Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:03,960
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
2
00:00:03,961 --> 00:00:06,040
? If you need a helping hand ?
3
00:00:06,041 --> 00:00:07,960
? Or you need a helping wheel ?
4
00:00:07,961 --> 00:00:09,460
? The Firebuds are
here for you ?
5
00:00:09,461 --> 00:00:11,250
? Just listen to
our sirens squeal ?
6
00:00:11,251 --> 00:00:13,040
? On our block
or on the town ?
7
00:00:13,041 --> 00:00:15,210
? There's nothing
we won't do ?
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,960
? To help our friends
and neighbors out ?
9
00:00:16,961 --> 00:00:18,790
? We're coming through
our rescue crew ?
10
00:00:18,791 --> 00:00:21,040
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
11
00:00:21,041 --> 00:00:22,830
? We're grabbing our gear
we're hitting the road ?
12
00:00:22,831 --> 00:00:24,460
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
13
00:00:24,960 --> 00:00:26,170
? We're saving the day
we're cracking the code ?
14
00:00:26,171 --> 00:00:28,000
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:28,001 --> 00:00:29,420
? That's when we get
into the mix ?
16
00:00:29,880 --> 00:00:31,120
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
17
00:00:31,121 --> 00:00:32,380
? Firebuds, let's roll ?
18
00:00:32,830 --> 00:00:35,120
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
19
00:00:35,121 --> 00:00:37,000
? Violet and Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:37,001 --> 00:00:38,500
? We're best
Firebuds forever ?
21
00:00:38,501 --> 00:00:40,880
? Here we come
and here's our theme! ?
22
00:00:40,881 --> 00:00:43,080
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
23
00:00:43,081 --> 00:00:44,330
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
24
00:00:44,790 --> 00:00:46,540
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
25
00:00:46,541 --> 00:00:48,120
? We're saving the day,
we're cracking the code ?
26
00:00:48,121 --> 00:00:49,960
? When trouble comes
around the bend ?
27
00:00:49,961 --> 00:00:51,880
? On us, you know
you can depend ?
28
00:00:51,881 --> 00:00:53,380
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
29
00:00:53,381 --> 00:00:55,210
? Firebuds, let's roll ?
30
00:00:55,211 --> 00:00:57,040
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
31
00:00:57,041 --> 00:00:58,960
? Firebuds, let's roll ?
32
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
[Piston]
"Fire Tower Frenzy."
33
00:01:03,921 --> 00:01:05,210
[mystical theme playing]
34
00:01:07,080 --> 00:01:09,460
[grunting] Seven...
35
00:01:09,461 --> 00:01:11,580
Those are heavy some weights
you're lifting, Halo.
36
00:01:11,581 --> 00:01:14,330
I'll stay down here in case you
get too tired and drop them.
37
00:01:14,670 --> 00:01:16,500
[grunting]
...ten.
38
00:01:16,501 --> 00:01:18,420
And that's enough exercise
for today.
39
00:01:18,421 --> 00:01:19,880
Dude, I'm not done.
40
00:01:19,881 --> 00:01:21,170
But you sounded a little tired.
41
00:01:21,171 --> 00:01:24,290
You can never be too careful.
42
00:01:24,291 --> 00:01:26,380
Whoa, whoa, whoa. No speeding.
43
00:01:26,381 --> 00:01:28,210
Hey, we're getting our miles in.
44
00:01:28,211 --> 00:01:30,920
Speeding? I'm just warming up.
45
00:01:30,921 --> 00:01:32,290
Safety first.
46
00:01:32,291 --> 00:01:34,290
Yes, Piston, we know.
47
00:01:34,670 --> 00:01:36,750
[alarm blaring]
48
00:01:38,250 --> 00:01:39,790
A Firebuds alert.
49
00:01:39,791 --> 00:01:41,120
Come on, Buds.
50
00:01:47,170 --> 00:01:49,790
Howdy do, Firebuds.
51
00:01:49,791 --> 00:01:52,250
Hi, Ranger Toro.
What can we do for you?
52
00:01:52,251 --> 00:01:54,380
Chief Bill said y'all
might be able to help me
53
00:01:54,381 --> 00:01:56,120
by looking out for forest fires
54
00:01:56,121 --> 00:01:58,080
at the fire tower
this afternoon.
55
00:01:58,081 --> 00:01:59,290
[gasps]
56
00:01:59,291 --> 00:02:00,920
-What?
-Us?
57
00:02:00,921 --> 00:02:02,460
In the fire tower?
58
00:02:02,461 --> 00:02:04,210
Normally I'd do it myself,
59
00:02:04,211 --> 00:02:05,380
but I've got to clear
some dry brush
60
00:02:05,710 --> 00:02:07,080
from Mudflap Marsh.
61
00:02:07,081 --> 00:02:08,750
I won't be gone too long.
62
00:02:08,751 --> 00:02:09,960
-We'll do it!
-Happy to help.
63
00:02:09,961 --> 00:02:11,120
We're on our way!
64
00:02:11,121 --> 00:02:12,330
Thanks a bunch.
65
00:02:12,331 --> 00:02:14,250
See you soon.
66
00:02:14,251 --> 00:02:16,210
We're gonna be fire watchers!
67
00:02:16,211 --> 00:02:19,040
It's finally happening.
68
00:02:19,041 --> 00:02:21,790
Halo, Cory, wanna come with?
69
00:02:21,791 --> 00:02:24,330
Ah, sorry. We have
gear-leading practice.
70
00:02:24,331 --> 00:02:25,880
[chanting]
Four, three, two, one.
71
00:02:25,881 --> 00:02:27,290
Watch for fires
and have some fun.
72
00:02:27,710 --> 00:02:29,250
Go, Firebuds!
73
00:02:34,290 --> 00:02:36,000
All right, Buds,
74
00:02:36,001 --> 00:02:37,830
let's get into
our forest rescue gear
75
00:02:37,831 --> 00:02:39,210
and hit the road.
76
00:02:39,211 --> 00:02:41,210
[funky theme playing]
77
00:02:51,000 --> 00:02:52,710
[sirens wailing]
78
00:03:12,420 --> 00:03:15,210
Welcome to my humble fire tower.
79
00:03:15,211 --> 00:03:17,290
[excited chatter]
80
00:03:17,291 --> 00:03:20,750
-Awesome sauce.
-What a view.
81
00:03:20,751 --> 00:03:22,120
I'll say.
82
00:03:22,121 --> 00:03:24,290
Are these all
your safety manuals?
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Nah, those are just my top 200.
84
00:03:26,501 --> 00:03:28,120
Park rangers
have to know a whole lot
85
00:03:28,121 --> 00:03:30,000
about the great outdoors.
86
00:03:30,001 --> 00:03:33,380
Nature is beautiful,
but it can have its dangers.
87
00:03:33,381 --> 00:03:35,920
Excuse me?
Did you say, "Dangers"?
88
00:03:35,921 --> 00:03:37,120
Oh, yeah.
89
00:03:37,121 --> 00:03:38,830
It's a big responsibility
90
00:03:38,831 --> 00:03:41,920
to keep the forest
and everyone in it safe.
91
00:03:41,921 --> 00:03:45,080
A big responsibility?
92
00:03:45,081 --> 00:03:46,790
Okay, Buds, I'll be back soon.
93
00:03:46,791 --> 00:03:48,830
Just keep a lookout
for any smoke,
94
00:03:48,831 --> 00:03:51,960
'cause where there's smoke,
there's fire.
95
00:03:51,961 --> 00:03:53,920
Will do, Ranger Toro.
96
00:03:56,040 --> 00:03:59,290
Um, Buds, just to be
extra, extra safe,
97
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
I'm gonna read through
98
00:04:01,001 --> 00:04:03,170
Ranger Toro's
outdoor safety manuals.
99
00:04:03,171 --> 00:04:05,790
Then we'll be ready
for any emergency.
100
00:04:05,791 --> 00:04:07,290
Sounds good, P.
101
00:04:07,291 --> 00:04:08,880
We'll be on the balcony
looking for smoke.
102
00:04:16,580 --> 00:04:17,670
Oh, boy.
103
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
[gasps]
104
00:04:20,291 --> 00:04:21,750
No one's safe!
105
00:04:23,040 --> 00:04:24,830
Check out the view, Piston.
106
00:04:24,831 --> 00:04:26,920
Isn't it beautiful?
107
00:04:26,921 --> 00:04:30,250
All I see is an endless valley
of safety hazards.
108
00:04:30,251 --> 00:04:33,920
Piston, not everything in nature
is a safety hazard.
109
00:04:33,921 --> 00:04:35,830
Oh, yeah?
What about steep cliffs?
110
00:04:35,831 --> 00:04:38,330
Poisonous plants? Angry bees?
111
00:04:38,331 --> 00:04:41,080
Okay, but there's also a lot
of perfectly safe,
112
00:04:41,081 --> 00:04:43,420
fun things out in nature, too.
113
00:04:43,421 --> 00:04:46,250
-Like hiking trails.
-And picnic areas.
114
00:04:46,251 --> 00:04:48,290
Yeah, Chef Al and Chef Fernando
115
00:04:48,291 --> 00:04:50,210
are having fun
fishing at the river right now.
116
00:04:50,211 --> 00:04:51,830
Where?
117
00:04:51,831 --> 00:04:53,250
Over there,
but I don't know
118
00:04:53,251 --> 00:04:55,210
if you'll see them
without binoculars.
119
00:04:55,211 --> 00:04:57,210
How can I spot emergencies
120
00:04:57,211 --> 00:04:59,830
if I can't see far enough
to make sure everyone is safe?
121
00:04:59,831 --> 00:05:01,250
I got you, P.
122
00:05:01,251 --> 00:05:02,880
Pop your trunk,
and I'll show you
123
00:05:02,881 --> 00:05:04,790
the new invention
I've been working on.
124
00:05:06,040 --> 00:05:08,790
Introducing the J-Noculars.
125
00:05:08,791 --> 00:05:09,830
Try 'em out.
126
00:05:13,920 --> 00:05:15,330
Do you see the chefs now?
127
00:05:15,710 --> 00:05:17,040
[Piston]
I see 'em.
128
00:05:17,041 --> 00:05:18,750
I see everything!
129
00:05:18,751 --> 00:05:21,380
Ah, yeah. Another J-Success.
130
00:05:21,750 --> 00:05:23,380
But you've got to be careful.
131
00:05:23,790 --> 00:05:25,080
If you leave them
out in the sun,
132
00:05:25,081 --> 00:05:27,000
the parts could overheat
and catch on fire.
133
00:05:27,001 --> 00:05:28,380
Sure, sure.
134
00:05:28,381 --> 00:05:29,830
[gasps] Oh, no!
135
00:05:29,831 --> 00:05:31,710
That boy's in trouble!
136
00:05:33,330 --> 00:05:34,920
[engine revs]
137
00:05:34,921 --> 00:05:36,080
-Firebuds, come in!
-[boy laughs]
138
00:05:36,081 --> 00:05:38,120
It's a medical emergency!
139
00:05:38,121 --> 00:05:40,790
[siren blares]
140
00:05:40,791 --> 00:05:42,000
We're here.
141
00:05:42,001 --> 00:05:43,250
Who's hurt?
142
00:05:43,251 --> 00:05:45,040
This child was sitting on a log.
143
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
He could have a splinter.
144
00:05:46,751 --> 00:05:48,170
Do you have a splinter?
145
00:05:48,171 --> 00:05:49,880
What's a splinter?
146
00:05:49,881 --> 00:05:52,790
A little piece of wood
that sticks into you.
147
00:05:52,791 --> 00:05:54,210
Oh.
148
00:05:54,580 --> 00:05:56,420
Nope, no splinters.
149
00:05:56,421 --> 00:05:58,210
But you could have gotten one.
150
00:05:58,211 --> 00:06:01,420
Next time, wear long pants
before you sit on a log.
151
00:06:01,830 --> 00:06:04,540
Will do,
Mr. Pants Patrolman, sir.
152
00:06:04,541 --> 00:06:07,540
Piston, these kids
are just out here picnicking.
153
00:06:07,541 --> 00:06:10,420
We really should get back
to watching for fires.
154
00:06:10,421 --> 00:06:12,080
[Piston]
Oh! Oh, no!
155
00:06:12,081 --> 00:06:14,120
That little wee-hicle fell.
Come on, Buds!
156
00:06:18,920 --> 00:06:20,750
You'll have to find
your own hiding place.
157
00:06:20,751 --> 00:06:22,170
This one's mine.
158
00:06:22,171 --> 00:06:23,880
Found you!
159
00:06:23,881 --> 00:06:24,960
Aww.
160
00:06:29,250 --> 00:06:31,960
Not every little thing
is an emergency, Piston.
161
00:06:31,961 --> 00:06:34,000
We have to keep everyone safe,
don't we?
162
00:06:34,001 --> 00:06:36,830
Yes, by looking out
for forest fires.
163
00:06:36,831 --> 00:06:38,540
So we should head back up
to the tower.
164
00:06:43,960 --> 00:06:45,540
I'm just being careful.
165
00:06:45,541 --> 00:06:48,380
Maybe a little too careful,
if you ask me.
166
00:06:48,381 --> 00:06:51,250
Our job today
is to look out for fires.
167
00:06:51,251 --> 00:06:54,790
So no more leaving the tower
unless it's to put out a fire.
168
00:06:54,791 --> 00:06:56,080
Promise?
169
00:06:56,081 --> 00:06:58,170
Okay, Bo, I promise.
170
00:07:02,250 --> 00:07:03,710
[gasping]
171
00:07:03,711 --> 00:07:04,920
A fire!
172
00:07:04,921 --> 00:07:06,120
-What?
-Yes!
173
00:07:06,121 --> 00:07:07,250
Follow me! Hurry!
174
00:07:09,290 --> 00:07:10,960
[sizzling]
175
00:07:12,290 --> 00:07:13,710
[crackles]
176
00:07:16,290 --> 00:07:18,420
I'll put it out.
177
00:07:18,421 --> 00:07:19,670
What are you doing, Piston?
178
00:07:21,250 --> 00:07:22,880
[sizzling]
179
00:07:22,881 --> 00:07:25,330
Whew. It's out. It's out.
180
00:07:25,710 --> 00:07:27,170
We put out the fire.
181
00:07:27,171 --> 00:07:30,170
Um, that fire was about
to cook our lunch.
182
00:07:30,171 --> 00:07:32,960
And it was safely in a fire pit.
183
00:07:32,961 --> 00:07:35,460
Oh. I guess it was.
184
00:07:35,461 --> 00:07:38,080
Piston, I think you might
be overreacting to things
185
00:07:38,081 --> 00:07:40,250
that aren't really emergencies.
186
00:07:40,251 --> 00:07:42,210
I'm just trying
to keep everyone safe.
187
00:07:42,211 --> 00:07:43,920
We are keeping everyone safe
188
00:07:43,921 --> 00:07:47,170
by looking
for out-of-control fires.
189
00:07:47,171 --> 00:07:48,670
Like that one?
190
00:07:50,000 --> 00:07:51,210
[all gasp]
191
00:07:51,211 --> 00:07:53,250
The fire tower's on fire!
192
00:07:53,251 --> 00:07:56,330
Oh, my hoodness!
How's that even possible?
193
00:07:56,331 --> 00:07:58,880
Did you leave the J-Noculars
out in the sun?
194
00:07:58,881 --> 00:08:00,830
-Is that bad?
-Yes.
195
00:08:00,831 --> 00:08:02,580
I told you
it could cause a fire.
196
00:08:04,250 --> 00:08:08,290
Piston, if you hadn't treated
everything like an emergency,
197
00:08:08,291 --> 00:08:11,170
there wouldn't be
a very real one now.
198
00:08:11,171 --> 00:08:12,750
Sorry.
199
00:08:12,751 --> 00:08:14,380
I'd better call Ranger Toro.
200
00:08:14,381 --> 00:08:15,620
Ranger Toro, come in.
201
00:08:16,040 --> 00:08:17,250
[radio crackles]
202
00:08:17,251 --> 00:08:18,750
He must be out of range.
203
00:08:18,751 --> 00:08:20,580
All right, huddle up, Buds.
204
00:08:20,581 --> 00:08:22,620
We have a real emergency to fix.
205
00:08:22,621 --> 00:08:24,580
Flash and I can try
to put out the fire,
206
00:08:24,581 --> 00:08:26,580
but we need to keep everyone
away from it.
207
00:08:26,581 --> 00:08:29,380
Jayden and I can block off the
picnic area around the tower.
208
00:08:29,381 --> 00:08:32,540
While Axl and I will move the
picnickers to a safe distance.
209
00:08:32,541 --> 00:08:34,830
Wham, bam, perfect plan.
210
00:08:37,170 --> 00:08:38,500
Come on, let's bounce.
211
00:08:42,500 --> 00:08:43,830
[gasps]
212
00:08:48,710 --> 00:08:51,250
-I'm out of water.
-No!
213
00:08:51,251 --> 00:08:53,750
We must have used too much
when we put out the campfire.
214
00:08:53,751 --> 00:08:56,000
We'd better head back down
and think of a new plan.
215
00:08:59,620 --> 00:09:02,120
-What happened?
-Flash ran out of water.
216
00:09:02,121 --> 00:09:04,170
-So, what do we do now?
-The river.
217
00:09:04,171 --> 00:09:05,710
You can refill your tank
at the river
218
00:09:05,711 --> 00:09:07,580
where Chef Al and Chef Fernando
were fishing.
219
00:09:08,040 --> 00:09:09,250
Great thinking, P.
220
00:09:09,251 --> 00:09:11,120
We'll be right back.
221
00:09:11,121 --> 00:09:12,380
Hang on to your helmet.
222
00:09:15,080 --> 00:09:16,830
[dramatic theme playing]
223
00:09:19,540 --> 00:09:21,750
-[all gasp]
-The fire's getting worse.
224
00:09:21,751 --> 00:09:24,330
I don't know if we can wait
for them to get back.
225
00:09:24,331 --> 00:09:25,710
We have to do something now.
226
00:09:25,711 --> 00:09:27,420
I have an idea.
227
00:09:27,421 --> 00:09:29,750
[Piston, over radio]
Halo, Cory, come in.
228
00:09:29,751 --> 00:09:31,250
Hey, Buds, what's up?
229
00:09:31,251 --> 00:09:32,460
The fire tower is on fire,
230
00:09:32,461 --> 00:09:34,290
and we need some air support.
231
00:09:34,291 --> 00:09:37,380
Dude, the fire tower is on fire?
232
00:09:37,381 --> 00:09:38,790
It's a long story.
233
00:09:38,791 --> 00:09:40,500
And hurry.
It's a true emergency.
234
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
[Bo]
Your tank's almost full.
235
00:09:51,250 --> 00:09:53,620
Hey, somebody need
a fire put out?
236
00:09:53,621 --> 00:09:56,080
Yes! How'd you know?
237
00:09:56,081 --> 00:09:57,460
Piston radioed us to help.
238
00:09:57,461 --> 00:09:59,040
Nice!
239
00:09:59,041 --> 00:10:00,620
I just have to fill up my tank.
240
00:10:00,621 --> 00:10:02,460
Then let's get to it.
241
00:10:02,461 --> 00:10:04,210
? One, two, three, four ?
242
00:10:04,211 --> 00:10:06,420
? Open up your tank door ?
243
00:10:06,421 --> 00:10:08,710
Wow, you really love
gear-leading.
244
00:10:08,711 --> 00:10:11,420
Yeah, Cory is all about
team spirit.
245
00:10:15,250 --> 00:10:16,620
[Cory]
? Five, six, seven, eight ?
246
00:10:16,621 --> 00:10:18,380
? Fill it up,
we can't be late ?
247
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
-[beeping]
-Your tank is full, Flash.
248
00:10:22,581 --> 00:10:24,420
So's mine.
249
00:10:24,421 --> 00:10:26,040
Then let's roll!
250
00:10:29,420 --> 00:10:31,040
[sirens wailing]
251
00:10:33,330 --> 00:10:35,380
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
252
00:10:35,381 --> 00:10:36,790
? There's trouble brewin'
And we gotta make it right ?
253
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
? Our gear is on
Our engines roar ?
254
00:10:38,501 --> 00:10:41,210
? Let's roll into
The great outdoors ?
255
00:10:41,211 --> 00:10:42,670
? Our rescue crew
Is on the move ?
256
00:10:42,671 --> 00:10:44,420
? Our forest rescue crew ?
257
00:10:44,421 --> 00:10:46,380
? Our rescue crew
Is on the move ?
258
00:10:46,381 --> 00:10:48,250
? Firebuds on the move ?
259
00:10:48,251 --> 00:10:50,210
? Our rescue crew
Is on the move ?
260
00:10:50,211 --> 00:10:51,710
? Our forest rescue crew ?
261
00:10:52,080 --> 00:10:53,380
? Our rescue crew
Is on the move ?
262
00:10:53,381 --> 00:10:55,120
? Firebuds on the move ?
263
00:10:55,121 --> 00:10:57,380
[triumphant theme playing]
264
00:10:57,381 --> 00:10:59,040
-All right!
-Yeah!
265
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
It's out, everyone!
Fire's out!
266
00:11:02,210 --> 00:11:03,750
Thanks for calling
Halo and Cory, Piston.
267
00:11:04,210 --> 00:11:06,080
We couldn't have put out
the fire without them.
268
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
? Two, four, six, eight ?
269
00:11:09,751 --> 00:11:11,500
? Now it's time to celebrate ?
270
00:11:16,210 --> 00:11:18,670
What in car-nation
happened here?
271
00:11:18,671 --> 00:11:20,580
Well, we spotted a fire...
272
00:11:20,581 --> 00:11:23,250
that I accidentally caused.
273
00:11:23,251 --> 00:11:26,290
But thanks to everyone's quick
thinking, including Piston's,
274
00:11:26,291 --> 00:11:27,750
we put it out.
275
00:11:27,751 --> 00:11:30,170
You must have read
my safety manuals.
276
00:11:30,171 --> 00:11:32,380
I did, and they are riveting.
277
00:11:32,381 --> 00:11:35,670
But I learned that not
everything is a real emergency.
278
00:11:36,040 --> 00:11:37,670
Well said, Piston.
279
00:11:37,671 --> 00:11:39,710
Take that kite down there,
for instance.
280
00:11:39,711 --> 00:11:42,670
It's probably gonna get
all tangled up in that tree.
281
00:11:42,671 --> 00:11:44,420
[gasps]
282
00:11:44,421 --> 00:11:46,460
But it's not a real emergency,
283
00:11:46,461 --> 00:11:48,620
so we should stay
on our lookout.
284
00:11:48,621 --> 00:11:50,120
Right, you are.
285
00:11:50,121 --> 00:11:51,580
Unless the kite catches on fire.
286
00:11:51,581 --> 00:11:53,120
Right again.
287
00:11:54,290 --> 00:11:55,460
[whirs]
288
00:12:01,330 --> 00:12:02,830
[Flash]
"What's Cookin"
289
00:12:02,831 --> 00:12:04,830
Mmm! That was
the best lunch ever.
290
00:12:04,831 --> 00:12:07,420
The best lunch
with my best pals.
291
00:12:07,421 --> 00:12:09,290
How could this day
get any better?
292
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Hola, muchachos.
293
00:12:11,001 --> 00:12:13,080
That's how.
Chef Fernando. Chef Al.
294
00:12:13,081 --> 00:12:15,000
What an awesome surprise.
295
00:12:15,001 --> 00:12:16,330
Unless you're here
because something's wrong.
296
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
-Is something wrong?
-[laughs]
297
00:12:18,251 --> 00:12:20,080
Everything is fine, Flash.
298
00:12:20,081 --> 00:12:22,080
We just came to ask if you
and Bo would be our partners
299
00:12:22,081 --> 00:12:23,790
for the Race N' Bake.
300
00:12:23,791 --> 00:12:26,290
Yes, yes, yes, absolutely yes!
301
00:12:26,291 --> 00:12:28,380
Uh, what's a Race N' Bake
exactly?
302
00:12:28,880 --> 00:12:30,330
It's a tournament where chefs
partner up with kids
303
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
and race through
a fun obstacle course
304
00:12:32,461 --> 00:12:34,460
while gathering up ingredients
to bake with.
305
00:12:34,461 --> 00:12:37,830
It raises money to feed folks
during emergencies.
306
00:12:37,831 --> 00:12:38,960
-Awesome sauce.
-Fun and food
307
00:12:38,961 --> 00:12:40,330
is the best combo.
308
00:12:40,331 --> 00:12:42,120
Oh, I hope there are
lots of rules.
309
00:12:42,121 --> 00:12:44,210
Do you need any volunteers
to help with the event?
310
00:12:44,211 --> 00:12:45,880
We sure do.
311
00:12:45,881 --> 00:12:47,290
-Then sign me up.
-Me too.
312
00:12:47,291 --> 00:12:49,290
I can make sure
all the rules are followed.
313
00:12:49,291 --> 00:12:50,960
Then we'll see you all tomorrow.
314
00:12:50,961 --> 00:12:52,080
Adios, Firebuds.
315
00:12:58,170 --> 00:12:59,330
Hey, Buds.
316
00:12:59,670 --> 00:13:00,960
What's the mic for, Piston?
317
00:13:00,961 --> 00:13:02,960
They said I could be
the announcer.
318
00:13:02,961 --> 00:13:05,210
And I'm gonna use my tablet
to record the race
319
00:13:05,211 --> 00:13:07,210
and put replays
on the big screen.
320
00:13:07,211 --> 00:13:09,330
Bam.
321
00:13:09,331 --> 00:13:11,290
And my vroomie and I
are gonna make the challenges
322
00:13:11,620 --> 00:13:13,710
a little more challenging.
323
00:13:13,711 --> 00:13:14,960
How?
324
00:13:14,961 --> 00:13:16,330
You'll see.
325
00:13:16,710 --> 00:13:17,920
[Chef Fernando]
There's my team.
326
00:13:17,921 --> 00:13:19,380
-Whoop-whoop!
-Hi, Harry. Hi, Carly.
327
00:13:19,381 --> 00:13:21,120
Are you in the race, too?
328
00:13:21,121 --> 00:13:23,380
Yeah, we're on Chef Pavani
and Fran's team.
329
00:13:23,381 --> 00:13:26,210
And we're ready to race.
How was that, Fran?
330
00:13:26,211 --> 00:13:27,330
That was great!
331
00:13:27,790 --> 00:13:29,290
I asked Pavani
to help pump us up.
332
00:13:29,620 --> 00:13:31,250
Let's get into gear, team.
333
00:13:31,540 --> 00:13:33,380
Whoa!
334
00:13:33,381 --> 00:13:35,330
Does the winner win that trophy?
335
00:13:35,331 --> 00:13:37,210
Yes, but the real prize
is knowing
336
00:13:37,211 --> 00:13:39,290
we are helping out
folks in need.
337
00:13:39,291 --> 00:13:41,000
We've never won
the Race N' Bake,
338
00:13:41,001 --> 00:13:43,290
but we have fun every time.
339
00:13:43,670 --> 00:13:45,040
You've never won before?
340
00:13:45,041 --> 00:13:46,830
But Chef Fernando,
341
00:13:46,831 --> 00:13:48,250
think how awesome it'd be
to have that trophy
342
00:13:48,251 --> 00:13:50,250
in the Overdrive Cafe window.
343
00:13:50,251 --> 00:13:51,790
I would be awesome.
344
00:13:51,791 --> 00:13:53,380
But I wouldn't worry
about winning.
345
00:13:53,880 --> 00:13:56,210
You don't have to worry at all,
because we're gonna win.
346
00:13:56,211 --> 00:13:58,210
-Iggy.
-Rod.
347
00:13:58,211 --> 00:13:59,830
We're with Iris and Isaac,
348
00:13:59,831 --> 00:14:02,330
which makes us
the coolest team around.
349
00:14:02,331 --> 00:14:04,790
Oh, because ice cream trucks
are cold.
350
00:14:04,791 --> 00:14:06,040
I get it.
351
00:14:06,041 --> 00:14:07,880
See you at the finish line.
352
00:14:07,881 --> 00:14:10,080
Spoiler alert: we'll be the ones
ahead of everyone else.
353
00:14:10,081 --> 00:14:12,000
We'll see about that, Iggy!
354
00:14:12,001 --> 00:14:15,080
Let's win this thing, Bo,
for Chef Fernando.
355
00:14:15,081 --> 00:14:16,420
But he said we don't need to.
356
00:14:16,421 --> 00:14:17,750
-Come on! It's starting!
-Oh!
357
00:14:20,880 --> 00:14:22,290
[Piston]
All right, folks,
358
00:14:22,291 --> 00:14:24,210
the Race N' Bake
is about to begin.
359
00:14:24,211 --> 00:14:26,830
There are four courses
the teams must go through.
360
00:14:26,831 --> 00:14:28,960
Up first is the Shopping Dash.
361
00:14:28,961 --> 00:14:30,330
Whoever gathers the ingredients
362
00:14:30,331 --> 00:14:32,170
on these shopping lists
the fastest
363
00:14:32,171 --> 00:14:33,710
wins this course.
364
00:14:33,711 --> 00:14:35,380
Let's shop and roll!
365
00:14:35,381 --> 00:14:36,960
On your mark. Get set.
366
00:14:36,961 --> 00:14:39,750
-[blows whistle]
-[engines rev]
367
00:14:39,751 --> 00:14:41,540
-What's first on the list?
-Sugar.
368
00:14:42,670 --> 00:14:44,750
There it is!
369
00:14:44,751 --> 00:14:46,210
[tires screech]
370
00:14:46,670 --> 00:14:49,120
[siren bloops]
371
00:14:49,121 --> 00:14:50,750
Just think of all
the finger-lickin' foods
372
00:14:50,751 --> 00:14:52,670
we could bake up
with this bounty.
373
00:14:52,671 --> 00:14:53,920
[engines rev]
374
00:14:53,921 --> 00:14:55,210
Wait up, Flash.
375
00:14:55,211 --> 00:14:57,290
Which items do we have left?
376
00:14:57,620 --> 00:14:59,920
They sure are driving fast.
377
00:14:59,921 --> 00:15:01,920
And right by
ingredients they need.
378
00:15:04,120 --> 00:15:05,750
We're almost done.
379
00:15:05,751 --> 00:15:07,330
Us, too. What's next, Bo?
380
00:15:07,331 --> 00:15:09,120
Flour is our last-- Whoa!
381
00:15:13,290 --> 00:15:14,710
[tires screech]
382
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
And Flash sends
ingredients flying
383
00:15:20,881 --> 00:15:23,380
as he tries to beat Iggy
to the flour.
384
00:15:23,381 --> 00:15:25,330
-Excuse me, Axl.
-I'm not Axl.
385
00:15:25,790 --> 00:15:27,920
I'm an obstacle
for you to get around.
386
00:15:27,921 --> 00:15:30,670
Now, which flour do I want?
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,210
I can't decide.
388
00:15:32,540 --> 00:15:33,670
What?
389
00:15:37,330 --> 00:15:39,170
[whistle blows]
390
00:15:39,171 --> 00:15:42,500
And Iggy and Rod's team
wins the first course.
391
00:15:42,501 --> 00:15:45,170
Man, we gotta do better
on the next course, Bo.
392
00:15:45,171 --> 00:15:47,380
Flash, it's okay.
393
00:15:47,381 --> 00:15:49,080
Just relax, and have fun.
394
00:15:49,081 --> 00:15:51,000
Uh-huh. Sure.
You got it, Chef.
395
00:15:51,001 --> 00:15:53,960
It's time for the Recipe Relay.
396
00:15:53,961 --> 00:15:56,250
Chefs will mix their ingredients
into batter
397
00:15:56,251 --> 00:15:58,330
while carrying their bowls
to the kids,
398
00:15:58,331 --> 00:16:01,790
who will have to race up the
track without spilling a drop.
399
00:16:01,791 --> 00:16:04,080
Ready, set...
400
00:16:04,081 --> 00:16:05,920
-[engines rev]
-[blows whistle]
401
00:16:14,080 --> 00:16:16,210
Whoa!
402
00:16:16,211 --> 00:16:19,330
This is trickier than flipping
a pineapple upside-down cake.
403
00:16:19,331 --> 00:16:21,250
With extra pineapple.
404
00:16:23,120 --> 00:16:25,330
-[quacks]
-[brakes squeal]
405
00:16:25,331 --> 00:16:26,580
[quacks]
406
00:16:29,880 --> 00:16:32,000
-Thanks.
-Hang on.
407
00:16:32,001 --> 00:16:34,170
-Go, go, go!
-As they round the bend,
408
00:16:34,171 --> 00:16:36,250
it looks like Rod
is catching up to Flash.
409
00:16:36,251 --> 00:16:38,790
More like Rod is passing Flash.
410
00:16:38,791 --> 00:16:41,290
Not after I carkour-flip
over you.
411
00:16:41,291 --> 00:16:43,750
Flash, I don't know
if that's such a good idea
412
00:16:43,751 --> 00:16:45,330
with all those obstacles ahead.
413
00:16:45,331 --> 00:16:46,830
[engine revs]
414
00:16:48,670 --> 00:16:50,000
[grunts]
415
00:16:50,001 --> 00:16:51,380
I spilled the batter!
416
00:16:52,790 --> 00:16:54,250
[tires squeal]
417
00:16:54,251 --> 00:16:56,420
Go around them, Rod.
418
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
Carly's team wins.
419
00:17:01,670 --> 00:17:02,920
Sorry, Flash.
420
00:17:02,921 --> 00:17:04,290
If you spill batter,
421
00:17:04,291 --> 00:17:06,120
you're automatically
in last place.
422
00:17:11,040 --> 00:17:12,250
It's okay, Flash.
423
00:17:12,620 --> 00:17:13,880
No, it's not.
424
00:17:13,881 --> 00:17:16,380
Fernando's never won before.
425
00:17:16,381 --> 00:17:18,250
But we can still
get that trophy for him
426
00:17:18,251 --> 00:17:20,380
if we win the final two courses.
427
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
Okay, but it doesn't seem like
you're having any fun.
428
00:17:23,881 --> 00:17:25,380
It'll be fun when we win.
429
00:17:25,381 --> 00:17:27,290
Now let's go mix up
a new batch of batter.
430
00:17:27,291 --> 00:17:28,790
Okay.
431
00:17:30,330 --> 00:17:32,250
It's time for the third course,
432
00:17:32,251 --> 00:17:34,790
the Batter Toss.
433
00:17:34,791 --> 00:17:36,330
Each vehicle will use
a super server
434
00:17:36,331 --> 00:17:39,080
to launch batter
to their teammate.
435
00:17:39,081 --> 00:17:40,250
The team that gets
the most batter
436
00:17:40,251 --> 00:17:42,080
into the mixing bowls wins.
437
00:17:42,081 --> 00:17:43,330
Ready, set...
438
00:17:43,331 --> 00:17:44,580
[whistle blows]
439
00:17:48,540 --> 00:17:49,420
All right!
440
00:17:52,500 --> 00:17:53,710
Ha!
441
00:17:53,711 --> 00:17:56,790
Whoa!
442
00:17:56,791 --> 00:17:58,120
I can do this
with my eyes closed.
443
00:17:58,121 --> 00:17:59,420
We're just that good.
444
00:18:00,920 --> 00:18:02,170
-Huh?
-We should do this
445
00:18:02,171 --> 00:18:04,080
every time we bake.
446
00:18:04,081 --> 00:18:07,040
It's more fun
than a hotcake hootenanny.
447
00:18:07,041 --> 00:18:09,830
I need to get more batter
in that bowl, fast.
448
00:18:12,290 --> 00:18:14,080
Get ready, Bo.
449
00:18:14,081 --> 00:18:16,290
[grunts]
450
00:18:16,291 --> 00:18:19,920
Okay, now let's see who got
the most batter in their bowl.
451
00:18:21,290 --> 00:18:22,670
Nice.
452
00:18:22,671 --> 00:18:24,120
Okay.
453
00:18:24,121 --> 00:18:26,000
Impressive.
454
00:18:26,001 --> 00:18:28,040
Respectable.
455
00:18:28,041 --> 00:18:30,960
Flash, I think you're getting
a little carried away.
456
00:18:30,961 --> 00:18:34,000
Sorry. But, hey,
look how much batter we got.
457
00:18:34,001 --> 00:18:39,000
Ooh! Chef Fernando's team
wins the Batter Toss.
458
00:18:39,001 --> 00:18:40,790
Which means that all the teams
459
00:18:40,791 --> 00:18:42,880
have won a course,
so it's all tied up.
460
00:18:42,881 --> 00:18:44,250
Bo!
461
00:18:44,251 --> 00:18:45,920
That means whoever wins
the next course
462
00:18:45,921 --> 00:18:47,330
will win the race.
463
00:18:47,331 --> 00:18:49,960
Oh, yeah! Winning time!
464
00:18:49,961 --> 00:18:53,040
For our final course,
each team must use their batter
465
00:18:53,041 --> 00:18:54,710
to bake a cake and frost it.
466
00:18:54,711 --> 00:18:56,790
The team to finish first wins.
467
00:18:56,791 --> 00:18:59,170
Get ready... set...
468
00:18:59,171 --> 00:19:00,540
-bake!
-[blows whistle]
469
00:19:06,170 --> 00:19:08,170
What's the quickest way
to make frosting?
470
00:19:08,171 --> 00:19:11,170
Let's make sure it's good
frosting first, okay, Flash?
471
00:19:11,171 --> 00:19:14,670
-I'll melt the chocolate.
- Gracias , Fernando.
472
00:19:14,671 --> 00:19:16,420
[grunts]
473
00:19:16,421 --> 00:19:18,920
Wait, they're already
mixing their frosting.
474
00:19:18,921 --> 00:19:20,170
We need to catch up.
475
00:19:20,171 --> 00:19:21,380
I guess we could get
476
00:19:21,381 --> 00:19:22,920
all the other ingredients mixed
477
00:19:22,921 --> 00:19:24,080
while the chocolate melts.
478
00:19:24,081 --> 00:19:25,380
Great, what do you need?
479
00:19:25,381 --> 00:19:27,170
Sugar, butter, vanilla.
480
00:19:27,171 --> 00:19:28,500
I got the sugar right here.
481
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Fire!
482
00:19:31,921 --> 00:19:33,120
-[all gasp]
-[whistle blows]
483
00:19:33,121 --> 00:19:35,380
Timeout!
Everybody stop baking,
484
00:19:35,381 --> 00:19:36,880
and move away from the fire.
485
00:19:38,210 --> 00:19:39,830
We'll evacuate the bleachers.
486
00:19:42,920 --> 00:19:45,580
Say hello to my new J-Launcher.
487
00:19:48,040 --> 00:19:50,290
This way, folks.
488
00:19:50,291 --> 00:19:51,750
Would you look at that?
489
00:19:56,290 --> 00:19:58,330
Look, Iggy and Rod
are still mixing.
490
00:19:58,331 --> 00:20:00,170
That's cheating.
491
00:20:00,171 --> 00:20:02,420
You have to stop worrying
about winning, Flash.
492
00:20:02,960 --> 00:20:04,620
That's what got is in this mess
to begin with.
493
00:20:05,920 --> 00:20:07,330
You're right. I'm sorry.
494
00:20:07,830 --> 00:20:10,460
I just wanted to win
the trophy for the chefs.
495
00:20:10,461 --> 00:20:13,170
But putting out the fire
is more important.
496
00:20:13,171 --> 00:20:14,540
Wait, Flash!
497
00:20:16,210 --> 00:20:17,790
[gasps]
498
00:20:17,791 --> 00:20:19,880
Water does not put out
a grease fire.
499
00:20:19,881 --> 00:20:21,250
What does?
500
00:20:21,251 --> 00:20:24,170
Salt. Salt puts out
a grease fire.
501
00:20:24,171 --> 00:20:25,750
Then someone pass the salt!
502
00:20:25,751 --> 00:20:27,460
-I don't have any.
-Me, neither.
503
00:20:27,461 --> 00:20:30,120
Oh! I remember Flash
knocking over a canister
504
00:20:30,121 --> 00:20:31,790
in the Shopping Dash.
505
00:20:31,791 --> 00:20:33,920
Found it. Look.
506
00:20:33,921 --> 00:20:35,960
It's under the bleachers!
507
00:20:38,830 --> 00:20:39,920
There.
508
00:20:44,830 --> 00:20:45,710
Whew!
509
00:20:47,790 --> 00:20:49,040
[applause]
510
00:20:50,250 --> 00:20:51,540
-Wee-oo!
-Wee-oo!
511
00:20:52,790 --> 00:20:54,380
Okay, now that the fire is out,
512
00:20:54,880 --> 00:20:56,920
we can restart the final round
from where we left off.
513
00:20:56,921 --> 00:20:58,290
[blows whistle]
514
00:20:58,291 --> 00:21:00,460
We can still win the race.
515
00:21:00,461 --> 00:21:02,710
Let's just have fun
and see what happens.
516
00:21:06,120 --> 00:21:10,250
? Once that trophy
Caught my eyes ?
517
00:21:10,251 --> 00:21:12,960
? I knew I had to win
That prize ?
518
00:21:14,710 --> 00:21:18,120
? Fernando never won before ?
519
00:21:18,121 --> 00:21:22,000
? Which made me want it
Even more ?
520
00:21:22,001 --> 00:21:26,250
? But only caring
'Bout first place ?
521
00:21:26,251 --> 00:21:29,170
? Made us have an awful race ?
522
00:21:30,330 --> 00:21:34,170
? It's joy that I forgot
To bring ?
523
00:21:34,171 --> 00:21:35,880
? 'Cause winning ?
524
00:21:35,881 --> 00:21:37,830
? Isn't everything ?
525
00:21:39,380 --> 00:21:41,080
? If the race is run ?
526
00:21:41,081 --> 00:21:43,120
? And you did your best ?
527
00:21:44,170 --> 00:21:47,750
? If you had a blast
And you weren't stressed ?
528
00:21:47,751 --> 00:21:51,250
? But in the end,
The others won ?
529
00:21:51,251 --> 00:21:54,880
? You're still a winner
If you had fun ?
530
00:21:54,881 --> 00:21:57,170
? You're still a winner ?
531
00:21:57,171 --> 00:21:58,710
? If you had fun ?
532
00:21:58,711 --> 00:22:00,830
[whistle blows]
533
00:22:00,831 --> 00:22:02,920
Now that the final team
has finished decorating,
534
00:22:02,921 --> 00:22:05,830
it's time for me
to announce the results.
535
00:22:05,831 --> 00:22:08,040
Iggy and Rod,
your team finished first.
536
00:22:08,041 --> 00:22:10,830
-Yes!
-Way to go, us.
537
00:22:10,831 --> 00:22:13,170
But since you cheated by
continuing to make your frosting
538
00:22:13,171 --> 00:22:15,210
during the timeout,
you're disqualified.
539
00:22:15,211 --> 00:22:18,080
-What?
-Yeah, I guess that makes sense.
540
00:22:18,081 --> 00:22:20,210
So the winners
are Harry and Carly's team.
541
00:22:20,211 --> 00:22:22,080
-Whoo-hoo!
-We won?
542
00:22:22,081 --> 00:22:24,880
We won.
543
00:22:24,881 --> 00:22:26,330
? Not winning the trophy ?
544
00:22:26,670 --> 00:22:29,000
? Didn't matter after all ?
545
00:22:29,001 --> 00:22:30,960
? 'Cause we had the chance
To bake a cake ?
546
00:22:30,961 --> 00:22:33,330
? And have ourselves a ball ?
547
00:22:33,331 --> 00:22:38,040
? If the race is run
And you did your best ?
548
00:22:38,041 --> 00:22:42,120
? If you had a blast
And you weren't stressed ?
549
00:22:42,121 --> 00:22:45,420
? But in the end,
The others won ?
550
00:22:45,421 --> 00:22:47,250
? You're still a winner ?
551
00:22:47,251 --> 00:22:49,250
? If you had fun ?
552
00:22:49,580 --> 00:22:51,210
? You're still a winner ?
553
00:22:51,211 --> 00:22:53,040
? If you had fun ?
554
00:22:53,041 --> 00:22:55,000
? We may have won ?
555
00:22:55,001 --> 00:22:57,420
? But we all had fun ?
556
00:23:01,540 --> 00:23:03,540
[closing theme music plays]
557
00:23:08,250 --> 00:23:10,460
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
558
00:23:10,461 --> 00:23:12,380
? There's trouble brewin'
And we gotta make it right ?
559
00:23:12,381 --> 00:23:14,210
? Our gear is on
Our engines roar ?
560
00:23:14,211 --> 00:23:16,290
? Let's roll into
The great outdoors ?
561
00:23:16,291 --> 00:23:17,790
? Our rescue crew
Is on the move ?
562
00:23:18,170 --> 00:23:19,920
? Our forest rescue crew ?
563
00:23:19,921 --> 00:23:21,670
? Our rescue crew
Is on the move ?
564
00:23:21,671 --> 00:23:23,500
? Firebuds on the move ?
565
00:23:23,501 --> 00:23:25,210
? Our rescue crew
Is on the move ?
566
00:23:25,211 --> 00:23:27,250
? Our forest rescue crew ?
567
00:23:27,251 --> 00:23:28,580
? Our rescue crew
Is on the move ?
568
00:23:28,581 --> 00:23:30,580
? Firebuds on the move ?
569
00:23:30,630 --> 00:23:35,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof