Original subtitles

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On our block or on the town ?

? There's nothing we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Axl] "Annie Spokely."

[wind howling]

[Jayden] Here we are, Gasparilla.

Where is everyone?

Hey, y'all! Over here!

-Cousin Fanny! -Oh, Flashy,

you're a sight for sore sirens.

Thank y'all for answering my call and comin' to help.

That's what the Firebuds do.

-What's the emergency? -Follow me and quick.

We gotta get a-fixin' before she comes.

Huh? Who's "she"?

Did you bring help, Fanny? I sure hope so,

'cause my brakes aren't workin' so well,

and if I don't have good brakes,

my life is a train wreck waitin' to happen!

Don't fret, Calamity. I called the Firebuds,

and they're here to help.

Yeah, don't worry. We'll take care of you.

I'll use my Fix-It Scanner to take a look.

[beeping]

[Calamity Train] How bad is it?

Is it bad? Oh, it's bad, isn't it?

Not at all.

It's just a loose connector

on your brake line.

This'll be a quick fix.

Okay, can you do it super fast

before she gets here--

[truck horn blaring]

Ugh. Too late.

[horn continues and stops]

Heard tell you're in need of a repair again, Calamity.

Who, me?

Hold your horsepower, Annie.

You didn't fix Calamity's brakes properly

the last time, so I called in some help.

You did what, now?! Called who?

Us. The Firebuds.

Well, thank you kindly, but I, Annie Spokely,

am the one and only mechanic in Gasparilla.

So y'all can head on home now.

Are you sure you don't need help--

No way, no how.

I take care of the folks in these parts

on my own.

[Annie grunting]

[metallic clanging]

Good as new. Right as rain.

Off you go, then.

[unsure tone] Okay.

See? I fixed her brakes all by my lonesome, like I always do.

-So long, now. -I guess if she took care of it, we can go, right?

That's just it. Annie didn't fix her brakes.

And Calamity isn't the only one around here who needs fixin'.

[Fanny's siren whoops]

You can come on out now.

I need a tire change.

-My engine has a "ka-chunk." -[engine thumps]

My arm's been stuck like this for ages.

-[all gasp] -Oh, my hoodness.

-Please help us. I've had... -[rattling]

...this rattle so long, everyone calls me "Rattling Ralph."

[Calamity Train] Whoa!

I knew it. My brakes are still broken!

See, Annie means well,

but there are some problems she just can't fix.

Which is why y'all need to stay.

Please, don't go!

We can't leave them like this.

You're right, Axl. We have to stay and help.

So what are we waiting for?

Let's repair, Firebuds.

[hopeful music playing]

[tires screech]

What in car-nation do you think you're doin'?

I'm the mechanic in this town, remember?

Ah, c'mon, Annie.

These Firebuds know their stuff,

and there's a lot of folks to repair.

We can work together, Ms. Spokely!

I work alone.

Are you sure? Because it's okay to ask for help.

Sometimes a partner is just what you need.

["Be Our Partner" playing over speakers]

? Out in this Wild and dusty land ?

? You never asked For a helping hand ?

? You say you're fine Yeah, on your own ?

? But you don't Have to work alone ?

? Be our partner ?

? Be our friend ?

? 'Cause we got tires To change and brakes to mend ?

? We'll fix an engine That's out of whack ?

? And always have Each other's back ?

? You won't believe What we can do ?

? If we become One rescue crew ?

? Can't ask for help I have my pride ?

? Don't wanna fix it Side by side ?

? Don't need you here For each repair ?

? It ain't a job That we can share ?

? It could be if you dare ?

? Be our partner Be our friend ?

? 'Cause we got tires to change And brakes to mend ?

? We'll fix an engine That's out of whack ?

? And always have Each other's back! ?

? You won't believe What we can do ?

? If we become One rescue crew ?

? The Firebuds and you! ?

So what do ya say? You wanna be partners, partner?

Y'all can stay.

[cheering]

If you beat me in a mechanic duel.

-A mechanic duel? -What's that?

It's a contest to see who's the best mechanic.

If I win, I stay, and you go home.

If I lose, I go, and you stay.

It doesn't have to be like that.

Oh, I'm afraid it does.

[soft music playing]

[sighs] Then a duel, it is.

May the best mechanic win. Me!

[Cousin Fanny] Three challenges will decide who wins the duel.

First up is the Hubcap Hustle.

Whoever can switch out all four hubcaps

the fastest wins.

-[whip snaps] -[Western music plays]

Ready, set...

hustle!

[arm whirs]

[bolts squeaking]

[squeaks on]

-Done! -And the Firebuds win!

-Yes! -[Violet] Sweet!

-[Buds cheer] -[ducks quack]

Challenge number two,

who can pop out the most dents first?

Get ready to start poppin'...

now!

[deep metallic popping]

[Annie] Done!

Annie wins!

Which means it's all tied up,

and whoever wins the third challenge

wins the duel!

[Cousin Fanny] Okay. Whoever can tow Calamity

up this hill the fastest

wins the final challenge and the duel.

Calamity only has one towin' hitch,

so you can't do this as a team.

You're the fastest of all of us, Axl. You should do it.

-Go get 'em, vroomie. -Okay.

I really, really, really hope you win, Axl.

-The cars in town need ya. -I'll give it my all.

[over megaphone] Ready, get set... tow!

[Firebuds cheering and whooping]

Come on, Axl!

All right!

-Yay! -All right!

-Whoo! -Yeah! All right!

[grunting]

[Violet] I know you can do it!

-Yeah! Go! -Whoo-hoo!

Good time, Axl.

That'll be hard to beat.

All right, Annie, you're up.

Time to show these whippersnappers

who the best mechanic in town is.

Ready, set, tow!

[tires screeching]

Wow, that was fast.

Faster than the kid?

Yes. Annie Spokely wins.

Yee-haw! I won! This is my town!

Uh, sorry to interrupt your celebrating, but I'm, uh...

-Whoa! -Calamity's in trouble!

Pump your brakes, gal!

-[squeaking] -They're not working,

'cause they never got fixed,

and now I can't stop.

I'm doomed. Doomed! Help!

Ahh! What happened? Where am I going?

Uh-oh. She's headed towards the Caliper Canyon Bridge.

That bridge is busted!

Which means she'll fall in the canyon

if we don't stop her.

I'm comin', Calamity!

Let's roll, Firebuds!

Oh, my, oh, my, oh my!

Don't worry, Calamity. I'll save ya.

How, Annie?! How?!

We can try pulling her to a stop

with Flash's hose.

And my J-Hook.

Wham, bam, perfect plan!

[Bo] Calamity! Get ready to catch!

Got 'em! I got 'em!

Hit the brakes, Buds!

[Flash and Piston grunting]

[squeaking]

[grunts] She's slowing down!

But not enough!

The only way to save her is to fix her brakes.

I thought I fixed it.

I don't know what's wrong.

[beeping]

[Violet] It's the same problem we saw before.

Her brake line needs to be connected.

It's an easy fix if we do it together.

Nope. I can do it myself.

[Annie grunting]

-No! -What was that?!

The brake line came apart,

and I can only reach one end of it.

Well, that's not good!

But I can grab the other end,

and if we work together,

we can reconnect them!

You gotta do something soon!

Okay! We'll do it together!

Then let's fix this train, partner!

[thrilling music playing]

I got it!

Me, too!

Now both of you need to reach under

and reconnect the line.

I can't see where your end is, Ms. Spokely.

That's okay. Just clank it

against the bottom of the engine, and I'll find ya.

[clanging]

[Annie] Found ya!

It's connected!

Hit yer brakes, Calamity!

[brakes screeching]

[Flash and Piston grunting]

[rocks crumbling]

I'm okay. I'm okay!

I've never felt this okay in my whole life!

Thank you all so, so, so, so much!

You're like my best friends ever!

-Good job, Buds! -Aw, yeah!

There you go. All fixed up.

They're not gonna call you Rattlin' Ralph no more.

Thanks! But I think I'll keep the nickname.

I kinda like it!

You were right, Fanny.

I needed help after all.

I'm sorry I didn't listen.

Well, it wouldn't be the first time.

[laughs] But at least you came around.

Welp, it turns out this town is big enough

for more than one mechanic, and now I know who to call

next time I need a bit of help.

Call us anytime.

You got it...

partners.

[Western music playing]

[Calamity Train] Bye now, y'all!

[Bo] "Ingrid on Ice."

Brr! It's freezing!

Exactly. And when it's freezing,

that means we get to go...

[all] Ice skating on Mudflap Marsh!

[Axl] Hey, it's Iris!

[Violet] But who's that with her?

Good afternoon, Firebuds!

I want you to meet my niece Ingrid.

She just moved here from Van-chester, England.

[British accent] Hello there!

Whoa, I've never met someone

from another country before.

Except for Iris. And her brother. And Chef Al.

And probably a bunch of other folks, come to think of it.

Welcome to Gearbox Grove, Ingrid.

I'm Bo, and this is Flash,

Jayden, Piston, Violet, and Axl.

-[Axl] Hey! -[Violet] Nice to meet you!

Delighted to make your acquaintance.

As am I!

I don't suppose you'd mind

showing her about town.

She hasn't made any friends yet.

Auntie Iris!

Well, it's true.

Maybe you can introduce her around.

Well, we were just headed to the pond for ice skating.

You should come with. You'll make plenty of friends.

I'd love that! And I've got plenty of frozen treats

for all those new friends!

Right, then. Off you go!

[cheerful theme playing]

Thanks for letting me borrow these extra-grippy tires, Piston!

Knowing that you're going out there safely

is thanks enough.

Ooh, June and Vance are here.

-And is that Carly and Harry? -Who-ooa!

Yup, that's Harry.

Come on, Ingrid. I'll introduce you.

-Hey, Bo! -Who's your friend?

This is Ingrid. She's new in town.

And I come bringing gifts.

Ice lollies for each of you.

[shudders] I'm cold enough as it is.

But thanks for the offer!

Hey! June, Vance, this is Ingrid.

Congratulations on such a spectacular jump!

That deserves a snow cone!

Fancy one? I have raspberry,

blueberry, and my flavorite, Cherry Car-cia.

-[shudders] It's too chilly out. -But it was nice to meet you!

[disappointed theme playing]

What's wrong?

I usually make friends

when I hand out ice cream,

but no one wants any.

Winter is the most dreadful season for ice cream trucks.

But, Ingrid, you don't need to hand out ice cream in order to make friends.

You're right, Bo!

I should find something else to give them!

Uh, that's not I meant.

Hmm, what should an ice cream truck

give to everyone when they're cold?

Not everyone's cold.

Meet the J-Warm!

When the cold can't be beat,

I brings the heat.

You seem like you've got loads of good ideas!

Any thoughts on what I can serve everyone besides ice cream?

Well, when I'm cold, I love a good bowl of hot soup.

That's brilliant! I'll make soup!

Ingrid, I don't think you have to make anything.

But you'll still help me, right?

[on megaphone] Step on up, if you're hungry and cold,

and get warmed up by soup in a bowl!

Oh, I hope this works.

I didn't have any chicken or noodles,

so I had to use ice cream toppings.

In soup?!

The ambulance told me you're giving out soup?

That's right. Here you go.

Is this just warm water with cherries in it?

Yes! But I can add nuts if you'd like.

That's okay, I'm full. Thanks.

I'm Ingrid by the way. Come back anytime!

[sighs] Well, that didn't work, did it.

[Jayden vocalizing enjoyment]

[exhales]

I kinda dig it.

Harry lost his helmet again.

Does anyone have an extra one?

Wait! I have an idea!

Harry! Yoo-hoo!

What's up, Ingrid?

I have something to protect

that handsome head of yours.

Is that an ice cream cone?

[duck quacking]

Come back with his helmet, you naughty ducky!

That's okay. I'm not sure it would have stayed on my head while I skated, anyway.

Thanks, though.

I'm not going to make any friends at this rate.

I can't believe the snow is too hard to make snowballs.

I know. It'd be awesome to have a snowball fight right now.

I know what to do!

I can make snowballs with my snow cone machine!

That's great, but I don't think you need--

Who wants to have a snowball toss?

[mellow theme playing]

Whoa! Heh-heh-heh!

[gasps] I'm invincible!

-[Vance] Ugh! -[laughs]

Can we play, too?

Of course!

Thanks, Ingrid. You're the best!

I am?

We could use some more snowballs, please.

Sure thing. Coming right up.

-[object thumps and clatters] -[gear slows to a stop]

I'm afraid my machine just broke.

I can't make any more snowballs.

[wind howling]

That's okay. I'm kinda cold.

We should probably head home, anyway.

Wait! Maybe we can use something else?

Who wants to have a cone war?

Or a cherry battle?

-We're good. -No, thank you.

I have nothing left to hand out.

You don't have to hand out anything.

-Just be yourself. -It's not enough.

The second I was out of snowballs, they left.

Because they were cold.

It is gettin' chillier.

-Time to get the J-Warm goin'. -[remote clicks]

-[J-Warm whirring] -[duck quacks]

Mmm, mmm. Instant summertime.

Summertime!

If it feels like summer, everyone will line up

to eat ice cream and be my friend!

-But, Ingrid-- -Jayden, how high

can you turn up the J-Warm?

It goes up to 11, but that's super hot.

I wouldn't go past eight.

Could I borrow it?

It's all yours!

[remote beeps]

Is that a mobile heater?

Whoa! I'm so warm now!

It feels like summer.

[Ingrid] Now that you can feel the heat,

why not have a summer treat?

I've got one for each of you,

but I wouldn't mind if you want two.

-[laughter] -[boy] Thanks!

[Carly] You're the best, Ingrid!

They love me!

Yes, because you're fun and friendly,

not because you're giving them stuff.

Ooh, I wonder if she wants a treat.

Let's warm her up and ask!

Ingrid, I don't know if you should bring the J-Warm

out on the ice.

Hello there, June.

I've got an ice cream with your name on it!

I think it's still too cold for--

[Ingrid] Feeling warmer now?

A little bit.

Then we just need to crank

the J-Warm up to 11.

Ingrid, Jayden said not to turn it up past level eight!

I'll turn it down in just a sec.

I can't believe how warm it is.

I'll take that ice cream now, please.

Did you hear something?

The ice is melting, Ingrid!

-Turn off the heater! -Right!

[ice cracks]

No! What do we do now?

Get off the ice!

That's June out there!

Aah! [gasps]

[thrilling music playing]

Oh! We have to go another way!

[gasps]

Whoa!

Stop!

I can use my tablet to turn off the J-Warm,

but how are we gonna get them off the ice?

-Can we use your J-Hook? -No, they're too far away.

It's too bad they're not closer to that bridge.

What if we made our own bridge?

-How? -Jayden can use his J-Warm

to carve the ice near the shore into chunks.

Then, if we each drive onto them and link arms...

We can create a bridge of ice chunks

and swing it over to Bo and Ingrid...

So they can safely drive to shore!

Wham, bam, perfect plan!

[remote beeps]

I'm sorry, Bo.

I just wanted to make some friends.

I know, Ingrid.

[Violet over radio] Bo, we're going to make

an ice bridge to reach you.

[remote beeps]

You might need to ask some of the other kids for help.

I'm not sure they'll want to.

I don't think they like me very much.

I think you'd be surprised.

["Just You" playing]

? You think the key To makin' friends ?

? Is handing out your stuff ?

[duck quacks]

? But you are more Than what you give ?

? And that's more than enough ?

? You don't need cones ?

? You don't need treats ?

? To hand out to the folks You meet ?

? Your heart, your smile ?

? Your rhyming style ?

? Is why we go the extra mile ?

? That's what makes us Fond of you ?

? That's all it takes Just you ?

I'm not so sure about that.

Well, I'm your friend,

and I didn't have any ice cream.

Can you help us?

-Of course! -Anything for Ingrid!

[kid] Let's do it!

? No need to give us anything ?

? We want to help you out ?

? Because you're funny Bright, and kind ?

? Of that, there is no doubt ?

? You don't need cones ?

? You don't need treats ?

? To hand out To the folks you meet ?

? Your heart, your smile ?

? Your rhyming style ?

? Is why we go the extra mile ?

? That's what makes us Fond of you ?

? That's what Makes us friends, it's true ?

? That's all it takes Just you ?

? That's all it takes Just you ?

? That's all it takes Just you! ?

You saved me!

-Of course we did! -You're the best!

I didn't need to give them anything after all.

Ingrid, wanna play with us?

Tag, you're it!

[mellow theme playing]

[closing theme playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0