Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:01,920
[upbeat music playing]
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,359
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,859
? If you need a helping hand ?
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,809
? Or you need a helping wheel ?
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,599
? The Firebuds
are here for you ?
6
00:00:10,600 --> 00:00:12,309
? Just listen to
our sirens squeal ?
7
00:00:12,310 --> 00:00:13,809
? On our block
or on the town ?
8
00:00:13,810 --> 00:00:15,649
? There's nothing
we won't do ?
9
00:00:15,650 --> 00:00:17,559
? To help our friends
and neighbors out ?
10
00:00:17,560 --> 00:00:19,059
? We're coming through
our rescue crew ?
11
00:00:19,060 --> 00:00:21,149
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,979
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
13
00:00:22,980 --> 00:00:25,019
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
14
00:00:25,020 --> 00:00:26,729
? We're saving the day
We're cracking the code ?
15
00:00:26,730 --> 00:00:28,599
? If someone gets into a fix ?
16
00:00:28,600 --> 00:00:30,399
? That's when we get
into the mix ?
17
00:00:30,400 --> 00:00:32,359
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
18
00:00:32,360 --> 00:00:33,979
? Firebuds, let's roll ?
19
00:00:33,980 --> 00:00:35,809
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
20
00:00:35,810 --> 00:00:37,769
? Violet, Axl
Yeah, that's our team ?
21
00:00:37,770 --> 00:00:39,559
? We're best
Firebuds forever ?
22
00:00:39,560 --> 00:00:41,809
? Here we come
and here's our theme! ?
23
00:00:41,810 --> 00:00:43,899
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
24
00:00:43,900 --> 00:00:45,559
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
25
00:00:45,560 --> 00:00:47,399
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
26
00:00:47,400 --> 00:00:49,189
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:49,190 --> 00:00:50,939
? When trouble comes
around the bend ?
28
00:00:50,940 --> 00:00:52,859
? On us, you know
you can depend ?
29
00:00:52,860 --> 00:00:54,729
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:54,730 --> 00:00:56,519
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:00:56,520 --> 00:00:58,359
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
32
00:00:58,360 --> 00:00:59,979
? Firebuds, let's roll! ?
33
00:01:02,559 --> 00:01:04,099
[Violet]
"Skitty Kitty."
34
00:01:05,399 --> 00:01:07,979
-Come on, Axl!
-You got this!
35
00:01:11,019 --> 00:01:12,809
Uh, you missed.
36
00:01:14,899 --> 00:01:16,359
[grunts]
37
00:01:16,360 --> 00:01:18,899
Whoo! Axl wins again!
38
00:01:18,900 --> 00:01:20,689
You're the dodgeball master!
39
00:01:20,690 --> 00:01:22,099
What can I say?
40
00:01:22,100 --> 00:01:23,479
I never miss.
41
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
-[siren blaring]
-[gasps]
42
00:01:24,600 --> 00:01:25,809
[Bo] We're getting a call!
43
00:01:27,519 --> 00:01:28,979
Firebuds HQ!
44
00:01:28,980 --> 00:01:30,559
[Manny] Hey there, Sunshine.
45
00:01:30,560 --> 00:01:32,019
Manny Kablamee?
46
00:01:32,020 --> 00:01:33,899
What can we do for you,
Mr. Kablamee?
47
00:01:33,900 --> 00:01:35,689
Captain Kapow and I
are headin' out of town
48
00:01:35,690 --> 00:01:37,019
for an extreme
bingo tournament,
49
00:01:37,020 --> 00:01:38,809
and we need
somebody responsible
50
00:01:38,810 --> 00:01:40,399
to watch our little Dynamo
for the day.
51
00:01:40,400 --> 00:01:41,729
I'm sure one of us could--
52
00:01:41,730 --> 00:01:43,309
Me! I'll do it.
I can watch her!
53
00:01:43,310 --> 00:01:47,149
All right, then.
I'll bring her by lickety-split.
54
00:01:47,150 --> 00:01:48,559
[engine revs]
55
00:01:48,560 --> 00:01:50,399
This is perfect!
56
00:01:50,400 --> 00:01:52,899
I've been trying to convince
my moms to get us a pet lizard.
57
00:01:52,900 --> 00:01:54,809
If I do a good job with Dynamo,
58
00:01:54,810 --> 00:01:56,479
it'll prove that I can
take care of a pet.
59
00:01:56,480 --> 00:01:58,099
[doorbell ringing]
60
00:01:59,559 --> 00:02:01,359
Hey, Sunshine.
61
00:02:01,360 --> 00:02:03,309
I got the A-OK
from your moms.
62
00:02:03,310 --> 00:02:05,729
So here's my li'l Dynamo.
Thanks again for watching
63
00:02:05,730 --> 00:02:07,939
-my funky fresh feline.
-Sure thing!
64
00:02:07,940 --> 00:02:09,769
I've gotta warn you, though.
65
00:02:09,770 --> 00:02:11,599
She may look sweet and cuddly
66
00:02:11,600 --> 00:02:13,559
but Dynamo can be
a bit of a handful.
67
00:02:13,560 --> 00:02:15,309
A handful?
What do you mean?
68
00:02:15,310 --> 00:02:18,189
You'll be fine as long
as you keep an eye on her.
69
00:02:18,190 --> 00:02:20,359
And I mean a close eye.
70
00:02:20,360 --> 00:02:21,979
'Cause if you
turn your back,
71
00:02:21,980 --> 00:02:24,439
she'll bust out and cause
all kinds of trouble.
72
00:02:24,440 --> 00:02:26,019
Don't worry, Mr. Kablamee.
73
00:02:26,020 --> 00:02:28,519
I promise I won't take my eyes
off her.
74
00:02:28,520 --> 00:02:30,559
Let's rev it up
and go, go, go!
75
00:02:30,560 --> 00:02:32,479
-[engine revs]
-[tires screeching]
76
00:02:32,480 --> 00:02:34,309
You'll be safe with me, Dynamo.
77
00:02:35,479 --> 00:02:37,359
-Whahh!
-Ohh!
78
00:02:43,149 --> 00:02:45,769
Okay, the doors and windows
are secure.
79
00:02:45,770 --> 00:02:47,859
You may release the kitten.
80
00:02:47,860 --> 00:02:51,189
Don't you think you're being
a little too cautious, Piston?
81
00:02:51,190 --> 00:02:53,309
We don't want her
getting out of the HQ.
82
00:02:53,310 --> 00:02:55,189
Or worse, into the library.
83
00:02:57,359 --> 00:02:58,899
My safety manuals are in there!
84
00:02:58,900 --> 00:03:00,649
Look at this sweet kitty.
85
00:03:00,650 --> 00:03:03,809
She's not gonna cause
any trouble. Are you?
86
00:03:03,810 --> 00:03:05,939
-[HQ alarm rings]
-[meows]
87
00:03:07,519 --> 00:03:09,149
Firebuds HQ.
88
00:03:09,150 --> 00:03:10,689
Oh, hey, Iris!
89
00:03:10,690 --> 00:03:12,519
Uh-huh.
90
00:03:12,520 --> 00:03:14,519
Don't worry.
We'll be right there.
91
00:03:14,520 --> 00:03:16,269
It's Iris.
She was in a fender bender
92
00:03:16,270 --> 00:03:17,359
and needs our help.
93
00:03:17,360 --> 00:03:19,099
Let's roll, Firebuds!
94
00:03:19,100 --> 00:03:22,269
[Firebuds theme music playing
and fades away]
95
00:03:22,270 --> 00:03:24,809
Uh, Violet, shouldn't you
stay back with Dynamo?
96
00:03:24,810 --> 00:03:27,519
You promised you'd watch
her closely, remember?
97
00:03:27,520 --> 00:03:29,519
I'm sure we can
leave her in the HQ
98
00:03:29,520 --> 00:03:30,939
on her own
for a few minutes.
99
00:03:30,940 --> 00:03:32,229
-[scratching]
-Ahh!
100
00:03:34,649 --> 00:03:35,939
I guess you're right.
101
00:03:35,940 --> 00:03:38,649
I should keep an eye on her.
102
00:03:38,650 --> 00:03:41,019
That's okay.
We're gonna have so much fun,
103
00:03:41,020 --> 00:03:43,559
we won't even think about
missing out on the rescue.
104
00:03:43,560 --> 00:03:47,059
[purring]
105
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
[sighs]
106
00:03:48,520 --> 00:03:51,559
Maybe I should check-in
with the Buds real quick.
107
00:03:51,560 --> 00:03:54,309
Buds, it's Violet.
You find Iris?
108
00:03:55,399 --> 00:03:57,019
Yep. A car bumped her
109
00:03:57,020 --> 00:03:58,729
and sent ice cream spilling
all over the road.
110
00:03:58,730 --> 00:04:00,399
Whoa!
111
00:04:00,400 --> 00:04:03,399
And he didn't even stop
to see if I was okay.
112
00:04:03,400 --> 00:04:04,979
That's against the law.
113
00:04:04,980 --> 00:04:07,059
We need to find
who did this, Iris.
114
00:04:07,060 --> 00:04:09,559
Hey, check out
these tire tracks.
115
00:04:09,560 --> 00:04:13,399
They must belong to the car
that ran into Iris.
116
00:04:13,400 --> 00:04:16,059
[Piston] Those star shapes
sure look familiar.
117
00:04:16,060 --> 00:04:18,269
Did he say star shapes?
118
00:04:18,270 --> 00:04:20,859
Yeah, we're trying to find
the car that hit Iris.
119
00:04:20,860 --> 00:04:23,359
But we got it covered.
See you later, Violet!
120
00:04:23,360 --> 00:04:26,649
-No, wait! Bo, are you there?
-[radio static]
121
00:04:26,650 --> 00:04:28,229
I only know one car
122
00:04:28,230 --> 00:04:30,399
that has star shapes
on his tires, Dynamo.
123
00:04:30,400 --> 00:04:32,689
Throttle, the Getaway Car.
124
00:04:32,690 --> 00:04:34,439
We gotta tell the Buds.
125
00:04:35,769 --> 00:04:37,729
Dynamo, where'd you go?
126
00:04:37,730 --> 00:04:39,979
[tense music playing]
127
00:04:41,099 --> 00:04:44,099
Dynamo, are you in here?
128
00:04:45,809 --> 00:04:47,479
There you are.
129
00:04:49,269 --> 00:04:51,939
-Wait!
-[meows]
130
00:04:51,940 --> 00:04:54,939
Dynamo, don't do it.
131
00:04:56,559 --> 00:04:59,599
-No!
-[meows]
132
00:04:59,600 --> 00:05:02,269
Stop, Dynamo! Agh!
133
00:05:03,939 --> 00:05:05,439
[engine turns off]
134
00:05:05,440 --> 00:05:06,899
[meowing]
135
00:05:06,900 --> 00:05:08,859
-Oh, no!
-[meowing]
136
00:05:08,860 --> 00:05:10,479
Not the library.
137
00:05:11,689 --> 00:05:13,769
[gasps]
138
00:05:13,770 --> 00:05:15,769
Dynamo! No, stop!
139
00:05:15,770 --> 00:05:17,099
[meows]
140
00:05:18,189 --> 00:05:21,599
Piston is not gonna be happy.
141
00:05:21,600 --> 00:05:25,149
-[siren blaring]
-Now what? Dynamo!
142
00:05:26,689 --> 00:05:30,149
[alarm ringing]
143
00:05:30,150 --> 00:05:32,359
Buds, the HQ alarm is going off.
144
00:05:32,360 --> 00:05:34,519
Violet,
what's going on over there?
145
00:05:34,520 --> 00:05:37,859
[alarm blaring]
146
00:05:37,860 --> 00:05:39,859
[alarm stops]
147
00:05:39,860 --> 00:05:41,809
It's nothing. False alarm.
148
00:05:41,810 --> 00:05:43,649
But those tire tracks
belong to Throttle.
149
00:05:43,650 --> 00:05:45,399
Right, of course!
150
00:05:45,400 --> 00:05:47,729
Well, we followed the tracks
to the flea market.
151
00:05:47,730 --> 00:05:49,359
Ooh, I can come and help!
152
00:05:49,360 --> 00:05:51,229
Thanks, but you
have to watch Dynamo.
153
00:05:51,230 --> 00:05:52,649
We can take care of Throttle.
154
00:05:52,650 --> 00:05:54,939
-[Bo] Over and out!
-Aww.
155
00:05:56,939 --> 00:05:59,189
But if I bring you with me,
156
00:05:59,190 --> 00:06:02,809
I can watch you
and help the Buds.
157
00:06:02,810 --> 00:06:05,359
[upbeat music playing]
158
00:06:05,360 --> 00:06:07,809
Look at it, Louie.
It's beautiful!
159
00:06:07,810 --> 00:06:11,189
It's stunning. It's perfection.
160
00:06:11,190 --> 00:06:13,019
[Louis] It's a rock, Throttle.
161
00:06:13,020 --> 00:06:15,099
That ain't no ordinary rock!
162
00:06:15,100 --> 00:06:17,859
It's a Princess Pebble Pal.
163
00:06:17,860 --> 00:06:19,479
Sure, Throttle.
164
00:06:19,480 --> 00:06:22,019
Let's just steal it before
somebody sees us, 'kay?
165
00:06:27,099 --> 00:06:28,649
Why do they call it
a flea market
166
00:06:28,650 --> 00:06:30,309
if you can't buy any fleas?
167
00:06:30,310 --> 00:06:32,399
I don't know, Flash.
But folks come from all over
168
00:06:32,400 --> 00:06:34,189
to sell just about
everything else.
169
00:06:34,190 --> 00:06:36,599
Is your pet iguana
always getting loose?
170
00:06:36,600 --> 00:06:40,599
Well, worry no more
with The Lizard Wizard!
171
00:06:40,600 --> 00:06:42,649
Who would even need that?
172
00:06:42,650 --> 00:06:45,059
Look, Pow. A lizard holder!
173
00:06:45,060 --> 00:06:49,399
Exactly what we've
been looking for!
174
00:06:49,400 --> 00:06:51,939
Okay, Buds, should we split up
and search for Throttle?
175
00:06:51,940 --> 00:06:53,149
Great idea!
176
00:06:55,019 --> 00:06:57,399
I can use my J-Drone
to help look.
177
00:07:00,559 --> 00:07:03,019
Cool. Flash and I
will go up this way.
178
00:07:03,020 --> 00:07:05,269
Axl, you can check down there.
179
00:07:05,270 --> 00:07:08,309
-And I'll search the other side.
-Thanks, Violet!
180
00:07:08,310 --> 00:07:09,559
[all] Violet?
181
00:07:09,560 --> 00:07:11,189
What are you doing here?
182
00:07:11,190 --> 00:07:12,939
You're supposed
to be watching Dynamo.
183
00:07:12,940 --> 00:07:14,769
I am. See?
184
00:07:14,770 --> 00:07:16,689
[meowing]
185
00:07:16,690 --> 00:07:19,729
It's going to be hard to catch
a crafty thief like Throttle.
186
00:07:19,730 --> 00:07:21,099
I'm not sure you can do that
187
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
and watch a cat
at the same time.
188
00:07:25,599 --> 00:07:27,099
Found him.
189
00:07:28,269 --> 00:07:30,439
Why are they sneaking around
like that?
190
00:07:30,440 --> 00:07:33,309
They must be trying
to steal something.
191
00:07:33,310 --> 00:07:36,269
Okay, Piston,
you block the entrance.
192
00:07:36,270 --> 00:07:38,899
We'll block the other two exits
and chase them toward you.
193
00:07:38,900 --> 00:07:40,359
Then, when they try to escape,
194
00:07:40,360 --> 00:07:42,309
you stop them
with your spike strip.
195
00:07:42,310 --> 00:07:45,099
Really?
Again with the spike strip?
196
00:07:45,100 --> 00:07:47,439
Sorry, Bo. It never works.
197
00:07:47,440 --> 00:07:50,649
All right. so it didn't work
with Wiley and Gauge,
198
00:07:50,650 --> 00:07:52,859
but Throttle doesn't
have reinflating tires
199
00:07:52,860 --> 00:07:54,229
or an escape spring.
200
00:07:54,230 --> 00:07:58,519
-We hope.
-[Dynamo screeching]
201
00:08:00,439 --> 00:08:01,599
What-- Dynamo!
202
00:08:04,439 --> 00:08:07,519
Buds, Louis Lam just stole
a Princess Pebble Pal.
203
00:08:07,520 --> 00:08:09,809
We gotta go with
the spike strip plan!
204
00:08:09,810 --> 00:08:12,019
Let's roll, Firebuds!
205
00:08:12,020 --> 00:08:14,559
[dramatic music playing]
206
00:08:19,519 --> 00:08:21,309
Here kitty kitty.
207
00:08:21,310 --> 00:08:23,649
Dynamo, please come down.
208
00:08:25,399 --> 00:08:27,149
[screeches]
209
00:08:34,189 --> 00:08:36,399
Not so fast, Throttle.
210
00:08:36,400 --> 00:08:40,269
-Oh, no! Not again.
-It's one of those, uh...
211
00:08:40,270 --> 00:08:42,359
What do you call 'em...
Rescue Runts.
212
00:08:45,519 --> 00:08:47,439
[tires screech]
213
00:08:47,440 --> 00:08:50,019
I think you have something
that doesn't belong to you.
214
00:08:52,859 --> 00:08:55,939
[upbeat music playing]
215
00:08:55,940 --> 00:08:58,359
Piston,
get that spike strip ready.
216
00:08:58,360 --> 00:09:01,809
Ah, please work this time.
Please work this time.
217
00:09:01,810 --> 00:09:04,399
-[meowing]
-Dynamo!
218
00:09:06,769 --> 00:09:08,479
[meows]
219
00:09:08,480 --> 00:09:11,559
Ha, ha, ha!
Better luck next time, kid!
220
00:09:13,519 --> 00:09:16,359
So, the spike strip plan
didn't work again?
221
00:09:16,360 --> 00:09:19,019
It might have if the cat
didn't knock it out of my hand.
222
00:09:19,020 --> 00:09:21,019
How'd that skitty kitty
get loose?
223
00:09:21,020 --> 00:09:23,479
I stopped watching her.
That's how.
224
00:09:26,399 --> 00:09:28,519
That's why the thieves got away.
225
00:09:28,520 --> 00:09:31,399
Because I didn't look after
Dynamo like I said I would.
226
00:09:31,400 --> 00:09:34,519
You are so not getting
a pet lizard now.
227
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
I know.
228
00:09:37,559 --> 00:09:39,229
[gasps]
229
00:09:40,899 --> 00:09:42,229
Well, we can still catch
Louie Lam
230
00:09:42,230 --> 00:09:43,309
and Throttle if we hurry.
231
00:09:45,439 --> 00:09:48,059
And I know a better way
to help this time.
232
00:09:48,060 --> 00:09:50,599
Heather, can I borrow
that Lizard Wizard?
233
00:09:50,600 --> 00:09:51,559
Sure!
234
00:09:53,559 --> 00:09:55,939
I'm not letting you out
of my sight again, Dynamo.
235
00:09:55,940 --> 00:09:57,399
[meows]
236
00:10:00,189 --> 00:10:01,729
There they are!
237
00:10:01,730 --> 00:10:03,599
But once they get past
the playground,
238
00:10:03,600 --> 00:10:05,689
they'll be out on the open road
and too fast to catch.
239
00:10:05,690 --> 00:10:07,769
-[whimsical tune playing]
-Oh, I know that tune.
240
00:10:09,519 --> 00:10:11,059
[lens zooming]
241
00:10:11,060 --> 00:10:12,559
It's Iris!
242
00:10:14,189 --> 00:10:15,859
Iris, it's Bo.
243
00:10:15,860 --> 00:10:17,359
The thieves that ran into you
244
00:10:17,360 --> 00:10:18,979
are trying to escape
through the playground.
245
00:10:18,980 --> 00:10:20,559
Do you think you could throw
246
00:10:20,560 --> 00:10:22,099
some of your slippery ice cream
in their path?
247
00:10:22,100 --> 00:10:24,859
What a scrumptious idea, Bo!
248
00:10:31,019 --> 00:10:34,599
Whoa!
249
00:10:34,600 --> 00:10:36,859
[shouting]
250
00:10:38,519 --> 00:10:40,859
Piston, toss the spike strip!
251
00:10:40,860 --> 00:10:42,599
[Louis shouting]
252
00:10:42,600 --> 00:10:45,189
Throttle's spinning all over.
Where do I throw it?
253
00:10:45,190 --> 00:10:47,769
-I got this.
-[Throttle] Ahh!
254
00:10:47,770 --> 00:10:49,309
Whoa!
255
00:10:51,309 --> 00:10:53,809
-That's not even close.
-[tires screeching]
256
00:10:53,810 --> 00:10:56,019
Whoa-ah!
257
00:10:56,020 --> 00:10:57,769
[Throttle] The Princess
Pebble Pal!
258
00:10:59,059 --> 00:11:00,769
[grunts]
259
00:11:03,019 --> 00:11:04,689
I missed it.
260
00:11:04,690 --> 00:11:06,309
[gasps] You caught it!
261
00:11:06,310 --> 00:11:08,599
Good thing
I kept you close, Dynamo.
262
00:11:08,600 --> 00:11:11,399
-[sirens blaring]
-Eh, get out of here!
263
00:11:11,400 --> 00:11:13,809
I'm trying, Louie!
264
00:11:13,810 --> 00:11:15,439
[car rattling]
265
00:11:17,479 --> 00:11:20,519
-Nice catch, kitty cat.
-Should we go after Throttle?
266
00:11:20,520 --> 00:11:24,229
No need. He's not gonna
make it far on four flat tires.
267
00:11:24,230 --> 00:11:26,979
I knew your spike strip plan
would work eventually.
268
00:11:26,980 --> 00:11:28,149
Thanks, vroomie!
269
00:11:28,150 --> 00:11:29,649
[both] Wee-oo!
270
00:11:29,650 --> 00:11:31,189
'Scuse me.
271
00:11:33,269 --> 00:11:35,189
[upbeat music playing]
272
00:11:35,190 --> 00:11:37,439
You must've done
pretty good, Sunshine.
273
00:11:37,440 --> 00:11:39,359
I see the HQ is still
in one piece.
274
00:11:39,360 --> 00:11:41,019
More or less.
275
00:11:41,020 --> 00:11:43,519
But I'm not ready
for my own pet yet.
276
00:11:43,520 --> 00:11:46,189
Aw, you just need
some more practice is all.
277
00:11:46,190 --> 00:11:48,689
How'd you like to watch Dynamo
for a whole week
278
00:11:48,690 --> 00:11:50,939
while we go out
on our stunt show tour?
279
00:11:50,940 --> 00:11:53,439
Wow, I'd love to!
280
00:11:53,440 --> 00:11:55,309
[Piston]
What happened to my library?
281
00:11:55,310 --> 00:11:57,859
Right after we clean up the HQ.
282
00:11:58,859 --> 00:12:00,399
[meows]
283
00:12:03,099 --> 00:12:04,599
[Axl] "Heat Wave."
284
00:12:04,600 --> 00:12:06,399
[bird screeches]
285
00:12:08,689 --> 00:12:11,519
[giggles]
I just love road trips.
286
00:12:11,520 --> 00:12:13,059
The open skies!
The fresh air!
287
00:12:13,060 --> 00:12:15,979
The chance
to stretch our wheels!
288
00:12:15,980 --> 00:12:17,809
Me, too! But whew!
289
00:12:17,810 --> 00:12:20,729
It is so hot, you could
fry an egg on my sirens.
290
00:12:21,939 --> 00:12:23,099
I'd rather not,
291
00:12:23,100 --> 00:12:24,399
but would you
like some water?
292
00:12:24,400 --> 00:12:25,689
You bet I would!
293
00:12:28,599 --> 00:12:30,769
We've been passing ads
with that RV dude
294
00:12:30,770 --> 00:12:32,439
for the past 20 miles.
295
00:12:32,440 --> 00:12:34,479
Why don't we stop and watch it?
296
00:12:34,480 --> 00:12:37,399
-Do you like surprises?
-Yes!
297
00:12:37,400 --> 00:12:40,229
Do you like amazing surprises?
298
00:12:40,230 --> 00:12:42,599
-The amazinger, the better.
-You said it!
299
00:12:42,600 --> 00:12:44,559
Well, you're in luck, partner,
300
00:12:44,560 --> 00:12:46,809
'cause I've got
the most amazing surprise
301
00:12:46,810 --> 00:12:49,269
you'll ever set
your eyeballs on.
302
00:12:50,559 --> 00:12:53,599
It's just at the top
of Bench Seat Butte.
303
00:12:53,600 --> 00:12:56,519
Once you see it,
you'll never be the same.
304
00:12:56,520 --> 00:13:00,269
[epic music playing]
305
00:13:00,270 --> 00:13:02,439
"The Glob of Glorious Wonder"?
306
00:13:02,440 --> 00:13:04,229
It's pronounced "Globe."
307
00:13:04,230 --> 00:13:06,359
Whatever it is, I gotta see it.
308
00:13:06,360 --> 00:13:07,729
Can we go, Dad?
Can we?
309
00:13:07,730 --> 00:13:10,359
Well, my engine
could use a rest.
310
00:13:10,360 --> 00:13:12,439
Why don't we take a pit stop
at that antique store
311
00:13:12,440 --> 00:13:14,269
and talk it over.
312
00:13:14,270 --> 00:13:16,599
[groans] This is
the third antique store
313
00:13:16,600 --> 00:13:18,439
we've gone to this morning.
314
00:13:18,440 --> 00:13:19,899
How else am I
supposed to complete
315
00:13:19,900 --> 00:13:21,939
my collection
of vintage hand-painted hubcaps?
316
00:13:21,940 --> 00:13:23,019
I just need one more!
317
00:13:24,649 --> 00:13:26,599
Looking at old stuff
never gets old!
318
00:13:27,729 --> 00:13:29,099
[sighs]
319
00:13:29,100 --> 00:13:30,979
[banjo music playing]
320
00:13:30,980 --> 00:13:33,149
Welcome, Road Trippers!
321
00:13:33,150 --> 00:13:35,599
I'm Harvey the RV.
322
00:13:35,600 --> 00:13:37,269
Come have some peeks
at my antiques!
323
00:13:37,270 --> 00:13:39,519
They're old,
but they're bold,
324
00:13:39,520 --> 00:13:41,599
and if you wanna buy some,
consider 'em sold!
325
00:13:41,600 --> 00:13:44,559
[laughs] This car-nicorn
is in great condition.
326
00:13:44,560 --> 00:13:47,809
But I'm here for your hubcaps.
327
00:13:48,979 --> 00:13:51,689
The Glob is so close.
328
00:13:51,690 --> 00:13:53,649
I'm pretty sure it's Globe.
329
00:13:53,650 --> 00:13:57,309
Dad, can we please go see
the Globe of Glorious Wonder?
330
00:13:57,310 --> 00:13:58,769
You know Uncle Arnie
331
00:13:58,770 --> 00:14:01,689
is gonna be a while
trying on hubcaps.
332
00:14:01,690 --> 00:14:04,559
Oh, all right.
If you make it quick.
333
00:14:04,560 --> 00:14:06,649
If you're headin' up
Bench Seat Butte,
334
00:14:06,650 --> 00:14:08,559
you better bring some water
to wet your whistle.
335
00:14:08,560 --> 00:14:10,269
I prefer a dry whistle.
336
00:14:10,270 --> 00:14:12,649
-[whistles]
-[laughs] Who doesn't?
337
00:14:12,650 --> 00:14:15,689
But I'm talkin' about
drinking water and plenty of it.
338
00:14:15,690 --> 00:14:17,939
Don't worry, Mr. Harvey.
We packed extra bottles,
339
00:14:17,940 --> 00:14:20,519
and I'll make sure
we all take water breaks.
340
00:14:22,479 --> 00:14:24,649
-Here you go, Axl.
-Race you to the top!
341
00:14:25,809 --> 00:14:28,769
Man, she really wants
to see that Glob.
342
00:14:31,189 --> 00:14:33,019
It's so pretty up here.
343
00:14:33,020 --> 00:14:34,399
Oh, what's that?
344
00:14:34,400 --> 00:14:36,519
The "Achoo Arch"?
345
00:14:36,520 --> 00:14:39,769
-Echo Arch.
-Oh, I love echoes!
346
00:14:39,770 --> 00:14:42,689
[echoing] ...echoes!
...echoes!...echoes!
347
00:14:42,690 --> 00:14:46,019
That's great.
Can we go see the Globe now?
348
00:14:46,020 --> 00:14:47,599
In a minute!
349
00:14:47,600 --> 00:14:49,899
[echos] ...minute!
...minute! ...minute!
350
00:14:49,900 --> 00:14:52,359
[sighs]
351
00:14:52,360 --> 00:14:53,859
Safety first!
352
00:14:53,860 --> 00:14:56,189
[echoes] ...first!
...first! ...first!
353
00:14:56,190 --> 00:14:58,309
Let me try.
Hello!
354
00:14:58,310 --> 00:14:59,649
-Howdy.
-[all] Ahh!
355
00:14:59,650 --> 00:15:01,099
Hey there, Road Trippers.
356
00:15:01,100 --> 00:15:02,859
I know you're headin' up
357
00:15:02,860 --> 00:15:05,099
to see my Globe
of Glorious Wonder.
358
00:15:05,100 --> 00:15:08,519
But it is gonna be a scorcher
up there this time of day,
359
00:15:08,520 --> 00:15:11,439
so your dad sent me up
with some extra water.
360
00:15:11,440 --> 00:15:13,059
Thanks, Mr. Harvey.
361
00:15:13,060 --> 00:15:15,059
Maybe we should take
a water break, Buds.
362
00:15:15,060 --> 00:15:18,439
Or we can drink the water
after we've seen the Globe.
363
00:15:18,440 --> 00:15:21,229
Hold your horsepower,
Amble-lance.
364
00:15:21,230 --> 00:15:23,559
I feel a song comin' on,
365
00:15:23,560 --> 00:15:26,269
and I think you'll probably
wanna hear this tune.
366
00:15:26,270 --> 00:15:29,599
[upbeat banjo music playing]
367
00:15:32,269 --> 00:15:34,689
? I was packin' for a trip ?
368
00:15:34,690 --> 00:15:36,899
? And gassin' up my tank ?
369
00:15:36,900 --> 00:15:39,399
? Gettin' ev'ry drop n' drip ?
370
00:15:39,400 --> 00:15:41,729
? Then Pa told me point blank ?
371
00:15:41,730 --> 00:15:43,859
? "Son the most
important part ?
372
00:15:43,860 --> 00:15:45,939
? Before ya hit yer throttle ?
373
00:15:45,940 --> 00:15:48,599
? When the heat
is off the chart ?
374
00:15:48,600 --> 00:15:51,809
? Go and take
your water bottle" ?
375
00:15:51,810 --> 00:15:56,769
? But I said it's time to go
I put the water back ?
376
00:15:56,770 --> 00:16:01,269
? And I hit the open road
then my Pa's jaw went slack ?
377
00:16:01,270 --> 00:16:03,479
? "You're makin' a mistake" ?
378
00:16:03,480 --> 00:16:05,809
? He yelled out
as I scampered ?
379
00:16:05,810 --> 00:16:07,859
? "If you skip
your water break ?
380
00:16:07,860 --> 00:16:10,899
? You won't be
a happy camper" ?
381
00:16:10,900 --> 00:16:13,859
? So when your throat
is mighty dry ?
382
00:16:13,860 --> 00:16:15,689
? An' your engine's
feelin' shoddy ?
383
00:16:15,690 --> 00:16:18,399
? Listen here to this ol' guy ?
384
00:16:18,400 --> 00:16:20,599
? And listen to your body ?
385
00:16:20,600 --> 00:16:22,769
? If the temp's
a-gettin' hotter ?
386
00:16:22,770 --> 00:16:25,149
? Think a' my beloved faw-ter ?
387
00:16:25,150 --> 00:16:28,769
? 'Cause ya ought'er
drink your water ?
388
00:16:28,770 --> 00:16:31,519
? Yes ya ought'er
drink your water... ?
389
00:16:31,520 --> 00:16:33,649
But, I didn't have my water
that hot summer day.
390
00:16:33,650 --> 00:16:34,729
So what did you do?
391
00:16:34,730 --> 00:16:36,059
? I got too hot ?
392
00:16:36,060 --> 00:16:37,729
? And had to stop ?
393
00:16:37,730 --> 00:16:39,559
? Then looked round
and shortly found ?
394
00:16:39,560 --> 00:16:41,689
? Way in the back,
some extra water ?
395
00:16:41,690 --> 00:16:44,099
? Packed by my dear faw-ter ?
396
00:16:44,100 --> 00:16:45,979
? I quenched my thirst
then I reversed ?
397
00:16:45,980 --> 00:16:48,399
? And hugged my Pa
'Cause now I saw ?
398
00:16:48,400 --> 00:16:50,899
? A deeply movin'
demonstration ?
399
00:16:50,900 --> 00:16:55,559
? Why we all need
good hydration ?
400
00:16:55,560 --> 00:16:57,809
I can't wait any longer.
Let's go!
401
00:16:57,810 --> 00:17:01,059
Maybe we should drink some water
first, like Mr. Harvey said.
402
00:17:01,060 --> 00:17:02,809
It's getting really hot.
403
00:17:02,810 --> 00:17:04,649
We can drink
all the water you want
404
00:17:04,650 --> 00:17:07,189
-right after we see it.
-Okay.
405
00:17:07,190 --> 00:17:09,939
? So when your throat
is mighty dry ?
406
00:17:09,940 --> 00:17:12,019
? An' your engine's
feelin' shoddy ?
407
00:17:12,020 --> 00:17:14,519
? Listen here to this ol' guy ?
408
00:17:14,520 --> 00:17:16,809
? And listen to your body ?
409
00:17:16,810 --> 00:17:18,979
? If the temp's
a-gettin' hotter ?
410
00:17:18,980 --> 00:17:21,189
? Think a'
my beloved faw-ter ?
411
00:17:21,190 --> 00:17:24,939
? 'Cause ya ought'er
drink your water ?
412
00:17:24,940 --> 00:17:29,189
? Yes, ya ought'er
drink your water ?
413
00:17:29,190 --> 00:17:31,359
? You ought'er
drink your water ?
414
00:17:31,360 --> 00:17:32,729
Yee-haw!
415
00:17:32,730 --> 00:17:35,689
[echoing]
...haw! ...haw! ...haw!
416
00:17:35,690 --> 00:17:36,939
I don't know about
the rest of you,
417
00:17:36,940 --> 00:17:38,769
but that song made me thirsty.
418
00:17:40,099 --> 00:17:41,519
Hey, where'd Axl go?
419
00:17:43,859 --> 00:17:45,479
-[rattling]
-Something's wrong
420
00:17:45,480 --> 00:17:47,309
with your engine.
421
00:17:47,310 --> 00:17:48,479
Pull over!
422
00:17:48,480 --> 00:17:50,769
But what about the Globe?
423
00:17:52,729 --> 00:17:55,269
I can't see!
424
00:17:55,270 --> 00:17:57,399
I better check you out
with my Fix-It Scanner.
425
00:17:57,400 --> 00:18:00,559
[panting]
426
00:18:00,560 --> 00:18:02,689
Your engine is really hot.
427
00:18:02,690 --> 00:18:04,359
Maybe we should stop
and have some water
428
00:18:04,360 --> 00:18:05,519
so you don't overheat.
429
00:18:05,520 --> 00:18:06,599
But I feel fine!
430
00:18:06,600 --> 00:18:08,599
And we're so close.
431
00:18:08,600 --> 00:18:11,359
Okay.
432
00:18:11,360 --> 00:18:12,269
Yes!
433
00:18:17,599 --> 00:18:19,729
[engine sputtering]
434
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
Finally.
435
00:18:24,270 --> 00:18:25,809
Now let's find out
436
00:18:25,810 --> 00:18:28,309
what this Globe
of Glorious Wonder is!
437
00:18:29,149 --> 00:18:31,519
[mystical music playing]
438
00:18:31,520 --> 00:18:33,189
Huh?
439
00:18:34,359 --> 00:18:38,269
"The Third Largest Ball of Seat
Belts in the Greater Midwest."
440
00:18:38,270 --> 00:18:41,859
That is not what I expected.
441
00:18:41,860 --> 00:18:44,019
You'd think it would at least
be the second largest.
442
00:18:44,020 --> 00:18:46,859
-That's the Glob of Wonder?
-Globe of Wonder.
443
00:18:46,860 --> 00:18:48,599
I think it's kinda cool!
444
00:18:48,600 --> 00:18:51,439
It's like a giant ball
of safety.
445
00:18:51,440 --> 00:18:53,189
I've never seen anything
so beautiful.
446
00:18:53,190 --> 00:18:55,439
[camera shutter clicking]
447
00:18:55,440 --> 00:18:57,439
Uh, Axl, are you okay?
448
00:18:57,440 --> 00:18:59,189
Oh, I'm fine.
449
00:18:59,190 --> 00:19:02,229
I just need to... rest.
450
00:19:02,230 --> 00:19:04,859
[all gasp]
451
00:19:06,099 --> 00:19:08,149
[rumbling]
452
00:19:08,150 --> 00:19:10,559
Oh, my gears!
I didn't mean to do it.
453
00:19:10,560 --> 00:19:12,309
I just got so tired.
454
00:19:12,310 --> 00:19:13,809
Because you're overheating.
455
00:19:13,810 --> 00:19:16,149
Wait, you never took
a water break?
456
00:19:16,150 --> 00:19:17,359
No.
457
00:19:17,360 --> 00:19:18,729
Well, you should
drink some water
458
00:19:18,730 --> 00:19:20,479
while we stop
that runaway Glob.
459
00:19:20,480 --> 00:19:22,689
-[all] Globe!
-If you say so!
460
00:19:22,690 --> 00:19:24,729
Let's roll, Firebuds!
461
00:19:24,730 --> 00:19:26,769
[sirens blaring]
462
00:19:29,649 --> 00:19:31,649
[rumbling]
463
00:19:34,309 --> 00:19:35,979
Pull over at the Echo Arch!
464
00:19:40,229 --> 00:19:41,559
Why are we stoppin' here?
465
00:19:41,560 --> 00:19:42,769
To catch that ball.
466
00:19:42,770 --> 00:19:44,309
First, can you throw the J-Net
467
00:19:44,310 --> 00:19:45,939
-over the arch?
-On it!
468
00:19:48,769 --> 00:19:51,229
Now open the J-Catch.
Then, Piston and Flash
469
00:19:51,230 --> 00:19:53,649
can use it to bounce
the ball into the J-Net.
470
00:19:53,650 --> 00:19:55,269
Wham, bam, perfect plan!
471
00:19:57,769 --> 00:20:00,649
All of this is because of me.
472
00:20:00,650 --> 00:20:02,519
I should've taken a water break.
473
00:20:02,520 --> 00:20:06,099
I understand, Axl. It's easy
to forget something so simple.
474
00:20:06,100 --> 00:20:07,939
But now you know
why it's so important.
475
00:20:07,940 --> 00:20:09,099
[Jayden] Here it comes!
476
00:20:09,100 --> 00:20:11,309
[rumbling]
477
00:20:13,479 --> 00:20:14,599
We caught it!
478
00:20:14,600 --> 00:20:16,899
[rumbling]
479
00:20:19,189 --> 00:20:21,729
-Or not.
-Ugh, I'll stop it.
480
00:20:21,730 --> 00:20:25,519
But wait! I need water,
or I'll overheat again.
481
00:20:25,520 --> 00:20:26,979
I got you, vroomie.
482
00:20:26,980 --> 00:20:28,809
Uh-oh! The ball of seatbelts
483
00:20:28,810 --> 00:20:30,649
is rolling
towards the antique store.
484
00:20:30,650 --> 00:20:32,229
We've gotta save it!
485
00:20:32,230 --> 00:20:34,229
Hang on to the J-Catch.
We might need it.
486
00:20:34,230 --> 00:20:35,099
Roger that.
487
00:20:37,269 --> 00:20:38,519
[sighs]
488
00:20:38,520 --> 00:20:40,439
I feel so much better!
489
00:20:40,440 --> 00:20:42,359
Now let's go help our Buds.
490
00:20:45,729 --> 00:20:47,189
It's rolling too fast, Bo.
491
00:20:47,190 --> 00:20:49,229
I don't know if we can
get ahead of it.
492
00:20:50,899 --> 00:20:52,439
-Mr. Harvey!
-Look out!
493
00:20:54,359 --> 00:20:56,229
My Glorious Globe!
494
00:20:57,649 --> 00:20:58,809
[gasps]
495
00:20:58,810 --> 00:21:00,479
Well, that didn't go as planned.
496
00:21:01,769 --> 00:21:03,059
Hang on, Mr. Harvey!
497
00:21:11,149 --> 00:21:14,019
I simply must have this--
[gasps]
498
00:21:14,020 --> 00:21:15,359
Axl!
499
00:21:19,939 --> 00:21:25,519
-[crashing]
-Yee-ha-ha!
500
00:21:27,099 --> 00:21:29,399
Throw the J-Catch. Now!
501
00:21:32,899 --> 00:21:34,729
Are you all right, Mr. Harvey?
502
00:21:34,730 --> 00:21:36,269
Are you kiddin'?
503
00:21:36,270 --> 00:21:39,189
That was the most fun
I've had in ages!
504
00:21:39,190 --> 00:21:42,229
And my Glorious Globe
is still in one piece!
505
00:21:42,230 --> 00:21:44,149
Think how many lives
seat belts have saved.
506
00:21:44,150 --> 00:21:46,729
Today, we returned the favor.
507
00:21:46,730 --> 00:21:48,439
Way to save the day, Axl.
508
00:21:54,729 --> 00:21:56,229
That should do it!
509
00:21:56,230 --> 00:21:59,649
You're back home,
Glorious Globe.
510
00:21:59,650 --> 00:22:02,099
Nope. Glob just feels better.
511
00:22:02,100 --> 00:22:05,979
Sorry about all the trouble
I caused, Mr. Harvey.
512
00:22:05,980 --> 00:22:08,439
Well, I'm just glad
everybody's all right.
513
00:22:08,440 --> 00:22:11,939
Except your car-nicorn.
I broke its horn.
514
00:22:11,940 --> 00:22:15,519
But ya saved me an' the store.
So let's call it even.
515
00:22:15,520 --> 00:22:17,149
And there's a silver lining.
516
00:22:17,150 --> 00:22:20,729
I got me a new way
to enjoy this attraction.
517
00:22:20,730 --> 00:22:23,649
I call it, "Ride the Globe!"
518
00:22:23,650 --> 00:22:26,979
-Any takers?
-[ducks quacking]
519
00:22:29,019 --> 00:22:30,689
Well, I don't know what ducks
520
00:22:30,690 --> 00:22:32,809
are doin' out in the desert,
but okay.
521
00:22:32,810 --> 00:22:35,439
All right, kids.
Time to get back on the road.
522
00:22:38,019 --> 00:22:41,729
Hold up.
It's still pretty hot.
523
00:22:41,730 --> 00:22:44,769
We should probably all drink
some water before we head out.
524
00:22:44,770 --> 00:22:46,189
Good thinkin', kiddo.
525
00:22:47,599 --> 00:22:50,939
[rumbling]
526
00:22:50,940 --> 00:22:53,149
[ducks quacking]
527
00:22:53,150 --> 00:22:56,939
Ride that globe, duckies!
Yee-haw!
528
00:22:56,940 --> 00:23:01,099
-[rumbling]
-[ducks quacking]
529
00:23:02,809 --> 00:23:04,859
[closing theme music plays]
530
00:23:04,909 --> 00:23:09,459
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof