Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,460
[theme song playing]
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,830
-Firebuds...
-Let's roll!
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,620
? If you need a helping hand
Or you need a helping wheel ?
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,750
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:09,751 --> 00:00:11,880
? Just listen
to our sirens squeal ?
6
00:00:11,881 --> 00:00:15,120
? On your block or on the town
There's nothin' we won't do ?
7
00:00:15,121 --> 00:00:16,880
? To help our friends
and neighbors out ?
8
00:00:16,881 --> 00:00:18,670
? We're coming through,
our rescue crew! ?
9
00:00:18,671 --> 00:00:20,330
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
10
00:00:20,331 --> 00:00:22,460
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
11
00:00:22,461 --> 00:00:24,040
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
12
00:00:24,041 --> 00:00:25,960
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
13
00:00:25,961 --> 00:00:27,670
? If someone gets into a fix ?
14
00:00:27,671 --> 00:00:29,460
? That's when we get
into the mix ?
15
00:00:29,461 --> 00:00:31,380
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
16
00:00:31,381 --> 00:00:33,210
? Firebuds, let's roll! ?
17
00:00:33,211 --> 00:00:35,170
? Bo and Flash,
Jayden, Piston ?
18
00:00:35,171 --> 00:00:36,830
?Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
19
00:00:36,831 --> 00:00:38,710
? We're best
Firebuds forever ?
20
00:00:38,711 --> 00:00:40,580
? Here we come
And here's our theme! ?
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,880
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
22
00:00:42,881 --> 00:00:44,960
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
23
00:00:44,961 --> 00:00:46,540
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
24
00:00:46,541 --> 00:00:48,540
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
25
00:00:48,541 --> 00:00:50,120
? When trouble
comes around the bend ?
26
00:00:50,121 --> 00:00:51,960
? On us, you know
you can depend ?
27
00:00:51,961 --> 00:00:53,790
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
28
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
? Firebuds, let's roll! ?
29
00:00:55,501 --> 00:00:57,420
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:57,421 --> 00:00:58,710
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:01:01,380 --> 00:01:02,880
[Bo] "Scarlett and Skid."
32
00:01:05,960 --> 00:01:07,170
Nice job, Axl.
33
00:01:07,171 --> 00:01:09,170
The new sign
for the HQ is looking great.
34
00:01:09,171 --> 00:01:11,580
-[alarm sounding]
-Huh?
35
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
It's a Firebuds alert!
36
00:01:16,500 --> 00:01:17,880
I'm Marina Ramirez,
37
00:01:17,881 --> 00:01:20,580
reporting live from
downtown Gearbox Grove,
38
00:01:20,581 --> 00:01:22,330
where a family
of adorable ducks
39
00:01:22,331 --> 00:01:24,040
have gotten stuck on the roof
40
00:01:24,041 --> 00:01:25,420
of Hungry Hal's
House of Hummus.
41
00:01:26,330 --> 00:01:28,380
Come on, Buds.
Let's save those ducks!
42
00:01:30,120 --> 00:01:31,460
[sirens blaring]
43
00:01:37,460 --> 00:01:38,500
Here's the plan.
44
00:01:38,501 --> 00:01:39,790
First, we-- Whoa!
45
00:01:40,040 --> 00:01:41,170
[tires screech]
46
00:01:42,710 --> 00:01:44,460
-Excuse us.
-We have ducks to save.
47
00:01:45,000 --> 00:01:47,420
It's okay. We got it.
48
00:01:51,580 --> 00:01:55,250
Yo, yo! I'm Scarlett
and this is Skid.
49
00:01:55,251 --> 00:01:58,670
Who's ready to see a rescue
that'll flip your lids?
50
00:02:00,170 --> 00:02:03,750
Whoo! I have never been
more ready for anything ever!
51
00:02:04,210 --> 00:02:05,290
What's going on?
52
00:02:05,291 --> 00:02:06,540
I have no idea.
53
00:02:07,080 --> 00:02:08,540
It's showtime.
54
00:02:10,460 --> 00:02:11,670
[all] Whoa!
55
00:02:20,920 --> 00:02:22,880
Why did she go through
the jewelry store?
56
00:02:22,881 --> 00:02:25,210
It would've been quicker to go
through Hungry Hal's building.
57
00:02:30,040 --> 00:02:32,170
Hey, Skid, I could use a lift.
58
00:02:42,380 --> 00:02:43,290
[chuckles]
59
00:02:46,580 --> 00:02:48,080
Fly free, little duckies.
60
00:02:49,170 --> 00:02:52,250
We're Scarlett and Skid,
the Rescue Kids.
61
00:02:55,670 --> 00:02:58,790
You gotta admit, Bo.
That was a pretty cool rescue.
62
00:02:58,791 --> 00:03:00,330
The fireworks
seemed like a bit much.
63
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
Remember,
if you ever need help,
64
00:03:03,081 --> 00:03:05,000
give Scarlett and Skid a yelp.
65
00:03:06,540 --> 00:03:08,120
So, they're rescuers like us?
66
00:03:08,750 --> 00:03:10,580
No one's ever
cheered for us like that.
67
00:03:10,960 --> 00:03:12,620
Come on,
let's go introduce ourselves.
68
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
Here you go.
69
00:03:14,460 --> 00:03:17,210
Ah. Thank you! Ooh!
70
00:03:17,211 --> 00:03:20,000
Excuse me.
I just wanted to say, great job out there.
71
00:03:20,540 --> 00:03:23,420
We're just tryin'
to help out any way we can.
72
00:03:23,750 --> 00:03:26,210
Saving the world
one duckie at a time.
73
00:03:26,580 --> 00:03:28,380
Well, we're a rescue crew too.
74
00:03:28,381 --> 00:03:29,790
I'm Bo and this is--
75
00:03:30,120 --> 00:03:32,540
Great to meet ya, Moe.
Now, who wants a T-shirt?
76
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[squealing]
I'm never taking this off!
77
00:03:37,170 --> 00:03:39,250
I don't even wear shirts
and I'm excited.
78
00:03:39,251 --> 00:03:40,960
Maybe we should get T-shirts.
79
00:03:40,961 --> 00:03:43,080
And a T-shirt launcher.
And fireworks!
80
00:03:43,670 --> 00:03:46,380
Why? None of that stuff
actually helps people,
81
00:03:46,381 --> 00:03:48,380
which is what being
a rescuer's all about.
82
00:03:48,920 --> 00:03:51,620
But it might make folks
wanna call them when they're in trouble.
83
00:03:51,621 --> 00:03:54,420
No one's gonna call them
just because they put on a big show.
84
00:03:54,421 --> 00:03:56,380
Oh, you got my call!
85
00:03:56,381 --> 00:03:57,750
[engine revving]
86
00:03:57,751 --> 00:03:58,830
Just my luck.
87
00:03:58,831 --> 00:04:00,380
I popped two tires
88
00:04:00,381 --> 00:04:02,830
on the way home
from my birthday party. [chuckles]
89
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
We'll get 'em fixed
in no time.
90
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Uncle Dan, we heard
you needed help.
91
00:04:07,830 --> 00:04:09,620
Not anymore.
You're good to go.
92
00:04:10,540 --> 00:04:11,880
Happy birthday.
93
00:04:11,881 --> 00:04:13,000
It is now.
94
00:04:13,001 --> 00:04:14,880
And remember,
If you ever need help,
95
00:04:14,881 --> 00:04:16,460
give Scarlett and Skid a yelp.
96
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Wait. Now, where'd I put
my birthday presents?
97
00:04:23,120 --> 00:04:24,620
[howling]
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
I'm stuck.
99
00:04:27,121 --> 00:04:28,460
This is a little embarrassing
100
00:04:28,461 --> 00:04:30,380
but I'm also
scared of heights.
101
00:04:30,381 --> 00:04:32,710
[howling]
Who's gonna save The Wolf?
102
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Looks like your wheels
just need a little grease.
103
00:04:38,330 --> 00:04:39,620
There ya go, Wolfie.
104
00:04:39,621 --> 00:04:42,210
Now that's [howling] smooth.
105
00:04:42,211 --> 00:04:43,250
[laughs exultantly]
106
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
They beat us
to the rescue again!
107
00:04:46,921 --> 00:04:49,380
Hey! Where'd my prizes go?
108
00:04:49,381 --> 00:04:51,500
A whole row is missing!
109
00:04:51,501 --> 00:04:54,620
Ooh, maybe Scarlett and Skid
can come back to help me find 'em.
110
00:04:58,920 --> 00:05:01,330
[grunting]
111
00:05:01,790 --> 00:05:04,120
Scarlett and Skid
are here to--
112
00:05:04,121 --> 00:05:06,920
Whoa! Are those
real diamonds on your hubcaps?
113
00:05:06,921 --> 00:05:09,000
They don't call me
Diamond Diesel Dave
114
00:05:09,001 --> 00:05:10,380
for not havin' diamonds.
115
00:05:17,500 --> 00:05:18,710
Try driving out now.
116
00:05:19,920 --> 00:05:22,580
Yeehaw! Thanks a bunch!
117
00:05:22,830 --> 00:05:24,380
We heard you needed help!
118
00:05:24,670 --> 00:05:26,330
Scarlett and Skid
gave it to me.
119
00:05:27,540 --> 00:05:28,710
[sad music playing]
120
00:05:28,711 --> 00:05:30,790
Come on,
let's head back to the HQ.
121
00:05:33,420 --> 00:05:35,250
Huh, did my hubcaps fall off?
122
00:05:36,540 --> 00:05:39,250
Motopolis has a new pair
of heroes.
123
00:05:39,251 --> 00:05:41,580
Their names?
Scarlett and Skid.
124
00:05:41,960 --> 00:05:44,380
This super-saving duo
managed to pull off
125
00:05:44,381 --> 00:05:48,960
not one, not two, but three
astonishing rescues today.
126
00:05:50,420 --> 00:05:51,920
I think we need
to face the facts.
127
00:05:51,921 --> 00:05:53,710
Nobody needs us anymore.
128
00:05:53,711 --> 00:05:55,330
Come on, people still need us.
129
00:05:56,040 --> 00:05:58,460
Not if Scarlett and Skid
are out there rescuin' everybody.
130
00:05:59,420 --> 00:06:01,580
I know what'll
make us feel better.
131
00:06:01,581 --> 00:06:03,250
Fuel pops and ice cream.
132
00:06:03,251 --> 00:06:04,880
-Good call.
-Oh, yeah.
133
00:06:06,080 --> 00:06:07,210
[sighs softly]
134
00:06:08,330 --> 00:06:11,040
In other news, there's been
an alarming number of unsolved robberies.
135
00:06:11,540 --> 00:06:14,670
Citizens have reported
stolen jewelry, birthday presents,
136
00:06:14,671 --> 00:06:17,750
carnival prizes
and even diamond hubcaps.
137
00:06:19,250 --> 00:06:22,210
Wait, all the places
where things have gone missing
138
00:06:22,211 --> 00:06:25,250
are the same places
where Scarlett and Skid did rescues.
139
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
I better investigate.
140
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
[gasps]
141
00:06:38,170 --> 00:06:40,380
This is Diamond Diesel Dave's
missing hubcap.
142
00:06:40,381 --> 00:06:41,420
[engine revving]
143
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
Ugh! How could you
drop the hubcap?
144
00:06:44,921 --> 00:06:46,460
It must have fallen out
of my backpack.
145
00:06:47,290 --> 00:06:48,960
[gasps]
So, you're the thieves.
146
00:06:49,380 --> 00:06:51,420
Congrats, Moe.
You figured it out.
147
00:06:51,830 --> 00:06:53,710
Too bad
you'll be the only one.
148
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
I don't get it.
149
00:06:56,581 --> 00:06:58,500
Rescuers are supposed
to help people.
150
00:06:58,501 --> 00:06:59,790
[laughs]
151
00:06:59,791 --> 00:07:01,170
Here's a little secret.
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,210
We are helping people.
153
00:07:03,211 --> 00:07:04,250
Ourselves.
154
00:07:04,500 --> 00:07:05,670
[dance music playing]
155
00:07:05,671 --> 00:07:06,580
[gasps]
156
00:07:08,120 --> 00:07:11,790
? One day we figured out
a perfect way to steal ?
157
00:07:11,791 --> 00:07:15,040
? And since you're comin'
with us, we'll tell you Here's the deal ?
158
00:07:15,790 --> 00:07:19,210
? We zoom into the scene,
enchant the crowd with action ?
159
00:07:19,211 --> 00:07:23,290
? But all the wild antics
are just a huge distraction ?
160
00:07:23,790 --> 00:07:27,330
? Give 'em a show
So we can take everything ?
161
00:07:27,331 --> 00:07:30,830
? While they're not looking
We steal all the bling ?
162
00:07:30,831 --> 00:07:34,210
? Impress with our skill
while getting our fill ?
163
00:07:34,211 --> 00:07:36,500
? Give 'em a show ?
164
00:07:36,501 --> 00:07:38,500
? 'Cause stealing
is the biggest thrill ?
165
00:07:39,420 --> 00:07:42,170
? Got T-shirts and confetti
and a car that flies high ?
166
00:07:42,960 --> 00:07:46,290
? You're as dull
as cold spaghetti so it's time to say buh-bye ?
167
00:07:46,830 --> 00:07:48,420
? Your team
has been diminished ?
168
00:07:48,421 --> 00:07:50,460
? There's one fact
left to face ?
169
00:07:51,170 --> 00:07:53,880
? Your hero days are finished
That's right, you've been replaced ?
170
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
The reporter's here.
171
00:07:56,501 --> 00:07:57,620
Finally.
172
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
And coming up,
the segment we've all been waiting for,
173
00:08:01,500 --> 00:08:04,080
my interview with everyone's
favorite rescuers,
174
00:08:04,081 --> 00:08:05,580
Scarlett and Skid.
175
00:08:05,581 --> 00:08:07,290
I'm ready for my close up.
176
00:08:07,291 --> 00:08:09,620
? Looks like it's time to ?
177
00:08:10,000 --> 00:08:13,670
? Give 'em a show
So we can take everything ?
178
00:08:13,671 --> 00:08:16,500
? While they're not looking
We steal all the bling ?
179
00:08:16,960 --> 00:08:20,420
? Impress with our skill
while getting our fill ?
180
00:08:20,421 --> 00:08:22,540
? Give them a show ?
181
00:08:22,541 --> 00:08:24,880
? 'Cause stealing
is the biggest thrill ?
182
00:08:25,330 --> 00:08:27,880
? So now you know
we're getting our fill ?
183
00:08:27,881 --> 00:08:30,460
? Give them a show ?
184
00:08:30,461 --> 00:08:32,540
? 'Cause stealing
is the biggest thrill ?
185
00:08:37,420 --> 00:08:39,080
Hey, Bo.
We got you some ice cream.
186
00:08:39,540 --> 00:08:40,540
[gasps]
187
00:08:43,170 --> 00:08:44,250
Where'd he go?
188
00:08:44,790 --> 00:08:47,330
It's not like him
to just take off without telling anyone.
189
00:08:47,331 --> 00:08:49,170
Maybe he got sad
and went home.
190
00:08:49,171 --> 00:08:50,920
Then let's go find him
and cheer him up.
191
00:08:52,670 --> 00:08:55,080
I've gotta find a way
to let the other Buds know I'm here.
192
00:08:55,670 --> 00:08:56,920
Oh!
193
00:08:59,040 --> 00:09:00,170
[gasps]
194
00:09:06,540 --> 00:09:07,460
[dramatic music playing]
195
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Bo?
196
00:09:10,580 --> 00:09:11,790
Where are you?
197
00:09:12,380 --> 00:09:14,920
He's not up here.
Whoa, what's that?
198
00:09:15,880 --> 00:09:18,330
It looks like the stencil
Bo had when we were painting.
199
00:09:18,710 --> 00:09:20,080
Maybe Bo is trying
to signal us.
200
00:09:20,420 --> 00:09:21,790
Do you think he's in trouble?
201
00:09:21,791 --> 00:09:23,580
Better follow that spotlight
and find out.
202
00:09:32,620 --> 00:09:34,290
-[Flash] Bo!
-You found me!
203
00:09:34,291 --> 00:09:35,420
Are you okay?
204
00:09:35,920 --> 00:09:38,460
I'm fine.
But Scarlett and Skid stole all this stuff.
205
00:09:38,461 --> 00:09:41,170
And then they tied me up
so I wouldn't tell anyone.
206
00:09:41,171 --> 00:09:42,960
But they're supposed
to be rescuers.
207
00:09:42,961 --> 00:09:44,670
The rescues
are just a distraction
208
00:09:44,671 --> 00:09:46,000
so they can steal
from everyone.
209
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
But I think I know
how to stop 'em.
210
00:09:51,170 --> 00:09:54,210
And I've just gotten word
that the mayor of Motopolis
211
00:09:54,211 --> 00:09:55,710
wants to invite you
over for lunch.
212
00:09:56,500 --> 00:09:57,960
We would love that.
213
00:09:58,460 --> 00:09:59,830
Especially if he has
a big house
214
00:09:59,831 --> 00:10:01,290
with lots of cool stuff.
215
00:10:01,291 --> 00:10:02,540
[Bo] Ms. Ramirez!
216
00:10:02,920 --> 00:10:05,420
Scarlett and Skid
aren't heroes. They're thieves.
217
00:10:06,120 --> 00:10:08,830
Diamond Diesel Dave's
missing hubcaps are in their apartment.
218
00:10:08,831 --> 00:10:10,830
On a pile of all the other
things they stole.
219
00:10:11,330 --> 00:10:12,670
How'd you get loose, Moe?
220
00:10:13,880 --> 00:10:15,750
So, these shocking accusations
are true?
221
00:10:16,790 --> 00:10:19,210
Well, uh...
222
00:10:19,920 --> 00:10:20,830
Hit it, Skid!
223
00:10:21,210 --> 00:10:22,710
We gotta catch 'em!
224
00:10:22,711 --> 00:10:23,830
Let's roll, Firebuds.
225
00:10:23,831 --> 00:10:24,830
[sirens blaring]
226
00:10:29,420 --> 00:10:31,040
You're not
getting away with this.
227
00:10:31,290 --> 00:10:33,380
I wouldn't be
too sure about that.
228
00:10:35,330 --> 00:10:36,790
[all yelping]
229
00:10:40,330 --> 00:10:41,500
You're running out of pier.
230
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
Then I guess it's time to fly.
231
00:10:44,081 --> 00:10:45,960
You can't fly
if you don't got wings.
232
00:10:48,920 --> 00:10:49,830
Hey!
233
00:10:51,580 --> 00:10:52,710
[Jaden] You've been J-Wrapped.
234
00:10:54,080 --> 00:10:55,460
It's over, you two.
235
00:10:55,461 --> 00:10:57,380
It's not over
till we say it is.
236
00:10:58,670 --> 00:11:00,120
-What?
-No way!
237
00:11:01,460 --> 00:11:02,670
See ya!
238
00:11:02,671 --> 00:11:03,670
Wouldn't wanna be ya!
239
00:11:07,420 --> 00:11:09,080
I can't believe they got away!
240
00:11:09,880 --> 00:11:12,210
I can't believe
I tried putting on their T-shirt.
241
00:11:12,880 --> 00:11:16,120
Something tells me
it won't be the last time we see Scarlett and Skid.
242
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
[Marina] Breaking news!
243
00:11:18,501 --> 00:11:21,290
The Firebuds have revealed
that respected rescuers Scarlett and Skid
244
00:11:21,291 --> 00:11:23,830
were actually crafty crooks.
245
00:11:23,831 --> 00:11:26,500
The stolen goods
will be returned to their rightful owners,
246
00:11:26,501 --> 00:11:29,500
thanks to the Firebuds,
the city's real heroes.
247
00:11:31,170 --> 00:11:33,460
Hold up. We just got word
the ducks are stuck on the roof again!
248
00:11:34,460 --> 00:11:36,710
Who will save
the re-stuck ducks?
249
00:11:36,711 --> 00:11:37,880
We will.
250
00:11:37,881 --> 00:11:39,420
We may not have fireworks.
251
00:11:39,750 --> 00:11:41,120
Or a T-shirt launcher.
252
00:11:41,121 --> 00:11:42,540
Or a car
that turns into a boat.
253
00:11:42,541 --> 00:11:43,710
Yet.
254
00:11:44,210 --> 00:11:46,710
But being a rescuer
isn't about any of those things.
255
00:11:46,711 --> 00:11:50,080
It's about helping
folks and ducks when they're in trouble.
256
00:11:50,081 --> 00:11:51,750
That's why we do what we do.
257
00:11:53,080 --> 00:11:54,580
[all] Let's roll, Firebuds!
258
00:12:02,080 --> 00:12:03,330
[Bo] "Alpine Adventure."
259
00:12:08,620 --> 00:12:10,460
Faster, Flash!
We can't let 'em catch us!
260
00:12:12,420 --> 00:12:15,290
Don't worry, Bo!
If anyone's gonna win this race, it's us.
261
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
I wouldn't be too sure,
my Buds.
262
00:12:17,920 --> 00:12:19,250
[Axl] Jayden's right.
263
00:12:19,830 --> 00:12:20,710
[Violet] Yes!
264
00:12:25,170 --> 00:12:26,750
-Hey!
-[Firebuds] Throttle?
265
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Oh, great, it's you again.
266
00:12:29,880 --> 00:12:31,380
What are you doing up here?
267
00:12:31,381 --> 00:12:32,920
I don't see any toys to steal.
268
00:12:33,380 --> 00:12:35,670
Why do you kids always think
I'm stealin' stuff?
269
00:12:35,671 --> 00:12:37,710
Because that's what
you're doing every time we see you.
270
00:12:38,290 --> 00:12:40,210
Yeah, fair point.
271
00:12:40,211 --> 00:12:42,750
But I got more
important things to worry about.
272
00:12:45,880 --> 00:12:47,210
More important things
like what?
273
00:12:49,920 --> 00:12:52,170
Uh, Throttle?
Is everything okay?
274
00:12:52,750 --> 00:12:55,380
No, everything is not okay.
275
00:12:55,381 --> 00:12:58,120
My vroom-mate is missing
and I gotta find him!
276
00:12:58,540 --> 00:12:59,830
Louis Lam's missing?
277
00:12:59,831 --> 00:13:01,750
I only got one vroom-mate.
278
00:13:02,170 --> 00:13:03,540
What was he doing
up in the mountains?
279
00:13:04,170 --> 00:13:07,500
Well, a box of brand-new
Speed Demon 10,000s
280
00:13:07,501 --> 00:13:09,210
fell out of
a cargo plane up here.
281
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
So, you were stealing toys.
282
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
No.
283
00:13:13,171 --> 00:13:16,120
We were finding toys
that someone else lost.
284
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
Anyhow,
there was this big avalanche
285
00:13:19,081 --> 00:13:22,080
and Louis and I got separated
by all the falling snow
286
00:13:22,081 --> 00:13:24,210
and can you even imagine
how scared he must be
287
00:13:24,211 --> 00:13:25,460
all alone out there?
288
00:13:26,040 --> 00:13:27,460
What do you think we should do
289
00:13:27,461 --> 00:13:29,250
until Throttle rescues us,
Lil' Louis?
290
00:13:29,620 --> 00:13:31,920
[wind blowing]
291
00:13:32,330 --> 00:13:36,620
No way! I was thinkin'
"cupcake party" too!
292
00:13:36,621 --> 00:13:39,580
Now you sit tight
as I make the cupcakes.
293
00:13:40,710 --> 00:13:41,830
I gotta find him quick.
294
00:13:42,580 --> 00:13:44,000
We could radio for help.
295
00:13:44,540 --> 00:13:47,120
No, there's no time for that.
296
00:13:47,121 --> 00:13:50,330
It's gonna get dark soon,
which means it'll get freezin' out here.
297
00:13:50,750 --> 00:13:52,880
Where are you, Louis?
298
00:13:52,881 --> 00:13:55,420
Buds, I think we should
help him find his vroom-mate.
299
00:13:55,421 --> 00:13:56,790
But they're thieves, Bo.
300
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Everyone deserves
to be rescued.
301
00:13:58,921 --> 00:14:00,420
Even second-rate crooks.
302
00:14:01,670 --> 00:14:02,580
[groaning sadly]
303
00:14:07,880 --> 00:14:09,420
What are you still doin' here?
304
00:14:09,421 --> 00:14:10,750
We're gonna help you
look for Louis.
305
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
You? Ha!
What are you gonna do?
306
00:14:14,001 --> 00:14:15,250
You're just kids.
307
00:14:15,670 --> 00:14:16,920
Kids who are good
at helping folks.
308
00:14:18,170 --> 00:14:19,670
[scoffs] Please.
309
00:14:19,671 --> 00:14:21,420
All you're gonna do
is slow me down.
310
00:14:23,830 --> 00:14:25,380
[grunting]
311
00:14:26,420 --> 00:14:28,500
-[grunts]
-Are you stuck?
312
00:14:28,830 --> 00:14:31,330
No, I was, uh,
313
00:14:31,331 --> 00:14:34,500
just checkin' for Louis
in this mound of snow.
314
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
He ain't here.
315
00:14:39,920 --> 00:14:40,830
Come on, Buds.
316
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
What are you doin'?
317
00:14:45,830 --> 00:14:46,960
Get away from my--
318
00:14:50,710 --> 00:14:51,960
I coulda done that.
319
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
I think what
you're trying to say is "thank you."
320
00:14:55,120 --> 00:14:56,670
No, I wasn't tryin'
to say that.
321
00:14:57,250 --> 00:14:59,290
And you're sure
you don't want any help
322
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
searching a giant,
snowy mountain
323
00:15:01,001 --> 00:15:02,170
for your lost vroom-mate?
324
00:15:04,540 --> 00:15:06,380
[wind blowing]
325
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Uh...
326
00:15:10,170 --> 00:15:11,210
[sighs]
327
00:15:12,000 --> 00:15:14,540
If you wanna
come along so bad, fine.
328
00:15:15,000 --> 00:15:17,460
But I'm the adult.
So I'm callin' the shots.
329
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
Of course.
Let's huddle up, Firebuds.
330
00:15:21,580 --> 00:15:23,540
Louis could have gotten caught
in the avalanche.
331
00:15:23,541 --> 00:15:26,420
So, we should search
for him where all that tumbling snow wound up.
332
00:15:26,421 --> 00:15:29,210
Hey now,
I'm coming up with the plan.
333
00:15:29,920 --> 00:15:33,330
So, I says we go to wherever
the avalanche was headed
334
00:15:33,710 --> 00:15:35,620
and we search for Louis there.
335
00:15:35,880 --> 00:15:37,380
That's what Jayden just said.
336
00:15:37,920 --> 00:15:39,500
Then we all agree
on what to do.
337
00:15:40,290 --> 00:15:42,040
So, where was
the avalanche headed, Throttle?
338
00:15:42,460 --> 00:15:45,040
Uh... Oh.
Down towards Glovebox Gully.
339
00:15:45,041 --> 00:15:46,960
[gasps] Glovebox Gully?
340
00:15:46,961 --> 00:15:48,620
But that part of the mountain
is filled with...
341
00:15:49,830 --> 00:15:50,960
crevasses.
342
00:15:51,330 --> 00:15:52,380
Cre-whats's?
343
00:15:52,790 --> 00:15:54,750
Crevasses.
344
00:15:54,751 --> 00:15:57,620
They're huge cracks
in the ground. Big enough for a car to fall into.
345
00:15:57,621 --> 00:15:59,670
I knew that.
I just was testin' ya.
346
00:16:00,580 --> 00:16:02,290
So, how do we
get to Glovebox Gully from here?
347
00:16:02,670 --> 00:16:03,920
Uh...
348
00:16:03,921 --> 00:16:05,620
Yeah, I think it was, um...
349
00:16:05,621 --> 00:16:08,710
Okay, uh... Let's see here.
350
00:16:09,120 --> 00:16:10,330
[beeping]
351
00:16:10,331 --> 00:16:11,790
I found a map of the mountain.
352
00:16:12,170 --> 00:16:13,120
It's this way.
353
00:16:14,380 --> 00:16:16,040
I was just about to say that!
354
00:16:16,670 --> 00:16:18,380
Now, let's get goin'.
Hurry up!
355
00:16:24,790 --> 00:16:27,000
[shudders]
Sure is cold, Lil' Louis.
356
00:16:28,040 --> 00:16:30,540
My nose is cold,
and my toes are cold
357
00:16:30,541 --> 00:16:31,920
and my ears are cold.
358
00:16:32,380 --> 00:16:33,420
What about you?
359
00:16:35,040 --> 00:16:36,380
Oh! [chuckles]
360
00:16:36,790 --> 00:16:38,420
You don't got no ears, do ya?
361
00:16:39,830 --> 00:16:41,920
Uh, I better make you
some ears. [chuckles]
362
00:16:42,920 --> 00:16:45,170
There it is! Glovebox Gully!
363
00:16:45,580 --> 00:16:46,710
I told ya I knew where it was.
364
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Wait!
365
00:16:49,210 --> 00:16:50,670
The path ahead is too icy.
366
00:16:50,671 --> 00:16:51,790
We could slip and fall.
367
00:16:52,460 --> 00:16:54,580
[scoffs]
How could you know that?
368
00:16:54,920 --> 00:16:56,710
P has a sense
for these things.
369
00:16:56,711 --> 00:16:58,170
I call it his safety sense.
370
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
There's also a sign.
371
00:17:01,540 --> 00:17:03,040
Slippery ice ahead?
372
00:17:03,041 --> 00:17:04,500
What are we gonna do?
373
00:17:04,501 --> 00:17:06,540
I don't wanna slip
and fall down the mountain.
374
00:17:06,541 --> 00:17:08,460
We could put something
down over the path
375
00:17:08,461 --> 00:17:10,120
so it's not so slippery.
376
00:17:10,121 --> 00:17:12,170
Yeah, we could gather
some pebbles.
377
00:17:12,171 --> 00:17:14,120
-And sticks.
-And bark!
378
00:17:14,460 --> 00:17:17,250
Oh, listen to you
adorable kids.
379
00:17:17,580 --> 00:17:19,250
We don't need
any of that stuff.
380
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
All we gotta do
is drive slowly.
381
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
See? The path ain't slippery
at [screaming] all!
382
00:17:29,670 --> 00:17:32,420
[sighs] Well, I guess
we better go rescue him.
383
00:17:33,670 --> 00:17:35,670
Aah! Whoa!
384
00:17:35,671 --> 00:17:38,750
[screaming]
385
00:17:38,751 --> 00:17:40,540
I'm too good-lookin' to crash!
386
00:17:42,120 --> 00:17:43,040
What?
387
00:17:47,830 --> 00:17:49,250
What are ya doin'?
388
00:17:49,251 --> 00:17:51,670
That cable's gonna
mess up my sunroof.
389
00:17:52,290 --> 00:17:53,670
Or you could just say
"thank you."
390
00:17:54,170 --> 00:17:55,120
For what?
391
00:17:55,620 --> 00:17:57,920
Whoa! Throw it back!
392
00:17:57,921 --> 00:17:59,250
[screaming]
393
00:17:59,251 --> 00:18:01,500
[screaming]
394
00:18:01,880 --> 00:18:03,420
Jayden, toss me your J-Catch!
395
00:18:07,830 --> 00:18:09,000
[grunts]
396
00:18:09,001 --> 00:18:10,250
[Throttle screams]
397
00:18:11,040 --> 00:18:14,120
[groaning]
398
00:18:14,710 --> 00:18:17,040
[chuckles nervously]
Whoa. [sighs]
399
00:18:18,380 --> 00:18:20,380
You saved me.
400
00:18:21,120 --> 00:18:22,330
Twice.
401
00:18:23,040 --> 00:18:25,380
Yeah, well, I was gonna
swerve out of the way.
402
00:18:25,710 --> 00:18:28,380
And I got us down
into the gully faster,
403
00:18:28,381 --> 00:18:29,790
so, you're welcome.
404
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
Okay, let's fan out
and search for Louis.
405
00:18:33,620 --> 00:18:36,000
Hey, don't you
remember nothin'?
406
00:18:36,001 --> 00:18:37,460
I'm calling the shots!
407
00:18:38,460 --> 00:18:41,540
[clears throat]
Fan out and search for Louis!
408
00:18:49,880 --> 00:18:51,790
-Mr. Lam?
-[chirps]
409
00:18:51,791 --> 00:18:53,080
Oh, hey there, duckies.
410
00:18:53,081 --> 00:18:55,040
Have you seen any
lost toy thieves around here?
411
00:18:56,420 --> 00:18:57,380
[quacks]
412
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
Bo, check this out.
413
00:19:01,330 --> 00:19:02,500
[Bo] It looks like cloth.
414
00:19:03,920 --> 00:19:06,460
[gasps]
It's a piece of Louis' jacket!
415
00:19:07,880 --> 00:19:08,960
Hey, man, can I see that?
416
00:19:11,330 --> 00:19:13,170
If I scan this pattern,
417
00:19:13,171 --> 00:19:15,750
I can tell my drone
to look for other things with this same pattern.
418
00:19:15,751 --> 00:19:17,790
Like the rest
of Louis' jacket?
419
00:19:17,791 --> 00:19:18,710
Exactly.
420
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Whoa! Let me see that.
421
00:19:27,000 --> 00:19:28,540
Whoa.
422
00:19:28,541 --> 00:19:31,830
That drone would be great
at spottin' toys to steal.
423
00:19:31,831 --> 00:19:33,170
Huh?
424
00:19:33,171 --> 00:19:35,170
Oh, come on.
You were all thinkin' it.
425
00:19:35,420 --> 00:19:37,330
I wasn't, were you?
426
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
-[beeping]
-[gasps]
427
00:19:40,750 --> 00:19:42,380
[Throttle gasps]
There's Louis!
428
00:19:43,040 --> 00:19:44,210
We found him!
429
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Jayden did, technically.
430
00:19:46,251 --> 00:19:47,750
Is there anything
you'd like to say to him?
431
00:19:48,210 --> 00:19:49,920
Yeah.
432
00:19:49,921 --> 00:19:51,920
What are ya sitting around for
when we gotta save Louis?
433
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Stop!
434
00:19:54,790 --> 00:19:56,500
You could fall
into a crevasse.
435
00:19:56,501 --> 00:19:58,460
Some of them
are hidden under the snow.
436
00:19:58,461 --> 00:20:00,290
[scoffs]
Us grown-ups ain't scared
437
00:20:00,291 --> 00:20:01,710
of a little crack
in the ground.
438
00:20:02,580 --> 00:20:04,790
I'm comin' for ya, Louis!
439
00:20:05,920 --> 00:20:07,170
Whoa! [thuds]
440
00:20:08,210 --> 00:20:09,460
[exclaims]
441
00:20:09,461 --> 00:20:10,670
[grunts] Uh-oh!
442
00:20:10,671 --> 00:20:13,000
This ledge don't feel
too sturdy, Lil' Louis.
443
00:20:13,670 --> 00:20:16,040
And I know you can hear me
'cause you got ears now.
444
00:20:18,420 --> 00:20:20,170
Yeah,
I'm gettin' worried, too.
445
00:20:20,790 --> 00:20:22,040
Hang on, Louis!
446
00:20:22,500 --> 00:20:24,040
If I can just
get outta this...
447
00:20:24,380 --> 00:20:25,500
[creaks]
448
00:20:25,501 --> 00:20:26,960
[grunts]
449
00:20:26,961 --> 00:20:28,170
I tried to warn you, Throttle.
450
00:20:28,580 --> 00:20:30,960
[Louis] This thing's
gonna break! Help!
451
00:20:31,580 --> 00:20:33,170
We have to save Louis now.
452
00:20:35,580 --> 00:20:37,960
Flash, you stay with Throttle
while we get Louis.
453
00:20:37,961 --> 00:20:39,380
Let's roll, Firebuds!
454
00:21:13,330 --> 00:21:15,380
[all cheering]
455
00:21:16,750 --> 00:21:17,830
[gasps]
456
00:21:20,040 --> 00:21:22,330
I'll never forget you,
Lil' Louis!
457
00:21:26,540 --> 00:21:28,790
I gotta thank youse kids
for rescuin' me.
458
00:21:29,880 --> 00:21:31,710
See, it's not that hard
to say thank you.
459
00:21:32,540 --> 00:21:35,210
Hey, they could probably
rescue you, too, Throttle.
460
00:21:35,211 --> 00:21:36,460
We've been doing it all day.
461
00:21:36,830 --> 00:21:38,460
Well, uh,
462
00:21:38,461 --> 00:21:40,290
now that you mention it,
if you don't mind...
463
00:21:44,790 --> 00:21:46,460
Thanks for comin'
to find me, Throttle.
464
00:21:47,210 --> 00:21:49,830
Sure, but both of us
should be thankin' them.
465
00:21:50,120 --> 00:21:51,750
The rescue runts?
466
00:21:52,170 --> 00:21:53,580
Is "Firebuds"
that hard to remember?
467
00:21:54,250 --> 00:21:56,750
You kids can do
a lot more than I thought.
468
00:21:56,751 --> 00:21:59,420
So, thank you
for savin' Louis and me.
469
00:21:59,670 --> 00:22:00,880
Finally!
470
00:22:00,881 --> 00:22:01,960
You're very welcome.
471
00:22:02,920 --> 00:22:06,380
And, uh, as a token
of my appreciation,
472
00:22:07,120 --> 00:22:09,670
maybe you can return
this to its rightful owner.
473
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Wow, Throttle.
474
00:22:12,001 --> 00:22:13,830
That is really
un-thief-like of you.
475
00:22:13,831 --> 00:22:15,880
It was just this once.
476
00:22:15,881 --> 00:22:17,880
Don't think I'm gonna
give up stealin' and open up
477
00:22:17,881 --> 00:22:19,540
a flower shop or nothin'.
478
00:22:19,541 --> 00:22:21,250
Yeah. If we're gonna
open a shop,
479
00:22:21,251 --> 00:22:22,880
it would be a cupcake shop.
480
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
What is it
with you and cupcakes?
481
00:22:25,830 --> 00:22:27,580
Now let's get outta
these mountains
482
00:22:27,581 --> 00:22:29,290
before I freeze
my tailpipe off.
483
00:22:31,670 --> 00:22:33,920
See you later! [chuckles]
484
00:22:39,000 --> 00:22:41,420
I don't suppose any of you
know which way to go?
485
00:22:41,830 --> 00:22:43,750
We'll lead you down.
Right, Buds?
486
00:22:44,620 --> 00:22:46,420
-Sure.
-You got it!
487
00:22:47,750 --> 00:22:49,330
Let's sled, Firebuds!
488
00:23:01,580 --> 00:23:03,420
[theme music playing]
489
00:23:03,470 --> 00:23:08,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof