All language subtitles for Firebuds s02e13e14 Science Fair Snafu.eng

-Firebuds...
-[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds
are here for you ?

? Just listen to
our sirens squeal ?

? On our block
or on the town ?

? There's nothing
we won't do ?

? To help our friends
and neighbors out ?

? We're coming through
our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? We're saving the day
We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get
into the mix ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash
Jayden, Piston ?

? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?

? We're best
Firebuds forever ?

? Here we come
and here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? We're saving the day
We're cracking the code ?

? When trouble comes
around the bend ?

? On us, you know
you can depend ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll
Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Jayden] "Science Fair Snafu."

So, who's excited
for tomorrow's science fair?

-Me!
-Me!

-Me!
-And Jayden, of course.

The science fair is the best
school event of the year.

I've always dreamt
of winning it.

And we've got an amazing project
this year.

I call them the J-Gloves.

I'm designing them
to help with rescues.

They've got jet thrusters

so I can zoom over
to people in trouble

and parachutes
for sky-high saves.

-Sweet.
-Awesome sauce.

I was thinking that adding

a firefighting foam blaster

would make it
the perfect rescue tool,

but is that too much?

I would just trust
your instincts.

-Trust his what?
-His instincts.

It means,
listen to your feelings.

You're a great inventor, Jayden,

so if you have a feeling
you need firefighting foam,

then you probably do.

Bo, I have a feeling
our volcano project

isn't going to beat his
J-Gloves at the science fair.

Everyone's gonna love
those gloves.

Ooh, I love those gloves, Grant.

If we steal them, we'll be
the highest-flying thieves in town.

But how we gonna
steal 'em, Wayne?

Well, they're going
to a science fair,

so we'll dress up as judges.

Then they'll literally
hand us the gloves.

-Get it?
-[both cackle]

[both scream]

-[crash]
-[Wayne] Grant!

[Grant] We had to get out
of the tree at some point.

[Miss Coolidge]
Welcome, everyone,

to the Gearbox Grove
Elementary Science Fair.

Say, did you hear the one
about the scientist

who was reading
a book on helium?

He just couldn't
put it down. Heh.

Because helium
makes objects float.

[sighs and clears throat]

All right, then,
uh, we are excited

to see what you've
all been working on.

Mr. Wexell and I will
take a look at your projects

-and decide the winner.
-[door opens]

[in German accent]
We're here. We're here.

The science fair can begin now.

I'm sorry. Who are you?

I can't believe
you even have to ask.

Why, I'm world-renowned
scientist,

Dr. Carl Von Cleverstein.

Ahem! Ahem!

Oh, and this is, uh,
my assistant, Gary.

Assistant Scientist Gary.

-Yeah, sure, whatever. I was--
-We were.

...sent by the Totally Official

International
Science Fair Authority

as a special guest judge.

Judges. The two of us.

Wow, real scientists
judging our science fair.

What luck.

Uh, I've never heard

of the Totally Official

International
Science Fair Authority.

Oh, that doesn't make it
any less official.

I mean, it's right there
in the name.

We're glad to have you,
Dr. Cleverstein and Gary.

And we can't wait
to start judging those projects.

Whoa, I can't believe
real-life scientists are the judges.

I know. If they think
our invention is the best,

it'll prove that we could be
scientists someday.

-[engine revs]
-Ooh, here they come.

Okay, Grant,
let's get those J-Gloves.

-Hi, Dr. Von Cleverstein.
-And Assistant Scientist Gary.

-I'm Bo.
-And I'm Flash.

And we're ready to heat up
your science fair with...

? Do-do-do-do ?

[Bo] A model volcano.

Get ready to take a visit
to Explosion Town.

Population: you.

-[remote beeps]
-[sputters]

[steam wheezes]

Congratulations.

You've earned my lowest honor.

The "Unimpressed" badge.

And next time,
maybe have your volcano

spew something more useful,

like super-sticky goo
that can stop anyone

who's trying
to foil your schemes.

Foil our schemes?

On to the next project.

Using only this leaf blower,

we're going to make
these Ping-Pong balls

float in midair.

[gasps]

Uh-oh.

-Oh!
-Whoa!

Whoa!

Nice try, but I'm unimpressed.

And what do we have here?

I present to you the J-Gloves.

Hmm. Interesting.
What can they do?

The gloves are designed
to help with rescues.

They have emergency parachutes,
jet thrusters,

and firefighting foam that can
put out the biggest blazes.

Please stand back
for a demonstration.

[beeping and powering up]

-What do you think?
-Hold on.

We need to have an official
scientist conference.

[in normal accent]
The J-Gloves are great now.

But what if we got Jayden

to build us an even
more powerful version?

How are we gonna
get him to do that?

Watch and learn,
Assistant Scientist Gary.

[in German accent] Your gloves
are somewhat impressive.

But they need to be better
if you want to win.

Better how?

Give them more useful features,

like a laser that can
cut through a bank vault.

Why would you want to do that?

So you can rescue folks
who get stuck inside.

Yes, of course.
That's what I meant.

I guess that could
come in handy,

but aren't you supposed
to be judging the projects

and not giving advice
on how to change them?

I see greatness in you, kid.

But if you want
to be a scientist like me,

then you have to win
the science fair.

And new-and-improved J-Gloves
are sure to win.

Especially if you throw in
a crusher claw

that smashes anyone
who gets in your way.

Buds, I need your help.

Dr. Von Cleverstein told me

I gotta make some changes
to my J-Gloves.

But didn't you say it was
the perfect rescue tool?

Well, yeah.

And I think it is.

But he had some other ideas.

I thought judges were
just supposed to decide

which project is the best.

That seems a little odd.

You know,
I thought the same thing.

Well, if you don't want
to change the J-Gloves,

you shouldn't.
You gotta trust your instincts

when something
doesn't seem right.

He said if I won
the science fair,

I could become
a real-life scientist just like him.

So I have to make the changes.

-Will you help me?
-Of course.

If that's what you really want.

Then let's get to work.

This is the most unimpressed
I've been all day.

[Jayden]
Excuse me, Dr. Von Cleverstein?

May I present
the Ultra J-Gloves.

Now that's more like it.

This is the sticky goo spewer.
The crusher claw pops out here.

This button triggers
the rocket ball launcher.

-And you fire the laser like--
-Hold on!

To accurately judge
your project,

I need to try
the Ultra J-Gloves on myself.

Why do you need to try them on?

It's the only way to see

if they're truly a winner.

But you don't know
how they work yet.

Oh, you basically just told me.

And a truly impressive invention

has to be usable
by anyone, right?

Uh, okay.

Yes! These fit me like a glove!

[cackles]

[laughs]

Wayne? You're a scientist?

He was just pretending
so he could steal the gloves.

Oh!

[in normal accent]
And now I can steal

anything else I want,

thanks to your Ultra J-Gloves.

[tires squeal]

Not today, Wayne.

-You two help Violet and Axl.
-On it.

Let's go.

-Are you okay, Jayden?
-No.

I had a feeling
something was off

with Dr. Von Cleverstein.

Then why didn't you
say anything?

I wanted to win
the science fair so badly,

I changed my gloves for him,

even though my instincts
told me not to.

And now Wayne's gonna use 'em
to go on a crime spree.

Not if you stop him first.

Jayden, either set
of gloves you built would have won the science fair.

The gloves!

I think I know what to do.

And this time,
I'm gonna trust my instincts.

Oh, we're running now. Okay.

They're catching up, Wayne.

Then it's time
for me to take off.

Bye-bye, Firebuds.

Axl, watch out!

We gotta move the sign.

I've got a quicker solution.

Pop your trunk, P.
There's only one thing

that can stop
the Ultra J-Gloves.

The original J-Gloves.

[beeping and powering up]

[suspenseful music playing]

You're not gonna get away
with this, Wayne.

I already have.

[quacking]

Uh-oh.

[Piston] Jayden!

[victorious theme plays]

Good thing I had
built-in parachutes.

Thanks. Be right back.

Go get him, Jayden!

You're no match

for my Ultra J-Gloves.

[exclaims] What else you got?

You should know. You built it.

Your gloves won't work
if they're covered in sticky goo.

You know what'll stop that goo?
Firefighting foam!

-Agh!
-And you know what else

firefighting foam stops?

J-Glove jets.

[Wayne screams]

I guess we gotta save him.

Whoa!

[grunts]

Looks like my original J-Gloves

were the best J-Gloves
after all.

Grant!

-All right, Jayden!
-You beat Wayne at his own game!

I'm just glad
you didn't get sticky-gooed.

That was quite
the demonstration.

Usually we like
to keep projects inside

and on the ground,
but in this case,

I think we can
make an exception.

And since it turns out there is

no such thing
as the Totally Official

International
Science Fair Authority,

sadly, Miss Coolidge and I
are proud to award you

first place in this year's
science fair.

Aw, yeah!

How 'bout that?
You wound up winning after all.

From now on, I'm always
gonna trust my instincts.

And right now,
my instincts are telling me

that I cannot rest
until I pick up some celebratory pizza.

-Be back in five, y'all.
-Make sure you get pepperoni.

Um, class wasn't dismissed.

[Axl] "The Scavenger Hunt."

Okay, Jayden,
we're at the police station. What's next?

I'm not sure.
Auntie Pam and Dad said

they have a special game
planned for us.

A mystery game? I am so in!

Here's a mystery.

Where are Mr. Jones
and Ms. Porter?

Maybe finding them
is part of the game.

Mr. Jones?

Ms. Porter?

Whoa! This ramp feels wobbly.

[gasps]
You crossed "do not cross" tape.

This day is off
to a rough start.

You gotta stay off the ramps.
They're all being fixed up.

Oh, okay.

-Dad!
-Mom!

-Hey, little man.
-Hi, Piston.

As you probably know,
today is First Responder's Day.

I have it circled
on my calendar every year.

It's so cool that our parents
get their own special day.

So we're gonna play a game
in honor of the first responders

and then have pizza
and booster shakes up in the cafeteria.

I will gladly
first-respond to that.

-First things first, little man.
-Whoa!

The game we're gonna play

is a first responder
scavenger hunt.

-Ooh!
-Cool!

Yes, yes, yes!
What's a scavenger hunt exactly?

You just have to track down
all the items on this list

and take a picture of them.

[Pam] Whoever finishes first
gets to choose the pizza toppings.

And booster shake flavors,
of course.

-Oh, yeah!
-But let me give y'all a bit of advice

if you want to win
this scavenger hunt

and stay safe every day.

[funky music playing]

? When you hit up a new spot
Before y'all go vroom ?

? Take a glance
Around you first ?

? To see what's in the room ?

? Check for every exit
If you gotta leave quick ?

? Then it's easy
To leave safely ?

? With this
Super groovy trick ?

? You gotta look around you ?

? Read the signs
And find the doors ?

? See what might be
In your way ?

? And watch out
For slippery floors ?

? Look around you ?

? For alarms and posted maps ?

? It's something
That you gotta do ?

? To avoid the worst mishaps ?

? You gotta look around you ?

? Yeah, look around you ?

? Look around you ?

? Whether you're
In a brand-new space ?

? Or visiting
Your favorite place ?

? You gotta use your peepers ?

? And be
Look-before-you-leapers ?

? Look around you ?

? Read the signs
And find the doors ?

? See what might be
In your way ?

? Watch out
For slippery floors ?

? Look around you ?

? For alarms and posted maps ?

? It's something
That you gotta do ?

? To avoid the worst mishaps ?

? Look around you ?

? Look around you ?

? That's what you gotta do ?

? Yeah ?

? Look around you ?

? Look around you ?

? Yeah ?

[all cheer]

So, what are y'all waiting for?

The scavenger hunt starts now.

[adventurous music playing]

Our first stop is the hospital.

Oh, that's easy.

I know the hospital
like the back of my cabin.

Watch out, Buds,

I'm gonna get
all my pictures first.

-[tires screech]
-Oops.

I knew it was this way.

[engine revving]

What do we have to find first?

-A first-aid box.
-On it.

[camera shutter clicks]

Easy peasy. What's next?

A tire-pressure gauge.

Are they even trying
to make this hard?

Howdy, Axl and Violet.

[laughing] Oh, sorry.

Brake repair always tickles.

Tell me, what you up to, sports?

Winning a scavenger hunt,
Coach D.

-[camera shutter clicks]
-Next?

An emergency shop
operating table.

You mean like this one?

[camera shutter clicks]

Hi, you two. Looks like
you're doing pretty well.

Yeah, we got
all the hospital pics.

And now we're off
to the fire station.

Picture that.

-[laughs]
-Ticklish brakes?

-You know it. [laughing]
-[camera shutters click]

-Come on.
-We gotta catch up to Axl.

[tires squeal]

We don't know the fire station
as well as the hospital.

Maybe we should look
at the floor map.

Is that on our list?

No, but it shows
where all the rooms are,

and maybe studying it'll help us
find our stuff faster.

Checking things off a list?

It doesn't get better than this.

You know how we'll find
the stuff faster? By going faster.

So what's on the list?
Let's go! Let's go!

-Uh, fire extinguisher?
-Okay, great!

There's gotta be one
around here somewhere.

Maybe stop
and look around first,

like Mr. Jones said?

Done and done.

All we have to find
is a fire extinguisher.

-There it is.
-[gasps]

What? Where?

[camera shutters click]

Aha!

Back to the police station!

We're falling behind.
We gotta hurry.

-What's next on the list?
-A bunk room pillow.

-But maybe we should look at--
-No time!

Wait, I thought
this was the bunk room.

Which is why we should have
looked at the map.

[groans]

You don't have
to drive so fast, Axl.

Yes, I do! We're way behind,
and this is the last stop.

It's fine,
we just have to pay attention to what's around us.

Right, right. I can do that.

How's the hunt going, kids?

Uh, we're behind,
but I'm gonna look around the room first.

Okay, there, I did it.
What's the first thing we gotta find, Violet?

A black-and-white picture
of Motopolis.

I think there were pictures
back over there.

-There it is!
-[Violet] Nice job.

-[camera shutters click]
-Got it! Yes! Now where else?

We can't let them beat us.
Whoops.

Ah, don't worry, Axl.
It is not the first time they've fallen.

Here, we'll help put them back.

-[gasps]
-[camera shutter clicks]

Only one more photo to go.

I can almost taste that pizza!

They only have
one more picture left.

How are we gonna
get ahead of 'em?

We could split up.
I'll look for...

the emergency exit,
and you find the meal tray.

Well, a meal tray
would be in the cafeteria.

Which way is the cafeteria,
Ms. Porter?

Oh, just take the elevator.

It's on the third floor
through the green doors.

Just radio me when you find
the emergency exit,

and I'll drive over to you
after I snap a pic of the meal tray.

[button beeps]

[easy listening music playing]

Come on, come on, come on!

-[dings]
-[gasps]

This doesn't look
like a cafeteria.

It's like a place
where they study accidents.

Ooh! At least I found
the emergency exit.

Ugh! Why did they have to
make this wall so high?

-[automated voice]
Starting accident test now. -Huh?

Accident test? Agh!

[yelling]

No!

-[metal creaking]
-Uh-oh.

[Axl over radio]
Come in, Buds. I need help!

-Where are you?
-[Axl] I'm stuck

on a broken ramp near
the accident prevention lab.

Wait, she got into an accident
at the accident prevention lab?

-Which ramp are you on?
-[Axl] The one being repaired.

They're all being repaired.

You have to give us
more details.

Look around you.
What do you see?

I'm near a construction crane
at the back of the building.

Okay, we're on our way.

-Hop in, Violet.
-Let's roll, Firebuds.

[heroic theme playing]

Don't worry.

We'll get you down, Axl.

Thanks, Buds.
I'm so sorry about all of this.

I should have paid
more attention to what was around me.

Quick, help me hold up the ramp.

[grunts]

[gasps and sighs]

How are we gonna get Axl down?

Jayden, can you set up
your J-Catch?

There's too much
construction stuff in the way.

Look around you.

Huh?

Wait. Buds,

if you can move
that crane closer,

I think I could jump
onto the hook.

Great idea, Axl. Come on, Flash.

Bo, you were in a crane before.
Do you still remember the controls?

-I hope so.
-[ladder whirring]

[quacking]

Oh!

I think the ramp
is going to collapse...

[Flash] Hoods up, Axl!

Jump, Axl! Now!

[tires squeal]

Is everybody okay?

I think so.

But I'm so sorry about the ramp.

Don't sweat it.
It had to be repaired anyway.

So, did anyone
win the scavenger hunt?

We were still trying to find
an emergency exit.

Us, too.

It's right there.

[camera shutter clicks]

Got it.

-Oh, yeah.
-Jayden wins by a click.

Now who's ready for pizza
and booster shakes?

-Man, who isn't?
-[laughs]

Then let's get
some first responder grub.

We should call
all our parents to join us.

Since they're
first responders too.

I may have already
put in a call.

[sirens wailing]

[uplifting music playing]

[closing theme music plays]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0