Original subtitles

[? theme song playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town ?

? There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

-? Here we come ? -? And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Flash] Full-Time Flash.

How's my clown costume looking?

Is the nose funny?

How would you rate the overall wackiness of the wig

on a scale from totally blah to utterly zany?

-Utterly zany for sure. -Nice.

I told Pow I'd dress up as a clown at his birthday,

and I want him to have the best party ever.

-Hey, Aimee. -What's going on?

I need a big favor, Flash!

I've gotta make a painting for art class today,

and you're so good at posing.

Can you pose for me?

Can I ever!

Great! Meet me at Mudflap Marsh.

Flash, how are you going to pose for Aimee

when you're going to be at Pow's birthday party

at the same time?

Huh... Well, um...

-Hi, Flash. -Boy, do we need you!

Can you train us for tomorrow's moto-polo game?

Like, right now?

Well, uh... I already said I'd help a few other folks.

[both] Please...

Can't... resist... those... eyes.

Okay, I'll do it.

-Thanks, Flash! -You're the best!

Uh, Flash.

You're already helping Aimee and Pow.

-Why did you say yes? -Because they're my friends,

and you gotta help your friends.

Sure, but it's okay to say no.

You can't be everywhere at once.

Or... maybe I can,

with a little help from my Buds.

-[vrooms] -Whoa!

[Piston] And this manual

is one of my all-time favorites.

101 Uses For Safety Cones.

-I'm in trouble! -How?

-You okay? -What's wrong?

I told Pow I'd be a clown for his birthday party.

And I told Aimee I'd pose for a painting.

And I told Harry and Carly

I'd give them a moto-polo lesson.

All at the same time.

Why don't you just tell two of them you can't make it?

Because they all really need me.

So, can you help me out?

Well...

Please?

[sighs]

It was my move before it was Harry and Carly's.

-Okay. -You got it.

-What do you need? -Awesome, thanks!

Violet, you and Axl will start

the moto-polo lesson as my assistants,

and Bo, if you distract Aimee while I'm posing,

I can sneak off to join them.

I don't know if this is a good idea, Flash.

Don't make me do the eye thing again.

Because I will.

Okay. I'll do what I can.

Great.

Then the only thing left to figure out

is how to also be Pow's birthday clown.

I've always wanted to be a clown-car.

What if I dressed up as you dressing up as a clown?

I'll even juggle safety cones.

-That's use number 66. -I'll help make the costume.

That's perfect!

See, Bo? Now our friends will be happy.

Let's roll, Firebuds!

Okay, Flash. Try to look like a sea captain who's returned home

-but missing life on the water. -Aye-aye, Admiral Aimee!

[nostalgic sigh]

Uh... Aimee. I heard that it helps

if you close your eyes

and imagine what you're going to paint.

But then I'm not looking at what I'm painting.

I'll do it with you. It'll be fun.

Whoa!

Never fear, the coach is here!

Everyone ready for practice?

-Not really-- -Perfect!

To score a goal, line up your shot,

and flick your wrist, like this.

-Now you try. -All right.

-[grunts] -Oh!

[gasps]

Lookin' good! Lookin' good!

Axl and Violet will take it from here. I'll be right back.

Uh... I guess it's your turn, Carly?

[all cheering]

What do you think?

It's like I'm lookin' in a mirror.

Now get out there and be the clown

you were always meant to be.

Greetings, children.

It's your pal Flash

here to celebrate Pow's birthday

with madcap hijinks.

Wham-bam, perfect plan.

Let's roll!

[winces]

Ooh. Can you do something silly,

like crash into that rowboat?

-[all] Yeah! -Woo-hoo!

Excuse me?

Crash? On purpose?

I don't think this is gonna work, Flash.

Flash?

Can I open my eyes and start painting now?

Almost. Just keep imagining

for a little... bit...

longer...

All right. You can open your eyes.

[panting]

Bo... you were right!

I feel totally inspired.

And I love what you're doing, Flash.

I really feel your yearning to return to the sea.

And moto-polo practice.

Already?

But you just got here.

[sighs wearily]

Hey, Aimee, are you sure

that's the the best shade of blue to capture

the majesty of the water?

[gasps] You're right!

I'll go grab a better one. Be right back.

Me, too! [vrooms]

[tires screech]

-Whoa! -Sorry.

I think they still need a little more coaching, Coach.

Sure thing. Just hand me my moto-polo stick.

Hold this, will ya?

Whoa-oh-oh!

Okay, so you just line up your shot

and keep your eye on the net.

Flash, I don't think this is working.

What are you talking about?

-Everything's working fine. -Whoa-oh-oh!

I'll be okay as soon as everything stops spinning.

If you're going to coach them,

you need to spend more time here.

You can't just keep rushing from place to place.

You're right, Violet.

I can't keep rushing from place to place.

I've got an even better idea!

Whoa-oh-oh!

Thanks for coming, Aimee.

I thought if I'm gonna be sea captain,

why not have my ship in the background?

[gasps] Wowie zowie, I love it!

[exclaims]

Uh, one second.

Why did you wanna practice moto-polo here?

Because it's more fun to shoot a ball

into a treasure chest than a net. Am I right?

-You are! -Go get ready, I'll meet you over there.

Isn't this great, Bo?

Now I don't have to drive all across town.

I can just drive across the dock to check in

with every-- [gasps]! What is Piston doing?

-Did Hudson fall asleep? -I better jump in for a bit.

Tell Aimee to start painting the background.

-I'll be right there. -Flash!

-What's with the anchor? -Oh. I'm posing for Aimee.

Can you call Piston over?

-I gotta get in there. -Yeah, you do.

Hey, kids, Piston, I mean, Flash needs to take a short break.

But I'm in the middle of my-- Whoa!

[gentle snores]

I'm just gonna go out and get things back on track.

-You have my wig. -What?

Whoa!

Look! He turned himself into two Flashes!

Cool trick!

He's a magic clown!

[both gasp]

Look out!

-[gasps] -Whoa!

[tires screeching]

-Whoa! -[both scream]

Hey, I make a pretty good sea captain! Whoa!

Flash, come back! The bridge isn't finished yet.

It might break!

Come on, I'm just a kid fire truck

holding a moto-polo stick and an anchor.

I'll be fine.

-[creaks] -Whoa!

Okay. I'm not fine.

Don't worry, you will be.

Let's roll, Firebuds!

We can use the J-Catch to save him.

Now, all you gotta do is let go, Flash.

Whoa!

On second thought, don't let go.

I hope you have a plan B!

Me, too!

Hmm. Maybe we could use that sail

as a safety net to catch Flash.

Great idea, Violet.

Jayden, can I borrow your J-Hook?

Comin' atcha!

Axl, how fast can you get me over to that ship?

Hop on to find out.

-Help me untie the sail. -On it!

I'm gonna launch the sail rope over

so you can pull it under Flash.

Roger that!

Pull away!

We'll need to hold it on this end.

I'll take this corner and you take the other.

Spread out and pull the sail tight.

[Carly] Can we help?

-Of course. -Grab the sail, y'all.

[Bo] Okay, Flash. You can drop onto the sail now.

We'll catch you.

[straining grunts] I can't.

You have to let go of your stuff.

Move the sail, everyone!

But how will I help everyone if I drop it all?

You can't help anyone if you fall in the water.

You gotta let it go, Flash.

Now drop it into the sail.

After we move it back!

[grunts]

-All right! -[all cheering]

[sighs in relief]

Man, I can't believe I caused such a mess.

I didn't wanna let anybody down,

and I wound up letting everybody down.

It's great that you wanna help everyone.

But it's okay to say no to a friend

if you're already helping another one.

They'll still find a way to get what they need.

It turned out that Axl and Violet

were great moto-polo coaches.

We're ready for the big game!

And I can always find something else to paint.

[all quacks]

Not to mention that Pow and his friends

who loved my hilarious clownery.

But, you know, if I'm not helping anyone else,

I could do some clowning around.

Yes, yes, yes!

Another magic trick, please!

Ooh, run over those coconuts again.

That was hilarious!

Whoa, whoa, whoa! Slow down.

I can't be everywhere at once, you know.

[delighted laughter]

[Jayden] Bubba Trouble.

Yikes. All this wind can cause an accident.

[Bubba] Firebuds, help!

I knew it!

-But where? -Up here!

My rope got caught on the billboard.

Don't worry, Bubba.

We'll get you loose.

Meet you up there, Buds!

Here, this'll anchor you!

Thanks.

-We need to untangle that rope. -On it.

You're good to go!

Thanks for untangling me, Buds.

Anytime, Bubba.

Why were you flying so close

to the billboard in all this wind?

I was trying to get a closer look at the ad

for Chase Thundershock's new TV show.

Who's Chase Thundershock?

Are you kidding me right now?

He's only the coolest storm chaser ever.

And my personal hero. Look!

When the weather gets rough, Chase Thundershock gets tougher.

Join me as I face twisters, lightning, thunderstorms

and much, much more on Stormchaser.

So he drives into storms?

Why would he do that?

Storm chasers drive into big storms

like hurricanes and tornadoes

to study how they form and move.

That way, we can be better prepared for future storms.

It's so awesome.

It's my dream to be a storm chaser like Chase.

I'm up in the sky with different kinds of weather all the time,

so I love learning about it.

Whoa!

But Chase is an armored car.

He doesn't get blown around in the wind like me.

I mean...

I'm just a blimp, you know? Light weight, full of air.

Not really storm chaser material.

[sighs]

I don't know about that, Bubba.

You already have the weather know-how.

You just need to practice flying in stronger winds so you don't get blown away.

You think I'd be able to do that?

Practice makes perfect.

And I can invent just the thing to help.

I present to you...

my Turbo Tornado Super Simulator!

It'll create winds around you as strong as a tornado.

Not too much wind, I hope.

Don't worry, P.

I can control the wind speeds with this baby.

Ready, Bubba?

-Good luck! -You can do it!

We'll start out at the lowest setting.

[ducks quacking]

Hey, this isn't too bad!

I think you can turn it up a notch.

Full notch coming up.

All right, that's pretty breezy

but when the weather gets rougher, Bubba gets tougher.

Crank it all the way up!

-All the way? -Tornado, here we come!

You're not gonna blow me away, fake tornado.

Whoa!

Whoa! Whoa!

-[all gasp] -[Piston] Bubba!

Are you okay?

No. I mean, the leak can be patched,

but if I can't fly in strong winds,

I'll never be a storm chaser.

Never say never.

Easy for you to say. You're a Firebud.

I'm just a blimp who wants to chase storms.

That doesn't matter.

What matters is that you don't give up on your dream.

? There's no need to despair ?

? I promise we can fix your tail ?

? And help you beat that wind, a'ight ?

? But don'cha think I'm just too light? ?

? Naw man, you just need some weight ?

? And I know what I should create ?

? Yo P, go get a heavy block ?

? 'Cause we about to rock ?

? Don't give up on your dream ?

? If in your heart you still care ?

? Although it may seem like you'll never get there ?

? Believe what I say ?

? You'll be a storm chaser someday ?

? Up on that billboard screen ?

? Don't give up on your dream ?

I call it the "J-Torna-DON'T' Even Think About Blowing My Boy Bubba Away."

That's a bit of a mouthful.

Okay, how about the "Wind Weight 5000"?

Lower your tow cable, Bubba.

This will anchor you to the ground

so the wind can't blow you around.

Give it one more try with the Wind Weight this time. Whattaya say?

[deep breath] Okay, let's do it.

? I won't give up on my dream ?

? 'Cause in my heart I still care ?

? And fin'lly it seems like I may just get there ?

? I'm not blowing away ?

? I'll be a storm chaser someday ?

? Up on that billboard screen ?

? Won't give up on my dream! ?

? Up on that billboard screen ?

? Won't give up on my dream! ?

Wow, Bubba, that was awesome.

[all cheering]

You're ready for a real tornado.

I am! Now all I need is a real tornado to chase.

Well, there aren't any tornadoes,

but there have been some dust devils outside town.

What are those?

They're just mini tornadoes made of dust.

They're pretty harmless, but fun to watch.

-I say we go chase 'em down. -You coming with us, Bubba?

Storm chasing with the Firebuds? You know it!

I'll bring your Wind Weight in case you need it.

[grunts]

They're supposed to be around here somewhere.

There's one.

Ooh, the wind's about to change.

It's going that way.

Whoa, how did you know?

It's gonna move again. Come over here.

Oh!

-You're a weather genius! -I don't know about that.

I've just spent a lot of time flying in the wind,

so I can tell when it's about to change direction. Whoa!

But I didn't see that coming!

The dust devil just turned into a real live tornado!

-[siren blaring] -Everybody,

stay back for your own safety.

Oh, it's okay. Wind is blowing it away from us.

I'm gonna take a closer look at it.

Why would you do that?

If I go up by that radio tower, I can safely look down

at the tornado in the valley without being in any danger.

Okay. But you better bring Jayden's Wind Weight

in case the winds get stronger up there.

I've still got it in my cabin. I'll go with you.

[excited chuckle] I feel like a storm chaser already.

Cool, we're almost there.

Hey, Flash, pretend you're interviewing me

on my own storm chasing TV show.

Ooh, I love pretending. [clears throat]

So, Bubba, greatest storm chaser there ever was,

what are we doing out here today?

We are about to get up close and personal with a tornado.

Wham-bam. you the storm chasin' man!

[vrooms]

Hang on, was that Chase Thundershock?

Mr. Thundershock, I'm Bubba, your biggest fan!

I'm always happy to meet a fan, but now's not the best time.

We got a tornado up ahead. Big, big twister.

Oh, my gondola, we're going to check out the tornado, too.

I wouldn't do that if I were you, kid.

I'm an armored vehicle. I weigh a ton,

but a blimp like you is gonna get blown all over the place.

You'd best keep your distance.

Aw, don't listen to him. It's not like we're gonna be anywhere near that tornado,

and we've got the Wind Weight, so you'll be fine. Come on.

But if Chase Thundershock thinks a blimp

can't be a storm chaser, what's the point?

Okay, let's set up your weight, Bubba.

Bubba?

Where's he going? Whoa! [grunting]

What are you doing up here, kid?

My friend and I were coming up

-to watch the tornado from a safe distance. -It ain't safe anymore.

-The tornado is coming this way. -What?

-Whoa! -I got you, kid!

-[clanks] -Oof!

[Flash] Whoa!

[gasps] I better go get the Buds!

[Flash screams]

Grab the tower!

[Flash grunts]

[Flash] Whoa!

Good. The tornado's goin' away.

That's great, Mr. Thundershock,

-but how are we gonna get back on solid ground? -Beats me.

We're gonna find a way to save you.

Just hang on.

I wasn't plannin' on lettin' go.

Huddle up, Firebuds.

I could toss my tow cable to them,

but Chase is so heavy

he could pull me off the cliff.

Or the wind might pick up again and blow you both off of it.

The weather is too unpredictable for a rescue.

There is someone who can tell us

which way the wind's gonna blow.

Well, I guess if I time it just right,

I could ride a gust of wind out to grab Flash and Chase,

but then I'd probably just get blown all over because I'm a blimp.

Bubba, you've always dreamt of being a storm chaser.

You can't give up on that dream now!

I mean, look, your friend, and your hero need you.

I'll do it, but it'll be hard without the Wind Weight.

No biggie. Lower your tow cable.

The satellite dish will keep you anchored

so you don't blow around too much.

You're good to go.

All right. I just got to feel the wind

and wait for the right moment.

Okay, here I go!

Grab my hands!

But if we let go of the tower with one hand

it'll be hard to hang on.

You won't need to once I've got you.

Now hurry.

The wind's about to pick up.

We can't just hang out here all day, kid.

[strains, grunts]

-Whoa! -[Flash] Whoa!

-Aw yeah! -All right, Bubba!

Can we chase some calm weather now?

What a rescue! Thanks, Bubba!

Bubba. I've seen a lot of things in my time,

but I've never seen someone understand the wind that well.

I owe you a heap of thanks and an apology.

I was wrong before.

A blimp can be a great storm chaser.

Really? Because I've always wanted to be a storm chaser.

Is that so?

Because it looks like there's a thunderstorm whipping up out there.

How'd you like to go chase it down with me?

Ha, do I want to go storm chasing with Chase Thundershock?

It's like a dream come true!

Then let's get chasin'.

Thanks for not letting me give up on my dream, Jayden.

Anytime, Bubba.

Now go on, get chasin'.

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0