Original subtitles

[upbeat music]

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On our block Or on the town ?

? There's nothing we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

[Axl] Haywire Halo.

Stay where you are, Pow.

We'll find a way to get you down.

How did he even get stuck up there?

He drove up to help a cat.

Where's the cat now?

[meows]

Turns out it didn't need help.

[purring and meowing]

Hi, Firebuds.

Did you know that cats are really good jumpers?

Oh, a birdie.

Hi, birdie.

Bye-bye, birdie.

Be careful, Pow.

How are we gonna save him?

Hmm?

There's no flat area under him to set up the J-Catch.

And my ladder can't reach that high.

I had a feeling we might need a little help.

So I planned ahead and put in a call.

-Halo! -Cory!

Good thinking, Bo.

Hey there, little dude.

-Need a lift? -I sure do.

I'm flying! Yeah!

Can you do a spin?

Hang on!

Whee!

Yeah.

Nice save, Halo.

Thanks, Bubba.

Did you see it?

Halo lifted me up like... whoosh!

And spun me around like... whee!

What are you doing in Gearbox Grove?

I'm on my way to Motor Mountain to watch the sunset.

The views from the top are spectacular.

There's even a waterfall.

Sounds beautiful.

You're welcome to hike up and meet me there if you want.

I love nature hikes.

-Count us in. -Us, too.

It'll be fun to do a little off-roading.

As long as we stay on the marked trails.

Cool. I'll see you all up there.

Motor Mountain, here we come.

Ooh, can we go on the hike, too?

Halo can show us more cool tricks.

Yeah, can we?

-Can we? -Can we?

Absolutely!

I don't know, Halo.

Motor Mountain might be too steep for wee-hicles.

It'll be all right.

I'll help the little guys up the trails.

-Yeah! -Halo will watch us.

Woo-hoo!

All right. But if we're bringing them along,

we better plan ahead, so they make it to the top.

-Wee! Yay! -Whoa!

[laughter]

No sweat, Bo.

Zip, Bang and Pow will be safe with me.

Okay... Then let's head home,

pack up our supplies and meet on the trail.

Pack up all the fries you want. See you on the mountain.

[sighs]

Okay, Firebuds,

do we have our engine repair and first aid kit?

-Check. -And check.

Booster shakes and sandwiches.

Check.

Check...

[all] Jayden!

Not to worry. I planned ahead for this

and packed extra sandwiches.

You're always on top of it, Piston.

Now, let's look at the trail map.

Gladly.

[Bo] We need to plan ahead

to find the easiest path up the mountain.

But no matter which way we go,

it'll still get steep near the top.

Then, we should hold hands with the wee-hicles

to help them up that part of the trail.

[wee-hicles] I call Halo! Jinx!

I'll help all of you.

After I catch you!

[laughter]

Uh, Halo, we're still planning the hike.

All right.

[Bo] The mountaintop is covered with trees

and there's nowhere for Halo to land.

So you should land in this clearing

and roll to the top.

Got that, Halo? Halo?

[laughter]

-Go higher! -Higher!

Halo, are you okay with the plan?

Sure. Whatever you want.

Now, who's ready to hike?

[wee-hicles] I am!

[adventurous music playing]

[sighs] Yeah, Halo's not big on planning ahead.

Wait for us!

Okay. We're entering a dusty area,

so we should go slowly.

Yeah. I'm not about to get my shoes dusty.

Or my engine.

Hey! Watch this.

-Whoa! -Amazing!

Do it again!

You got it!

You dropped your oil can, Halo.

Look at that cool, tiny tornado.

Make another one.

All right. Check this out!

[ducks quacking]

Stop, Halo!

If your rotors get too dusty, they could stop working!

And you could crash!

My rotors are working just fine.

For now. But--

Dude, look, we're almost at the summit.

Let's motor!

Wait, there's no place to land up there.

Remember, the plan is to land in the clearing,

then roll to the summit.

This is way more fun. Race you to the top!

-Here I come! -Wait for me!

No! Stop!

The steep part is up ahead.

We have to catch up to them!

Before anything happens to the wee-hicles.

Yes! I made it to--

[screaming]

Whoa!

Something's wrong with my rotor.

They're jamming up from the dust!

Where are the wee-hicles?

I don't know.

I thought they were right behind me.

Whoa!

I need to land, but there are too many trees.

That's why the plan was for you to roll up the trail.

Whoa!

You can put oil on your rotor to un-jam it!

Good idea.

Oh, I must have dropped my oil can

when I was doing flips and left it on the trail.

Whoa! It's getting harder to stay in control.

We need to save Halo.

What we need is a plan.

Huddle up, Firebuds.

Zip, Bang and Pow

must have gone up the wrong trail.

So, Jayden and Piston will go look for them,

while Violet and Axel race down the hill

and get Halo's oil can.

Then when Bubba gets here, he can lift Flash and me up

so we can spray oil onto Halo's rotor.

Wham-bam, perfect plan!

-Now, let's find that oil. -And those wee-hicles.

We have to keep Halo calm until they get back.

Lift us up, Flash.

We've got a rescue plan in place, Halo.

You just need to keep steady.

I'm trying! [shouting]

Where's Bubba?

[tires screeching]

-Zip? Bang? -Pow!

[wee-hicle] Help!

We got lost following Halo.

-The trail got too steep. -And now we're stuck.

We need to get a safety line up to them

so they can roll back down.

You had me at safety.

My J-hook will give y'all a cable to hold onto.

-Whoa! -Cool!

I want one.

Hang on to this, P.

Okay.

Hold the cable and slowly climb down the trail.

-Okay, Jayden. -We'll try.

[grunts]

Whoa!

-Uh-oh! -Catch!

[wee-hicles laughing]

-Fun! -Phew!

Let's do it again.

Uh, I have a better idea.

Let's never do it again.

Whoa! [shouting]

Whoa!

Got the oil.

-We got the wee-hicles -Safe and sound.

Now, all we need is Bubba.

There!

Bubba, we need to put oil on Halo's rotor.

Can you lift us up to him?

Hold on.

Are you asking me to take part in an official Firebuds rescue?

I guess so.

Then let me give you an official "Yeah!"

I'm all hooked up and ready to go.

Then, let's roll, Firebuds!

No, let's fly, Firebuds!

I'm gonna need to use the super sprayer

to get the oil that far.

If you open up the can, I'll pump up the oil

All right, Halo. Try to hold still.

What do you think I've been doing this whole time?

No, it flew away!

We'll just have to try again.

But there's only enough oil for one more blast.

And if we spray it from here, the wind from Halo's blades

will just blow it away again.

Cory's right, Bo.

Hmm. What if we get above Halo,

then spray the oil down onto his rotor?

-That could work. -Bubba, can you fly us higher?

You say fly, I say, "How high!"

Wait, we don't need to go higher.

-Halo's dropping. -What?

I think my rotor is failing.

-Get us over him, Bubba. -Will do!

Almost...

[rattling]

[Halo] My rotor!

You hit it! But did it do anything?

[alarm ringing]

[both gasp]

[gasps]

[rattling]

Yes! I can fly!

We did it!

We rescued him.

[cheering]

Thanks for the rescue.

Sure. But next time, maybe you could follow the plan.

They do come in handy.

Yup, I totally see that now.

Great. So, how about we meet you in the clearing

so we can all roll up to the summit together?

Good plan.

Dude, race you down there!

Halo gonna Halo.

Here we are at the top of Motor Mountain.

[all] Whoa!

[Bubba] What'd I tell you about the view?

-Ooh! -Can we hike there tomorrow?

-Can we? -Of course!

As long as we make a good plan first.

-Woo-hoo! -Yay!

[wee-hicle] Ya-hoo!

[Flash] Smorgasburger.

Get down here, buds.

I got an urgent update.

What is it?

I just finished sweeping the entire lobby.

And we just did the craft room.

And we washed down the entire training room.

Spring cleaning is my favorite time of year.

-Where's Flash? -In here!

Flash, we're trying to clean.

And this isn't helping.

But I am helping. I'm cooking up brunch.

I knew after all that cleaning, you'd be hungry.

You're right about that.

See?

-Oops! -Flash...

Sorry.

Don't worry, Axl.

Jayden invented the perfect gadget

to clean up this whole mess.

I call it the J-Clean.

And now for the rest of the kitchen--

-[phone ringing] -We're getting a call.

I'll answer it on my J-Pad!

Howdy, Firebuds! It's Chef Fran.

Well, I hit a pothole on Sunroof Street

and wouldn't you know, I popped my tire.

Could y'all come patch me up?

We're on our way!

Let's roll, Firebuds.

Hi, buds!

Thank you kindly for coming out.

Don't worry, Chef Fran.

We'll have you up and running in no time.

Flash, could you hand me my lug wrench?

One lug wrench on the way.

Oh, thanks for coming so quickly.

I was worried we'd be late to Smorgasburger.

-Smorgas-- what now? -Smorgasburger.

It's a food festival where chefs come from all over

and serve up their delicious food at Town Circle.

-Ooh, a food festival? -Mmm. I like the sound of that.

All done. How do you feel, Chef?

Fit as a flapjack!

Now, y'all coming along to the food fest or what?

-Sounds great. -Let's do it.

I know Jayden's in! Jayden?

Smorgasburger, here I come.

Ya'll, this place is amazing.

Red Dal 'n Rice! Order up!

Thank you.

It looks so good.

Oh, let's go get some oil poppers.

-Great idea. -Y'all go ahead. I'll catch up.

I thought I could cook,

but what you're doing is next level genius.

Can you teach me to be a chef? Please?

What do you think, Fran?

If someone is raring to learn, I'm always happy to teach.

Yes, the world better get ready for Chef Flash!

[imitates fanfare music]

Well, first things first.

When I was a little wee-hicle,

I started my very own booster shake stand

for all the cars in the neighborhood.

It's a great way to start learning how to cook.

Oh, yeah, I love booster shakes.

Hold on.

First, you got to clean your workstation

Oh, okay.

Done. Now what?

Next, we need to add the bananas, blueberries

and biofuel.

So, now do I just blend them up?

Not yet. You gotta clean as you go, Flash.

So, while you take care of all that,

I'll get my secret ingredient,

a splash of motor oil.

Mm-mm-mm.

Flash!

Spraying things on the ground isn't cleaning up.

Sorry, Chef Fran.

Flash, we got a saying down south,

"A messy chef leads to a messy kitchen.

A messy kitchen leads to messy food.

And messy food leads to disaster."

Wow, that is a harsh saying.

Point is, a good chef has to have a clean station

or it'll cause problems down the line.

Like, a puddle of motor oil

that is nearly impossible to mop up.

But I'll give you a little tip.

Oats soak up motor oil better than any old sponge you'll find

Cool. So, now I'm ready to make booster shakes, right?

Nope.

First, cleaning practice.

Pick all this up,

then give me fifty wipe-on, wipe-offs

while I get back to the festival.

[Captain Kapow] Hey, Flash!

Hi, Captain Kapow!

I just had some super spicy diesel dumplings

and could sure use a booster shake

to cool down if you're making 'em.

One banana blueberry booster shake coming right up.

All right. Rev that blender up and pour, pour, pour!

Whoo! You weren't kidding.

This is the best shake I ever had.

Kapow!

Booster shakes! Ooh!

-I'll take one. -Me too!

Boost me up, little fire truck.

-Oh, yeah! -Uh, I'll be right back.

[Flash] Come in, Buds!

What's up, Flash?

Come meet me by the town hall. Pronto.

-Mmm. -[birds chirping]

We should open a booster shake stand

and be part of Smorgasburger.

I think it's a great idea.

But are you sure you know how to do it?

Chef Fran taught me everything I need to know.

-Okay, let's do it. -I'm in!

Me too. As long as it goes better than your brunch.

[upbeat music playing]

Flash's Booster Shake Stand is now open for business.

[blender whirring]

Order up!

You look just like me when I was your age.

Thanks, Chef Fran.

I'm just happy so many people like my shakes.

Whoopsie daisy.

Gotta keep that station clean and tidy. Remember?

Uh-huh. I got it, Chef Fran.

Look at all those customers.

We gotta kick it into high gear, buds.

I got three more shakes coming.

Where are the cups?

We can't put them on the table because of the mess.

Maybe you should clean up.

-There's no time. -Unless we use the J-Clean.

Or I could find a way to serve the shakes faster.

I need to borrow the J-Clean.

Hey!

Jayden, can you retool all the J-Clean

so instead of sucking something up,

it can pump something out?

Sure. But why'd you want to do that?

So I can fill it with booster shake

and go down the line of customers.

Just pouring them into cup after cup.

We'll need to properly wash the J-Clean first.

That's no problem. It washes itself.

All clean.

I'll go fix it up for you now, Flash.

I got more blueberries.

Whoa!

We should probably clean up these peels.

[chanting] Booster shakes! Booster shakes!

Booster shakes!

Right after we serve these cars.

Bo, can you and Violet hand out cups while I peel more bananas?

Okay...

All set!

Who wants a banana booster shake?

-[cheering] -I can't wait!

Here you go. Enjoy your boost!

Booster shake for you, booster shake for you.

And booster shake for you.

What is all this mess? Whoa!

[shouting]

So slippery.

Ahh!

[everyone shouting]

Remember what I said about messes.

That they can lead to disaster?

Whoa! [crashing sound]

Oh, man. I ruined the festival.

I'm sorry.

I just wanted to be a chef so badly.

I know you did, Flash.

Whoa, whoa!

But now, your little mess has become a huge one.

[panting] I'll say! Whoa!

You're right, Bo.

I made this mess, and I'm gonna clean it up.

But I'll need everyone's help.

Jayden, can you change the J-Clean back into a vaccum

and hook it up to my tank?

-You know I can. -As soon as he's done,

I'll vacuum up all the oil with the J-Clean

while the rest of you make sure

no one else crashes into anything.

Great plan.

-Let's do it. -The sooner the better.

All done.

Then, let's roll, Firebuds!

[theme music playing]

? Hit the sirens, turn on the lights ?

? There's trouble brewing And we gotta make it right ?

? We're gearin' up We're in the groove ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

Woo! Thanks for the save, Flash.

Help!

Whoa. Oh!

Chef Fran!

[shouting] Help! Whoa!

-I'm gonna crash! -We gotta do something quick.

Oh, the oats!

Whoa!

Bo, quick, throw those oats ahead of Fran.

They'll soak up the oil.

[sighs]

Ooo-wee, Flash!

That was some quick thinking. with those oats.

It's the least I could do, seeing what a mess I made.

Sorry about that.

I guess I'm not cut out to be a chef after all.

Now, Flash,

all chefs make mistakes,

but the great ones learn from them,

and I've got plenty more to teach

if you're still interested.

Really?

Whoa!

After you finish cleaning up this oil.

Chef Flash is on the job!

[closing theme music playing]

? Hit the sirens, turn on the lights ?

? There's trouble brewing And we gotta make it right ?

? Our gear is on our engines roar ?

? Let's roll into the great outdoors ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0