Original subtitles

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On our block or on the town ?

? There's nothing we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear we're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day we're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet and Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day, we're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

[Piston] "Fire Tower Frenzy."

[mystical theme playing]

[grunting] Seven...

Those are heavy some weights you're lifting, Halo.

I'll stay down here in case you get too tired and drop them.

[grunting] ...ten.

And that's enough exercise for today.

Dude, I'm not done.

But you sounded a little tired.

You can never be too careful.

Whoa, whoa, whoa. No speeding.

Hey, we're getting our miles in.

Speeding? I'm just warming up.

Safety first.

Yes, Piston, we know.

[alarm blaring]

A Firebuds alert.

Come on, Buds.

Howdy do, Firebuds.

Hi, Ranger Toro. What can we do for you?

Chief Bill said y'all might be able to help me

by looking out for forest fires

at the fire tower this afternoon.

[gasps]

-What? -Us?

In the fire tower?

Normally I'd do it myself,

but I've got to clear some dry brush

from Mudflap Marsh.

I won't be gone too long.

-We'll do it! -Happy to help.

We're on our way!

Thanks a bunch.

See you soon.

We're gonna be fire watchers!

It's finally happening.

Halo, Cory, wanna come with?

Ah, sorry. We have gear-leading practice.

[chanting] Four, three, two, one.

Watch for fires and have some fun.

Go, Firebuds!

All right, Buds,

let's get into our forest rescue gear

and hit the road.

[funky theme playing]

[sirens wailing]

Welcome to my humble fire tower.

[excited chatter]

-Awesome sauce. -What a view.

I'll say.

Are these all your safety manuals?

Nah, those are just my top 200.

Park rangers have to know a whole lot

about the great outdoors.

Nature is beautiful, but it can have its dangers.

Excuse me? Did you say, "Dangers"?

Oh, yeah.

It's a big responsibility

to keep the forest and everyone in it safe.

A big responsibility?

Okay, Buds, I'll be back soon.

Just keep a lookout for any smoke,

'cause where there's smoke, there's fire.

Will do, Ranger Toro.

Um, Buds, just to be extra, extra safe,

I'm gonna read through

Ranger Toro's outdoor safety manuals.

Then we'll be ready for any emergency.

Sounds good, P.

We'll be on the balcony looking for smoke.

Oh, boy.

[gasps]

No one's safe!

Check out the view, Piston.

Isn't it beautiful?

All I see is an endless valley of safety hazards.

Piston, not everything in nature is a safety hazard.

Oh, yeah? What about steep cliffs?

Poisonous plants? Angry bees?

Okay, but there's also a lot of perfectly safe,

fun things out in nature, too.

-Like hiking trails. -And picnic areas.

Yeah, Chef Al and Chef Fernando

are having fun fishing at the river right now.

Where?

Over there, but I don't know

if you'll see them without binoculars.

How can I spot emergencies

if I can't see far enough to make sure everyone is safe?

I got you, P.

Pop your trunk, and I'll show you

the new invention I've been working on.

Introducing the J-Noculars.

Try 'em out.

Do you see the chefs now?

[Piston] I see 'em.

I see everything!

Ah, yeah. Another J-Success.

But you've got to be careful.

If you leave them out in the sun,

the parts could overheat and catch on fire.

Sure, sure.

[gasps] Oh, no!

That boy's in trouble!

[engine revs]

-Firebuds, come in! -[boy laughs]

It's a medical emergency!

[siren blares]

We're here.

Who's hurt?

This child was sitting on a log.

He could have a splinter.

Do you have a splinter?

What's a splinter?

A little piece of wood that sticks into you.

Oh.

Nope, no splinters.

But you could have gotten one.

Next time, wear long pants before you sit on a log.

Will do, Mr. Pants Patrolman, sir.

Piston, these kids are just out here picnicking.

We really should get back to watching for fires.

[Piston] Oh! Oh, no!

That little wee-hicle fell. Come on, Buds!

You'll have to find your own hiding place.

This one's mine.

Found you!

Aww.

Not every little thing is an emergency, Piston.

We have to keep everyone safe, don't we?

Yes, by looking out for forest fires.

So we should head back up to the tower.

I'm just being careful.

Maybe a little too careful, if you ask me.

Our job today is to look out for fires.

So no more leaving the tower unless it's to put out a fire.

Promise?

Okay, Bo, I promise.

[gasping]

A fire!

-What? -Yes!

Follow me! Hurry!

[sizzling]

[crackles]

I'll put it out.

What are you doing, Piston?

[sizzling]

Whew. It's out. It's out.

We put out the fire.

Um, that fire was about to cook our lunch.

And it was safely in a fire pit.

Oh. I guess it was.

Piston, I think you might be overreacting to things

that aren't really emergencies.

I'm just trying to keep everyone safe.

We are keeping everyone safe

by looking for out-of-control fires.

Like that one?

[all gasp]

The fire tower's on fire!

Oh, my hoodness! How's that even possible?

Did you leave the J-Noculars out in the sun?

-Is that bad? -Yes.

I told you it could cause a fire.

Piston, if you hadn't treated everything like an emergency,

there wouldn't be a very real one now.

Sorry.

I'd better call Ranger Toro.

Ranger Toro, come in.

[radio crackles]

He must be out of range.

All right, huddle up, Buds.

We have a real emergency to fix.

Flash and I can try to put out the fire,

but we need to keep everyone away from it.

Jayden and I can block off the picnic area around the tower.

While Axl and I will move the picnickers to a safe distance.

Wham, bam, perfect plan.

Come on, let's bounce.

[gasps]

-I'm out of water. -No!

We must have used too much when we put out the campfire.

We'd better head back down and think of a new plan.

-What happened? -Flash ran out of water.

-So, what do we do now? -The river.

You can refill your tank at the river

where Chef Al and Chef Fernando were fishing.

Great thinking, P.

We'll be right back.

Hang on to your helmet.

[dramatic theme playing]

-[all gasp] -The fire's getting worse.

I don't know if we can wait for them to get back.

We have to do something now.

I have an idea.

[Piston, over radio] Halo, Cory, come in.

Hey, Buds, what's up?

The fire tower is on fire,

and we need some air support.

Dude, the fire tower is on fire?

It's a long story.

And hurry. It's a true emergency.

[Bo] Your tank's almost full.

Hey, somebody need a fire put out?

Yes! How'd you know?

Piston radioed us to help.

Nice!

I just have to fill up my tank.

Then let's get to it.

? One, two, three, four ?

? Open up your tank door ?

Wow, you really love gear-leading.

Yeah, Cory is all about team spirit.

[Cory] ? Five, six, seven, eight ?

? Fill it up, we can't be late ?

-[beeping] -Your tank is full, Flash.

So's mine.

Then let's roll!

[sirens wailing]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? There's trouble brewin' And we gotta make it right ?

? Our gear is on Our engines roar ?

? Let's roll into The great outdoors ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

[triumphant theme playing]

-All right! -Yeah!

It's out, everyone! Fire's out!

Thanks for calling Halo and Cory, Piston.

We couldn't have put out the fire without them.

? Two, four, six, eight ?

? Now it's time to celebrate ?

What in car-nation happened here?

Well, we spotted a fire...

that I accidentally caused.

But thanks to everyone's quick thinking, including Piston's,

we put it out.

You must have read my safety manuals.

I did, and they are riveting.

But I learned that not everything is a real emergency.

Well said, Piston.

Take that kite down there, for instance.

It's probably gonna get all tangled up in that tree.

[gasps]

But it's not a real emergency,

so we should stay on our lookout.

Right, you are.

Unless the kite catches on fire.

Right again.

[whirs]

[Flash] "What's Cookin"

Mmm! That was the best lunch ever.

The best lunch with my best pals.

How could this day get any better?

Hola, muchachos.

That's how. Chef Fernando. Chef Al.

What an awesome surprise.

Unless you're here because something's wrong.

-Is something wrong? -[laughs]

Everything is fine, Flash.

We just came to ask if you and Bo would be our partners

for the Race N' Bake.

Yes, yes, yes, absolutely yes!

Uh, what's a Race N' Bake exactly?

It's a tournament where chefs partner up with kids

and race through a fun obstacle course

while gathering up ingredients to bake with.

It raises money to feed folks during emergencies.

-Awesome sauce. -Fun and food

is the best combo.

Oh, I hope there are lots of rules.

Do you need any volunteers to help with the event?

We sure do.

-Then sign me up. -Me too.

I can make sure all the rules are followed.

Then we'll see you all tomorrow.

Adios, Firebuds.

Hey, Buds.

What's the mic for, Piston?

They said I could be the announcer.

And I'm gonna use my tablet to record the race

and put replays on the big screen.

Bam.

And my vroomie and I are gonna make the challenges

a little more challenging.

How?

You'll see.

[Chef Fernando] There's my team.

-Whoop-whoop! -Hi, Harry. Hi, Carly.

Are you in the race, too?

Yeah, we're on Chef Pavani and Fran's team.

And we're ready to race. How was that, Fran?

That was great!

I asked Pavani to help pump us up.

Let's get into gear, team.

Whoa!

Does the winner win that trophy?

Yes, but the real prize is knowing

we are helping out folks in need.

We've never won the Race N' Bake,

but we have fun every time.

You've never won before?

But Chef Fernando,

think how awesome it'd be to have that trophy

in the Overdrive Cafe window.

I would be awesome.

But I wouldn't worry about winning.

You don't have to worry at all, because we're gonna win.

-Iggy. -Rod.

We're with Iris and Isaac,

which makes us the coolest team around.

Oh, because ice cream trucks are cold.

I get it.

See you at the finish line.

Spoiler alert: we'll be the ones ahead of everyone else.

We'll see about that, Iggy!

Let's win this thing, Bo, for Chef Fernando.

But he said we don't need to.

-Come on! It's starting! -Oh!

[Piston] All right, folks,

the Race N' Bake is about to begin.

There are four courses the teams must go through.

Up first is the Shopping Dash.

Whoever gathers the ingredients

on these shopping lists the fastest

wins this course.

Let's shop and roll!

On your mark. Get set.

-[blows whistle] -[engines rev]

-What's first on the list? -Sugar.

There it is!

[tires screech]

[siren bloops]

Just think of all the finger-lickin' foods

we could bake up with this bounty.

[engines rev]

Wait up, Flash.

Which items do we have left?

They sure are driving fast.

And right by ingredients they need.

We're almost done.

Us, too. What's next, Bo?

Flour is our last-- Whoa!

[tires screech]

And Flash sends ingredients flying

as he tries to beat Iggy to the flour.

-Excuse me, Axl. -I'm not Axl.

I'm an obstacle for you to get around.

Now, which flour do I want?

I can't decide.

What?

[whistle blows]

And Iggy and Rod's team wins the first course.

Man, we gotta do better on the next course, Bo.

Flash, it's okay.

Just relax, and have fun.

Uh-huh. Sure. You got it, Chef.

It's time for the Recipe Relay.

Chefs will mix their ingredients into batter

while carrying their bowls to the kids,

who will have to race up the track without spilling a drop.

Ready, set...

-[engines rev] -[blows whistle]

Whoa!

This is trickier than flipping a pineapple upside-down cake.

With extra pineapple.

-[quacks] -[brakes squeal]

[quacks]

-Thanks. -Hang on.

-Go, go, go! -As they round the bend,

it looks like Rod is catching up to Flash.

More like Rod is passing Flash.

Not after I carkour-flip over you.

Flash, I don't know if that's such a good idea

with all those obstacles ahead.

[engine revs]

[grunts]

I spilled the batter!

[tires squeal]

Go around them, Rod.

Carly's team wins.

Sorry, Flash.

If you spill batter,

you're automatically in last place.

It's okay, Flash.

No, it's not.

Fernando's never won before.

But we can still get that trophy for him

if we win the final two courses.

Okay, but it doesn't seem like you're having any fun.

It'll be fun when we win.

Now let's go mix up a new batch of batter.

Okay.

It's time for the third course,

the Batter Toss.

Each vehicle will use a super server

to launch batter to their teammate.

The team that gets the most batter

into the mixing bowls wins.

Ready, set...

[whistle blows]

All right!

Ha!

Whoa!

I can do this with my eyes closed.

We're just that good.

-Huh? -We should do this

every time we bake.

It's more fun than a hotcake hootenanny.

I need to get more batter in that bowl, fast.

Get ready, Bo.

[grunts]

Okay, now let's see who got the most batter in their bowl.

Nice.

Okay.

Impressive.

Respectable.

Flash, I think you're getting a little carried away.

Sorry. But, hey, look how much batter we got.

Ooh! Chef Fernando's team wins the Batter Toss.

Which means that all the teams

have won a course, so it's all tied up.

Bo!

That means whoever wins the next course

will win the race.

Oh, yeah! Winning time!

For our final course, each team must use their batter

to bake a cake and frost it.

The team to finish first wins.

Get ready... set...

-bake! -[blows whistle]

What's the quickest way to make frosting?

Let's make sure it's good frosting first, okay, Flash?

-I'll melt the chocolate. - Gracias , Fernando.

[grunts]

Wait, they're already mixing their frosting.

We need to catch up.

I guess we could get

all the other ingredients mixed

while the chocolate melts.

Great, what do you need?

Sugar, butter, vanilla.

I got the sugar right here.

Fire!

-[all gasp] -[whistle blows]

Timeout! Everybody stop baking,

and move away from the fire.

We'll evacuate the bleachers.

Say hello to my new J-Launcher.

This way, folks.

Would you look at that?

Look, Iggy and Rod are still mixing.

That's cheating.

You have to stop worrying about winning, Flash.

That's what got is in this mess to begin with.

You're right. I'm sorry.

I just wanted to win the trophy for the chefs.

But putting out the fire is more important.

Wait, Flash!

[gasps]

Water does not put out a grease fire.

What does?

Salt. Salt puts out a grease fire.

Then someone pass the salt!

-I don't have any. -Me, neither.

Oh! I remember Flash knocking over a canister

in the Shopping Dash.

Found it. Look.

It's under the bleachers!

There.

Whew!

[applause]

-Wee-oo! -Wee-oo!

Okay, now that the fire is out,

we can restart the final round from where we left off.

[blows whistle]

We can still win the race.

Let's just have fun and see what happens.

? Once that trophy Caught my eyes ?

? I knew I had to win That prize ?

? Fernando never won before ?

? Which made me want it Even more ?

? But only caring 'Bout first place ?

? Made us have an awful race ?

? It's joy that I forgot To bring ?

? 'Cause winning ?

? Isn't everything ?

? If the race is run ?

? And you did your best ?

? If you had a blast And you weren't stressed ?

? But in the end, The others won ?

? You're still a winner If you had fun ?

? You're still a winner ?

? If you had fun ?

[whistle blows]

Now that the final team has finished decorating,

it's time for me to announce the results.

Iggy and Rod, your team finished first.

-Yes! -Way to go, us.

But since you cheated by continuing to make your frosting

during the timeout, you're disqualified.

-What? -Yeah, I guess that makes sense.

So the winners are Harry and Carly's team.

-Whoo-hoo! -We won?

We won.

? Not winning the trophy ?

? Didn't matter after all ?

? 'Cause we had the chance To bake a cake ?

? And have ourselves a ball ?

? If the race is run And you did your best ?

? If you had a blast And you weren't stressed ?

? But in the end, The others won ?

? You're still a winner ?

? If you had fun ?

? You're still a winner ?

? If you had fun ?

? We may have won ?

? But we all had fun ?

[closing theme music plays]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? There's trouble brewin' And we gotta make it right ?

? Our gear is on Our engines roar ?

? Let's roll into The great outdoors ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our forest rescue crew ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0