Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,730
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
2
00:00:05,731 --> 00:00:07,070
? If you need a helping hand ?
3
00:00:07,071 --> 00:00:08,940
? Or need a helping wheel ?
4
00:00:08,941 --> 00:00:10,610
? The Firebuds
Are here for you ?
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,400
? Just listen
To our siren squeal ?
6
00:00:12,401 --> 00:00:13,860
? On your block
Or on the town ?
7
00:00:13,861 --> 00:00:15,730
? There's nothin' we won't do ?
8
00:00:15,731 --> 00:00:17,440
? To help our friends
And neighbors out ?
9
00:00:17,441 --> 00:00:19,360
? We're coming through
Our rescue crew! ?
10
00:00:19,361 --> 00:00:21,400
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
11
00:00:21,401 --> 00:00:23,280
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
12
00:00:23,281 --> 00:00:25,360
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
13
00:00:25,361 --> 00:00:26,860
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
14
00:00:26,861 --> 00:00:28,730
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:28,731 --> 00:00:30,530
? That's when
We get into the mix ?
16
00:00:30,531 --> 00:00:32,230
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
17
00:00:32,231 --> 00:00:33,990
? Firebuds, let's roll! ?
18
00:00:33,991 --> 00:00:36,150
? Bo and Flash
Jayden and Piston ?
19
00:00:36,151 --> 00:00:37,940
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:37,941 --> 00:00:39,730
? We're best Firebuds forever ?
21
00:00:39,731 --> 00:00:41,860
? Here we come
And here's our team! ?
22
00:00:41,861 --> 00:00:43,900
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
23
00:00:43,901 --> 00:00:45,610
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
24
00:00:45,611 --> 00:00:47,400
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
25
00:00:47,401 --> 00:00:49,360
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
26
00:00:49,361 --> 00:00:51,230
? When trouble comes
Around the bend ?
27
00:00:51,231 --> 00:00:53,030
? On us, you know
You can depend ?
28
00:00:53,031 --> 00:00:54,860
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
29
00:00:54,861 --> 00:00:56,610
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:00:56,611 --> 00:00:58,400
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
31
00:00:58,401 --> 00:00:59,730
? Firebuds, let's roll! ?
32
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
[Flash] "Blizzard Buds."
33
00:01:05,320 --> 00:01:08,190
[Bo] Noche Buena has to be
the best night of the year.
34
00:01:08,191 --> 00:01:11,110
We have food, family, snow--
35
00:01:11,111 --> 00:01:14,230
And presents!
Don't forget presents.
36
00:01:14,231 --> 00:01:17,110
We get to open
one present each, right?
37
00:01:17,111 --> 00:01:20,490
Come on. We wouldn't forget
our Christmas Eve tradition.
38
00:01:20,491 --> 00:01:22,900
But thanks for reminding us
every year anyway.
39
00:01:22,901 --> 00:01:25,860
-[phone rings]
-Chiefs Bill and Faye, we need your assistance.
40
00:01:25,861 --> 00:01:28,320
We have a pileup on Highway 37
due to icy conditions.
41
00:01:28,321 --> 00:01:30,610
Copy that. We're on our way.
42
00:01:30,611 --> 00:01:32,940
Sorry, kids, you'll have
to wait to open gifts
43
00:01:32,941 --> 00:01:34,070
until after we get back.
44
00:01:34,071 --> 00:01:35,610
Wait for-- Wha?!
45
00:01:35,611 --> 00:01:36,820
Everyone has to be here
46
00:01:36,821 --> 00:01:38,030
when we open gifts, kiddo.
47
00:01:38,031 --> 00:01:39,230
It's how we roll.
48
00:01:39,231 --> 00:01:40,610
We'll be back as soon as we can.
49
00:01:42,230 --> 00:01:44,730
Wanna play "Escape Chutes
and Fire Ladders" while we wait?
50
00:01:44,731 --> 00:01:47,360
[doorbell rings]
51
00:01:47,361 --> 00:01:51,780
? Oh come, all ye firetrucks ?
52
00:01:51,781 --> 00:01:55,690
? Come sing carols with us ?
53
00:01:55,691 --> 00:01:57,900
Caroling! Wanna go, Flash?
54
00:01:57,901 --> 00:02:00,110
I don't know.
Maybe we should stay here
55
00:02:00,111 --> 00:02:02,900
so we can open our gifts
right when Mom gets back.
56
00:02:02,901 --> 00:02:05,730
? Come on, Flash
Come on, Flash ?
57
00:02:05,731 --> 00:02:08,280
? Come on, Flash
Come on, Flash ?
58
00:02:08,281 --> 00:02:10,150
Yeah. Come on, Flash.
59
00:02:10,151 --> 00:02:12,030
You'd be an Engine-ezer Scrooge
to say no
60
00:02:12,031 --> 00:02:14,490
-to singing with our Buds.
-Okay.
61
00:02:14,491 --> 00:02:16,360
But we can't stay out too long.
62
00:02:19,190 --> 00:02:21,650
What's better than caroling
on Christmas Eve?
63
00:02:21,651 --> 00:02:23,400
Oh, I don't know.
64
00:02:23,401 --> 00:02:25,690
Something that begins with a "G"
and ends with an "ifts."
65
00:02:25,691 --> 00:02:27,990
[phone rings]
66
00:02:27,991 --> 00:02:29,690
[Bill] AJ, we could use your
help transporting some cars
67
00:02:29,691 --> 00:02:31,690
to the hospital
from Highway 37.
68
00:02:31,691 --> 00:02:33,320
On my way, Chief Bill.
69
00:02:33,321 --> 00:02:34,940
I've got to go help Bo's father.
70
00:02:34,941 --> 00:02:36,730
Can you head back home
after this house?
71
00:02:36,731 --> 00:02:37,940
Sure thing, Dad.
72
00:02:39,610 --> 00:02:41,490
[knock on the door]
73
00:02:41,491 --> 00:02:44,400
? Deck the halls
With bolts and hubcaps ?
74
00:02:44,401 --> 00:02:46,990
? Wee-oo-weee, oo-wee-oo-wee ?
75
00:02:46,991 --> 00:02:49,530
? 'Tis the season
To wear mudflaps ?
76
00:02:49,531 --> 00:02:51,730
? Wee-oo-weee, oo-wee-oo-wee ?
77
00:02:51,731 --> 00:02:54,280
[Tod sobbing]
78
00:02:54,281 --> 00:02:55,940
What's wrong, Tod?
79
00:02:55,941 --> 00:02:58,030
Oh, it's just my Uncle Tad's
80
00:02:58,031 --> 00:02:59,730
supposed to be
coming for Christmas,
81
00:02:59,731 --> 00:03:02,070
and he's my favorite uncle,
and he's late,
82
00:03:02,071 --> 00:03:04,820
and I really want to see him.
83
00:03:04,821 --> 00:03:07,820
He's probably
just stuck in traffic because of all the snow.
84
00:03:07,821 --> 00:03:09,360
But I'm sure
he'll get here soon.
85
00:03:09,361 --> 00:03:10,900
He's driving in from Dieselberg.
86
00:03:10,901 --> 00:03:12,400
You know, the Buds and I
87
00:03:12,401 --> 00:03:13,940
could check the road
from Dieselberg,
88
00:03:13,941 --> 00:03:15,570
just to make sure
the snow hasn't blocked it
89
00:03:15,571 --> 00:03:17,190
and see if
we can find Uncle Tad.
90
00:03:17,191 --> 00:03:20,820
Really? Oh, thanks, Firebuds!
91
00:03:20,821 --> 00:03:23,530
But we're supposed to be
heading back home for you know what!
92
00:03:23,531 --> 00:03:25,110
We should help Tod first.
93
00:03:25,111 --> 00:03:27,070
And make sure
Uncle Tad is all right.
94
00:03:27,071 --> 00:03:29,030
That's what Firebuds
are for, y'all.
95
00:03:29,031 --> 00:03:31,860
-That's true.
-Then let's roll, Firebuds!
96
00:03:32,730 --> 00:03:36,230
[energetic theme playing]
97
00:03:36,231 --> 00:03:38,730
Well, the road's clear,
so traffic isn't the problem.
98
00:03:38,731 --> 00:03:40,730
Everyone keep an eye out
for Uncle Tad.
99
00:03:40,731 --> 00:03:42,400
I wonder what my gift is.
100
00:03:42,401 --> 00:03:44,030
I shook it, and it didn't
make a lot of noise,
101
00:03:44,031 --> 00:03:45,780
but it weighed a ton.
102
00:03:45,781 --> 00:03:47,650
So what's silent,
but also heavy?
103
00:03:47,651 --> 00:03:50,320
Flash, we need to focus
on looking for Uncle Tad.
104
00:03:50,321 --> 00:03:53,530
So maybe try not thinking
about gifts right now.
105
00:03:53,531 --> 00:03:55,030
Okay, Bo.
106
00:03:55,031 --> 00:03:56,990
[tense theme playing]
107
00:03:56,991 --> 00:03:58,990
-I thought about gifts again.
-Look! Up ahead!
108
00:04:01,940 --> 00:04:03,650
Well, howdy there, little pals.
109
00:04:03,651 --> 00:04:05,940
Ugh! I seem to have
skidded into the snowbank.
110
00:04:05,941 --> 00:04:07,570
Heh. But that's okay, it's like
111
00:04:07,571 --> 00:04:09,190
nature's wrapping paper.
112
00:04:09,191 --> 00:04:10,730
Are you Tod's Uncle Tad?
113
00:04:10,731 --> 00:04:13,780
I sure am.
And who might y'all be?
114
00:04:13,781 --> 00:04:15,490
We're Tod's friends.
He was worried,
115
00:04:15,491 --> 00:04:17,190
so we came out looking for you.
116
00:04:17,191 --> 00:04:19,150
Well, the good news is,
you found me.
117
00:04:19,151 --> 00:04:22,030
The bad news is,
I think I broke my axle.
118
00:04:22,031 --> 00:04:24,190
Don't worry. We can dig you
out of the snowbank
119
00:04:24,191 --> 00:04:25,990
and tow you to the hospital.
120
00:04:25,991 --> 00:04:28,150
That all sounds like
the crinkle of wrapping paper
121
00:04:28,151 --> 00:04:31,400
coming off a present--
music to my ears.
122
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
Okay, Buds. Let's get digging.
123
00:04:39,280 --> 00:04:41,070
-We'll hook you up.
-Ooh!
124
00:04:41,071 --> 00:04:43,530
One of your presents fell!
I'll get it!
125
00:04:45,440 --> 00:04:47,030
Whoa!
126
00:04:50,360 --> 00:04:52,530
-Flash!
-Whoops, sorry!
127
00:04:52,531 --> 00:04:54,610
Looks like this rescue
just got harder.
128
00:04:54,611 --> 00:04:56,610
But hard doesn't
mean impossible.
129
00:04:56,611 --> 00:04:59,070
I once had to wrap
a rocking chair,
130
00:04:59,071 --> 00:05:01,990
and three rolls of tape later,
wrapped it was.
131
00:05:01,991 --> 00:05:04,110
No sweat. I got this.
132
00:05:05,690 --> 00:05:08,440
Aw, man, I think my J-Hook
froze up from the cold.
133
00:05:08,441 --> 00:05:10,030
How about the J-Drone?
134
00:05:10,031 --> 00:05:11,650
Could it take
Axl's tow cable down there?
135
00:05:11,651 --> 00:05:12,650
Good thinking, P.
136
00:05:14,610 --> 00:05:15,900
Here you go.
137
00:05:18,780 --> 00:05:21,780
We're sending a tow cable
down to you, Uncle Tad.
138
00:05:27,780 --> 00:05:29,440
All right.
139
00:05:29,441 --> 00:05:31,190
I'm like Santa's reindeer
on Christmas Eve,
140
00:05:31,191 --> 00:05:32,730
ready for takeoff!
141
00:05:32,731 --> 00:05:34,940
Okay. Hold me steady
while I tow him up.
142
00:05:34,941 --> 00:05:36,230
Roger that.
143
00:05:38,110 --> 00:05:39,150
Whoo-hoo!
144
00:05:41,990 --> 00:05:44,280
-Thanks, little pals.
-Sure thing.
145
00:05:44,281 --> 00:05:46,530
Now Axl's just gonna
tow you to the hospital.
146
00:05:46,531 --> 00:05:48,900
Hey, Bo, maybe I should tow him
since I'm the strongest.
147
00:05:48,901 --> 00:05:51,030
That way, we can get him
to the hospital faster.
148
00:05:51,031 --> 00:05:52,780
So we can all gift home faster.
149
00:05:52,781 --> 00:05:54,190
I mean, get home faster.
150
00:05:54,191 --> 00:05:55,900
I guess that makes sense.
151
00:05:55,901 --> 00:05:56,990
You can use my J-Tow.
152
00:06:00,650 --> 00:06:02,030
He's good to go.
153
00:06:02,031 --> 00:06:04,530
-[tires spinning]
-[grunts]
154
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
Oh, boy, I just can't wait
155
00:06:07,571 --> 00:06:09,530
to give Tod his gift this year.
156
00:06:09,531 --> 00:06:11,650
-Gift?
-Flash! Stop sign!
157
00:06:12,650 --> 00:06:14,320
[tires squeal]
158
00:06:18,690 --> 00:06:20,230
You were saying?
About the gift?
159
00:06:20,231 --> 00:06:21,780
Oh, yeah.
160
00:06:21,781 --> 00:06:23,610
I work at
a wrapping-paper factory,
161
00:06:23,611 --> 00:06:26,490
so I wrapped Tod's gift
in eight different layers.
162
00:06:26,491 --> 00:06:30,110
It's gonna take a while to open,
but unwrapping's half the fun.
163
00:06:30,111 --> 00:06:31,780
It sure is.
164
00:06:31,781 --> 00:06:33,190
[car horn blares]
165
00:06:33,191 --> 00:06:34,690
Flash, keep your eyes
on the road!
166
00:06:34,691 --> 00:06:36,650
Sorry!
I just can't stop thinking
167
00:06:36,651 --> 00:06:38,280
about my gift back home.
168
00:06:38,281 --> 00:06:42,070
-This is more important.
-I know, I know!
169
00:06:42,071 --> 00:06:44,610
Okay, Flash,
don't think about gifts.
170
00:06:44,611 --> 00:06:45,650
Don't...
171
00:06:46,900 --> 00:06:47,990
think...
172
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
about...
173
00:06:50,401 --> 00:06:51,440
[ducks quacking]
174
00:06:51,441 --> 00:06:52,820
...gifts!
175
00:06:52,821 --> 00:06:54,860
-Flash! That's the turn.
-Whoops!
176
00:06:56,610 --> 00:06:57,940
-Whoo!
-Whoa!
177
00:07:00,730 --> 00:07:03,570
Sorry!
Are you okay, Uncle Tad?
178
00:07:03,571 --> 00:07:04,860
Better than that fire hydrant.
179
00:07:04,861 --> 00:07:07,320
Whoo-ee, there she blows!
180
00:07:07,321 --> 00:07:10,110
If all that water
freezes on the road,
181
00:07:10,111 --> 00:07:12,280
cars could slip on the ice
and crash.
182
00:07:12,281 --> 00:07:14,780
Then we'd better
reattach that hydrant now.
183
00:07:14,781 --> 00:07:16,190
We've got this.
184
00:07:24,400 --> 00:07:27,030
Sorry I got distracted
thinking about my gift again.
185
00:07:27,031 --> 00:07:28,690
Look at it this way, Flash.
186
00:07:28,691 --> 00:07:31,400
Helping out Uncle Tad
is like giving him a gift,
187
00:07:31,401 --> 00:07:33,570
and Christmastime should
be about giving gifts,
188
00:07:33,571 --> 00:07:34,780
not getting them.
189
00:07:37,650 --> 00:07:40,230
-All done.
-Way to save the day, vroomie!
190
00:07:42,860 --> 00:07:44,610
Looks like
a snowstorm's moving in.
191
00:07:44,611 --> 00:07:45,820
We better get going.
192
00:07:52,150 --> 00:07:53,820
Get ready, Uncle Tad.
193
00:07:53,821 --> 00:07:55,610
I'm calling him now.
194
00:07:55,611 --> 00:07:57,360
[line ringing]
195
00:07:58,860 --> 00:08:01,610
[phone rings]
196
00:08:01,611 --> 00:08:03,280
Hello?
197
00:08:03,281 --> 00:08:05,650
Sure. Tod, It's for you.
198
00:08:07,900 --> 00:08:09,820
-Hello?
-[Tad] Hey, Little Wheels.
199
00:08:09,821 --> 00:08:12,110
Uncle Tad!
Are you almost here?
200
00:08:12,111 --> 00:08:14,780
Not exactly. I got
myself a little banged up,
201
00:08:14,781 --> 00:08:17,320
but your friends found me
and brought me to the hospital.
202
00:08:17,321 --> 00:08:20,780
So I gotta kick up my wheels
and stay put for a few days.
203
00:08:20,781 --> 00:08:24,440
But that means... [sniffs]
you won't be here for Christmas.
204
00:08:24,441 --> 00:08:26,690
Oh, I wish I could,
Little Wheels.
205
00:08:26,691 --> 00:08:28,940
You'll just have to drink
a booster-nog shake for me,
206
00:08:28,941 --> 00:08:31,900
heh, and I'll be there
as soon as I can. [sighs]
207
00:08:34,280 --> 00:08:37,730
-You take care now,
Little Wheels. -[phone beeps]
208
00:08:37,731 --> 00:08:39,940
-[all gasp]
-[phone beeps]
209
00:08:39,941 --> 00:08:42,780
Hi, kids. Just letting you
know we're on our way home.
210
00:08:42,781 --> 00:08:44,400
Okay, Dad.
211
00:08:44,401 --> 00:08:46,230
Well, Flash,
looks like it's finally time
212
00:08:46,231 --> 00:08:47,610
to go home
and open your gift.
213
00:08:48,690 --> 00:08:49,860
[sniffles]
214
00:08:51,690 --> 00:08:54,030
You're right, Bo.
It is gift time.
215
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
But not for me.
216
00:08:58,031 --> 00:09:00,400
I say we give
Tad and Tod a gift.
217
00:09:00,401 --> 00:09:03,610
The gift of being together
for Christmas.
218
00:09:03,611 --> 00:09:07,230
-How?
-Well, Uncle Tad can't leave the hospital,
219
00:09:07,231 --> 00:09:09,190
but we can bring Tod
and his family here.
220
00:09:09,191 --> 00:09:11,360
-Let's do it.
-Great idea, Flash.
221
00:09:11,361 --> 00:09:13,320
But we'd better hurry.
222
00:09:13,321 --> 00:09:15,400
Based on how fast
the snow's falling,
223
00:09:15,401 --> 00:09:17,110
we might get snowed in
once we get back.
224
00:09:17,111 --> 00:09:19,820
That means we won't be home
for Christmas Eve,
225
00:09:19,821 --> 00:09:22,320
and you won't get
to open your gift, Flash.
226
00:09:22,321 --> 00:09:26,230
That's okay. I'd rather give
this gift than open mine.
227
00:09:28,230 --> 00:09:30,860
I'll let Dad know
there's a change of plans.
228
00:09:30,861 --> 00:09:32,860
Then let's roll, Firebuds!
229
00:09:34,730 --> 00:09:38,190
[sirens blaring]
230
00:09:38,191 --> 00:09:41,110
Hey, Tod! We were all wondering
if you and your parents
231
00:09:41,111 --> 00:09:43,820
wanted to go see
your Uncle Tad tonight.
232
00:09:43,821 --> 00:09:44,900
[Tod gasps]
233
00:09:44,901 --> 00:09:48,320
[action theme playing]
234
00:09:48,321 --> 00:09:51,230
[sirens blaring]
235
00:09:51,231 --> 00:09:53,360
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
236
00:09:53,361 --> 00:09:55,070
? There's trouble brewin'
And we gotta make it right ?
237
00:09:55,071 --> 00:09:57,110
? We're gearing up
We're in the groove ?
238
00:09:57,111 --> 00:09:59,530
? Our rescue crew
Is on the move ?
239
00:09:59,531 --> 00:10:01,490
? Our rescue crew
Is on the move ?
240
00:10:01,491 --> 00:10:03,280
? Our crew is on the move ?
241
00:10:03,281 --> 00:10:04,860
? Our rescue crew
Is on the move ?
242
00:10:04,861 --> 00:10:06,650
? Firebuds on the move ?
243
00:10:06,651 --> 00:10:08,610
? Our rescue crew
Is on the move ?
244
00:10:08,611 --> 00:10:10,320
? Our crew is on the move ?
245
00:10:10,321 --> 00:10:12,030
? Our rescue crew
Is on the move ?
246
00:10:12,031 --> 00:10:13,610
? Firebuds on the move ?
247
00:10:13,611 --> 00:10:15,190
-Oh!
-Whoa!
248
00:10:15,191 --> 00:10:17,150
-I can't stop!
-Why's it so slippery?
249
00:10:17,151 --> 00:10:19,030
Be careful, everyone!
250
00:10:19,031 --> 00:10:20,490
We're gonna crash!
251
00:10:20,491 --> 00:10:22,860
-Carkour, Axl.
-Yes!
252
00:10:25,940 --> 00:10:27,030
[grunts]
253
00:10:27,031 --> 00:10:28,820
Whoo-hoo! Yeah!
254
00:10:28,821 --> 00:10:30,690
Axl, quick, grab the other end.
255
00:10:32,490 --> 00:10:34,490
Boom! Yeah! Whoo-hoo!
256
00:10:35,990 --> 00:10:38,820
-Quick thinking, Flash.
-Thanks, Bo.
257
00:10:38,821 --> 00:10:42,320
Now, if we all join hands
and drive slowly, we'll be okay.
258
00:10:53,150 --> 00:10:54,900
[door buzzes, whirs]
259
00:10:56,820 --> 00:10:58,610
Little Wheels!
260
00:10:58,611 --> 00:11:00,280
Uncle Tad!
261
00:11:00,281 --> 00:11:02,190
[sentimental theme playing]
262
00:11:08,070 --> 00:11:10,320
I've got some bad news, Buds.
263
00:11:10,321 --> 00:11:12,400
There's too much snow
outside now,
264
00:11:12,401 --> 00:11:14,690
so we'll have to
hunker down here for a bit.
265
00:11:14,691 --> 00:11:18,110
That's cool with me.
This is the only gift that matters.
266
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Well, Buds, we may as well
make the most of it.
267
00:11:23,651 --> 00:11:26,490
-Wanna sing some carols?
-Did someone say, "Carols"?
268
00:11:26,491 --> 00:11:28,860
Mom?
What are you doing here?
269
00:11:28,861 --> 00:11:30,570
We thought you might
want some company.
270
00:11:30,571 --> 00:11:32,820
Ooh, what carol
are we gonna do first?
271
00:11:32,821 --> 00:11:34,900
I think you've gotta start
with the classics.
272
00:11:34,901 --> 00:11:37,690
-"Siren Night."
-That's my favorite!
273
00:11:37,691 --> 00:11:39,940
Mine too!
274
00:11:39,941 --> 00:11:43,230
? Siren night ?
275
00:11:43,231 --> 00:11:47,530
? Pothole-y night ?
276
00:11:47,531 --> 00:11:51,400
? Roads are calm ?
277
00:11:51,401 --> 00:11:54,690
? Headlights bright ?
278
00:11:54,691 --> 00:11:56,490
[festive theme playing]
279
00:12:02,650 --> 00:12:04,150
[Jayden] "Parade Escapade."
280
00:12:05,860 --> 00:12:08,400
Whoa! Jayden?
You're up early.
281
00:12:08,401 --> 00:12:11,940
It's my favorite holiday, P,
New Year's Day.
282
00:12:11,941 --> 00:12:15,490
I've got the muffins
and blankets ready.
283
00:12:15,491 --> 00:12:17,440
Today, Mom and I
are gonna snuggle up,
284
00:12:17,441 --> 00:12:19,190
watch the Motopolis Parade,
285
00:12:19,191 --> 00:12:21,400
and knit together,
like we do every year.
286
00:12:21,401 --> 00:12:24,530
Last year, I made her
a sweet pair of mittens.
287
00:12:24,531 --> 00:12:27,320
-She totally loved them.
-Happy New Year!
288
00:12:27,321 --> 00:12:28,570
Morning, kids.
289
00:12:28,571 --> 00:12:31,440
Ooh, New Year's muffins!
290
00:12:31,441 --> 00:12:34,110
You ready for our
knit-and-cuddle day, Mom?
291
00:12:34,111 --> 00:12:37,150
Wait, why are you
in your work uniform?
292
00:12:37,151 --> 00:12:39,230
I have a surprise for everyone.
293
00:12:39,231 --> 00:12:40,900
I know how much you love
294
00:12:40,901 --> 00:12:43,190
the Motopolis New Year's Day
Parade, Jay-Jay.
295
00:12:43,191 --> 00:12:44,610
[suspiciously] Yeah.
296
00:12:44,611 --> 00:12:46,440
Well, this year, we aren't just
297
00:12:46,441 --> 00:12:47,860
gonna watch the parade on TV.
298
00:12:47,861 --> 00:12:49,990
We're all gonna be in it!
299
00:12:49,991 --> 00:12:53,280
-Really?
-And your friends can come too, Jay-Jay.
300
00:12:53,281 --> 00:12:55,360
Wow! No way!
301
00:12:55,361 --> 00:12:57,860
Hold up.
So you are working today?
302
00:12:57,861 --> 00:13:00,650
Not just working.
I'm in charge of the parade!
303
00:13:00,651 --> 00:13:04,530
And I arranged
for you and your friends to tow a parade balloon.
304
00:13:04,531 --> 00:13:06,990
-Isn't that amazing?
-Yeah!
305
00:13:06,991 --> 00:13:09,320
Oh, my hoodness,
I'd better start warming up.
306
00:13:09,321 --> 00:13:11,280
I'll meet you all outside.
307
00:13:11,281 --> 00:13:13,570
Do you want to radio the Buds
and tell them the good news?
308
00:13:13,571 --> 00:13:15,900
Naw, you can do it.
309
00:13:20,570 --> 00:13:24,400
We get to tow
an actual parade balloon on TV?
310
00:13:24,401 --> 00:13:27,360
Wow. Is this the best day
of my life, or what?
311
00:13:27,361 --> 00:13:29,400
Jayden, you love the parade.
312
00:13:29,401 --> 00:13:31,360
You must be
the most excited of all.
313
00:13:31,361 --> 00:13:34,110
[sarcastic]
Oh, yeah, you know it.
314
00:13:34,111 --> 00:13:36,900
Why does excited Jayden
sound like sad Jayden?
315
00:13:36,901 --> 00:13:39,150
-Is something wrong?
-It's just...
316
00:13:39,151 --> 00:13:40,780
every New Year's Day,
317
00:13:40,781 --> 00:13:43,150
my mom and I
spend special time together.
318
00:13:43,151 --> 00:13:46,860
But now we can't,
since she's running the parade.
319
00:13:46,861 --> 00:13:48,610
Oh, well, just because
320
00:13:48,611 --> 00:13:50,400
you're doing something
different this year
321
00:13:50,401 --> 00:13:52,230
doesn't mean you can't
still spend time with her.
322
00:13:53,690 --> 00:13:55,690
You know what? You're right.
323
00:13:55,691 --> 00:13:57,360
It can still be our special day.
324
00:13:57,361 --> 00:13:58,940
Alrighty, Buds.
325
00:13:58,941 --> 00:14:01,070
There's a parade balloon
with your names on it.
326
00:14:01,071 --> 00:14:04,150
-Follow us to Motopolis, kiddos!
-Right behind you, Mom.
327
00:14:06,780 --> 00:14:08,570
-Wow!
-[all] Whoa.
328
00:14:08,571 --> 00:14:11,780
You kids will be towing
the Turbo Van balloon!
329
00:14:11,781 --> 00:14:13,730
-[Flash] What?
-So cool.
330
00:14:13,731 --> 00:14:16,190
Eee! If I'm dreaming,
don't wake me up.
331
00:14:16,191 --> 00:14:17,820
You'll hold these tethers
332
00:14:17,821 --> 00:14:19,490
and lead the balloon
down the street.
333
00:14:23,730 --> 00:14:26,400
I saved the best job
for you, Jay-Jay.
334
00:14:26,401 --> 00:14:27,940
You'll use this pole
335
00:14:27,941 --> 00:14:30,190
to make the balloon
wave to the crowd.
336
00:14:30,191 --> 00:14:32,150
Cool! You're right.
337
00:14:32,151 --> 00:14:34,530
This is better
than watching the parade on TV.
338
00:14:34,531 --> 00:14:36,780
Come on, Jenna. Time to go.
339
00:14:36,781 --> 00:14:40,230
Wait! I thought we were gonna
make the balloon wave together.
340
00:14:40,231 --> 00:14:42,230
I'm sorry, but I've
got a lot of work to do
341
00:14:42,231 --> 00:14:43,780
before the parade starts.
342
00:14:43,781 --> 00:14:44,730
All right.
343
00:14:48,230 --> 00:14:50,490
So much for
spending the day together.
344
00:14:50,491 --> 00:14:52,360
Maybe she'll come back
when she's done.
345
00:14:52,361 --> 00:14:54,570
Or I can help her set up now,
346
00:14:54,571 --> 00:14:56,730
and then we can
walk the parade together!
347
00:14:56,731 --> 00:14:59,230
Bam! Bonus Mom time.
348
00:14:59,231 --> 00:15:01,820
-Great idea!
-Yeah, go on! Get outta here!
349
00:15:01,821 --> 00:15:04,110
-I can hold the pole for you.
-Thanks, Buds.
350
00:15:05,490 --> 00:15:08,320
All right, we go first
with the banner.
351
00:15:08,321 --> 00:15:10,690
Then the Motopolis
Fire Department comes next.
352
00:15:10,691 --> 00:15:12,070
Right this way.
353
00:15:12,071 --> 00:15:14,110
Yeah. Right this way.
354
00:15:14,111 --> 00:15:15,940
Jay-Jay,
what are you doing here?
355
00:15:15,941 --> 00:15:18,280
-Helping you.
-Uh, Jenna?
356
00:15:18,281 --> 00:15:20,730
Weren't we gonna have
the firefighters on the trucks?
357
00:15:20,731 --> 00:15:22,110
Don't worry. I'll get 'em.
358
00:15:22,111 --> 00:15:23,320
No, Jayden, wait!
359
00:15:23,321 --> 00:15:25,570
Right this way.
360
00:15:25,571 --> 00:15:27,650
Uh, these aren't firefighters.
361
00:15:27,651 --> 00:15:31,320
Sorry. You heard my mom.
Real firefighters only.
362
00:15:35,650 --> 00:15:37,570
-[horse neighs]
-Good call.
363
00:15:37,571 --> 00:15:39,900
We need to save room
for the really good stuff,
364
00:15:39,901 --> 00:15:43,780
like the Vin Voltage Balloon.
Come on down!
365
00:15:43,781 --> 00:15:45,150
Wait. Not yet!
366
00:15:45,151 --> 00:15:46,900
[gasps, groans]
367
00:15:46,901 --> 00:15:49,530
-Come on. Let's go!
-No! Go back!
368
00:15:51,190 --> 00:15:53,150
I can handle this, Jayden.
369
00:15:53,151 --> 00:15:54,780
Why don't you
head to your balloo--
370
00:15:54,781 --> 00:15:56,860
Okay, but after you
get everything set up,
371
00:15:56,861 --> 00:15:58,650
you'll come
walk the parade with me, right?
372
00:15:58,651 --> 00:16:00,610
Baby, I'm sorry. I can't.
373
00:16:00,611 --> 00:16:02,780
I'm riding on the mayor's float.
374
00:16:02,781 --> 00:16:04,440
Can I ride with you?
375
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
You've already got a place
376
00:16:06,731 --> 00:16:09,030
you need to be
during the parade,
377
00:16:09,031 --> 00:16:11,730
making that balloon hand wave
with your friends.
378
00:16:11,731 --> 00:16:13,110
Can you do that for me?
379
00:16:13,111 --> 00:16:15,690
[sighs] Okay.
380
00:16:15,691 --> 00:16:18,440
-How'd it go with your mom?
-Not good.
381
00:16:18,441 --> 00:16:20,730
She said I had to make sure
the balloon hand waves
382
00:16:20,731 --> 00:16:22,730
while she
rides with the mayor.
383
00:16:22,731 --> 00:16:25,440
Aw, I'm sorry, Jayden.
If it'll make you feel better,
384
00:16:25,441 --> 00:16:27,780
you can have one of
my emergency sandwiches.
385
00:16:27,781 --> 00:16:30,820
Thanks, P. Wait a sec!
386
00:16:30,821 --> 00:16:33,030
I can use my J-Blower
to make the hand wave
387
00:16:33,031 --> 00:16:35,070
and control it from my J-Pad.
388
00:16:35,071 --> 00:16:37,490
Then I can ride with my mom
on the mayor's float.
389
00:16:37,491 --> 00:16:38,780
Can you lift me up there?
390
00:16:41,110 --> 00:16:42,730
Are you sure, Jayden?
391
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
Maybe we should just
do what your mom asked.
392
00:16:45,651 --> 00:16:48,280
[Jenna on radio] Okay, kids,
it's time to join the parade.
393
00:16:52,230 --> 00:16:54,190
Jayden, you have to start
waving the hand.
394
00:16:54,191 --> 00:16:56,610
I'm... almost... done.
395
00:17:02,440 --> 00:17:03,530
Here we go.
396
00:17:08,230 --> 00:17:11,360
Aw, yeah.
Now I can go hang with my mom!
397
00:17:11,361 --> 00:17:13,320
-See ya later, my Buds.
-[gasps]
398
00:17:17,190 --> 00:17:19,900
-Uh-oh.
-I can't hold on to it!
399
00:17:19,901 --> 00:17:21,530
-It's pulling the balloon.
-Jayden!
400
00:17:23,360 --> 00:17:25,030
Just a sec. I'll fix it.
401
00:17:26,690 --> 00:17:29,860
[all gasp]
402
00:17:29,861 --> 00:17:31,900
Whoa, it was
supposed to shut down!
403
00:17:31,901 --> 00:17:33,030
[gasps]
404
00:17:33,031 --> 00:17:35,280
Mom! Watch out!
405
00:17:35,281 --> 00:17:36,490
Pete, catch!
406
00:17:39,110 --> 00:17:41,110
Whoa! Ohh!
407
00:17:41,111 --> 00:17:43,900
[gasps] Buds,
we gotta save my mom!
408
00:17:43,901 --> 00:17:45,860
[energetic theme playing]
409
00:17:47,570 --> 00:17:49,440
-[man] Huh?
-[woman] Whoa!
410
00:17:54,400 --> 00:17:57,230
Ugh, I can't reach the tethers.
411
00:17:57,231 --> 00:17:58,820
Get me close.
I'll swing up there.
412
00:18:02,610 --> 00:18:04,320
[tires screech]
413
00:18:07,070 --> 00:18:08,400
[ducks quacking]
414
00:18:11,690 --> 00:18:13,190
[gasps] No!
415
00:18:13,191 --> 00:18:15,230
What are you doing up here,
Jay-Jay?
416
00:18:15,231 --> 00:18:17,440
Saving you! Except...
417
00:18:17,441 --> 00:18:19,860
now we're both stuck.
418
00:18:19,861 --> 00:18:22,530
[Bo on radio] Jayden, come in.
We have a plan.
419
00:18:22,531 --> 00:18:24,820
You're heading right
towards Transmission Tower.
420
00:18:24,821 --> 00:18:27,280
We'll drive to the top,
and when you float by,
421
00:18:27,281 --> 00:18:30,030
we'll grab the tethers
and pull you down to the ground.
422
00:18:30,031 --> 00:18:31,730
Great plan, Bo. Over and out.
423
00:18:31,731 --> 00:18:34,530
Jayden Jamal Jones,
explain yourself.
424
00:18:34,531 --> 00:18:37,150
How did we end up
on a runaway balloon?
425
00:18:37,151 --> 00:18:39,110
I'm sorry, Mom.
426
00:18:39,111 --> 00:18:42,150
I thought if my J-Blower could
wave the balloon's hand for me,
427
00:18:42,151 --> 00:18:44,570
then I could ride with you
on your float.
428
00:18:44,571 --> 00:18:47,990
I... I just wanted us
to be together...
429
00:18:47,991 --> 00:18:50,230
like our
knit-and-cuddle days.
430
00:18:50,231 --> 00:18:53,610
But I guess you
don't want that anymore.
431
00:18:53,611 --> 00:18:55,570
Jay-Jay, I know
432
00:18:55,571 --> 00:18:57,690
this New Year's Day
has been different,
433
00:18:57,691 --> 00:19:00,820
but I still want
to knit and cuddle with you.
434
00:19:00,821 --> 00:19:02,990
-You do?
-Always.
435
00:19:04,530 --> 00:19:08,150
? Although today
May not be like ?
436
00:19:08,151 --> 00:19:10,940
? The way it used to be ?
437
00:19:10,941 --> 00:19:16,860
? You never need to wonder
How much you mean to me ?
438
00:19:16,861 --> 00:19:20,360
? Every day
Brings something new ?
439
00:19:20,361 --> 00:19:23,280
? New Years come and go ?
440
00:19:23,281 --> 00:19:29,110
? Even you are changing, too
As I watch you grow ?
441
00:19:29,111 --> 00:19:34,030
? Hear me when I tell you
No matter what we do ?
442
00:19:34,031 --> 00:19:38,320
? Nothing in this world
Can change ?
443
00:19:38,321 --> 00:19:42,820
? The love I feel for you ?
444
00:19:42,821 --> 00:19:46,030
I was a little nervous about
this year being different, too.
445
00:19:46,031 --> 00:19:48,190
Really? You were?
446
00:19:48,191 --> 00:19:50,730
Uh-huh.
So I brought something along
447
00:19:50,731 --> 00:19:52,530
to make me feel better.
448
00:19:52,531 --> 00:19:54,070
[Jayden] The mittens
I made you last year!
449
00:19:54,071 --> 00:19:55,990
They help remind me that there's
450
00:19:55,991 --> 00:19:59,400
a smart little man out there
who means the world to me,
451
00:19:59,401 --> 00:20:00,990
and nothing
will ever change that.
452
00:20:04,940 --> 00:20:08,280
? Every day
Brings something new ?
453
00:20:08,281 --> 00:20:10,780
? New Years come and go ?
454
00:20:10,781 --> 00:20:14,440
? Even you are changing, too ?
455
00:20:14,441 --> 00:20:16,990
? As I watch you grow ?
456
00:20:16,991 --> 00:20:21,900
? Hear me when I tell you
No matter what we do ?
457
00:20:21,901 --> 00:20:27,190
? Nothing in this world
Can change ?
458
00:20:27,191 --> 00:20:32,440
? Oh, my heart
Barely can contain ?
459
00:20:32,441 --> 00:20:35,860
? The love I feel for you ?
460
00:20:35,861 --> 00:20:42,490
? Oh-ohh
The love I feel for you ?
461
00:20:42,491 --> 00:20:43,940
? Ohh ?
462
00:20:43,941 --> 00:20:47,610
? The love I feel for you ?
463
00:20:51,570 --> 00:20:53,990
We've got to get to the top
before they fly past!
464
00:20:55,730 --> 00:20:57,280
-[Bo] Excuse us!
-[Piston] Sorry for the interruption!
465
00:20:57,281 --> 00:21:00,190
[Flash] Cool desk!
466
00:21:00,191 --> 00:21:02,530
I think the tethers are
gonna be too high to grab
467
00:21:02,531 --> 00:21:04,030
when the balloon gets here.
468
00:21:04,031 --> 00:21:05,400
What if I extend my ladder?
469
00:21:07,530 --> 00:21:09,440
Axl's right. Jayden.
470
00:21:09,441 --> 00:21:11,030
[Bo on radio] The balloon's
flying too high for us
471
00:21:11,031 --> 00:21:12,990
to reach the tethers
and pull you in!
472
00:21:14,150 --> 00:21:15,190
I've got an idea.
473
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
What are you doing?
474
00:21:18,111 --> 00:21:20,150
We'll use the yarn
to make a super-long tether
475
00:21:20,151 --> 00:21:21,360
so the Buds can reach.
476
00:21:22,690 --> 00:21:24,860
Don't worry, Mom.
I'll make you a new pair
477
00:21:24,861 --> 00:21:27,900
the next time we knit together,
whenever that is.
478
00:21:27,901 --> 00:21:30,190
You know, it doesn't
have to be New Year's for us
479
00:21:30,191 --> 00:21:31,860
to have a knit-and-cuddle day.
480
00:21:31,861 --> 00:21:34,030
We can do it anytime you want.
481
00:21:34,031 --> 00:21:36,230
Nothing wrong with
changing things up a little.
482
00:21:36,231 --> 00:21:38,280
As long as some things
stay the same.
483
00:21:38,281 --> 00:21:39,490
Exactly.
484
00:21:40,730 --> 00:21:42,650
Now let's get that yarn
to your friends
485
00:21:42,651 --> 00:21:44,360
before we float into space.
486
00:21:47,280 --> 00:21:48,530
Look! Is that...
487
00:21:49,610 --> 00:21:50,610
yarn?
488
00:21:51,780 --> 00:21:53,320
[grunts] Ahh!
489
00:21:53,321 --> 00:21:55,650
Got it! Reel us in, Flash.
490
00:21:55,651 --> 00:21:57,690
Piston, grab the tethers!
491
00:22:01,940 --> 00:22:03,320
Yes!
492
00:22:03,321 --> 00:22:05,070
Thanks, my Buds.
493
00:22:05,071 --> 00:22:07,730
Now let's get this balloon
back to the parade.
494
00:22:09,900 --> 00:22:11,940
Wait, the balloon
won't fit in the door!
495
00:22:11,941 --> 00:22:13,990
I've got a better idea.
496
00:22:16,150 --> 00:22:17,780
Are you sure about this?
497
00:22:17,781 --> 00:22:20,440
My calculations show
Axl weighs just enough
498
00:22:20,441 --> 00:22:22,650
to pull the balloon
gently down to the ground.
499
00:22:22,651 --> 00:22:24,280
Not too gently, I hope.
500
00:22:24,281 --> 00:22:26,110
Whoo-hoo!
501
00:22:26,111 --> 00:22:28,860
Awesome sauce. Whoo-hoo!
502
00:22:28,861 --> 00:22:31,900
It's official!
This is the best day of my life.
503
00:22:34,070 --> 00:22:35,400
Let's go again!
504
00:22:35,401 --> 00:22:37,320
Sorry, we need to hustle, Buds.
505
00:22:37,321 --> 00:22:38,650
We got a parade to finish.
506
00:22:40,650 --> 00:22:42,530
[crowd chattering]
507
00:22:46,230 --> 00:22:49,820
I'm glad we still got our
special knit-and-cuddle time in.
508
00:22:49,821 --> 00:22:53,400
Me, too.
And here's your new sweater.
509
00:22:53,401 --> 00:22:54,650
What do you think, Jay-Jay?
510
00:22:55,820 --> 00:22:57,190
I love it!
511
00:23:02,690 --> 00:23:04,530
[closing theme music plays]
512
00:23:04,580 --> 00:23:09,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof