Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:02,210
[upbeat music playing]
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,250
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
3
00:00:04,251 --> 00:00:06,000
? If you need
a helping hand ?
4
00:00:06,001 --> 00:00:07,670
? Or you need
a helping wheel ?
5
00:00:07,671 --> 00:00:09,540
? The Firebuds
are here for you ?
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,290
? Just listen to
our siren squeal ?
7
00:00:11,291 --> 00:00:13,120
? Out the front door
on the town ?
8
00:00:13,121 --> 00:00:15,170
? There's nothing
we won't do ?
9
00:00:15,171 --> 00:00:16,710
? To help our friends
and neighbors out ?
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,540
? We're coming through
our rescue crew ?
11
00:00:18,541 --> 00:00:20,710
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:20,711 --> 00:00:22,540
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
13
00:00:22,541 --> 00:00:24,580
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
14
00:00:24,581 --> 00:00:26,000
? We're saving the day
We're cracking the code ?
15
00:00:26,001 --> 00:00:27,670
? If someone gets into a fix ?
16
00:00:27,671 --> 00:00:29,460
? That's when we get
into the mix ?
17
00:00:29,461 --> 00:00:31,250
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
18
00:00:31,251 --> 00:00:33,040
? Firebuds, let's roll ?
19
00:00:33,041 --> 00:00:34,710
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
20
00:00:34,711 --> 00:00:36,620
? Violet, Axl
Yeah, that's our team ?
21
00:00:36,621 --> 00:00:38,460
? We're best
Firebuds forever ?
22
00:00:38,461 --> 00:00:40,710
? Here we come
and here's our theme ?
23
00:00:40,711 --> 00:00:42,830
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
24
00:00:42,831 --> 00:00:44,540
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
25
00:00:44,541 --> 00:00:46,710
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
26
00:00:46,711 --> 00:00:48,540
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:48,541 --> 00:00:50,330
? When trouble comes
around the bend ?
28
00:00:50,331 --> 00:00:52,170
? On us, you know
you can depend ?
29
00:00:52,171 --> 00:00:53,790
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:53,791 --> 00:00:55,460
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:00:55,461 --> 00:00:57,120
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
32
00:00:57,121 --> 00:00:58,790
? Firebuds, let's roll! ?
33
00:01:00,710 --> 00:01:02,500
[Axl] "The Drive Along."
34
00:01:02,501 --> 00:01:04,580
Axl, Violet,
are you ready to watch
35
00:01:04,581 --> 00:01:07,290
your favorite trambulance
help some cars in need?
36
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
-[Violet] You know it! Whoo!
-[Axl] Awesome sauce!
37
00:01:10,001 --> 00:01:11,830
I love Drive Along Day,
38
00:01:11,831 --> 00:01:14,750
helping cars, sharin'
what I know with you all.
39
00:01:14,751 --> 00:01:16,290
And, hey, maybe you can even
40
00:01:16,291 --> 00:01:18,290
assist a car on your own?
41
00:01:18,291 --> 00:01:20,290
-Ooh!
-[Bo] Can we come, too?
42
00:01:20,291 --> 00:01:22,040
[Jayden] Aw, yeah, count us in!
43
00:01:22,041 --> 00:01:24,170
Pretty please
with a siren on top?
44
00:01:24,171 --> 00:01:27,170
[laughs] Oh, you bet
your bumpers you can!
45
00:01:27,171 --> 00:01:28,580
The more, the merrier!
46
00:01:29,920 --> 00:01:31,750
[upbeat music playing]
47
00:01:40,000 --> 00:01:41,830
[steam hissing]
48
00:01:46,000 --> 00:01:47,460
Look at him go.
49
00:01:47,461 --> 00:01:50,120
He's an artist
of automotive repair.
50
00:01:50,121 --> 00:01:52,170
[slurping]
51
00:01:52,171 --> 00:01:54,620
Yeah, my dad's the coolest.
52
00:01:54,621 --> 00:01:57,170
[siren blaring]
53
00:01:57,171 --> 00:01:59,790
Hey, Axl,
you wanna handle this one?
54
00:01:59,791 --> 00:02:01,120
[horns blaring]
55
00:02:01,121 --> 00:02:03,080
I sure do, Dad!
56
00:02:03,081 --> 00:02:04,670
Go get 'em, Axl.
57
00:02:04,671 --> 00:02:05,790
Hi, there.
58
00:02:05,791 --> 00:02:07,330
My name's Axl. What's yours?
59
00:02:07,331 --> 00:02:09,120
Um, it's Terrence.
60
00:02:09,121 --> 00:02:11,120
Nice to meet you, Terrence.
61
00:02:11,121 --> 00:02:12,830
What's wrong? Did you stall?
62
00:02:12,831 --> 00:02:16,080
No, I'm just
a little nervous, that's all.
63
00:02:16,081 --> 00:02:17,670
About driving in the big city?
64
00:02:17,671 --> 00:02:19,290
About sharks!
65
00:02:19,291 --> 00:02:21,420
But there aren't any sharks
in Motopolis.
66
00:02:23,040 --> 00:02:24,580
They're everywhere!
67
00:02:24,581 --> 00:02:26,670
They must have fallen off
a delivery truck.
68
00:02:26,671 --> 00:02:28,330
I'll clean 'em up.
69
00:02:28,331 --> 00:02:31,380
It's like they're
all staring at me!
70
00:02:31,381 --> 00:02:33,880
[dramatic music plays]
71
00:02:35,080 --> 00:02:37,040
-Do you like boats, Terrence?
-Yeah!
72
00:02:37,041 --> 00:02:40,540
You can sail for treasure,
and there are no sharks in them.
73
00:02:40,541 --> 00:02:42,420
Then let's pretend we're boats
74
00:02:42,421 --> 00:02:44,460
and sail right past the sharks.
75
00:02:44,461 --> 00:02:46,880
-How's that sound?
-Great!
76
00:02:46,881 --> 00:02:48,960
Set your course, Captain!
77
00:02:48,961 --> 00:02:51,330
-Anchors aweigh!
-Toot-toot!
78
00:02:53,250 --> 00:02:54,420
-There's still a box out there.
-[exclaiming]
79
00:02:54,421 --> 00:02:55,750
[tires screeching]
80
00:02:55,751 --> 00:02:58,250
-Whoa!
-Whoa!
81
00:02:58,251 --> 00:02:59,750
[crashing]
82
00:02:59,751 --> 00:03:01,620
Terrence! Are you okay?
83
00:03:01,621 --> 00:03:03,290
Sorry!
84
00:03:03,291 --> 00:03:06,040
I think I got a little bump
on my bumper.
85
00:03:06,041 --> 00:03:07,460
Oh, my gears!
86
00:03:07,461 --> 00:03:09,500
Don't you worry.
We'll get your metal
87
00:03:09,501 --> 00:03:11,960
in fine fettle
at the hospital.
88
00:03:11,961 --> 00:03:15,210
[Axl] They're gonna take
great care of you, Terrence.
89
00:03:15,211 --> 00:03:17,040
Everything's gonna be okay.
90
00:03:17,041 --> 00:03:18,540
Thanks, Axl.
91
00:03:20,710 --> 00:03:23,460
He is going to be okay,
right, Dad?
92
00:03:23,461 --> 00:03:25,290
Oh, yeah.
Small dent like that
93
00:03:25,291 --> 00:03:26,880
can be patched up in no time,
94
00:03:26,881 --> 00:03:28,540
so there's no need to worry.
95
00:03:28,541 --> 00:03:30,460
Right. I'm not gonna worry.
96
00:03:30,461 --> 00:03:33,170
Terrence is okay.
I'm okay.
97
00:03:33,171 --> 00:03:34,460
We're all okay.
98
00:03:34,461 --> 00:03:36,380
Are you sure you're okay, Axl?
99
00:03:36,381 --> 00:03:38,750
Oh, yeah,
I'm totally not worried.
100
00:03:38,751 --> 00:03:40,380
All good under the hood!
101
00:03:40,381 --> 00:03:42,210
Hey, maybe
we should take a break
102
00:03:42,211 --> 00:03:44,080
from the drive-along
and have a little fun?
103
00:03:44,081 --> 00:03:45,290
Who's in?
104
00:03:45,291 --> 00:03:46,620
-I am!
-Me, too!
105
00:03:46,621 --> 00:03:47,710
Add some snacks,
106
00:03:47,711 --> 00:03:48,880
and you have a deal.
107
00:03:48,881 --> 00:03:50,380
[jaunty music playing]
108
00:03:50,381 --> 00:03:52,210
[A.J.] Hope you like mini-golf,
me mateys!
109
00:03:52,211 --> 00:03:55,330
Let's have some
R and Arrgghhh!
110
00:03:55,331 --> 00:03:58,250
-Huh?
-Uh, rest and recreation.
111
00:03:58,251 --> 00:04:00,210
Let's just play some golf.
112
00:04:00,211 --> 00:04:03,670
[jaunty music playing]
113
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
All right!
114
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
[giggling]
115
00:04:14,121 --> 00:04:16,750
Hey, that's not safe!
You'll fall!
116
00:04:16,751 --> 00:04:19,040
It's actually part
of the course, Axl.
117
00:04:19,041 --> 00:04:20,420
You hit the ball from there.
118
00:04:25,250 --> 00:04:26,580
[nervous chuckle]
119
00:04:26,581 --> 00:04:28,880
[peaceful music playing]
120
00:04:28,881 --> 00:04:30,920
Oh, hello there, Firebuds.
121
00:04:30,921 --> 00:04:33,620
Can you believe this line
for my new ice cream
122
00:04:33,621 --> 00:04:36,330
and booster-shake sandwiches?
123
00:04:36,331 --> 00:04:38,460
I can't hand them out
fast enough.
124
00:04:38,461 --> 00:04:41,290
You can, if you use
my Super Server 6000.
125
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
Break it out, P.
126
00:04:45,830 --> 00:04:47,120
Terrence?
127
00:04:47,121 --> 00:04:48,500
Terrence, what are you doing?
128
00:04:48,501 --> 00:04:49,960
You should be at the hospital.
129
00:04:49,961 --> 00:04:51,290
Oops, heh, sorry.
130
00:04:51,291 --> 00:04:53,420
Axl, is something wrong?
131
00:04:53,421 --> 00:04:56,330
I guess I'm still worried
about Terrence.
132
00:04:56,331 --> 00:04:58,120
I don't understand it.
133
00:04:58,121 --> 00:04:59,500
Even though I know he's okay,
134
00:04:59,501 --> 00:05:02,210
I still feel worried.
135
00:05:02,211 --> 00:05:04,250
Then why don't we all
go to the hospital
136
00:05:04,251 --> 00:05:05,330
and check up on Terrence.
137
00:05:05,331 --> 00:05:07,540
Great idea! See you there!
138
00:05:07,541 --> 00:05:09,080
[Terrence] Hi, Axl.
139
00:05:09,081 --> 00:05:10,620
The doctor said I'm a champ
140
00:05:10,621 --> 00:05:12,330
and that there are
no sharks in the hospital
141
00:05:12,331 --> 00:05:13,920
and that I can go home soon.
142
00:05:13,921 --> 00:05:15,710
And I drew you a picture.
143
00:05:15,711 --> 00:05:17,000
You did?
144
00:05:17,001 --> 00:05:18,540
This is you, this is me,
145
00:05:18,541 --> 00:05:20,500
this is us holding hands,
146
00:05:20,501 --> 00:05:23,170
and this is the accident
happening right in front of us.
147
00:05:23,171 --> 00:05:25,000
Look at all the cars crashing.
148
00:05:25,001 --> 00:05:26,380
I would have drawn more cars,
149
00:05:26,381 --> 00:05:27,830
but I ran out of crayon.
150
00:05:27,831 --> 00:05:31,420
Uh, thanks, Terrence.
It's great.
151
00:05:31,421 --> 00:05:33,460
After I get out,
Mom and Dad said
152
00:05:33,461 --> 00:05:34,670
I can do something fun.
153
00:05:34,671 --> 00:05:36,580
Maybe we can do it together!
154
00:05:36,581 --> 00:05:38,330
That would be great.
155
00:05:42,080 --> 00:05:43,790
How are you feeling now, Axl?
156
00:05:43,791 --> 00:05:46,420
Mostly better,
but still a little worried.
157
00:05:46,421 --> 00:05:47,920
Is that weird?
158
00:05:47,921 --> 00:05:49,040
Oh, not at all.
159
00:05:49,041 --> 00:05:50,500
Sometimes when I'm workin',
160
00:05:50,501 --> 00:05:51,620
I get nervous and worried
161
00:05:51,621 --> 00:05:53,830
about the cars I help, too.
162
00:05:53,831 --> 00:05:55,210
So what do you do?
163
00:05:55,211 --> 00:05:58,250
I'm glad you asked.
164
00:05:58,251 --> 00:06:00,580
? When your job is help
and service ?
165
00:06:00,581 --> 00:06:02,670
? It might make you
stressed and nervous ?
166
00:06:02,671 --> 00:06:04,750
? Workin' hard
the stakes are high ?
167
00:06:04,751 --> 00:06:07,420
? You might even wanna cry ?
168
00:06:07,421 --> 00:06:09,620
? So when you're
gettin' kinda teary ?
169
00:06:09,621 --> 00:06:11,880
? Do what makes you
feel more cheery ?
170
00:06:11,881 --> 00:06:13,750
? You will have
a smoother ride ?
171
00:06:13,751 --> 00:06:16,210
? When you feel
that joy inside ?
172
00:06:16,211 --> 00:06:18,040
? Blow balloons ?
173
00:06:18,041 --> 00:06:21,170
? Sing gleeful tunes
Drawing sketches ?
174
00:06:21,171 --> 00:06:24,750
? Doing stretches
Solve a riddle, play a fiddle ?
175
00:06:24,751 --> 00:06:27,210
? When you start
to come undone ?
176
00:06:27,211 --> 00:06:29,540
? Simply start up
Something fun ?
177
00:06:29,541 --> 00:06:31,540
? Find your joy
Yeah ?
178
00:06:31,541 --> 00:06:33,750
? Find your joy, yeah ?
179
00:06:33,751 --> 00:06:36,210
? Fly a kite
Grab a toy ?
180
00:06:36,211 --> 00:06:39,080
? Find your joy
Find your joy ?
181
00:06:39,081 --> 00:06:41,540
? When I'm feeling
dull and duller ?
182
00:06:41,541 --> 00:06:43,750
? I sort books
by size and color ?
183
00:06:43,751 --> 00:06:46,250
? When I'm feeling super down ?
184
00:06:46,251 --> 00:06:48,460
? I jump up and flip around ?
185
00:06:48,461 --> 00:06:50,670
? When I'm feeling stress
and tension ?
186
00:06:50,671 --> 00:06:53,250
? I create a new invention ?
187
00:06:53,251 --> 00:06:55,420
? When my day's
a real big dud ?
188
00:06:55,421 --> 00:06:57,580
? I play games
with my best bud ?
189
00:06:57,581 --> 00:07:00,120
What brings you joy, Axl?
190
00:07:00,121 --> 00:07:01,460
Well...
191
00:07:01,461 --> 00:07:03,250
I like to carkour.
192
00:07:03,251 --> 00:07:06,790
Maybe that's
what brings you joy.
193
00:07:06,791 --> 00:07:10,500
? Blow balloons
Sing gleeful tunes ?
194
00:07:10,501 --> 00:07:12,750
? Drawing sketches
Doing stretches ?
195
00:07:12,751 --> 00:07:15,460
? Solve a riddle
Play a fiddle ?
196
00:07:15,461 --> 00:07:17,330
? When you start
to come undone ?
197
00:07:17,331 --> 00:07:19,790
? Simply start up
Something fun ?
198
00:07:19,791 --> 00:07:23,920
? Find your joy, yeah
Find your joy, yeah ?
199
00:07:23,921 --> 00:07:26,580
? Fly a kite
Grab a toy ?
200
00:07:26,581 --> 00:07:28,750
? Find your joy
Find your joy ?
201
00:07:28,751 --> 00:07:31,120
? That's the tool to employ ?
202
00:07:31,121 --> 00:07:36,830
? Find your joy
Yeah, find your joy ?
203
00:07:36,831 --> 00:07:39,960
You know what? I'm not
feeling worried anymore!
204
00:07:39,961 --> 00:07:41,040
Thanks, Dad.
205
00:07:41,041 --> 00:07:42,460
You got it, Axie.
206
00:07:42,461 --> 00:07:43,620
[tablet beeping]
207
00:07:43,621 --> 00:07:45,250
It's a Firebuds alert!
208
00:07:45,251 --> 00:07:46,710
My J-Scanner
spotted an accident
209
00:07:46,711 --> 00:07:48,620
back at the mini-golf course.
210
00:07:48,621 --> 00:07:50,420
Then let's roll, Firebuds!
211
00:07:50,421 --> 00:07:51,830
[alarms blaring]
212
00:07:55,330 --> 00:07:56,830
What are they all doing
up there?
213
00:07:58,670 --> 00:08:01,460
Those ropes are for decoration,
not for climbing.
214
00:08:01,461 --> 00:08:03,750
Oh, it's all my fault.
215
00:08:03,751 --> 00:08:05,170
The line kept getting longer,
216
00:08:05,171 --> 00:08:07,880
so I turned up the power
on the Super Server,
217
00:08:07,881 --> 00:08:11,540
and it launched booster-shake
sandwiches all over the ship!
218
00:08:11,541 --> 00:08:13,080
And now the wee-hicles
are going after them.
219
00:08:13,081 --> 00:08:15,000
That makes sense.
I'd climb up a ship
220
00:08:15,001 --> 00:08:16,250
for some ice cream.
221
00:08:16,251 --> 00:08:19,000
Wait, is that... Terrence?
222
00:08:19,001 --> 00:08:21,620
Hi, Axl!
My bumper's all fixed,
223
00:08:21,621 --> 00:08:23,500
so my parents brought me here
to celebrate,
224
00:08:23,501 --> 00:08:26,250
but now I'm stuck,
and there's also a shark!
225
00:08:28,250 --> 00:08:29,830
Terrence!
226
00:08:29,831 --> 00:08:32,580
Let's rescue those wee-hicles,
Firebuds.
227
00:08:34,330 --> 00:08:36,080
Axl? You okay?
228
00:08:36,081 --> 00:08:39,290
Yeah, uh-huh.
I'm ready to rescue.
229
00:08:39,291 --> 00:08:41,080
Okay, Buds.
If we pull the ends
230
00:08:41,081 --> 00:08:42,500
of the sail ropes down,
231
00:08:42,501 --> 00:08:44,120
we can turn
the sail into a slide.
232
00:08:44,121 --> 00:08:46,620
And then all the wee-hicles
can safely roll on down.
233
00:08:46,621 --> 00:08:48,540
That might be a hard landing.
234
00:08:48,541 --> 00:08:50,830
Not if they land in my J-Catch.
235
00:08:53,710 --> 00:08:55,750
Okay, let's do this.
236
00:08:55,751 --> 00:08:57,250
Flash, you grab this rope,
237
00:08:57,251 --> 00:08:59,710
and, Piston, you grab that one.
238
00:08:59,711 --> 00:09:01,210
Pull your ropes! Now!
239
00:09:02,500 --> 00:09:03,920
What did you say?
240
00:09:03,921 --> 00:09:05,080
-Pull the rope?
-No, not you, Axl!
241
00:09:06,120 --> 00:09:07,170
Uh-oh.
242
00:09:07,171 --> 00:09:08,250
[wee-hicle] Whoa!
243
00:09:08,251 --> 00:09:09,620
-No!
-Looks like
244
00:09:09,621 --> 00:09:10,830
that slide plan
isn't gonna work.
245
00:09:10,831 --> 00:09:12,620
[sighs]
Sorry, everybody.
246
00:09:12,621 --> 00:09:15,540
I-I just can't stop worrying
about Terrence.
247
00:09:15,541 --> 00:09:18,710
It's okay.
There's always another plan.
248
00:09:18,711 --> 00:09:20,460
[Violet] Hmm.
249
00:09:20,461 --> 00:09:24,420
Maybe you can brainstorm
while I talk to Axl.
250
00:09:24,421 --> 00:09:25,750
I can see you're still worried.
251
00:09:25,751 --> 00:09:27,750
I know. I'm sorry.
252
00:09:27,751 --> 00:09:29,170
You don't have to be sorry.
253
00:09:29,171 --> 00:09:31,420
Everyone feels
like that sometimes.
254
00:09:31,421 --> 00:09:32,880
But remember
what your dad said?
255
00:09:32,881 --> 00:09:34,620
If you do something you enjoy,
256
00:09:34,621 --> 00:09:36,250
it can make you feel better.
257
00:09:36,251 --> 00:09:38,920
I could try some carkour.
258
00:09:38,921 --> 00:09:41,080
Go for it.
259
00:09:41,081 --> 00:09:43,380
[grunting]
260
00:09:43,381 --> 00:09:44,830
-How do you feel?
-Better.
261
00:09:44,831 --> 00:09:46,250
I think I'll do some more.
262
00:09:48,420 --> 00:09:50,080
Wow, look at her go!
263
00:09:54,000 --> 00:09:55,420
[Bo] Hey, Axl.
264
00:09:55,421 --> 00:09:56,790
Can you carkour
up to that wee-hicle
265
00:09:56,791 --> 00:09:58,080
and help her leap
onto the J-Catch?
266
00:10:00,500 --> 00:10:01,670
You know it.
267
00:10:04,420 --> 00:10:05,960
It's okay. I got ya.
268
00:10:08,290 --> 00:10:09,210
[Axl grunts]
269
00:10:10,580 --> 00:10:12,420
You ready for fun bouncy times?
270
00:10:12,421 --> 00:10:14,460
-Uh-huh!
-Here he comes!
271
00:10:14,461 --> 00:10:15,670
[wee-hicle] Whee!
272
00:10:16,580 --> 00:10:18,040
All right!
273
00:10:18,041 --> 00:10:19,580
Move the J-Catch
under the next one!
274
00:10:19,581 --> 00:10:22,790
[grunting]
275
00:10:22,791 --> 00:10:24,000
[wee-hicle 1] Whoa!
276
00:10:25,460 --> 00:10:26,380
[Jayden] Score!
277
00:10:27,580 --> 00:10:29,290
[grunts]
278
00:10:29,291 --> 00:10:30,460
[all gasp]
279
00:10:30,461 --> 00:10:32,170
Whoopsie-daisy!
280
00:10:32,171 --> 00:10:33,290
[Axl] Gotcha!
281
00:10:33,291 --> 00:10:34,960
I could use a hand!
282
00:10:34,961 --> 00:10:37,460
Come on, Buds!
Let's secure the mast.
283
00:10:37,461 --> 00:10:38,880
Aye, aye, Captain Bo!
284
00:10:46,710 --> 00:10:49,380
Axl, I'm a little worried
about the shark.
285
00:10:50,920 --> 00:10:52,620
It's okay to feel worried.
286
00:10:52,621 --> 00:10:53,790
I feel worried, too.
287
00:10:53,791 --> 00:10:55,540
But you know what helps?
288
00:10:55,541 --> 00:10:57,670
Doing something
that makes you happy.
289
00:10:57,671 --> 00:11:00,040
So, what makes you happy?
290
00:11:00,960 --> 00:11:02,330
I like to draw.
291
00:11:02,331 --> 00:11:03,920
Okay. So what are you going
292
00:11:03,921 --> 00:11:05,670
to draw when we get down?
293
00:11:05,671 --> 00:11:07,830
You and me on top of the ship,
294
00:11:07,831 --> 00:11:10,380
looking for islands
with buried treasure!
295
00:11:10,381 --> 00:11:12,000
Great! Now jump to me,
296
00:11:12,001 --> 00:11:13,500
and I'll get you down safely
297
00:11:13,501 --> 00:11:14,790
so you can start drawing.
298
00:11:14,791 --> 00:11:17,750
Okay. Phew, here I go...
299
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
[majestic music playing]
300
00:11:27,620 --> 00:11:30,170
[all cheering]
301
00:11:32,380 --> 00:11:34,000
What a jolly rescue!
302
00:11:34,001 --> 00:11:36,540
Now, who wants
some ice cream?
303
00:11:36,541 --> 00:11:38,710
Down on the ground,
where it's safe!
304
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Which flavor do you want,
Terrence?
305
00:11:42,381 --> 00:11:44,710
Biofuel Swirl or Rocky Road?
306
00:11:46,120 --> 00:11:48,210
I drew you the picture, Axl!
307
00:11:50,210 --> 00:11:51,790
This is amazing.
308
00:11:51,791 --> 00:11:53,420
Thank you so much.
309
00:11:53,421 --> 00:11:55,170
I feel so much better now.
310
00:11:55,171 --> 00:11:56,750
Me too, Terrence.
311
00:11:56,751 --> 00:11:57,920
Me too.
312
00:12:01,830 --> 00:12:03,710
[Bo]
"Rescue Club Rangers."
313
00:12:03,711 --> 00:12:05,880
[upbeat music
playing over speakers]
314
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
-[music stops]
-I am so psyched to go
315
00:12:13,121 --> 00:12:14,710
-to the Rescue Club Retreat.
-[siren blaring]
316
00:12:14,711 --> 00:12:16,830
I can't even contain
my sirens!
317
00:12:16,831 --> 00:12:18,210
-I know. We get to do...
-[siren stops]
318
00:12:18,211 --> 00:12:21,290
...a rescue course
in the woods? Sweet!
319
00:12:21,291 --> 00:12:23,710
And you know what
will make it even more sweet?
320
00:12:23,711 --> 00:12:25,830
Safety equipment!
321
00:12:25,831 --> 00:12:27,960
Not sure sweet
is the right word.
322
00:12:27,961 --> 00:12:29,540
It does look awesome, though.
323
00:12:29,541 --> 00:12:30,830
Hey, check this out!
324
00:12:30,831 --> 00:12:32,420
I want to show you something.
325
00:12:32,421 --> 00:12:34,420
[Flash] Rescue Club Badges.
326
00:12:34,421 --> 00:12:36,460
I just need to earn
the final three today...
327
00:12:36,461 --> 00:12:39,670
for slide rope,
cable course, and climbing wall.
328
00:12:39,671 --> 00:12:41,210
-Which means...
-Your box will be full!
329
00:12:41,211 --> 00:12:44,120
...I'll become
a Rescue Club Ranger.
330
00:12:44,121 --> 00:12:45,580
Oh. Right.
331
00:12:45,581 --> 00:12:46,750
You're gonna make
a great ranger, Bo.
332
00:12:46,751 --> 00:12:48,170
Thanks.
333
00:12:48,171 --> 00:12:49,960
My dad was
a Rescue Club Ranger.
334
00:12:49,961 --> 00:12:51,420
And his dad, too.
335
00:12:51,421 --> 00:12:54,040
But we've got one thing
they didn't have,
336
00:12:54,041 --> 00:12:56,620
forest rescue uniforms.
337
00:12:56,621 --> 00:12:58,120
[thrilling music playing]
338
00:13:22,830 --> 00:13:25,620
Rescue Club Ranger time!
339
00:13:25,621 --> 00:13:26,880
We'll see about that.
340
00:13:26,881 --> 00:13:28,460
As Bridget and I
are the leaders
341
00:13:28,461 --> 00:13:29,880
of the Rescue Club,
342
00:13:29,881 --> 00:13:31,040
we have to make sure
343
00:13:31,041 --> 00:13:32,670
you all earn your badges.
344
00:13:32,671 --> 00:13:34,500
I brought the safety equipment.
345
00:13:34,501 --> 00:13:36,460
That's great, but you'll
only need the helmets,
346
00:13:36,461 --> 00:13:40,000
because Cinder and I designed
the greatest and safest
347
00:13:40,001 --> 00:13:42,460
Rescue Skills Course
ever built.
348
00:13:44,750 --> 00:13:47,000
[Cinder] Behold!
349
00:13:47,001 --> 00:13:49,170
-[Bo] Amazing.
-[Piston] So safe.
350
00:13:49,171 --> 00:13:51,120
[Jayden] That curtain
seems unnecessary.
351
00:13:51,121 --> 00:13:52,920
Now, who wants to try it out?
352
00:13:52,921 --> 00:13:55,670
-I do, I do! Oops.
-No!
353
00:13:55,671 --> 00:13:57,000
It's all right, Flash.
354
00:13:57,001 --> 00:13:59,170
We all make mistakes.
355
00:13:59,171 --> 00:14:01,000
The first badge you'll earn
356
00:14:01,001 --> 00:14:03,000
is for crossing
the cable course.
357
00:14:03,001 --> 00:14:05,420
Because sometimes you have
to make a cable bridge
358
00:14:05,421 --> 00:14:09,170
to rescue folks
in hard-to-reach places.
359
00:14:09,171 --> 00:14:11,000
Let's show 'em
how it's done, Cinder.
360
00:14:11,001 --> 00:14:13,380
[upbeat music
playing over speakers]
361
00:14:13,381 --> 00:14:14,920
Looking good, Bridget!
362
00:14:14,921 --> 00:14:16,540
Feeling good, Cinder!
363
00:14:20,920 --> 00:14:23,540
-Okay, any questions?
-Just one.
364
00:14:23,541 --> 00:14:25,880
Do you have
my Rescue Club badges ready?
365
00:14:25,881 --> 00:14:28,210
'Cause I'm about to earn 'em!
366
00:14:34,040 --> 00:14:35,580
Whoa! [screams]
367
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
Bo! You all right?
368
00:14:40,381 --> 00:14:41,670
Not really.
369
00:14:41,671 --> 00:14:43,420
I can't believe I slipped.
370
00:14:43,421 --> 00:14:45,670
[struggling] And my helmet's
stuck in the net.
371
00:14:45,671 --> 00:14:48,380
[grunting]
372
00:14:50,620 --> 00:14:52,120
[ducks quacking]
373
00:14:52,121 --> 00:14:53,500
[exasperated sigh]
374
00:14:53,501 --> 00:14:54,880
It's okay, Bo.
375
00:14:54,881 --> 00:14:56,460
You can try the cables again
376
00:14:56,461 --> 00:14:58,250
after we've all gone through
the whole course.
377
00:14:58,251 --> 00:15:00,830
Okay, who's next?
[snaps fingers]
378
00:15:00,831 --> 00:15:02,460
[upbeat music continues]
379
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
-Yeah!
-Here is your badge.
380
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
[gasps]
381
00:15:15,830 --> 00:15:17,420
Way to earn those badges!
382
00:15:27,710 --> 00:15:29,040
And here is your badge.
383
00:15:29,041 --> 00:15:30,750
Nice job not falling!
384
00:15:30,751 --> 00:15:31,960
[groans]
385
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
Okay, it's time
for the slide rope.
386
00:15:37,831 --> 00:15:40,120
And downhill course.
387
00:15:40,121 --> 00:15:42,290
This is good practice
for when you have to get down
388
00:15:42,291 --> 00:15:44,790
a steep slope
to reach someone who needs help.
389
00:15:44,791 --> 00:15:47,960
And away we go!
390
00:15:47,961 --> 00:15:50,000
Don't forget to use
the brake at the end
391
00:15:50,001 --> 00:15:51,580
to slow yourself down!
392
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Done and done.
393
00:15:56,921 --> 00:15:59,120
Bo and Flash, you're up!
394
00:16:00,880 --> 00:16:02,290
You can do this, Bo.
395
00:16:02,291 --> 00:16:03,710
You're the slide king!
396
00:16:05,960 --> 00:16:07,500
Let's go together!
397
00:16:07,501 --> 00:16:09,620
One, two, three!
398
00:16:12,880 --> 00:16:14,670
[ducks quacking]
399
00:16:14,671 --> 00:16:16,790
Aw, man! My helmet...
400
00:16:16,791 --> 00:16:18,420
Bo! Ya gotta brake!
401
00:16:18,421 --> 00:16:20,330
What?
402
00:16:20,331 --> 00:16:21,170
Whoa!
403
00:16:21,171 --> 00:16:23,120
-[Bo grunts]
-Bo!
404
00:16:23,121 --> 00:16:26,000
[groans]
I messed up again.
405
00:16:26,001 --> 00:16:27,830
Don't feel bad, Bo.
406
00:16:27,831 --> 00:16:28,920
It's like you said.
407
00:16:28,921 --> 00:16:31,080
We all make mistakes.
408
00:16:31,081 --> 00:16:33,710
But you didn't.
And they're not.
409
00:16:33,711 --> 00:16:35,250
[thrilling music plays]
410
00:16:38,080 --> 00:16:40,420
Two more badges coming right up.
411
00:16:40,421 --> 00:16:41,830
Okay, sure,
412
00:16:41,831 --> 00:16:43,960
but we all make
plenty of mistakes--
413
00:16:43,961 --> 00:16:45,670
They're not, either.
414
00:16:45,671 --> 00:16:47,250
[thrilling music playing]
415
00:16:50,880 --> 00:16:52,620
Forget about the slide rope.
416
00:16:52,621 --> 00:16:54,750
I'm sure you'll get a badge
on the next skill.
417
00:16:54,751 --> 00:16:56,500
You'll see.
418
00:16:56,501 --> 00:16:58,210
Sometimes you have
to get up high
419
00:16:58,211 --> 00:16:59,920
to reach someone who's stuck.
420
00:16:59,921 --> 00:17:02,040
Like... the mayor.
421
00:17:03,250 --> 00:17:05,830
Welcome to the Climbing Wall.
422
00:17:05,831 --> 00:17:09,210
[upbeat music playing]
423
00:17:13,000 --> 00:17:14,250
-Oh, yeah!
-We rock!
424
00:17:14,251 --> 00:17:16,250
-Who's next?
-Everyone!
425
00:17:16,251 --> 00:17:18,250
-Let's go!
-Climb on up!
426
00:17:18,251 --> 00:17:19,790
[nervously chuckles]
427
00:17:19,791 --> 00:17:20,920
[groans]
428
00:17:20,921 --> 00:17:23,210
Let's do this, vroom-mate!
429
00:17:23,211 --> 00:17:25,330
[tense music playing]
430
00:17:25,331 --> 00:17:28,120
Okay, Bo,
don't make another mistake.
431
00:17:28,121 --> 00:17:29,880
You can't make
another mistake.
432
00:17:29,881 --> 00:17:31,040
Whoa!
433
00:17:31,041 --> 00:17:32,380
Whoa! [grunts]
434
00:17:33,250 --> 00:17:35,500
Come on, Bo!
You got this!
435
00:17:35,501 --> 00:17:38,750
[deep breath]
This is the last badge.
436
00:17:38,751 --> 00:17:40,460
I can't slip again.
437
00:17:41,170 --> 00:17:43,420
-[screaming]
-[Flash] I gotcha, Bo!
438
00:17:43,421 --> 00:17:44,580
[all gasping and grunting]
439
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
Uh-oh!
440
00:17:50,961 --> 00:17:52,880
[wall creaking]
441
00:17:52,881 --> 00:17:54,330
Get off the wall, Buds!
442
00:17:57,420 --> 00:17:58,620
-[Bridget] Whoa!
-[Cinder] Bridget!
443
00:18:00,040 --> 00:18:01,290
[Cinder] Whoa!
444
00:18:02,670 --> 00:18:04,250
-Bridget!
-Cinder!
445
00:18:04,251 --> 00:18:05,460
[Cinder]
Hang on, Bridge!
446
00:18:10,710 --> 00:18:13,580
Hold still, Cinder,
or we'll slip and go over the falls!
447
00:18:13,581 --> 00:18:15,710
[tense music plays]
448
00:18:15,711 --> 00:18:16,790
[wind howling]
449
00:18:18,210 --> 00:18:19,830
We have to save them!
450
00:18:19,831 --> 00:18:23,210
-But how?
-Bo, what do we do?
451
00:18:23,211 --> 00:18:24,750
You're better off
without my help.
452
00:18:24,751 --> 00:18:26,460
I'm the one who caused all this.
453
00:18:26,461 --> 00:18:28,210
If I try to save them,
I'll probably
454
00:18:28,211 --> 00:18:29,420
just make another mistake.
455
00:18:30,790 --> 00:18:31,750
[Violet gasps]
456
00:18:33,330 --> 00:18:35,960
Hey, maybe we can climb
one of those trees,
457
00:18:35,961 --> 00:18:37,790
slide-rope to the rock,
458
00:18:37,791 --> 00:18:39,290
and create a cable bridge
459
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
for Bridget and Cinder
to drive across.
460
00:18:41,251 --> 00:18:43,120
Great idea, vroomie!
461
00:18:43,121 --> 00:18:45,330
You can slide over on my J-Hook!
462
00:18:46,790 --> 00:18:48,120
Come on, Bo!
463
00:18:48,121 --> 00:18:49,290
I don't know, Flash.
464
00:18:49,291 --> 00:18:51,210
I just keep making mistakes.
465
00:18:51,211 --> 00:18:53,580
[sighs] Maybe I should
sit this rescue out.
466
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
["You Gotta Move On" plays]
467
00:19:01,961 --> 00:19:05,210
? I know today's been tough ?
468
00:19:05,211 --> 00:19:08,040
? And, Bud, I feel for you ?
469
00:19:08,041 --> 00:19:10,880
? But when we slip and fall ?
470
00:19:10,881 --> 00:19:13,330
? There's one thing to do ?
471
00:19:15,210 --> 00:19:16,670
? You got to move on! ?
472
00:19:16,671 --> 00:19:18,830
? Leave the past in the past ?
473
00:19:18,831 --> 00:19:20,580
? Move on! ?
474
00:19:20,581 --> 00:19:22,120
? And your problems
won't last ?
475
00:19:22,121 --> 00:19:23,710
? Move on! ?
476
00:19:23,711 --> 00:19:25,040
? If there's
one thing to know ?
477
00:19:25,041 --> 00:19:27,120
? Move on! ?
478
00:19:27,121 --> 00:19:29,210
? And let your mistakes go ?
479
00:19:29,211 --> 00:19:31,040
[Violet]
Okay. Here we go!
480
00:19:31,041 --> 00:19:34,210
? Listen, pal, you're selfless
brave, and clever ?
481
00:19:34,211 --> 00:19:37,170
? The chance to act is now
We need you more than ever ?
482
00:19:37,171 --> 00:19:40,120
? It's hard to press ahead
but I see there's real danger ?
483
00:19:40,121 --> 00:19:45,580
? I'll cast aside my doubts
and act like a Rescue Ranger ?
484
00:19:47,290 --> 00:19:49,620
? I gotta move on! ?
485
00:19:49,621 --> 00:19:52,500
? Leave the past in the past
Move on! ?
486
00:19:52,501 --> 00:19:55,750
? And my problems won't last
Move on! ?
487
00:19:55,751 --> 00:19:58,880
? If there's one thing I know
Move on! ?
488
00:19:58,881 --> 00:20:02,210
? I'll let my mistakes go
Move on! ?
489
00:20:02,211 --> 00:20:04,710
? Leave the past in the past
Move on! ?
490
00:20:04,711 --> 00:20:07,830
? And my problems won't last
Move on! ?
491
00:20:07,831 --> 00:20:11,790
? If there's one thing to know
Move on! ?
492
00:20:11,791 --> 00:20:17,330
? I'll let my mistakes go
I'll let my mistakes go ?
493
00:20:18,330 --> 00:20:20,040
-[wind howling]
-No!
494
00:20:20,041 --> 00:20:22,420
The wind is blowing
the platform.
495
00:20:22,421 --> 00:20:24,670
[Bridget] Whatever
you're doing, please hurry!
496
00:20:27,750 --> 00:20:30,040
[grunting]
497
00:20:30,041 --> 00:20:31,500
Raise me as high as you can!
498
00:20:31,501 --> 00:20:33,380
-You got it!
-[ladder whirring]
499
00:20:33,381 --> 00:20:35,290
All right, I'm coming over!
500
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
Nice shot!
501
00:20:40,250 --> 00:20:42,620
Okay, you can do this.
502
00:20:42,621 --> 00:20:44,380
Just don't forget to brake.
503
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
[grunts]
504
00:20:52,581 --> 00:20:54,120
-[Cinder] Whoa!
-[Bridget] Jump, Cinder!
505
00:20:54,121 --> 00:20:55,580
[Cinder grunts]
506
00:20:55,581 --> 00:20:56,460
Sorry!
507
00:20:56,461 --> 00:20:57,960
Don't be sorry.
508
00:20:57,961 --> 00:21:00,120
Just get us off this rock!
509
00:21:00,121 --> 00:21:02,080
Right. We all make mistakes.
510
00:21:02,081 --> 00:21:04,210
I just... gotta move on.
511
00:21:04,211 --> 00:21:06,580
[sighs]
Toss me the cables, Buds!
512
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
[Bo]
Okay, now the next one!
513
00:21:14,880 --> 00:21:16,290
It's not gonna make it!
514
00:21:17,250 --> 00:21:18,380
[grunts]
515
00:21:19,710 --> 00:21:20,960
Got it!
516
00:21:20,961 --> 00:21:22,830
Uh-oh. Whoa!
517
00:21:27,620 --> 00:21:29,500
We made you a cable bridge.
518
00:21:29,501 --> 00:21:31,710
Since you're in one
of those hard-to-reach places.
519
00:21:31,711 --> 00:21:32,710
Impressive.
520
00:21:32,711 --> 00:21:34,380
Hop on
if you want a ride back.
521
00:21:35,830 --> 00:21:36,790
Hang on!
522
00:21:38,710 --> 00:21:39,830
[wind howling]
523
00:21:39,831 --> 00:21:41,670
[all] Whoa...
524
00:21:41,671 --> 00:21:42,880
[Piston]
I can't look!
525
00:21:44,460 --> 00:21:46,790
Grab the J-Hook
to steady yourself.
526
00:21:46,791 --> 00:21:47,880
Whoa!
527
00:21:52,540 --> 00:21:54,290
You can make it, Cinder.
528
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
Just a couple more feet.
529
00:22:00,710 --> 00:22:02,500
-You did it!
-Awesome sauce!
530
00:22:02,501 --> 00:22:06,170
-[Jayden] Nice!
-Can I look now?
531
00:22:06,171 --> 00:22:08,170
Before we go, Cinder and I
532
00:22:08,171 --> 00:22:11,290
have a few rescue badges
to hand out.
533
00:22:11,291 --> 00:22:13,500
Bo, these are for you.
534
00:22:13,501 --> 00:22:15,500
For me? But I failed
535
00:22:15,501 --> 00:22:18,120
all three sections
of the rescue course.
536
00:22:18,121 --> 00:22:19,620
You sure did.
537
00:22:19,621 --> 00:22:21,420
But when
we got stuck on that rock,
538
00:22:21,421 --> 00:22:22,750
you slide-roped over to us.
539
00:22:22,751 --> 00:22:24,460
And then crossed
the cable to catch
540
00:22:24,461 --> 00:22:25,920
the one that fell short.
541
00:22:25,921 --> 00:22:28,120
[Bridget] And climbed up
the rock to secure it.
542
00:22:28,121 --> 00:22:31,500
You passed all three challenges
in a real-life rescue.
543
00:22:31,501 --> 00:22:34,420
And you saved... the mayor!
544
00:22:34,421 --> 00:22:36,120
I guess I did.
545
00:22:36,121 --> 00:22:38,000
Even after
all those mistakes.
546
00:22:45,830 --> 00:22:49,620
Congratulations to our newest
Rescue Club Ranger!
547
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
[upbeat pop music
playing over speakers]
548
00:22:55,121 --> 00:22:56,540
[all cheering and whooping]
549
00:22:56,541 --> 00:22:57,620
[Bo and Flash] Whee-oo!
550
00:23:01,330 --> 00:23:03,380
[closing theme music plays]
551
00:23:03,430 --> 00:23:07,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof