Original subtitles

[ ? theme song playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

?We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

[Flash] Guac and Roll.

Ooh, I can't wait to go

to Chef Al's birthday party later.

-Me too. -Party time.

You know the food's gonna be on point.

What should we get him for a present?

Ooh.

How about one of these?

Whoa, what is that?

According to my kitchen tools manual,

that is an antique hand mixer.

They were used to mix things before blenders were invented.

Wow, this flea market sure has a lot

of cool old-timey things for sale.

And Piston has a lot of manuals.

Here's your extra plates, Chef.

Muchas... Whoa. Gracias.

See you at the party. I'm bringin' my whole family.

Oh. [chuckles nervously] I don't remember

the whole family being invited, but no problem.

-Hi, Chef Fernando. -Hola, Firebuds.

We're pumped for Chef Al's party tonight.

You and everyone else in town.

I didn't realize so many people were coming,

or how much food we'd need to cook.

-Do you need any help? -Now that you mention it,

Chef Al and I are having a hard time getting everything done.

-Yes, yes, yes! -Anything for you and Chef Al.

In that case, let's roll, Firebuds!

Okay, you kids will be in charge

of making the gua-car-mole dip.

The main ingredients are chopped avocados

and extra-virgin motor oil.

Avocados chopped.

Motor oil added.

Then you add a little spice for flavor.

Spices coming up.

But the most important part is...

the molcajete.

What's a molcajete?

It's a special mortar and pestle

used for mashing food and spices together.

This molcajete belonged to my Autolita.

She taught me to make fresh gua-car-mole with it.

Why don't you give it a try, Flash?

You're letting me use your grandma's special molcajete?

I know how much you love cooking, Flash.

You remind me of myself when I was a wee-hicle.

Now, just use the pestle to mash it all up.

Y listo, you have fresh gua-car-mole.

Time for a taste test.

Mmm-mmm. That guac rocks.

We'll need to make a lot more for the party.

Fernando, We've run out of sugar to make the extra cakes.

Can you kids keep cooking while Chef Al and I run to the store?

We gotcha covered, Chef Fernando.

Here, Chef, take a J-Talkie.

You can call if you want us to start cooking something else.

Thanks.

I'll check in later to see how the gua-car-mole is coming along.

Don't worry, Chef. We're a gua-car-mole making machine.

Hasta pronto!

Oh yeah, Buds, we rock this guac.

Be careful with that, Flash.

This is easy peasy anti-freezy.

More avocados, please.

-Ah! -[shattering]

-[all gasping] -[gasps]

No, no, no, no!

I broke Chef Fernando's autolita's molcajete.

-What am I gonna do? -It'll be okay, Flash.

You're right, Bo.

It'll be okay, it'll be okay...

...after we fix it.

I'm not sure we can fix it.

We should probably just tell Chef Fernando what happened.

But if we fix it, we don't have to tell him.

Come on, Buds, who's got an idea?

We could try gluing it back together.

Yes, I have some glue in my arts and crafts kit.

-I'll help. -Wham-bam, perfect plan.

Alright, I think we got it.

[cracking]

I don't think you got it.

Hold on. I think I have another idea.

Violet, huddle up.

There you go. One hubcap-molcajete.

And this one's unbreakable.

[clanging]

Uh, thanks,

but it looks nothing like Chef Fernando's.

He'll still know I broke his molcajete.

He should probably know that anyway. Don't you think?

I guess so.

[Chef Al on radio] Hey, Firebuds, how are things coming along?

Now's your chance to tell him the truth.

Hi, Chef Fernando. Everything's good over here.

We've got it all under control.

Over and out.

[Chef Al] Great, one less thing to worry about. See you soon.

-Bye. -Flash, why didn't you tell him?

Because he's already worried about the party

and I don't want him to feel any worse.

His grandma gave him that molcajete

and it's so important and old.

Hey. The molcajete was old,

and they have lots of old things at the flea market.

Maybe we can go there and buy a molcajete

that looks just like this one.

Okay, but we should still tell--

-Let's roll! -Whoa!

[engines revving]

[quacking]

Hi, we're back.

Of course you are.

Not many can resist the Kitchen Magician.

Now what's your fancy? Tongs? Toasters?

Tablecloths?

Do you have a molcajete?

Oh, I'm not sure if I have one of those.

Wait. What's that behind your mirror?

-Voila! -[gasping]

[all gasping]

So that's why they call you the kitchen magician.

It is, indeed.

That one looks exactly like Chef Fernando's.

Thank hoodness!

We'll take it, Mr. Magician, sir.

-Come again soon. -[poofs]

[all gasping]

[Chef Al] Buds, I'm all done at the store and heading back to the cafe.

Okay, Chef, see you soon.

Come on, Buds, if we get back before him,

we can finish the gua-car-mole

and he'll never know that anything happened.

-But-- -[engine revving]

-[thuds] -[both screaming]

Whoa-- Ooh!

-Where'd it go? -Over there.

-[ship honking] -[bridge beeping]

Flash, you can't stop on the bridge.

There's a boat coming.

Which means the drawbridge is going to automatically open up.

I'll get off as soon as I get the molcajete.

Ay yo, kids. I gotta schlep this trash to the harbor,

so get off this bridge or you're gonna be in mad trouble.

I'm almost there.

[creaking]

[gasps]

Whoa!

-Flash! -Hang on.

I'll get it and be off the bridge in a second.

[Bo] It's getting too steep.

-[engine revving] -[tires screeching]

[Flash grunts]

Oh, boy. That's a steep drop.

After the boat passes, the bridge will go back down.

You just have to hang on a little longer.

Did you hear that, Flash? Don't let go.

I wasn't planning on it.

I'm gonna grab the molcajete while we're waiting.

That's letting go.

[Flash screams]

[clanging]

[sighs] Kids.

Okay, the boat passed.

The bridge should be coming down now.

Almost...got it.

[bridge creaking]

[thuds]

The molcajete!

[Flash grunting]

Flash, the bridge isn't going down. I think it's stuck.

Hola, Firebuds. I'm back at the cafe.

Where are you?

And where is the gua-car-mole?

We have to tell him what happened.

I know.

Chef Fernando, I gotta tell you something.

I broke your molcajete.

We tried to fix it, then replace it,

but we couldn't.

I should have told you before,

but I know how much it means to you

and I didn't want you to be disappointed.

I'm sorry, Chef.

That's okay.

[exhales] That's a relief.

Accidents happen, Flash.

In fact, my Autolita broke her first molcajete.

You broke her second one.

So now, we'll have to get a third.

But you're still coming to the party, right?

Because I still need your help.

Right, of course.

We'll be there as soon as we can, Chef.

See, that wasn't so hard, was it?

No. But getting off this bridge might be.

Hang on, Buds. The hubcap is jammed between the two gears.

I toldja it was unbreakable.

[Violet] We've got to figure out how to get it out.

I have an idea. You can use the Pry-Claw

to pull the gears apart.

Great plan. Let's roll, Firebuds.

I'll separate the gears just enough

for someone to grab the hubcap.

But it's far too dangerous to reach in there with our hands.

Sounds like a job for the J-Merang.

Then we're good to go. Pry away, Axl.

-Got it. -[clanging]

Whoa!

-They're falling! -I'll catch 'em.

[whirring]

[Flash grunts]

Way to save the day.

-Thanks for catching us, Buds. -We better hurry.

Chef Al's party is about to start.

I'm sorry we didn't finish the gua-car-mole, Chef Fernando.

Well, now you can.

[gasps] You have another molcajete?

Like I said, mijo, accidents happen.

So I keep an extra, just in case.

And the magic of gua-car-mole

is that it's even more delicious

if you make it right before you serve it.

[all] Happy Birthday, Chef Al.

Gracias, everyone.

I am so happy to share my birthday

with such wonderful friends.

[exhales]

[all cheering]

I'm proud of you for telling the truth back there.

-I'm proud of me, too. -[both] Whee-oo!

Oh, Fernando, we are out of gua-car-mole.

You hear that, Flash?

Come on, Bo. Time to guac and roll.

Wait for me.

[Cory] All-Terrain Trek.

Then I said, "This tiny, regular car

is just what you need right now."

So I drove under the collapsed wall

and changed Cinder's tire.

And that's how I got in the Rescue Club.

-I hope Halo and I get in. -Don't worry, Cory.

Bridget and Cinder are gonna be begging you to join.

If we ever find them.

They said to meet them "where the high-beam buttercups bloom."

Anybody know where that is?

I don't even know what that is.

High-beam buttercups are flowers that only grow in bright sun.

There's a patch over here.

Look at you, Cory, comin' in hot with that forest knowledge.

Good, you're gonna need it.

Welcome to the All-Terrain Trek.

It's a challenge that will put

your nature knowledge to the test.

Those who finish it will earn the Rescue Club's

second-highest honor, the All-Terrain Badge.

I am so going to earn that badge today.

Excuse me. I have a question.

What do Halo and I have to do to join the Rescue Club?

Well, usually, you have to pass a test.

But this trek is so hard

that if you two make it through, you're in.

Awesome.

What exactly do we have to do?

Let's find out, shall we?

You'll be split into two teams,

which will compete against one another

to find flags that I've hidden.

But you'll have to use your forest knowledge

to solve the riddles that lead to the flags.

Oh, if this is about forest knowledge,

-you're gonna rock it. -I hope so.

Team One will be Cinder, Bo, Axl and Piston.

Team Two will be Violet, Jayden, Flash and Carly.

Now for the newbies. Cory--

Ooh, we want Cory on our team.

You got it, Cinder. That means Halo is on Team Two.

And you all better get ready, because the All-Terrain Trek starts now!

We're gonna crush this trek.

Just follow my lead and that badge is as good as ours.

Ooh, I think I solved the riddle. Come on.

They already figured out the first riddle.

-We better get going. -What's the riddle?

"Your eyesight must be keen,

"to find a flag in a tree of evergreen."

But all the trees are green.

An evergreen is a type of tree.

I can describe what they look like.

I know! Let's just shake all of the trees

until a flag falls out.

I guess that could work, too.

[quacking]

-Oops. Sorry, ducks. -[quacking]

Bam! Found it!

Hit me with riddle number two, Bo.

"Just follow the brook moss, then you can brag,

"because there you'll find your second flag."

[Bridget on radio] Attention, trekkers.

Team Two found their third flag.

Already? We're way behind.

Let's split up and check for moss

on every rock in the area. And hurry.

Well, brook moss actually grows near water,

so we should probably check by the river.

But there's moss on these rocks, too.

Um, but it's not the right kind of moss, but okay.

If brook moss grows by water, aren't we wasting time by checking around here?

Yeah, but Cinder's the leader.

-But what if you know better? -[radio crackles]

[Flash] Uh, Bo? We've got a problem.

Go ahead, Flash. What is it?

We got lost in the Catalytic Caverns.

and we don't know the way out.

Halo said Cory knew the caves really well.

So can you get in here pronto and find us, dude?

Of course, I can.

As co-leader of the Rescue Club,

I will personally lead the rescue.

Let's go, team!

You can ride with me.

Alright, how do we find them

without getting ourselves lost?

Halo said Cory knows the Catalytic Caverns really well.

Yeah, what do you think, Cory?

Well, there are over 50 tunnels in there.

But some of them have phosphorescent lichen.

-What's that? -A cave plant that glows in the dark.

And we could use it to find--

[Violet] Can anybody hear us? [echoing]

That's Violet.

Perfect. We can just follow her voice

right to them. Come on.

I don't think that's a good idea.

-Why not? -Her voice is echoing

through a series of tunnels, which means you might think

they're in a tunnel on the left,

when they're really in a tunnel on the right.

But I think I know a better way to find them.

Let's catch up to Cinder so you can tell her.

Oh, I don't know if I can do that.

-Why not? -Cinder's in charge,

and if I disagree with her, she might not like me.

And then she won't let me in the Rescue Club.

But, Cory, our friends are in trouble.

If you know the right thing to do, you need to say it.

What are you all waiting for? We have to rescue them!

I'm sorry, Bo.

I just can't.

? Speaking up is really tough ?

? Are my ideas even enough? ?

? I really don't want to upset ?

? Someone I just barely met ?

? You have to put that thought aside ?

? Our rescue needs you as a guide ?

? If you have something to share ?

? You've got to make us all aware, just ?

-? Say it loud ? -? So Cinder hears you ?

? You must set aside your fears to ?

-? Say it loud ? -? Your words will wow her ?

? If you use your inner power ?

? Say it loud ?

? Say it proud ?

? Yeah, say it loud ?

Cinder, there's that lichen I was talking about.

-I know a better way to find-- -[others] We're over here!

Did you hear that? They're just around the bend.

? Don't keep your thoughts to yourself ?

? Don't leave your plan on the shelf ?

? You know exactly what to do ?

? And now, your friends are counting on you to ?

-? Say it loud ? -? So Cinder hears you ?

? You must set aside your fears to ?

-? Say it loud ? -? My words will wow her ?

? If I use my inner power ?

? Say it loud ?

? I'll say it proud ?

? I'm ready now to say it loud ?

Cinder, wait! Your way isn't going to work!

-[tires screeching] -[others] Over here!

Did you hear that? They're just around the bend!

-[grunts] -[rumbling]

Cinder, are you alright?

I'm okay. What's that sound?

[both gasping]

-There was a cave-in. -And now, we're trapped!

[Jayden] And hungry!

[Halo] But you were hungry before the cave-in, dude.

[Jayden] Doesn't change the facts.

I don't understand.

It sounded like they were right here.

That's because voices echo in tunnels

and they can lead you in the wrong direction.

Why didn't you tell me that before?

I was trying to. But I was afraid you wouldn't let me

into the Rescue Club if I disagreed with your idea.

I just want an idea that works.

And, usually, those are mine.

But if you have one, let's hear it.

There's phosphorescent lichen all over the cave floors.

And it glows in the dark.

So if the other vehicles ran over it,

we should be able to see their tracks.

And then, we can follow the tracks right to them.

Exactly. Now everyone turn off your headlights.

Turn off my lights? In a dark cave?

No way. What if we get lost, too?

Oh, well, I...

I know what I'm talking about. Trust me.

Okay, I guess it's worth a try.

Wow!

It's like a party cave.

Look. Tire tracks.

The other team must have gone down that tunnel.

Let's roll, Rescue Club!

[Cory] There's the cave-in.

So the other team must be--

[Halo] Cory, is that you?

It sure is!

-They found us! -Yes!

-Aw, yeah! -But how are you gonna get us out of here?

Good question!

These rocks look too big for us to move.

What do you see around you?

There's this wall of heavy rocks.

[grunts] Ooh, which I can't move.

Ooh, there's a hole in the ceiling!

Wait. Did you say a hole?

Is it big enough for you to fit through?

Yeah, but it's too high up for us to climb out.

And when I extend my blades, I'm too wide,

so I can't fly out.

What can you see through the hole?

[gasps] There's a tree with pointy leaves.

-[bird chirping] -Oh, and a bird.

Do you know what kind of bird it is?

A reddish one.

Ooh, it's a... rust-bellied warbler.

I know a warbler habitat nearby.

Which means I think I can find the top of that cave.

Then we can pull them out from above.

That is genius. Lead the way, Cory.

The warblers like to nest over here.

So the hole must be close.

There it is.

-Hello, down there! -You found us!

-Again. -Right on.

Halo, I can tow you up with my winch

and then you can help me pull everyone else up.

Just don't forget to fold up your blades first.

You got it, vroomie.

Alright, Axl. He's ready to go.

Thanks, Axl. I got it from here.

Flash is a big truck.

We should tow him up together.

You got it, dude.

[grunts]

-[engine revving] -[gasps]

-[grunts] -[both gasping]

[gasps, exhales]

[screaming]

-[engine revving] -[Flash grunts]

That was one epic cave save!

Thanks to Cory.

[whirring]

Finally.

Why are you all together? Who won the trek?

No one. We had to perform an actual rescue instead.

-What? -Oh, yeah.

You shoulda seen it, Bridgie.

Cory knows everything about everything out here.

What are you even talking about right now?

I'm talking about Cory and Halo

earning the right to be the newest members

of the Rescue Club.

If you say so. Congrats, you two!

-Welcome to the Rescue Club! -[laughing]

[all cheering]

Welcome to the Rescue Club!

[? theme music playing]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? There's trouble brewing And we gotta make it right ?

? Our gear is on Our engines warm ?

? Let's roll it to the great outdoors ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our motors revving too ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our motors revving too ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0