Original subtitles

[theme song playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

?Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Bo] "Scarlett and Skid."

Nice job, Axl.

The new sign for the HQ is looking great.

-[alarm sounding] -Huh?

It's a Firebuds alert!

I'm Marina Ramirez,

reporting live from downtown Gearbox Grove,

where a family of adorable ducks

have gotten stuck on the roof

of Hungry Hal's House of Hummus.

Come on, Buds. Let's save those ducks!

[sirens blaring]

Here's the plan.

First, we-- Whoa!

[tires screech]

-Excuse us. -We have ducks to save.

It's okay. We got it.

Yo, yo! I'm Scarlett and this is Skid.

Who's ready to see a rescue that'll flip your lids?

Whoo! I have never been more ready for anything ever!

What's going on?

I have no idea.

It's showtime.

[all] Whoa!

Why did she go through the jewelry store?

It would've been quicker to go through Hungry Hal's building.

Hey, Skid, I could use a lift.

[chuckles]

Fly free, little duckies.

We're Scarlett and Skid, the Rescue Kids.

You gotta admit, Bo. That was a pretty cool rescue.

The fireworks seemed like a bit much.

Remember, if you ever need help,

give Scarlett and Skid a yelp.

So, they're rescuers like us?

No one's ever cheered for us like that.

Come on, let's go introduce ourselves.

Here you go.

Ah. Thank you! Ooh!

Excuse me. I just wanted to say, great job out there.

We're just tryin' to help out any way we can.

Saving the world one duckie at a time.

Well, we're a rescue crew too.

I'm Bo and this is--

Great to meet ya, Moe. Now, who wants a T-shirt?

[squealing] I'm never taking this off!

I don't even wear shirts and I'm excited.

Maybe we should get T-shirts.

And a T-shirt launcher. And fireworks!

Why? None of that stuff actually helps people,

which is what being a rescuer's all about.

But it might make folks wanna call them when they're in trouble.

No one's gonna call them just because they put on a big show.

Oh, you got my call!

[engine revving]

Just my luck.

I popped two tires

on the way home from my birthday party. [chuckles]

We'll get 'em fixed in no time.

Uncle Dan, we heard you needed help.

Not anymore. You're good to go.

Happy birthday.

It is now.

And remember, If you ever need help,

give Scarlett and Skid a yelp.

Wait. Now, where'd I put my birthday presents?

[howling]

I'm stuck.

This is a little embarrassing

but I'm also scared of heights.

[howling] Who's gonna save The Wolf?

Looks like your wheels just need a little grease.

There ya go, Wolfie.

Now that's [howling] smooth.

[laughs exultantly]

They beat us to the rescue again!

Hey! Where'd my prizes go?

A whole row is missing!

Ooh, maybe Scarlett and Skid can come back to help me find 'em.

[grunting]

Scarlett and Skid are here to--

Whoa! Are those real diamonds on your hubcaps?

They don't call me Diamond Diesel Dave

for not havin' diamonds.

Try driving out now.

Yeehaw! Thanks a bunch!

We heard you needed help!

Scarlett and Skid gave it to me.

[sad music playing]

Come on, let's head back to the HQ.

Huh, did my hubcaps fall off?

Motopolis has a new pair of heroes.

Their names? Scarlett and Skid.

This super-saving duo managed to pull off

not one, not two, but three astonishing rescues today.

I think we need to face the facts.

Nobody needs us anymore.

Come on, people still need us.

Not if Scarlett and Skid are out there rescuin' everybody.

I know what'll make us feel better.

Fuel pops and ice cream.

-Good call. -Oh, yeah.

[sighs softly]

In other news, there's been an alarming number of unsolved robberies.

Citizens have reported stolen jewelry, birthday presents,

carnival prizes and even diamond hubcaps.

Wait, all the places where things have gone missing

are the same places where Scarlett and Skid did rescues.

I better investigate.

[gasps]

This is Diamond Diesel Dave's missing hubcap.

[engine revving]

Ugh! How could you drop the hubcap?

It must have fallen out of my backpack.

[gasps] So, you're the thieves.

Congrats, Moe. You figured it out.

Too bad you'll be the only one.

I don't get it.

Rescuers are supposed to help people.

[laughs]

Here's a little secret.

We are helping people.

Ourselves.

[dance music playing]

[gasps]

? One day we figured out a perfect way to steal ?

? And since you're comin' with us, we'll tell you Here's the deal ?

? We zoom into the scene, enchant the crowd with action ?

? But all the wild antics are just a huge distraction ?

? Give 'em a show So we can take everything ?

? While they're not looking We steal all the bling ?

? Impress with our skill while getting our fill ?

? Give 'em a show ?

? 'Cause stealing is the biggest thrill ?

? Got T-shirts and confetti and a car that flies high ?

? You're as dull as cold spaghetti so it's time to say buh-bye ?

? Your team has been diminished ?

? There's one fact left to face ?

? Your hero days are finished That's right, you've been replaced ?

The reporter's here.

Finally.

And coming up, the segment we've all been waiting for,

my interview with everyone's favorite rescuers,

Scarlett and Skid.

I'm ready for my close up.

? Looks like it's time to ?

? Give 'em a show So we can take everything ?

? While they're not looking We steal all the bling ?

? Impress with our skill while getting our fill ?

? Give them a show ?

? 'Cause stealing is the biggest thrill ?

? So now you know we're getting our fill ?

? Give them a show ?

? 'Cause stealing is the biggest thrill ?

Hey, Bo. We got you some ice cream.

[gasps]

Where'd he go?

It's not like him to just take off without telling anyone.

Maybe he got sad and went home.

Then let's go find him and cheer him up.

I've gotta find a way to let the other Buds know I'm here.

Oh!

[gasps]

[dramatic music playing]

Bo?

Where are you?

He's not up here. Whoa, what's that?

It looks like the stencil Bo had when we were painting.

Maybe Bo is trying to signal us.

Do you think he's in trouble?

Better follow that spotlight and find out.

-[Flash] Bo! -You found me!

Are you okay?

I'm fine. But Scarlett and Skid stole all this stuff.

And then they tied me up so I wouldn't tell anyone.

But they're supposed to be rescuers.

The rescues are just a distraction

so they can steal from everyone.

But I think I know how to stop 'em.

And I've just gotten word that the mayor of Motopolis

wants to invite you over for lunch.

We would love that.

Especially if he has a big house

with lots of cool stuff.

[Bo] Ms. Ramirez!

Scarlett and Skid aren't heroes. They're thieves.

Diamond Diesel Dave's missing hubcaps are in their apartment.

On a pile of all the other things they stole.

How'd you get loose, Moe?

So, these shocking accusations are true?

Well, uh...

Hit it, Skid!

We gotta catch 'em!

Let's roll, Firebuds.

[sirens blaring]

You're not getting away with this.

I wouldn't be too sure about that.

[all yelping]

You're running out of pier.

Then I guess it's time to fly.

You can't fly if you don't got wings.

Hey!

[Jaden] You've been J-Wrapped.

It's over, you two.

It's not over till we say it is.

-What? -No way!

See ya!

Wouldn't wanna be ya!

I can't believe they got away!

I can't believe I tried putting on their T-shirt.

Something tells me it won't be the last time we see Scarlett and Skid.

[Marina] Breaking news!

The Firebuds have revealed that respected rescuers Scarlett and Skid

were actually crafty crooks.

The stolen goods will be returned to their rightful owners,

thanks to the Firebuds, the city's real heroes.

Hold up. We just got word the ducks are stuck on the roof again!

Who will save the re-stuck ducks?

We will.

We may not have fireworks.

Or a T-shirt launcher.

Or a car that turns into a boat.

Yet.

But being a rescuer isn't about any of those things.

It's about helping folks and ducks when they're in trouble.

That's why we do what we do.

[all] Let's roll, Firebuds!

[Bo] "Alpine Adventure."

Faster, Flash! We can't let 'em catch us!

Don't worry, Bo! If anyone's gonna win this race, it's us.

I wouldn't be too sure, my Buds.

[Axl] Jayden's right.

[Violet] Yes!

-Hey! -[Firebuds] Throttle?

Oh, great, it's you again.

What are you doing up here?

I don't see any toys to steal.

Why do you kids always think I'm stealin' stuff?

Because that's what you're doing every time we see you.

Yeah, fair point.

But I got more important things to worry about.

More important things like what?

Uh, Throttle? Is everything okay?

No, everything is not okay.

My vroom-mate is missing and I gotta find him!

Louis Lam's missing?

I only got one vroom-mate.

What was he doing up in the mountains?

Well, a box of brand-new Speed Demon 10,000s

fell out of a cargo plane up here.

So, you were stealing toys.

No.

We were finding toys that someone else lost.

Anyhow, there was this big avalanche

and Louis and I got separated by all the falling snow

and can you even imagine how scared he must be

all alone out there?

What do you think we should do

until Throttle rescues us, Lil' Louis?

[wind blowing]

No way! I was thinkin' "cupcake party" too!

Now you sit tight as I make the cupcakes.

I gotta find him quick.

We could radio for help.

No, there's no time for that.

It's gonna get dark soon, which means it'll get freezin' out here.

Where are you, Louis?

Buds, I think we should help him find his vroom-mate.

But they're thieves, Bo.

Everyone deserves to be rescued.

Even second-rate crooks.

[groaning sadly]

What are you still doin' here?

We're gonna help you look for Louis.

You? Ha! What are you gonna do?

You're just kids.

Kids who are good at helping folks.

[scoffs] Please.

All you're gonna do is slow me down.

[grunting]

-[grunts] -Are you stuck?

No, I was, uh,

just checkin' for Louis in this mound of snow.

He ain't here.

Come on, Buds.

What are you doin'?

Get away from my--

I coulda done that.

I think what you're trying to say is "thank you."

No, I wasn't tryin' to say that.

And you're sure you don't want any help

searching a giant, snowy mountain

for your lost vroom-mate?

[wind blowing]

Uh...

[sighs]

If you wanna come along so bad, fine.

But I'm the adult. So I'm callin' the shots.

Of course. Let's huddle up, Firebuds.

Louis could have gotten caught in the avalanche.

So, we should search for him where all that tumbling snow wound up.

Hey now, I'm coming up with the plan.

So, I says we go to wherever the avalanche was headed

and we search for Louis there.

That's what Jayden just said.

Then we all agree on what to do.

So, where was the avalanche headed, Throttle?

Uh... Oh. Down towards Glovebox Gully.

[gasps] Glovebox Gully?

But that part of the mountain is filled with...

crevasses.

Cre-whats's?

Crevasses.

They're huge cracks in the ground. Big enough for a car to fall into.

I knew that. I just was testin' ya.

So, how do we get to Glovebox Gully from here?

Uh...

Yeah, I think it was, um...

Okay, uh... Let's see here.

[beeping]

I found a map of the mountain.

It's this way.

I was just about to say that!

Now, let's get goin'. Hurry up!

[shudders] Sure is cold, Lil' Louis.

My nose is cold, and my toes are cold

and my ears are cold.

What about you?

Oh! [chuckles]

You don't got no ears, do ya?

Uh, I better make you some ears. [chuckles]

There it is! Glovebox Gully!

I told ya I knew where it was.

Wait!

The path ahead is too icy.

We could slip and fall.

[scoffs] How could you know that?

P has a sense for these things.

I call it his safety sense.

There's also a sign.

Slippery ice ahead?

What are we gonna do?

I don't wanna slip and fall down the mountain.

We could put something down over the path

so it's not so slippery.

Yeah, we could gather some pebbles.

-And sticks. -And bark!

Oh, listen to you adorable kids.

We don't need any of that stuff.

All we gotta do is drive slowly.

See? The path ain't slippery at [screaming] all!

[sighs] Well, I guess we better go rescue him.

Aah! Whoa!

[screaming]

I'm too good-lookin' to crash!

What?

What are ya doin'?

That cable's gonna mess up my sunroof.

Or you could just say "thank you."

For what?

Whoa! Throw it back!

[screaming]

[screaming]

Jayden, toss me your J-Catch!

[grunts]

[Throttle screams]

[groaning]

[chuckles nervously] Whoa. [sighs]

You saved me.

Twice.

Yeah, well, I was gonna swerve out of the way.

And I got us down into the gully faster,

so, you're welcome.

Okay, let's fan out and search for Louis.

Hey, don't you remember nothin'?

I'm calling the shots!

[clears throat] Fan out and search for Louis!

-Mr. Lam? -[chirps]

Oh, hey there, duckies.

Have you seen any lost toy thieves around here?

[quacks]

Bo, check this out.

[Bo] It looks like cloth.

[gasps] It's a piece of Louis' jacket!

Hey, man, can I see that?

If I scan this pattern,

I can tell my drone to look for other things with this same pattern.

Like the rest of Louis' jacket?

Exactly.

Whoa! Let me see that.

Whoa.

That drone would be great at spottin' toys to steal.

Huh?

Oh, come on. You were all thinkin' it.

I wasn't, were you?

-[beeping] -[gasps]

[Throttle gasps] There's Louis!

We found him!

Jayden did, technically.

Is there anything you'd like to say to him?

Yeah.

What are ya sitting around for when we gotta save Louis?

Stop!

You could fall into a crevasse.

Some of them are hidden under the snow.

[scoffs] Us grown-ups ain't scared

of a little crack in the ground.

I'm comin' for ya, Louis!

Whoa! [thuds]

[exclaims]

[grunts] Uh-oh!

This ledge don't feel too sturdy, Lil' Louis.

And I know you can hear me 'cause you got ears now.

Yeah, I'm gettin' worried, too.

Hang on, Louis!

If I can just get outta this...

[creaks]

[grunts]

I tried to warn you, Throttle.

[Louis] This thing's gonna break! Help!

We have to save Louis now.

Flash, you stay with Throttle while we get Louis.

Let's roll, Firebuds!

[all cheering]

[gasps]

I'll never forget you, Lil' Louis!

I gotta thank youse kids for rescuin' me.

See, it's not that hard to say thank you.

Hey, they could probably rescue you, too, Throttle.

We've been doing it all day.

Well, uh,

now that you mention it, if you don't mind...

Thanks for comin' to find me, Throttle.

Sure, but both of us should be thankin' them.

The rescue runts?

Is "Firebuds" that hard to remember?

You kids can do a lot more than I thought.

So, thank you for savin' Louis and me.

Finally!

You're very welcome.

And, uh, as a token of my appreciation,

maybe you can return this to its rightful owner.

Wow, Throttle.

That is really un-thief-like of you.

It was just this once.

Don't think I'm gonna give up stealin' and open up

a flower shop or nothin'.

Yeah. If we're gonna open a shop,

it would be a cupcake shop.

What is it with you and cupcakes?

Now let's get outta these mountains

before I freeze my tailpipe off.

See you later! [chuckles]

I don't suppose any of you know which way to go?

We'll lead you down. Right, Buds?

-Sure. -You got it!

Let's sled, Firebuds!

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0