Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,210
[? theme song playing]
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,830
-Firebuds...
-Let's roll!
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,250
? If you need a helping hand
Or need a helping wheel ?
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,540
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:09,541 --> 00:00:11,290
? Just listen
to our sirens squeal ?
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,080
? On your block
or on the town ?
7
00:00:13,081 --> 00:00:14,790
? There's nothin'
we won't do ?
8
00:00:14,791 --> 00:00:16,710
? To help our friends
and neighbors out ?
9
00:00:16,711 --> 00:00:18,790
? We're coming through,
our rescue crew! ?
10
00:00:18,791 --> 00:00:20,380
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
11
00:00:20,381 --> 00:00:22,670
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
12
00:00:22,671 --> 00:00:24,250
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
13
00:00:24,251 --> 00:00:26,290
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
14
00:00:26,291 --> 00:00:27,670
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:27,671 --> 00:00:29,330
? That's when
we get into the mix ?
16
00:00:29,331 --> 00:00:31,080
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
17
00:00:31,081 --> 00:00:32,880
? Firebuds, let's roll! ?
18
00:00:32,881 --> 00:00:34,710
? Bo and Flash,
Jayden, Piston ?
19
00:00:34,711 --> 00:00:36,960
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:36,961 --> 00:00:38,710
? We're best
Firebuds forever ?
21
00:00:38,711 --> 00:00:41,040
-? Here we come ?
-? And here's our theme! ?
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,790
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
23
00:00:42,791 --> 00:00:45,000
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
24
00:00:45,001 --> 00:00:46,580
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
25
00:00:46,581 --> 00:00:48,750
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
26
00:00:48,751 --> 00:00:50,380
? When trouble comes
around the bend ?
27
00:00:50,381 --> 00:00:51,880
? On us, you know
you can depend ?
28
00:00:51,881 --> 00:00:53,750
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
29
00:00:53,751 --> 00:00:55,460
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:00:55,461 --> 00:00:57,460
? Let's roll, let's roll,
Firebuds ?
31
00:00:57,461 --> 00:00:58,710
? Firebuds, let's roll! ?
32
00:01:01,040 --> 00:01:02,790
[Flash] Full-Time Flash.
33
00:01:02,791 --> 00:01:04,330
How's my
clown costume looking?
34
00:01:04,331 --> 00:01:05,790
Is the nose funny?
35
00:01:05,791 --> 00:01:08,380
How would you rate the overall
wackiness of the wig
36
00:01:08,381 --> 00:01:11,330
on a scale from
totally blah to utterly zany?
37
00:01:11,331 --> 00:01:13,830
-Utterly zany for sure.
-Nice.
38
00:01:13,831 --> 00:01:16,380
I told Pow I'd dress up
as a clown at his birthday,
39
00:01:16,381 --> 00:01:18,670
and I want him to have
the best party ever.
40
00:01:23,460 --> 00:01:25,040
-Hey, Aimee.
-What's going on?
41
00:01:25,041 --> 00:01:26,460
I need a big favor, Flash!
42
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
I've gotta make a painting
for art class today,
43
00:01:28,881 --> 00:01:30,620
and you're so good at posing.
44
00:01:30,621 --> 00:01:31,790
Can you pose for me?
45
00:01:31,791 --> 00:01:32,880
Can I ever!
46
00:01:34,710 --> 00:01:36,750
Great! Meet me at
Mudflap Marsh.
47
00:01:37,830 --> 00:01:39,960
Flash, how are you going
to pose for Aimee
48
00:01:39,961 --> 00:01:41,880
when you're going to be
at Pow's birthday party
49
00:01:41,881 --> 00:01:42,750
at the same time?
50
00:01:43,330 --> 00:01:45,460
Huh... Well, um...
51
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
-Hi, Flash.
-Boy, do we need you!
52
00:01:49,001 --> 00:01:51,330
Can you train us
for tomorrow's moto-polo game?
53
00:01:51,331 --> 00:01:52,920
Like, right now?
54
00:01:52,921 --> 00:01:56,330
Well, uh... I already said
I'd help a few other folks.
55
00:01:56,331 --> 00:01:58,750
[both] Please...
56
00:01:58,751 --> 00:02:02,750
Can't... resist...
those... eyes.
57
00:02:03,380 --> 00:02:04,540
Okay, I'll do it.
58
00:02:04,541 --> 00:02:06,170
-Thanks, Flash!
-You're the best!
59
00:02:07,170 --> 00:02:08,580
Uh, Flash.
60
00:02:08,581 --> 00:02:11,250
You're already helping Aimee
and Pow.
61
00:02:11,251 --> 00:02:13,710
-Why did you say yes?
-Because they're my friends,
62
00:02:13,711 --> 00:02:15,210
and you gotta
help your friends.
63
00:02:15,211 --> 00:02:17,620
Sure, but it's okay to say no.
64
00:02:17,621 --> 00:02:19,080
You can't be
everywhere at once.
65
00:02:20,420 --> 00:02:22,830
Or... maybe I can,
66
00:02:22,831 --> 00:02:25,670
with a little help
from my Buds.
67
00:02:25,671 --> 00:02:26,790
-[vrooms]
-Whoa!
68
00:02:28,540 --> 00:02:29,750
[Piston] And this manual
69
00:02:29,751 --> 00:02:31,330
is one of my
all-time favorites.
70
00:02:31,331 --> 00:02:34,380
101 Uses For Safety Cones.
71
00:02:35,540 --> 00:02:37,750
-I'm in trouble!
-How?
72
00:02:37,751 --> 00:02:39,210
-You okay?
-What's wrong?
73
00:02:39,211 --> 00:02:42,080
I told Pow I'd be a clown
for his birthday party.
74
00:02:42,081 --> 00:02:44,250
And I told Aimee
I'd pose for a painting.
75
00:02:44,251 --> 00:02:46,290
And I told Harry and Carly
76
00:02:46,291 --> 00:02:48,040
I'd give them
a moto-polo lesson.
77
00:02:48,041 --> 00:02:50,120
All at the same time.
78
00:02:50,121 --> 00:02:52,540
Why don't you just tell
two of them you can't make it?
79
00:02:52,541 --> 00:02:54,500
Because they all
really need me.
80
00:02:55,250 --> 00:02:56,540
So, can you help me out?
81
00:02:57,580 --> 00:02:59,040
Well...
82
00:02:59,041 --> 00:03:01,750
Please?
83
00:03:01,751 --> 00:03:03,120
[sighs]
84
00:03:03,710 --> 00:03:06,000
It was my move before
it was Harry and Carly's.
85
00:03:06,001 --> 00:03:07,080
-Okay.
-You got it.
86
00:03:07,081 --> 00:03:09,170
-What do you need?
-Awesome, thanks!
87
00:03:09,171 --> 00:03:11,290
Violet, you and Axl will start
88
00:03:11,291 --> 00:03:13,380
the moto-polo lesson
as my assistants,
89
00:03:13,381 --> 00:03:16,080
and Bo, if you distract Aimee
while I'm posing,
90
00:03:16,081 --> 00:03:17,750
I can sneak off to join them.
91
00:03:17,751 --> 00:03:20,290
I don't know
if this is a good idea, Flash.
92
00:03:20,291 --> 00:03:21,920
Don't make me do
the eye thing again.
93
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Because I will.
94
00:03:25,790 --> 00:03:27,580
Okay. I'll do what I can.
95
00:03:27,581 --> 00:03:28,830
Great.
96
00:03:28,831 --> 00:03:30,830
Then the only thing
left to figure out
97
00:03:30,831 --> 00:03:33,000
is how to also be
Pow's birthday clown.
98
00:03:33,001 --> 00:03:35,000
I've always
wanted to be a clown-car.
99
00:03:35,001 --> 00:03:37,580
What if I dressed up
as you dressing up as a clown?
100
00:03:37,581 --> 00:03:39,420
I'll even juggle safety cones.
101
00:03:39,421 --> 00:03:42,170
-That's use number 66.
-I'll help make the costume.
102
00:03:42,171 --> 00:03:43,420
That's perfect!
103
00:03:44,040 --> 00:03:46,420
See, Bo? Now our friends
will be happy.
104
00:03:46,421 --> 00:03:47,710
Let's roll, Firebuds!
105
00:03:51,290 --> 00:03:54,380
Okay, Flash.
Try to look like a sea captain who's returned home
106
00:03:54,381 --> 00:03:57,120
-but missing
life on the water. -Aye-aye, Admiral Aimee!
107
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
[nostalgic sigh]
108
00:04:02,540 --> 00:04:04,670
Uh... Aimee.
I heard that it helps
109
00:04:04,671 --> 00:04:06,540
if you close your eyes
110
00:04:06,541 --> 00:04:08,750
and imagine
what you're going to paint.
111
00:04:08,751 --> 00:04:11,040
But then I'm not looking
at what I'm painting.
112
00:04:11,041 --> 00:04:13,080
I'll do it with you.
It'll be fun.
113
00:04:23,250 --> 00:04:24,170
Whoa!
114
00:04:25,710 --> 00:04:27,210
Never fear, the coach is here!
115
00:04:27,211 --> 00:04:28,540
Everyone ready for practice?
116
00:04:28,541 --> 00:04:30,920
-Not really--
-Perfect!
117
00:04:30,921 --> 00:04:32,830
To score a goal,
line up your shot,
118
00:04:32,831 --> 00:04:34,080
and flick your wrist,
like this.
119
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
-Now you try.
-All right.
120
00:04:38,750 --> 00:04:40,540
-[grunts]
-Oh!
121
00:04:41,080 --> 00:04:42,000
[gasps]
122
00:04:44,750 --> 00:04:46,880
Lookin' good! Lookin' good!
123
00:04:46,881 --> 00:04:49,330
Axl and Violet
will take it from here. I'll be right back.
124
00:04:50,710 --> 00:04:53,750
Uh... I guess
it's your turn, Carly?
125
00:05:01,500 --> 00:05:02,420
[all cheering]
126
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
What do you think?
127
00:05:06,251 --> 00:05:08,750
It's like
I'm lookin' in a mirror.
128
00:05:08,751 --> 00:05:10,540
Now get out there
and be the clown
129
00:05:10,541 --> 00:05:11,830
you were always meant to be.
130
00:05:12,330 --> 00:05:14,040
Greetings, children.
131
00:05:14,041 --> 00:05:15,420
It's your pal Flash
132
00:05:15,421 --> 00:05:17,330
here to celebrate
Pow's birthday
133
00:05:17,331 --> 00:05:19,080
with madcap hijinks.
134
00:05:19,081 --> 00:05:21,000
Wham-bam, perfect plan.
135
00:05:21,001 --> 00:05:21,920
Let's roll!
136
00:05:23,580 --> 00:05:24,920
[winces]
137
00:05:24,921 --> 00:05:26,750
Ooh. Can you do
something silly,
138
00:05:26,751 --> 00:05:28,420
like crash into that rowboat?
139
00:05:28,421 --> 00:05:29,460
-[all] Yeah!
-Woo-hoo!
140
00:05:29,461 --> 00:05:30,960
Excuse me?
141
00:05:30,961 --> 00:05:33,670
Crash? On purpose?
142
00:05:33,671 --> 00:05:35,580
I don't think
this is gonna work, Flash.
143
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Flash?
144
00:05:38,380 --> 00:05:40,330
Can I open my eyes
and start painting now?
145
00:05:40,331 --> 00:05:42,710
Almost. Just keep imagining
146
00:05:42,711 --> 00:05:45,670
for a little... bit...
147
00:05:45,671 --> 00:05:47,250
longer...
148
00:05:48,460 --> 00:05:50,210
All right.
You can open your eyes.
149
00:05:51,120 --> 00:05:52,380
[panting]
150
00:05:54,750 --> 00:05:57,380
Bo... you were right!
151
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
I feel totally inspired.
152
00:06:00,001 --> 00:06:02,210
And I love
what you're doing, Flash.
153
00:06:02,211 --> 00:06:05,540
I really feel your yearning
to return to the sea.
154
00:06:05,541 --> 00:06:07,250
And moto-polo practice.
155
00:06:08,120 --> 00:06:09,250
Already?
156
00:06:09,251 --> 00:06:10,250
But you just got here.
157
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
[sighs wearily]
158
00:06:11,961 --> 00:06:14,210
Hey, Aimee, are you sure
159
00:06:14,211 --> 00:06:16,920
that's the the best shade
of blue to capture
160
00:06:16,921 --> 00:06:19,250
the majesty of the water?
161
00:06:19,251 --> 00:06:20,790
[gasps] You're right!
162
00:06:20,791 --> 00:06:22,750
I'll go grab a better one.
Be right back.
163
00:06:23,500 --> 00:06:24,670
Me, too! [vrooms]
164
00:06:25,290 --> 00:06:26,500
[tires screech]
165
00:06:28,290 --> 00:06:30,330
-Whoa!
-Sorry.
166
00:06:30,331 --> 00:06:33,620
I think they still need
a little more coaching, Coach.
167
00:06:33,621 --> 00:06:36,620
Sure thing. Just hand me
my moto-polo stick.
168
00:06:36,621 --> 00:06:37,710
Hold this, will ya?
169
00:06:38,750 --> 00:06:40,080
Whoa-oh-oh!
170
00:06:40,081 --> 00:06:41,830
Okay, so you just
line up your shot
171
00:06:41,831 --> 00:06:43,290
and keep your eye on the net.
172
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
Flash, I don't think
this is working.
173
00:06:46,081 --> 00:06:47,920
What are you talking about?
174
00:06:47,921 --> 00:06:50,040
-Everything's working fine.
-Whoa-oh-oh!
175
00:06:50,041 --> 00:06:52,620
I'll be okay as soon
as everything stops spinning.
176
00:06:53,960 --> 00:06:55,500
If you're going to coach them,
177
00:06:55,501 --> 00:06:57,250
you need to spend
more time here.
178
00:06:57,251 --> 00:06:59,620
You can't just keep rushing
from place to place.
179
00:06:59,621 --> 00:07:01,420
You're right, Violet.
180
00:07:01,421 --> 00:07:04,040
I can't keep rushing
from place to place.
181
00:07:04,041 --> 00:07:05,880
I've got an even better idea!
182
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
Whoa-oh-oh!
183
00:07:11,670 --> 00:07:13,080
Thanks for coming, Aimee.
184
00:07:13,081 --> 00:07:15,210
I thought
if I'm gonna be sea captain,
185
00:07:15,211 --> 00:07:17,380
why not have my ship
in the background?
186
00:07:17,381 --> 00:07:20,420
[gasps] Wowie zowie,
I love it!
187
00:07:22,170 --> 00:07:23,080
[exclaims]
188
00:07:25,000 --> 00:07:25,920
Uh, one second.
189
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
Why did you wanna
practice moto-polo here?
190
00:07:30,251 --> 00:07:32,670
Because it's more fun
to shoot a ball
191
00:07:32,671 --> 00:07:34,670
into a treasure chest
than a net. Am I right?
192
00:07:35,750 --> 00:07:38,080
-You are!
-Go get ready, I'll meet you over there.
193
00:07:38,880 --> 00:07:40,580
Isn't this great, Bo?
194
00:07:40,581 --> 00:07:42,710
Now I don't have
to drive all across town.
195
00:07:42,711 --> 00:07:44,920
I can just drive
across the dock to check in
196
00:07:44,921 --> 00:07:46,710
with every-- [gasps]!
What is Piston doing?
197
00:07:50,250 --> 00:07:52,750
-Did Hudson fall asleep?
-I better jump in for a bit.
198
00:07:52,751 --> 00:07:54,670
Tell Aimee to start painting
the background.
199
00:07:54,671 --> 00:07:55,750
-I'll be right there.
-Flash!
200
00:07:58,330 --> 00:08:00,920
-What's with the anchor?
-Oh. I'm posing for Aimee.
201
00:08:00,921 --> 00:08:02,290
Can you call Piston over?
202
00:08:02,291 --> 00:08:03,920
-I gotta get in there.
-Yeah, you do.
203
00:08:08,080 --> 00:08:11,500
Hey, kids,
Piston, I mean, Flash needs to take a short break.
204
00:08:11,501 --> 00:08:13,210
But I'm in the middle
of my-- Whoa!
205
00:08:13,211 --> 00:08:14,210
[gentle snores]
206
00:08:17,290 --> 00:08:19,460
I'm just gonna go out
and get things back on track.
207
00:08:20,330 --> 00:08:21,670
-You have my wig.
-What?
208
00:08:21,671 --> 00:08:22,960
Whoa!
209
00:08:22,961 --> 00:08:25,170
Look! He turned himself
into two Flashes!
210
00:08:25,171 --> 00:08:26,500
Cool trick!
211
00:08:26,501 --> 00:08:27,790
He's a magic clown!
212
00:08:29,830 --> 00:08:30,750
[both gasp]
213
00:08:33,080 --> 00:08:34,250
Look out!
214
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
-[gasps]
-Whoa!
215
00:08:37,670 --> 00:08:39,210
[tires screeching]
216
00:08:40,250 --> 00:08:41,920
-Whoa!
-[both scream]
217
00:08:42,750 --> 00:08:45,080
Hey, I make a pretty good
sea captain! Whoa!
218
00:08:45,960 --> 00:08:48,210
Flash, come back!
The bridge isn't finished yet.
219
00:08:48,211 --> 00:08:49,080
It might break!
220
00:08:50,290 --> 00:08:52,460
Come on,
I'm just a kid fire truck
221
00:08:52,461 --> 00:08:54,500
holding a moto-polo stick
and an anchor.
222
00:08:54,501 --> 00:08:55,620
I'll be fine.
223
00:08:55,621 --> 00:08:56,960
-[creaks]
-Whoa!
224
00:08:59,210 --> 00:09:01,080
Okay. I'm not fine.
225
00:09:01,081 --> 00:09:02,290
Don't worry, you will be.
226
00:09:02,291 --> 00:09:04,040
Let's roll, Firebuds!
227
00:09:04,830 --> 00:09:06,250
We can use
the J-Catch to save him.
228
00:09:09,380 --> 00:09:11,880
Now, all you gotta
do is let go, Flash.
229
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
Whoa!
230
00:09:14,581 --> 00:09:16,790
On second thought,
don't let go.
231
00:09:16,791 --> 00:09:18,580
I hope you have a plan B!
232
00:09:18,581 --> 00:09:19,580
Me, too!
233
00:09:20,620 --> 00:09:22,920
Hmm. Maybe
we could use that sail
234
00:09:22,921 --> 00:09:24,580
as a safety net
to catch Flash.
235
00:09:25,290 --> 00:09:26,170
Great idea, Violet.
236
00:09:27,000 --> 00:09:28,620
Jayden, can I borrow
your J-Hook?
237
00:09:28,621 --> 00:09:29,790
Comin' atcha!
238
00:09:31,080 --> 00:09:33,620
Axl, how fast can you
get me over to that ship?
239
00:09:33,621 --> 00:09:34,580
Hop on to find out.
240
00:09:39,790 --> 00:09:41,830
-Help me untie the sail.
-On it!
241
00:09:52,290 --> 00:09:54,040
I'm gonna launch
the sail rope over
242
00:09:54,041 --> 00:09:55,380
so you can pull it
under Flash.
243
00:09:56,040 --> 00:09:56,920
Roger that!
244
00:10:01,380 --> 00:10:02,290
Pull away!
245
00:10:04,460 --> 00:10:06,040
We'll need
to hold it on this end.
246
00:10:06,880 --> 00:10:08,710
I'll take this corner
and you take the other.
247
00:10:14,000 --> 00:10:15,540
Spread out
and pull the sail tight.
248
00:10:16,830 --> 00:10:17,880
[Carly] Can we help?
249
00:10:19,170 --> 00:10:21,080
-Of course.
-Grab the sail, y'all.
250
00:10:23,710 --> 00:10:25,960
[Bo] Okay, Flash.
You can drop onto the sail now.
251
00:10:25,961 --> 00:10:26,920
We'll catch you.
252
00:10:28,250 --> 00:10:30,620
[straining grunts]
I can't.
253
00:10:30,621 --> 00:10:32,210
You have to let go
of your stuff.
254
00:10:32,211 --> 00:10:33,500
Move the sail, everyone!
255
00:10:37,710 --> 00:10:40,120
But how will
I help everyone if I drop it all?
256
00:10:40,121 --> 00:10:42,670
You can't help anyone
if you fall in the water.
257
00:10:42,671 --> 00:10:44,120
You gotta let it go, Flash.
258
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
Now drop it into the sail.
259
00:10:49,501 --> 00:10:50,750
After we move it back!
260
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
[grunts]
261
00:10:59,251 --> 00:11:01,580
-All right!
-[all cheering]
262
00:11:02,620 --> 00:11:03,580
[sighs in relief]
263
00:11:05,790 --> 00:11:08,080
Man, I can't believe
I caused such a mess.
264
00:11:08,081 --> 00:11:09,790
I didn't wanna
let anybody down,
265
00:11:09,791 --> 00:11:11,830
and I wound up
letting everybody down.
266
00:11:11,831 --> 00:11:13,920
It's great that you
wanna help everyone.
267
00:11:13,921 --> 00:11:15,670
But it's okay
to say no to a friend
268
00:11:15,671 --> 00:11:17,540
if you're already
helping another one.
269
00:11:17,541 --> 00:11:20,170
They'll still find a way
to get what they need.
270
00:11:20,171 --> 00:11:21,960
It turned out
that Axl and Violet
271
00:11:21,961 --> 00:11:24,040
were great moto-polo coaches.
272
00:11:24,041 --> 00:11:25,460
We're ready for the big game!
273
00:11:27,380 --> 00:11:29,750
And I can always find
something else to paint.
274
00:11:30,500 --> 00:11:31,540
[all quacks]
275
00:11:32,380 --> 00:11:34,080
Not to mention that
Pow and his friends
276
00:11:34,081 --> 00:11:35,960
who loved
my hilarious clownery.
277
00:11:37,380 --> 00:11:39,620
But, you know,
if I'm not helping anyone else,
278
00:11:39,621 --> 00:11:41,250
I could do
some clowning around.
279
00:11:41,251 --> 00:11:42,750
Yes, yes, yes!
280
00:11:43,330 --> 00:11:45,120
Another magic trick, please!
281
00:11:45,121 --> 00:11:47,460
Ooh, run over
those coconuts again.
282
00:11:47,461 --> 00:11:48,880
That was hilarious!
283
00:11:48,881 --> 00:11:50,380
Whoa, whoa, whoa! Slow down.
284
00:11:50,381 --> 00:11:52,120
I can't be everywhere
at once, you know.
285
00:11:54,540 --> 00:11:56,170
[delighted laughter]
286
00:12:01,290 --> 00:12:02,420
[Jayden] Bubba Trouble.
287
00:12:06,920 --> 00:12:09,960
Yikes. All this wind
can cause an accident.
288
00:12:09,961 --> 00:12:11,580
[Bubba] Firebuds, help!
289
00:12:11,581 --> 00:12:13,080
I knew it!
290
00:12:13,081 --> 00:12:14,830
-But where?
-Up here!
291
00:12:16,250 --> 00:12:17,920
My rope
got caught on the billboard.
292
00:12:19,080 --> 00:12:20,170
Don't worry, Bubba.
293
00:12:20,171 --> 00:12:21,250
We'll get you loose.
294
00:12:21,251 --> 00:12:22,290
Meet you up there, Buds!
295
00:12:25,920 --> 00:12:27,330
Here, this'll anchor you!
296
00:12:27,331 --> 00:12:28,250
Thanks.
297
00:12:30,330 --> 00:12:32,290
-We need to
untangle that rope. -On it.
298
00:12:35,830 --> 00:12:36,710
You're good to go!
299
00:12:41,000 --> 00:12:42,710
Thanks for
untangling me, Buds.
300
00:12:42,711 --> 00:12:44,000
Anytime, Bubba.
301
00:12:44,001 --> 00:12:45,290
Why were you flying so close
302
00:12:45,291 --> 00:12:47,080
to the billboard
in all this wind?
303
00:12:47,081 --> 00:12:49,120
I was trying to get
a closer look at the ad
304
00:12:49,121 --> 00:12:51,080
for Chase Thundershock's
new TV show.
305
00:12:51,081 --> 00:12:52,580
Who's Chase Thundershock?
306
00:12:52,581 --> 00:12:54,620
Are you kidding me right now?
307
00:12:54,621 --> 00:12:57,290
He's only
the coolest storm chaser ever.
308
00:12:57,291 --> 00:12:59,580
And my personal hero. Look!
309
00:12:59,581 --> 00:13:02,880
When the weather gets rough,
Chase Thundershock gets tougher.
310
00:13:02,881 --> 00:13:06,710
Join me as I face twisters,
lightning, thunderstorms
311
00:13:06,711 --> 00:13:09,670
and much, much more
on Stormchaser.
312
00:13:11,380 --> 00:13:13,460
So he drives into storms?
313
00:13:13,461 --> 00:13:15,080
Why would he do that?
314
00:13:15,081 --> 00:13:16,880
Storm chasers
drive into big storms
315
00:13:16,881 --> 00:13:18,420
like hurricanes and tornadoes
316
00:13:18,421 --> 00:13:20,000
to study how
they form and move.
317
00:13:20,001 --> 00:13:22,960
That way,
we can be better prepared for future storms.
318
00:13:23,540 --> 00:13:24,960
It's so awesome.
319
00:13:24,961 --> 00:13:27,540
It's my dream to be
a storm chaser like Chase.
320
00:13:27,541 --> 00:13:30,290
I'm up in the sky
with different kinds of weather all the time,
321
00:13:30,291 --> 00:13:31,920
so I love learning about it.
322
00:13:32,670 --> 00:13:33,620
Whoa!
323
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
But Chase is an armored car.
324
00:13:37,290 --> 00:13:39,330
He doesn't get blown around
in the wind like me.
325
00:13:39,331 --> 00:13:41,040
I mean...
326
00:13:41,041 --> 00:13:44,080
I'm just a blimp, you know?
Light weight, full of air.
327
00:13:44,081 --> 00:13:45,750
Not really
storm chaser material.
328
00:13:46,540 --> 00:13:47,920
[sighs]
329
00:13:47,921 --> 00:13:49,750
I don't know
about that, Bubba.
330
00:13:49,751 --> 00:13:51,920
You already have
the weather know-how.
331
00:13:51,921 --> 00:13:55,620
You just need to practice
flying in stronger winds so you don't get blown away.
332
00:13:55,621 --> 00:13:57,250
You think
I'd be able to do that?
333
00:13:57,251 --> 00:13:58,670
Practice makes perfect.
334
00:13:58,671 --> 00:14:00,750
And I can invent
just the thing to help.
335
00:14:02,170 --> 00:14:03,330
I present to you...
336
00:14:03,960 --> 00:14:06,750
my Turbo Tornado
Super Simulator!
337
00:14:08,250 --> 00:14:11,380
It'll create winds around you
as strong as a tornado.
338
00:14:11,381 --> 00:14:13,000
Not too much wind, I hope.
339
00:14:13,001 --> 00:14:14,460
Don't worry, P.
340
00:14:14,461 --> 00:14:16,880
I can control
the wind speeds with this baby.
341
00:14:16,881 --> 00:14:17,750
Ready, Bubba?
342
00:14:19,080 --> 00:14:20,500
-Good luck!
-You can do it!
343
00:14:20,501 --> 00:14:22,210
We'll start out
at the lowest setting.
344
00:14:23,540 --> 00:14:24,620
[ducks quacking]
345
00:14:24,621 --> 00:14:26,460
Hey, this isn't too bad!
346
00:14:26,461 --> 00:14:28,210
I think you can turn it up
a notch.
347
00:14:28,211 --> 00:14:29,420
Full notch coming up.
348
00:14:31,120 --> 00:14:33,420
All right,
that's pretty breezy
349
00:14:33,421 --> 00:14:35,960
but when the weather
gets rougher, Bubba gets tougher.
350
00:14:35,961 --> 00:14:38,000
Crank it all the way up!
351
00:14:38,001 --> 00:14:40,460
-All the way?
-Tornado, here we come!
352
00:14:45,080 --> 00:14:47,710
You're not gonna
blow me away, fake tornado.
353
00:14:48,540 --> 00:14:49,750
Whoa!
354
00:14:50,380 --> 00:14:52,080
Whoa! Whoa!
355
00:14:53,290 --> 00:14:54,330
-[all gasp]
-[Piston] Bubba!
356
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
Are you okay?
357
00:14:57,291 --> 00:15:00,620
No. I mean,
the leak can be patched,
358
00:15:00,621 --> 00:15:02,880
but if I can't fly
in strong winds,
359
00:15:02,881 --> 00:15:04,460
I'll never be a storm chaser.
360
00:15:04,461 --> 00:15:06,040
Never say never.
361
00:15:06,041 --> 00:15:08,420
Easy for you to say.
You're a Firebud.
362
00:15:08,421 --> 00:15:10,420
I'm just a blimp
who wants to chase storms.
363
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
That doesn't matter.
364
00:15:12,881 --> 00:15:15,420
What matters is that you don't
give up on your dream.
365
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
? There's no need to despair ?
366
00:15:21,171 --> 00:15:23,250
? I promise
we can fix your tail ?
367
00:15:23,251 --> 00:15:25,250
? And help you beat
that wind, a'ight ?
368
00:15:25,251 --> 00:15:27,120
? But don'cha think
I'm just too light? ?
369
00:15:27,121 --> 00:15:29,460
? Naw man,
you just need some weight ?
370
00:15:29,461 --> 00:15:31,500
? And I know
what I should create ?
371
00:15:31,501 --> 00:15:33,460
? Yo P, go get a heavy block ?
372
00:15:34,210 --> 00:15:36,000
? 'Cause we about to rock ?
373
00:15:36,001 --> 00:15:38,120
? Don't give up
on your dream ?
374
00:15:38,121 --> 00:15:40,500
? If in your heart
you still care ?
375
00:15:40,501 --> 00:15:44,750
? Although it may seem
like you'll never get there ?
376
00:15:44,751 --> 00:15:46,960
? Believe what I say ?
377
00:15:46,961 --> 00:15:48,960
? You'll be
a storm chaser someday ?
378
00:15:48,961 --> 00:15:51,290
? Up on that
billboard screen ?
379
00:15:51,291 --> 00:15:53,380
? Don't give up
on your dream ?
380
00:15:54,750 --> 00:15:58,250
I call it the "J-Torna-DON'T'
Even Think About Blowing My Boy Bubba Away."
381
00:15:58,251 --> 00:15:59,790
That's a bit of a mouthful.
382
00:16:00,670 --> 00:16:03,580
Okay, how about
the "Wind Weight 5000"?
383
00:16:03,581 --> 00:16:05,250
Lower your tow cable, Bubba.
384
00:16:05,251 --> 00:16:06,960
This will anchor
you to the ground
385
00:16:06,961 --> 00:16:09,000
so the wind
can't blow you around.
386
00:16:09,001 --> 00:16:12,500
Give it one more try
with the Wind Weight this time. Whattaya say?
387
00:16:12,501 --> 00:16:15,080
[deep breath]
Okay, let's do it.
388
00:16:15,081 --> 00:16:17,540
? I won't give up
on my dream ?
389
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
? 'Cause in my heart
I still care ?
390
00:16:19,791 --> 00:16:24,000
? And fin'lly it seems like
I may just get there ?
391
00:16:24,001 --> 00:16:26,120
? I'm not blowing away ?
392
00:16:26,121 --> 00:16:28,290
? I'll be a storm chaser
someday ?
393
00:16:28,291 --> 00:16:30,580
? Up on that
billboard screen ?
394
00:16:30,581 --> 00:16:32,790
? Won't give up on my dream! ?
395
00:16:32,791 --> 00:16:34,790
? Up on that
billboard screen ?
396
00:16:34,791 --> 00:16:37,120
? Won't give up on my dream! ?
397
00:16:38,460 --> 00:16:40,380
Wow, Bubba,
that was awesome.
398
00:16:40,381 --> 00:16:41,500
[all cheering]
399
00:16:41,501 --> 00:16:43,460
You're ready
for a real tornado.
400
00:16:43,461 --> 00:16:46,830
I am! Now all I need
is a real tornado to chase.
401
00:16:46,831 --> 00:16:49,120
Well, there aren't
any tornadoes,
402
00:16:49,121 --> 00:16:51,790
but there have been some
dust devils outside town.
403
00:16:51,791 --> 00:16:52,960
What are those?
404
00:16:52,961 --> 00:16:55,080
They're just mini tornadoes
made of dust.
405
00:16:55,081 --> 00:16:57,170
They're pretty harmless,
but fun to watch.
406
00:16:57,171 --> 00:17:00,330
-I say we go chase 'em down.
-You coming with us, Bubba?
407
00:17:00,331 --> 00:17:03,500
Storm chasing
with the Firebuds? You know it!
408
00:17:03,501 --> 00:17:05,420
I'll bring your Wind Weight
in case you need it.
409
00:17:06,290 --> 00:17:07,210
[grunts]
410
00:17:13,500 --> 00:17:15,670
They're supposed to be
around here somewhere.
411
00:17:15,671 --> 00:17:16,920
There's one.
412
00:17:16,921 --> 00:17:18,540
Ooh, the wind's
about to change.
413
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
It's going that way.
414
00:17:21,750 --> 00:17:23,620
Whoa, how did you know?
415
00:17:23,621 --> 00:17:25,250
It's gonna move again.
Come over here.
416
00:17:26,620 --> 00:17:27,620
Oh!
417
00:17:28,460 --> 00:17:31,250
-You're a weather genius!
-I don't know about that.
418
00:17:31,251 --> 00:17:33,620
I've just spent a lot of time
flying in the wind,
419
00:17:33,621 --> 00:17:36,080
so I can tell when it's about
to change direction. Whoa!
420
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
But I didn't see that coming!
421
00:17:39,961 --> 00:17:42,880
The dust devil just turned
into a real live tornado!
422
00:17:42,881 --> 00:17:44,710
-[siren blaring]
-Everybody,
423
00:17:44,711 --> 00:17:46,330
stay back
for your own safety.
424
00:17:47,210 --> 00:17:49,000
Oh, it's okay.
Wind is blowing it away from us.
425
00:17:50,670 --> 00:17:52,620
I'm gonna take
a closer look at it.
426
00:17:52,621 --> 00:17:54,420
Why would you do that?
427
00:17:54,421 --> 00:17:57,580
If I go up
by that radio tower, I can safely look down
428
00:17:57,581 --> 00:18:00,540
at the tornado in the valley
without being in any danger.
429
00:18:00,541 --> 00:18:03,170
Okay. But you better bring
Jayden's Wind Weight
430
00:18:03,171 --> 00:18:05,040
in case the winds
get stronger up there.
431
00:18:05,041 --> 00:18:07,250
I've still got it in my cabin.
I'll go with you.
432
00:18:07,251 --> 00:18:09,420
[excited chuckle] I feel like
a storm chaser already.
433
00:18:12,960 --> 00:18:14,790
Cool, we're almost there.
434
00:18:14,791 --> 00:18:16,920
Hey, Flash, pretend
you're interviewing me
435
00:18:16,921 --> 00:18:18,750
on my own
storm chasing TV show.
436
00:18:18,751 --> 00:18:21,250
Ooh, I love pretending.
[clears throat]
437
00:18:21,251 --> 00:18:23,540
So, Bubba,
greatest storm chaser there ever was,
438
00:18:23,541 --> 00:18:25,330
what are we doing
out here today?
439
00:18:25,331 --> 00:18:29,380
We are about to get up close
and personal with a tornado.
440
00:18:29,381 --> 00:18:31,580
Wham-bam.
you the storm chasin' man!
441
00:18:31,581 --> 00:18:33,210
[vrooms]
442
00:18:33,211 --> 00:18:36,750
Hang on, was that
Chase Thundershock?
443
00:18:36,751 --> 00:18:40,250
Mr. Thundershock,
I'm Bubba, your biggest fan!
444
00:18:40,251 --> 00:18:43,170
I'm always happy
to meet a fan, but now's not the best time.
445
00:18:43,171 --> 00:18:46,290
We got a tornado up ahead.
Big, big twister.
446
00:18:46,291 --> 00:18:50,540
Oh, my gondola,
we're going to check out the tornado, too.
447
00:18:50,541 --> 00:18:52,420
I wouldn't do that
if I were you, kid.
448
00:18:52,421 --> 00:18:54,380
I'm an armored vehicle.
I weigh a ton,
449
00:18:54,381 --> 00:18:57,170
but a blimp like you
is gonna get blown all over the place.
450
00:18:57,171 --> 00:18:58,670
You'd best keep your distance.
451
00:19:01,210 --> 00:19:05,040
Aw, don't listen to him.
It's not like we're gonna be anywhere near that tornado,
452
00:19:05,041 --> 00:19:07,960
and we've got the Wind Weight,
so you'll be fine. Come on.
453
00:19:07,961 --> 00:19:10,000
But if Chase Thundershock
thinks a blimp
454
00:19:10,001 --> 00:19:12,670
can't be a storm chaser,
what's the point?
455
00:19:18,460 --> 00:19:20,210
Okay, let's set up
your weight, Bubba.
456
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
Bubba?
457
00:19:22,830 --> 00:19:25,670
Where's he going? Whoa!
[grunting]
458
00:19:25,671 --> 00:19:27,080
What are you
doing up here, kid?
459
00:19:27,081 --> 00:19:28,920
My friend and I were coming up
460
00:19:28,921 --> 00:19:32,330
-to watch the tornado
from a safe distance. -It ain't safe anymore.
461
00:19:32,331 --> 00:19:34,000
-The tornado
is coming this way. -What?
462
00:19:37,880 --> 00:19:39,210
-Whoa!
-I got you, kid!
463
00:19:40,170 --> 00:19:41,330
-[clanks]
-Oof!
464
00:19:44,120 --> 00:19:45,000
[Flash] Whoa!
465
00:19:49,920 --> 00:19:51,830
[gasps] I better
go get the Buds!
466
00:19:54,710 --> 00:19:55,710
[Flash screams]
467
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Grab the tower!
468
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
[Flash grunts]
469
00:20:04,330 --> 00:20:05,210
[Flash] Whoa!
470
00:20:07,620 --> 00:20:09,790
Good. The tornado's
goin' away.
471
00:20:09,791 --> 00:20:11,290
That's great,
Mr. Thundershock,
472
00:20:11,291 --> 00:20:13,830
-but how are we gonna
get back on solid ground? -Beats me.
473
00:20:16,830 --> 00:20:18,330
We're gonna
find a way to save you.
474
00:20:18,331 --> 00:20:19,540
Just hang on.
475
00:20:19,541 --> 00:20:21,620
I wasn't plannin' on
lettin' go.
476
00:20:21,621 --> 00:20:23,250
Huddle up, Firebuds.
477
00:20:23,251 --> 00:20:25,210
I could toss
my tow cable to them,
478
00:20:25,211 --> 00:20:26,460
but Chase is so heavy
479
00:20:26,461 --> 00:20:28,210
he could pull me
off the cliff.
480
00:20:28,211 --> 00:20:31,210
Or the wind
might pick up again and blow you both off of it.
481
00:20:31,211 --> 00:20:33,170
The weather
is too unpredictable for a rescue.
482
00:20:34,080 --> 00:20:35,710
There is someone
who can tell us
483
00:20:35,711 --> 00:20:37,080
which way
the wind's gonna blow.
484
00:20:38,670 --> 00:20:40,670
Well, I guess
if I time it just right,
485
00:20:40,671 --> 00:20:43,790
I could ride
a gust of wind out to grab Flash and Chase,
486
00:20:43,791 --> 00:20:47,620
but then I'd probably
just get blown all over because I'm a blimp.
487
00:20:48,790 --> 00:20:51,500
Bubba, you've always dreamt
of being a storm chaser.
488
00:20:51,501 --> 00:20:54,040
You can't give up
on that dream now!
489
00:20:54,041 --> 00:20:56,920
I mean, look, your friend,
and your hero need you.
490
00:20:59,920 --> 00:21:02,620
I'll do it, but it'll be hard
without the Wind Weight.
491
00:21:02,621 --> 00:21:04,120
No biggie.
Lower your tow cable.
492
00:21:08,750 --> 00:21:10,710
The satellite dish
will keep you anchored
493
00:21:10,711 --> 00:21:12,420
so you don't
blow around too much.
494
00:21:12,421 --> 00:21:13,710
You're good to go.
495
00:21:13,711 --> 00:21:15,750
All right.
I just got to feel the wind
496
00:21:15,751 --> 00:21:17,830
and wait for the right moment.
497
00:21:19,500 --> 00:21:20,420
Okay, here I go!
498
00:21:23,330 --> 00:21:25,210
Grab my hands!
499
00:21:25,211 --> 00:21:27,290
But if we let go of the tower
with one hand
500
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
it'll be hard to hang on.
501
00:21:28,961 --> 00:21:30,790
You won't need to
once I've got you.
502
00:21:31,500 --> 00:21:32,920
Now hurry.
503
00:21:32,921 --> 00:21:34,920
The wind's about to pick up.
504
00:21:34,921 --> 00:21:37,170
We can't just
hang out here all day, kid.
505
00:21:41,420 --> 00:21:43,330
[strains, grunts]
506
00:21:47,540 --> 00:21:48,960
-Whoa!
-[Flash] Whoa!
507
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Aw yeah!
-All right, Bubba!
508
00:22:06,751 --> 00:22:08,750
Can we chase
some calm weather now?
509
00:22:08,751 --> 00:22:10,580
What a rescue!
Thanks, Bubba!
510
00:22:14,420 --> 00:22:16,580
Bubba. I've seen a lot
of things in my time,
511
00:22:17,380 --> 00:22:20,000
but I've never seen someone
understand the wind that well.
512
00:22:20,960 --> 00:22:23,460
I owe you a heap of thanks
and an apology.
513
00:22:24,080 --> 00:22:25,460
I was wrong before.
514
00:22:25,461 --> 00:22:28,040
A blimp can be
a great storm chaser.
515
00:22:29,040 --> 00:22:32,330
Really? Because I've always
wanted to be a storm chaser.
516
00:22:32,331 --> 00:22:34,380
Is that so?
517
00:22:34,381 --> 00:22:36,750
Because it looks like
there's a thunderstorm whipping up out there.
518
00:22:36,751 --> 00:22:39,040
How'd you like to go
chase it down with me?
519
00:22:39,041 --> 00:22:42,580
Ha, do I want
to go storm chasing with Chase Thundershock?
520
00:22:42,581 --> 00:22:44,750
It's like a dream come true!
521
00:22:44,751 --> 00:22:45,880
Then let's get chasin'.
522
00:22:47,960 --> 00:22:50,620
Thanks for not letting me
give up on my dream, Jayden.
523
00:22:50,621 --> 00:22:51,960
Anytime, Bubba.
524
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
Now go on, get chasin'.
525
00:23:01,580 --> 00:23:03,420
[? theme music playing]
526
00:23:03,470 --> 00:23:08,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof