Original subtitles

[upbeat music playing]

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our siren squeal ?

? Out the front door on the town ?

? There's nothing we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Axl] "The Drive Along."

Axl, Violet, are you ready to watch

your favorite trambulance help some cars in need?

-[Violet] You know it! Whoo! -[Axl] Awesome sauce!

I love Drive Along Day,

helping cars, sharin' what I know with you all.

And, hey, maybe you can even

assist a car on your own?

-Ooh! -[Bo] Can we come, too?

[Jayden] Aw, yeah, count us in!

Pretty please with a siren on top?

[laughs] Oh, you bet your bumpers you can!

The more, the merrier!

[upbeat music playing]

[steam hissing]

Look at him go.

He's an artist of automotive repair.

[slurping]

Yeah, my dad's the coolest.

[siren blaring]

Hey, Axl, you wanna handle this one?

[horns blaring]

I sure do, Dad!

Go get 'em, Axl.

Hi, there.

My name's Axl. What's yours?

Um, it's Terrence.

Nice to meet you, Terrence.

What's wrong? Did you stall?

No, I'm just a little nervous, that's all.

About driving in the big city?

About sharks!

But there aren't any sharks in Motopolis.

They're everywhere!

They must have fallen off a delivery truck.

I'll clean 'em up.

It's like they're all staring at me!

[dramatic music plays]

-Do you like boats, Terrence? -Yeah!

You can sail for treasure, and there are no sharks in them.

Then let's pretend we're boats

and sail right past the sharks.

-How's that sound? -Great!

Set your course, Captain!

-Anchors aweigh! -Toot-toot!

-There's still a box out there. -[exclaiming]

[tires screeching]

-Whoa! -Whoa!

[crashing]

Terrence! Are you okay?

Sorry!

I think I got a little bump on my bumper.

Oh, my gears!

Don't you worry. We'll get your metal

in fine fettle at the hospital.

[Axl] They're gonna take great care of you, Terrence.

Everything's gonna be okay.

Thanks, Axl.

He is going to be okay, right, Dad?

Oh, yeah. Small dent like that

can be patched up in no time,

so there's no need to worry.

Right. I'm not gonna worry.

Terrence is okay. I'm okay.

We're all okay.

Are you sure you're okay, Axl?

Oh, yeah, I'm totally not worried.

All good under the hood!

Hey, maybe we should take a break

from the drive-along and have a little fun?

Who's in?

-I am! -Me, too!

Add some snacks,

and you have a deal.

[jaunty music playing]

[A.J.] Hope you like mini-golf, me mateys!

Let's have some R and Arrgghhh!

-Huh? -Uh, rest and recreation.

Let's just play some golf.

[jaunty music playing]

All right!

[giggling]

Hey, that's not safe! You'll fall!

It's actually part of the course, Axl.

You hit the ball from there.

[nervous chuckle]

[peaceful music playing]

Oh, hello there, Firebuds.

Can you believe this line for my new ice cream

and booster-shake sandwiches?

I can't hand them out fast enough.

You can, if you use my Super Server 6000.

Break it out, P.

Terrence?

Terrence, what are you doing?

You should be at the hospital.

Oops, heh, sorry.

Axl, is something wrong?

I guess I'm still worried about Terrence.

I don't understand it.

Even though I know he's okay,

I still feel worried.

Then why don't we all go to the hospital

and check up on Terrence.

Great idea! See you there!

[Terrence] Hi, Axl.

The doctor said I'm a champ

and that there are no sharks in the hospital

and that I can go home soon.

And I drew you a picture.

You did?

This is you, this is me,

this is us holding hands,

and this is the accident happening right in front of us.

Look at all the cars crashing.

I would have drawn more cars,

but I ran out of crayon.

Uh, thanks, Terrence. It's great.

After I get out, Mom and Dad said

I can do something fun.

Maybe we can do it together!

That would be great.

How are you feeling now, Axl?

Mostly better, but still a little worried.

Is that weird?

Oh, not at all.

Sometimes when I'm workin',

I get nervous and worried

about the cars I help, too.

So what do you do?

I'm glad you asked.

? When your job is help and service ?

? It might make you stressed and nervous ?

? Workin' hard the stakes are high ?

? You might even wanna cry ?

? So when you're gettin' kinda teary ?

? Do what makes you feel more cheery ?

? You will have a smoother ride ?

? When you feel that joy inside ?

? Blow balloons ?

? Sing gleeful tunes Drawing sketches ?

? Doing stretches Solve a riddle, play a fiddle ?

? When you start to come undone ?

? Simply start up Something fun ?

? Find your joy Yeah ?

? Find your joy, yeah ?

? Fly a kite Grab a toy ?

? Find your joy Find your joy ?

? When I'm feeling dull and duller ?

? I sort books by size and color ?

? When I'm feeling super down ?

? I jump up and flip around ?

? When I'm feeling stress and tension ?

? I create a new invention ?

? When my day's a real big dud ?

? I play games with my best bud ?

What brings you joy, Axl?

Well...

I like to carkour.

Maybe that's what brings you joy.

? Blow balloons Sing gleeful tunes ?

? Drawing sketches Doing stretches ?

? Solve a riddle Play a fiddle ?

? When you start to come undone ?

? Simply start up Something fun ?

? Find your joy, yeah Find your joy, yeah ?

? Fly a kite Grab a toy ?

? Find your joy Find your joy ?

? That's the tool to employ ?

? Find your joy Yeah, find your joy ?

You know what? I'm not feeling worried anymore!

Thanks, Dad.

You got it, Axie.

[tablet beeping]

It's a Firebuds alert!

My J-Scanner spotted an accident

back at the mini-golf course.

Then let's roll, Firebuds!

[alarms blaring]

What are they all doing up there?

Those ropes are for decoration, not for climbing.

Oh, it's all my fault.

The line kept getting longer,

so I turned up the power on the Super Server,

and it launched booster-shake sandwiches all over the ship!

And now the wee-hicles are going after them.

That makes sense. I'd climb up a ship

for some ice cream.

Wait, is that... Terrence?

Hi, Axl! My bumper's all fixed,

so my parents brought me here to celebrate,

but now I'm stuck, and there's also a shark!

Terrence!

Let's rescue those wee-hicles, Firebuds.

Axl? You okay?

Yeah, uh-huh. I'm ready to rescue.

Okay, Buds. If we pull the ends

of the sail ropes down,

we can turn the sail into a slide.

And then all the wee-hicles can safely roll on down.

That might be a hard landing.

Not if they land in my J-Catch.

Okay, let's do this.

Flash, you grab this rope,

and, Piston, you grab that one.

Pull your ropes! Now!

What did you say?

-Pull the rope? -No, not you, Axl!

Uh-oh.

[wee-hicle] Whoa!

-No! -Looks like

that slide plan isn't gonna work.

[sighs] Sorry, everybody.

I-I just can't stop worrying about Terrence.

It's okay. There's always another plan.

[Violet] Hmm.

Maybe you can brainstorm while I talk to Axl.

I can see you're still worried.

I know. I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Everyone feels like that sometimes.

But remember what your dad said?

If you do something you enjoy,

it can make you feel better.

I could try some carkour.

Go for it.

[grunting]

-How do you feel? -Better.

I think I'll do some more.

Wow, look at her go!

[Bo] Hey, Axl.

Can you carkour up to that wee-hicle

and help her leap onto the J-Catch?

You know it.

It's okay. I got ya.

[Axl grunts]

You ready for fun bouncy times?

-Uh-huh! -Here he comes!

[wee-hicle] Whee!

All right!

Move the J-Catch under the next one!

[grunting]

[wee-hicle 1] Whoa!

[Jayden] Score!

[grunts]

[all gasp]

Whoopsie-daisy!

[Axl] Gotcha!

I could use a hand!

Come on, Buds! Let's secure the mast.

Aye, aye, Captain Bo!

Axl, I'm a little worried about the shark.

It's okay to feel worried.

I feel worried, too.

But you know what helps?

Doing something that makes you happy.

So, what makes you happy?

I like to draw.

Okay. So what are you going

to draw when we get down?

You and me on top of the ship,

looking for islands with buried treasure!

Great! Now jump to me,

and I'll get you down safely

so you can start drawing.

Okay. Phew, here I go...

[majestic music playing]

[all cheering]

What a jolly rescue!

Now, who wants some ice cream?

Down on the ground, where it's safe!

Which flavor do you want, Terrence?

Biofuel Swirl or Rocky Road?

I drew you the picture, Axl!

This is amazing.

Thank you so much.

I feel so much better now.

Me too, Terrence.

Me too.

[Bo] "Rescue Club Rangers."

[upbeat music playing over speakers]

-[music stops] -I am so psyched to go

-to the Rescue Club Retreat. -[siren blaring]

I can't even contain my sirens!

-I know. We get to do... -[siren stops]

...a rescue course in the woods? Sweet!

And you know what will make it even more sweet?

Safety equipment!

Not sure sweet is the right word.

It does look awesome, though.

Hey, check this out!

I want to show you something.

[Flash] Rescue Club Badges.

I just need to earn the final three today...

for slide rope, cable course, and climbing wall.

-Which means... -Your box will be full!

...I'll become a Rescue Club Ranger.

Oh. Right.

You're gonna make a great ranger, Bo.

Thanks.

My dad was a Rescue Club Ranger.

And his dad, too.

But we've got one thing they didn't have,

forest rescue uniforms.

[thrilling music playing]

Rescue Club Ranger time!

We'll see about that.

As Bridget and I are the leaders

of the Rescue Club,

we have to make sure

you all earn your badges.

I brought the safety equipment.

That's great, but you'll only need the helmets,

because Cinder and I designed the greatest and safest

Rescue Skills Course ever built.

[Cinder] Behold!

-[Bo] Amazing. -[Piston] So safe.

[Jayden] That curtain seems unnecessary.

Now, who wants to try it out?

-I do, I do! Oops. -No!

It's all right, Flash.

We all make mistakes.

The first badge you'll earn

is for crossing the cable course.

Because sometimes you have to make a cable bridge

to rescue folks in hard-to-reach places.

Let's show 'em how it's done, Cinder.

[upbeat music playing over speakers]

Looking good, Bridget!

Feeling good, Cinder!

-Okay, any questions? -Just one.

Do you have my Rescue Club badges ready?

'Cause I'm about to earn 'em!

Whoa! [screams]

Bo! You all right?

Not really.

I can't believe I slipped.

[struggling] And my helmet's stuck in the net.

[grunting]

[ducks quacking]

[exasperated sigh]

It's okay, Bo.

You can try the cables again

after we've all gone through the whole course.

Okay, who's next? [snaps fingers]

[upbeat music continues]

-Yeah! -Here is your badge.

[gasps]

Way to earn those badges!

And here is your badge.

Nice job not falling!

[groans]

Okay, it's time for the slide rope.

And downhill course.

This is good practice for when you have to get down

a steep slope to reach someone who needs help.

And away we go!

Don't forget to use the brake at the end

to slow yourself down!

Done and done.

Bo and Flash, you're up!

You can do this, Bo.

You're the slide king!

Let's go together!

One, two, three!

[ducks quacking]

Aw, man! My helmet...

Bo! Ya gotta brake!

What?

Whoa!

-[Bo grunts] -Bo!

[groans] I messed up again.

Don't feel bad, Bo.

It's like you said.

We all make mistakes.

But you didn't. And they're not.

[thrilling music plays]

Two more badges coming right up.

Okay, sure,

but we all make plenty of mistakes--

They're not, either.

[thrilling music playing]

Forget about the slide rope.

I'm sure you'll get a badge on the next skill.

You'll see.

Sometimes you have to get up high

to reach someone who's stuck.

Like... the mayor.

Welcome to the Climbing Wall.

[upbeat music playing]

-Oh, yeah! -We rock!

-Who's next? -Everyone!

-Let's go! -Climb on up!

[nervously chuckles]

[groans]

Let's do this, vroom-mate!

[tense music playing]

Okay, Bo, don't make another mistake.

You can't make another mistake.

Whoa!

Whoa! [grunts]

Come on, Bo! You got this!

[deep breath] This is the last badge.

I can't slip again.

-[screaming] -[Flash] I gotcha, Bo!

[all gasping and grunting]

Uh-oh!

[wall creaking]

Get off the wall, Buds!

-[Bridget] Whoa! -[Cinder] Bridget!

[Cinder] Whoa!

-Bridget! -Cinder!

[Cinder] Hang on, Bridge!

Hold still, Cinder, or we'll slip and go over the falls!

[tense music plays]

[wind howling]

We have to save them!

-But how? -Bo, what do we do?

You're better off without my help.

I'm the one who caused all this.

If I try to save them, I'll probably

just make another mistake.

[Violet gasps]

Hey, maybe we can climb one of those trees,

slide-rope to the rock,

and create a cable bridge

for Bridget and Cinder to drive across.

Great idea, vroomie!

You can slide over on my J-Hook!

Come on, Bo!

I don't know, Flash.

I just keep making mistakes.

[sighs] Maybe I should sit this rescue out.

["You Gotta Move On" plays]

? I know today's been tough ?

? And, Bud, I feel for you ?

? But when we slip and fall ?

? There's one thing to do ?

? You got to move on! ?

? Leave the past in the past ?

? Move on! ?

? And your problems won't last ?

? Move on! ?

? If there's one thing to know ?

? Move on! ?

? And let your mistakes go ?

[Violet] Okay. Here we go!

? Listen, pal, you're selfless brave, and clever ?

? The chance to act is now We need you more than ever ?

? It's hard to press ahead but I see there's real danger ?

? I'll cast aside my doubts and act like a Rescue Ranger ?

? I gotta move on! ?

? Leave the past in the past Move on! ?

? And my problems won't last Move on! ?

? If there's one thing I know Move on! ?

? I'll let my mistakes go Move on! ?

? Leave the past in the past Move on! ?

? And my problems won't last Move on! ?

? If there's one thing to know Move on! ?

? I'll let my mistakes go I'll let my mistakes go ?

-[wind howling] -No!

The wind is blowing the platform.

[Bridget] Whatever you're doing, please hurry!

[grunting]

Raise me as high as you can!

-You got it! -[ladder whirring]

All right, I'm coming over!

Nice shot!

Okay, you can do this.

Just don't forget to brake.

[grunts]

-[Cinder] Whoa! -[Bridget] Jump, Cinder!

[Cinder grunts]

Sorry!

Don't be sorry.

Just get us off this rock!

Right. We all make mistakes.

I just... gotta move on.

[sighs] Toss me the cables, Buds!

[Bo] Okay, now the next one!

It's not gonna make it!

[grunts]

Got it!

Uh-oh. Whoa!

We made you a cable bridge.

Since you're in one of those hard-to-reach places.

Impressive.

Hop on if you want a ride back.

Hang on!

[wind howling]

[all] Whoa...

[Piston] I can't look!

Grab the J-Hook to steady yourself.

Whoa!

You can make it, Cinder.

Just a couple more feet.

-You did it! -Awesome sauce!

-[Jayden] Nice! -Can I look now?

Before we go, Cinder and I

have a few rescue badges to hand out.

Bo, these are for you.

For me? But I failed

all three sections of the rescue course.

You sure did.

But when we got stuck on that rock,

you slide-roped over to us.

And then crossed the cable to catch

the one that fell short.

[Bridget] And climbed up the rock to secure it.

You passed all three challenges in a real-life rescue.

And you saved... the mayor!

I guess I did.

Even after all those mistakes.

Congratulations to our newest Rescue Club Ranger!

[upbeat pop music playing over speakers]

[all cheering and whooping]

[Bo and Flash] Whee-oo!

[closing theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0