Original subtitles

(ALARM RINGING)

(THEME SONG PLAYING)

Firebuds...

BOTH: Let's roll!

BO: ? If you need a helping hand

? Or need a helping wheel

? The Firebuds are here for you

? Just listen to our sirens squeal

? On your block or on the town There's nothing we won't do

? To help our friends and neighbors out

? We're coming through our rescue crew!

ALL: ? Let's roll Let's roll, Firebuds!

? We're grabbing our gear we're hitting the road!

ALL: ? Let's roll Let's roll, Firebuds!

? We're saving the day We're cracking the code!

? When someone gets into a fix

? That's when get into the mix

ALL: ? Let's roll Let's roll, Firebuds!

ALL: ? Firebuds, let's roll!

? Bo and Flash Jayden, Piston

? Violet, Axl Yeah, that's our team!

? We're best Firebuds forever

? Here we come And here's our theme!

ALL: Let's roll Let's roll, Firebuds!

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road!

ALL: Let's roll Let's roll, Firebuds!

? We're savin' the day We're crackin' the code!

? When trouble comes around the bend

? On us you know you can depend

ALL: Let's roll Let's roll, Firebuds!

ALL: Firebuds, let's roll!

ALL: Let's roll Let's roll, Firebuds!

ALL: ? Firebuds, let's roll! ?

VIOLET: Balancing Act.

(DOORS OPENING)

Lemonade and booster shakes comin' in!

How are your family tree projects going?

I'm gonna need more paper.

Yeah, Bo has a ton of family in the Philippines.

My family tree is a little bigger too.

Here's Mama Val and my abuelo and abuela,

and Mommy Viv and Granny and Pop-Pop.

And check this out, I have an extra branch!

This is Yolanda Yamada. She gave birth to me.

Then Mama Val and Mommy Viv adopted me

and we became a family.

That's so cool that you have such a huge family tree.

Why is it blank above Yolanda's branch?

I don't know that much about her parents.

If you're curious about Yolanda's family history,

I'm sure you can ask when we see her at the circus.

Hold up...

Did you say circus?

Every year when the Cirque de Roue is in town,

Yolanda and I meet to catch up.

She's a circus acrobat.

Whoa!

Can we come?

Oh, can the Buds come?

Sure, why not?

Tell your parents you're going to the circus!

ALL: Circus! Yeah!

(ALL CHEERING)

Look.

Wow!

(CLOWN CAR TOOTING)

How did they all fit in there?

I love the circus.

There she is!

The reason Gearbox Grove is my favorite stop,

the Vibrant Violet!

VIV: Hey, Yolanda!

Hi, there!

Look at you. You're getting big enough to ride Eunice.

These are my friends. The Firebuds.

We're doing a family tree project for school

so I was telling them all about you.

All about me? (CHUCKLES)

I have tons of circus tales.

Ooh, should I tell 'em about when I wrestled that wild walrus?

Actually, I want to know more about your family...

Well, our family.

So I can fill in my family tree.

Yes, of course. Ask me anything,

My wrench!

Axl, swing and spring!

You dropped this.

Thanks.

(APPLAUDING)

Come on, that was no big deal.

It was a huge deal.

You're a natural acrobat.

No surprise there, it runs in the family.

What do you mean?

My parents and grandparents were all acrobats.

So, it makes sense that you would be too.

VAL: Oh, it's true.

We can't keep her on the ground.

That explains why she's so athletic.

I have an idea!

Do you and Axl want to perform the Wondrous Wheel stunt with us during the show?

If it's okay with your moms, of course.

It's okay with us if it's okay with Violet.

Do you really think I can do it?

Come on, you come from a family of acrobats. Of course you can.

Then I'm in. What do I have to do?

PISTON: Amazing.

That does not look easy-peasy anti-freezy.

I don't even understand how this is possible.

You can do that, right?

Oh, yeah.

(PEOPLE CHEERING ON SCREEN)

Um, that's a lot of people cheering.

Yeah, the crowd loves 'em!

Do you think that the circus audience will be that big?

Even bigger!

Yeah.

You're gonna have tons of people cheering your name.

(CHANTING) Violet! Violet!

You okay?

Yeah...

It'll just be weird, performing in front of everyone like that.

JAYDEN: Come on down.

the J-Circus Training Course is ready!

First you're gonna walk across the tightrope.

Got it.

BO: (ON MEGAPHONE) Up next!

The amazing, acrobatic, astonishing vibrant, Violet!

What are you doing?

We're making it feel like a real circus performance.

The best way to prepare is with a realistic simulation.

Just pretend like there's millions of people watching.

ALL: (CHANTING) Violet! Violet! Violet!

Uh... Can you stop with the noise and spotlights?

What's wrong?

I... I just want to practice the moves first without all the other stuff.

Um... Okay.

Go for it.

(ALL CHEER AND APPLAUD)

AXL: You rocked it!

I guess I am like all the acrobats in my family.

Let's do it again.

(KISSES) Good luck, carino.

Go get 'em, girl.

Are you sure you want to do this?

If Yolanda can do it, I can.

It runs in the family.

Thanks for helping me out with this, kid.

Are you kidding? This is like a dream come true.

Hit it.

YOLANDA: (ON MEGAPHONE) Friends and vehicles.

The Cirque de Roue's next spectacle is the one and only Wondrous Wheel.

(CROWD CHEERING)

(QUACKING EXCITEDLY)

You hear that crowd?

VIOLET: There are so many of them.

I know! Nothing better than a packed house.

It doesn't feel that way.

(SPOTLIGHTS TURN ON)

Ooh, I'm up!

See ya out there.

(CROWD CHEERING)

(CROWD CHEERING)

WOMAN: Go, Yolanda!

You can do it, Violet. You're from a family of acrobats,

so you can do this.

It's okay that there are lots and lots and lots of people watching you.

(SPOTLIGHT TURNS ON)

(GASPS) No.

(GEAR CREAKS)

(YELPS)

(ALL GASP)

Yolanda!

Are you okay?

Yeah. You saved me.

Hang on, everyone.

We're gonna get you down.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

It's not your fault.

I couldn't jump when I was supposed to

and dropped the rope that broke the wheel.

I'm a terrible acrobat.

No, you're not.

The way you leapt over and caught me was a total acrobat move.

Then why couldn't I jump when the spotlight came on?

I just stood there.

Oh, I know what happened.

You got stage fright.

Stage fright?

What's that?

It's when you get so nervous about performing

in front of people that you freeze up.

Some folks get past it and some don't.

And that's okay.

Not everyone is meant to be a performer,

But you are and your parents and your grandparents,

so shouldn't I be just like all of you?

(WHEEL CREAKS)

Whoa!

(VIOLET YELPS)

(AUDIENCE GASPS)

I must have twisted my ankle when I slipped before.

It's okay.

I can wrap it up so you're able to get down safely.

I always carry extra bandages.

Just in case.

? There's a lot that we share

? Like how we fly through the air

? Always on the go

? And never too slow

? Because we're related through and through

? A little of me is in you

? But where you're from is just part of who you are

? One family tree only goes so far

? Here's some food for thought

? You're shaped by the people that you love a lot

? Your moms who dry your tears

? Your friends who are always near

? Embrace them all with pride

? You've got a whole family garden inside

? When you wrapped up my sprain I didn't feel any pain

? It's your healing touch

? That helps people so much

? You know that's your Mama Val coming through

? 'Cause a little of her is in you

? SInce we share our family name

? I thought that we'd be the same

? But now I really see

? There's more than just you and me

? I'm not only acrobatic

? I'm a healer, rescuer and mechanic!

? Where you're from is just part of who you are

? One family tree only goes so far

? I know what I got

? I'm shaped by the people that love me a lot!

? My moms who dry my tears

? My friends who are always near

? I'll embrace them all with pride

BOTH: ? Got a whole family garden inside!

? Yes, now I see I'm bigger than one tree

? I've got a whole family garden

? That makes me, me! ?

Okay, I've a plan.

Jayden is going to use his J-Hook to make a tightrope that you can ride down.

If you two climb down to me, I can carry you the rest of the way.

I can't climb.

I hurt my ankle.

It's okay, Eunice.

You go ahead. I have an idea.

When you get down there, tell Jayden to open

the J-Catch at the base of the platform.

Okay, I'm going to climb down to the pivot to untangle the rope.

Once it's free, the wheel will lower you down onto the J-Catch.

Wait. Are you sure?

You're not nervous with everyone watching?

No. It's different now, and I think I know why. I'm not a performer.

I'm a rescuer.

(AUDIENCE EXCLAIMS)

(AUDIENCE CHEERING)

Axl!

(AUDIENCE CHEERING)

Way to save the day!

(GASPS)

Thank you. Thank you very much.

(VAL SPEAKING SPANISH)

I was worried, too.

But everyone's okay now.

Wow, you wrapped her ankle perfectly, Violet.

She's a great healer, just like her mama.

She's quite the mechanic, too.

I didn't even realize my lugnuts were loose 'til she heard the rattle.

I know where she gets that from.

When you're done with that,

we better head home so you can finish your family tree.

Oh, I'm not doing a family tree anymore.

This is my family garden.

It's a garden because my family is way bigger than one tree.

And I'm lucky enough to have so many people that love me.

JAYDEN: Monster truck Piston.

ANNOUNCER: The Shocks and Awe Monster Truck Rally

is honored to welcome the most famous monster truck in the world.

You know him as 3D Diamond Diesel Dave!

(ALL WHOOPING AND CHEERING)

I don't understand.

Why doesn't anyone need tires that big?

To roll over those barrels, that's why.

(EXCLAIMS)

And drive on or off any road.

(REVS AND WHOOPS) That was fun. You have no idea.

But one of y'all is about to have an idea because we have chosen

one audience member to come down here

to try on monster tires just like mine.

What do y'all think of that?

(ALL CHEERING)

I feel sorry for whoever has to wear those things.

Now everyone look up to the Jumbotron to see who our lucky winner is.

Piston Porter!

(GASPS)

Go on, P.

What?

Piston Porter, come on down and bring your buddies

so they can see you up close to your monster truck tires.

But I don't want to put on those giant tires.

It'll only be for a few minutes.

And who knows? You might wind up liking 'em.

I guess if it's just for a few minutes,

You ready to get some bigger wheels, Piston Porter?

I guess so, Mr. 3D.

My mechanic is gonna use my one of a kind

Diamond Tire Changing Kit to put on those tires.

(GASPS)

You're gonna put those on me?

You bet your bumper.

Ho-ho-ho! Just look at all them jewels, Louis.

Are you thinking what I'm thinking?

That depends, Throttle. Are you thinking about cupcakes?

Cup... What? No!

I'm thinking we steal that diamond kit.

Can we get cupcakes after to celebrate?

If we steal that kit, we can sell it and get enough money

to buy all the cupcakes you can eat.

I don't know, Throttle.

I can eat a lot of cupcakes.

And now, the moment you've all been waiting for, Monster Truck Piston!

(AUDIENCE CHEERING)

Whoa! Whoa!

Aren't they great?

Let's take a lap around the arena and try out your new tracks.

(NERVOUSLY) Okay.

Whoa! Whoa!

Awesome!

(LAUGHS TRIUMPHANTLY)

Whoa! Whoa!

Oops.

Not too bad for a first timer.

Thanks, Mr. 3D.

But I'd like to switch back to my normal tires now, please.

I feel a little safer on those.

No problem, my dude.

Monster tires can be pretty intense.

Let me just call my mechanic.

The Diamond Tire Changing Kit is gone.

(ALL GASP)

What do you mean "gone?"

(SNICKERS) I'd say this is our best deal yet.

Oh, let's cut through the canyon.

They'll never look for us there.

Nice. It'll be a clean getaway.

It was right here.

Look, star tire tracks.

There's only one car we know with these tracks.

Throttle.

He and his vroom-mate, Louis Lam

must have stolen the kit.

Then we gotta catch them.

Let's roll, Firebuds!

Yeah.

(JAYDEN STRAINING)

Thanks.

(CRASHING)

PISTON: No!

Can you take off these tires?

I'm afraid they can only be taken off with a one of a kind Diamond Wrench

in my one of a kind Diamond Changing Kit.

The kit that was just stolen?

That's the one, of a kind.

So I'm stuck with these tires until we catch the thieves?

Yeah. Isn't that great?

We have to go now, or they'll get away.

Okay. Okay. Let's roll!

(GROANS)

BO: This is the quickest road out of town, so I'm guessing they went this way.

(NERVOUSLY) Whoa!

Sorry.

These wheels are so huge, I can barely drive.

Hey, look!

It's Throttle's tire tracks.

Looks like they drove into the woods.

How about that, P?

Monster tires are made for driving off-road.

It'll be easy to catch up to them.

Not if I get into a crash first.

(JAYDEN YELPS)

Oh, sorry, Jayden.

It's cool.

(GRUNTS AND REVS)

These tires are nothing but trouble.

Hang on, Piston. We'll get you unstuck.

But what about Throttle and Louis?

I can use my J-Drone to fly up and look for 'em.

Great idea, Jayden.

I've had it with these things.

There's gotta be a way to get 'em off.

(STRAINS AND GRUNTS)

You can only take them off with a special wrench. Remember?

Maybe you should just try to make the best of it.

I found them! They're just up ahead.

Gotta get these horrible monster tires off.

Piston, I don't know if you...

(STRAINING)

(GASPS) No!

Oh!

Hey!

Ah, it's one of those Firebuds' gadgets.

They must be after us again.

And they always catch us.

Not if we catch them first.

Are you thinking what I'm thinking?

Cupcakes.

No, not cupcakes!

It's never cupcakes!

I thought of a way to trap 'em. Come on.

I'm sorry about your drone, Jayden.

Oh, these tires are the worst.

Well, seeing as how you're stuck with them until we get that kit back,

maybe you can try to make the best out of it.

How am I supposed to do that?

Think of something good the tires can do.

We're good at bumping into things.

Come on, P.

There must be some upside to having monster truck tires.

Well, they do make me taller than everyone else,

which means I can see things farther away.

Like something sparkly on that ridge.

BO: What do you see?

I think it's Throttle and Louie Lam.

Come on!

This should grab their attention.

I can't take my eyes off it either.

It is them, and they're staring at the diamond wrench.

Which means they're distracted so we can sneak up on them.

That switchback trail leads up to the ridge,

But it'll take a while and they'll probably see us coming.

Not if we take this path right behind them.

That looks pretty steep.

Yeah. I don't think we can make it up that.

Maybe you couldn't.

But Piston could, with his monster truck tires.

What?

Oh, no, no, no, no, no, no.

I could barely drive on a flat road with these things.

Why don't we just take the easy way?

Okay.

Let's roll.

All right. Here they come.

Get ready, Louis.

Now! (STRAINS)

You hear something, P?

(GASPS) Look out!

(LAUGHING) Guess you're not catching us this time.

Yeah, and we're getting cupcakes,

That was a pretty good trap.

And if Piston had just gone up the steep path, we wouldn't be in it.

Axl, how was I supposed to do that when these tires are so hard to drive on?

Maybe on regular roads.

But monster truck tires are made to drive over rough, bumpy places

like steep mountain paths.

Or these rocks.

Piston, remember how 3D rolled over those barrels?

I bet you could roll right over these rocks.

I don't know.

Listen to me.

Only you can roll up that mountain and catch those thieves.

Whether you like it or not,

You're a monster truck now, P.

You need to start acting like one.

Maybe being a monster truck could be a good thing after all.

(REVVING)

(WHOOPS)

I just drove right over those rocks like they were pebbles.

These tires are amazing.

Own it, P!

Yes!

Way to go!

Go after Throttle. We'll try to clear the rocks and meet you up there.

Roger that.

Whoa, that's steep.

But you can do this because you're a monster truck.

Monster Truck Piston!

(ROARS)

How did he get up here?

Who cares? Just drive.

(SIREN WAILING)

? Hit the sirens turn on the lights

? There's trouble abrew and we got to make it right

? We're gearing up we're in the groove

? Our rescue crew is on the move

? Our rescue crew is on the move

? Our crew is on the move

? Our rescue crew is on the move

? Firebuds on the move

? Our rescue crew is on the move

? Our crew is on the move

? Our rescue crew is on the move

? Monster Truck's on the move! ?

LOUIS: He's right behind this.

Go faster.

I'm trying, Louis.

(SIREN CHIRPS)

Gotcha!

Not yet, you don't!

(SIRENS WAILING)

Uh-oh.

Back up, back up!

Stop!

(TIRES SCREECH)

Looks like you're the ones who are trapped now.

Yeah, and I called my mom.

She'll be here any minute to take you away.

Oh, lugnuts.

Does this mean no cupcakes?

What do you think?

Thanks for getting my kit back, pal.

You really are a monster truck after all.

And now you can finally change into your normal tires.

Actually, the tires turned out to be pretty cool.

Right on! I knew you'd learn to dig 'em.

Well, once I really tried to make the best of it,

I was able to turn something I thought was bad into something great.

Well, in that case,

what do you say about taking one final lap around the arena?

I say Monster Truck Piston is ready to roll!

(BOTH SCREAMING TRIUMPHANTLY)

(THEME MUSIC PLAYING)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0