Original subtitles

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or need a helping wheel ?

? The Firebuds Are here for you ?

? Just listen To our siren squeal ?

? On your block Or on the town ?

? There's nothin' we won't do ?

? To help our friends And neighbors out ?

? We're coming through Our rescue crew! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when We get into the mix ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash Jayden and Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our team! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes Around the bend ?

? On us, you know You can depend ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Flash] "Blizzard Buds."

[Bo] Noche Buena has to be the best night of the year.

We have food, family, snow--

And presents! Don't forget presents.

We get to open one present each, right?

Come on. We wouldn't forget our Christmas Eve tradition.

But thanks for reminding us every year anyway.

-[phone rings] -Chiefs Bill and Faye, we need your assistance.

We have a pileup on Highway 37 due to icy conditions.

Copy that. We're on our way.

Sorry, kids, you'll have to wait to open gifts

until after we get back.

Wait for-- Wha?!

Everyone has to be here

when we open gifts, kiddo.

It's how we roll.

We'll be back as soon as we can.

Wanna play "Escape Chutes and Fire Ladders" while we wait?

[doorbell rings]

? Oh come, all ye firetrucks ?

? Come sing carols with us ?

Caroling! Wanna go, Flash?

I don't know. Maybe we should stay here

so we can open our gifts right when Mom gets back.

? Come on, Flash Come on, Flash ?

? Come on, Flash Come on, Flash ?

Yeah. Come on, Flash.

You'd be an Engine-ezer Scrooge to say no

-to singing with our Buds. -Okay.

But we can't stay out too long.

What's better than caroling on Christmas Eve?

Oh, I don't know.

Something that begins with a "G" and ends with an "ifts."

[phone rings]

[Bill] AJ, we could use your help transporting some cars

to the hospital from Highway 37.

On my way, Chief Bill.

I've got to go help Bo's father.

Can you head back home after this house?

Sure thing, Dad.

[knock on the door]

? Deck the halls With bolts and hubcaps ?

? Wee-oo-weee, oo-wee-oo-wee ?

? 'Tis the season To wear mudflaps ?

? Wee-oo-weee, oo-wee-oo-wee ?

[Tod sobbing]

What's wrong, Tod?

Oh, it's just my Uncle Tad's

supposed to be coming for Christmas,

and he's my favorite uncle, and he's late,

and I really want to see him.

He's probably just stuck in traffic because of all the snow.

But I'm sure he'll get here soon.

He's driving in from Dieselberg.

You know, the Buds and I

could check the road from Dieselberg,

just to make sure the snow hasn't blocked it

and see if we can find Uncle Tad.

Really? Oh, thanks, Firebuds!

But we're supposed to be heading back home for you know what!

We should help Tod first.

And make sure Uncle Tad is all right.

That's what Firebuds are for, y'all.

-That's true. -Then let's roll, Firebuds!

[energetic theme playing]

Well, the road's clear, so traffic isn't the problem.

Everyone keep an eye out for Uncle Tad.

I wonder what my gift is.

I shook it, and it didn't make a lot of noise,

but it weighed a ton.

So what's silent, but also heavy?

Flash, we need to focus on looking for Uncle Tad.

So maybe try not thinking about gifts right now.

Okay, Bo.

[tense theme playing]

-I thought about gifts again. -Look! Up ahead!

Well, howdy there, little pals.

Ugh! I seem to have skidded into the snowbank.

Heh. But that's okay, it's like

nature's wrapping paper.

Are you Tod's Uncle Tad?

I sure am. And who might y'all be?

We're Tod's friends. He was worried,

so we came out looking for you.

Well, the good news is, you found me.

The bad news is, I think I broke my axle.

Don't worry. We can dig you out of the snowbank

and tow you to the hospital.

That all sounds like the crinkle of wrapping paper

coming off a present-- music to my ears.

Okay, Buds. Let's get digging.

-We'll hook you up. -Ooh!

One of your presents fell! I'll get it!

Whoa!

-Flash! -Whoops, sorry!

Looks like this rescue just got harder.

But hard doesn't mean impossible.

I once had to wrap a rocking chair,

and three rolls of tape later, wrapped it was.

No sweat. I got this.

Aw, man, I think my J-Hook froze up from the cold.

How about the J-Drone?

Could it take Axl's tow cable down there?

Good thinking, P.

Here you go.

We're sending a tow cable down to you, Uncle Tad.

All right.

I'm like Santa's reindeer on Christmas Eve,

ready for takeoff!

Okay. Hold me steady while I tow him up.

Roger that.

Whoo-hoo!

-Thanks, little pals. -Sure thing.

Now Axl's just gonna tow you to the hospital.

Hey, Bo, maybe I should tow him since I'm the strongest.

That way, we can get him to the hospital faster.

So we can all gift home faster.

I mean, get home faster.

I guess that makes sense.

You can use my J-Tow.

He's good to go.

-[tires spinning] -[grunts]

Oh, boy, I just can't wait

to give Tod his gift this year.

-Gift? -Flash! Stop sign!

[tires squeal]

You were saying? About the gift?

Oh, yeah.

I work at a wrapping-paper factory,

so I wrapped Tod's gift in eight different layers.

It's gonna take a while to open, but unwrapping's half the fun.

It sure is.

[car horn blares]

Flash, keep your eyes on the road!

Sorry! I just can't stop thinking

about my gift back home.

-This is more important. -I know, I know!

Okay, Flash, don't think about gifts.

Don't...

think...

about...

[ducks quacking]

...gifts!

-Flash! That's the turn. -Whoops!

-Whoo! -Whoa!

Sorry! Are you okay, Uncle Tad?

Better than that fire hydrant.

Whoo-ee, there she blows!

If all that water freezes on the road,

cars could slip on the ice and crash.

Then we'd better reattach that hydrant now.

We've got this.

Sorry I got distracted thinking about my gift again.

Look at it this way, Flash.

Helping out Uncle Tad is like giving him a gift,

and Christmastime should be about giving gifts,

not getting them.

-All done. -Way to save the day, vroomie!

Looks like a snowstorm's moving in.

We better get going.

Get ready, Uncle Tad.

I'm calling him now.

[line ringing]

[phone rings]

Hello?

Sure. Tod, It's for you.

-Hello? -[Tad] Hey, Little Wheels.

Uncle Tad! Are you almost here?

Not exactly. I got myself a little banged up,

but your friends found me and brought me to the hospital.

So I gotta kick up my wheels and stay put for a few days.

But that means... [sniffs] you won't be here for Christmas.

Oh, I wish I could, Little Wheels.

You'll just have to drink a booster-nog shake for me,

heh, and I'll be there as soon as I can. [sighs]

-You take care now, Little Wheels. -[phone beeps]

-[all gasp] -[phone beeps]

Hi, kids. Just letting you know we're on our way home.

Okay, Dad.

Well, Flash, looks like it's finally time

to go home and open your gift.

[sniffles]

You're right, Bo. It is gift time.

But not for me.

I say we give Tad and Tod a gift.

The gift of being together for Christmas.

-How? -Well, Uncle Tad can't leave the hospital,

but we can bring Tod and his family here.

-Let's do it. -Great idea, Flash.

But we'd better hurry.

Based on how fast the snow's falling,

we might get snowed in once we get back.

That means we won't be home for Christmas Eve,

and you won't get to open your gift, Flash.

That's okay. I'd rather give this gift than open mine.

I'll let Dad know there's a change of plans.

Then let's roll, Firebuds!

[sirens blaring]

Hey, Tod! We were all wondering if you and your parents

wanted to go see your Uncle Tad tonight.

[Tod gasps]

[action theme playing]

[sirens blaring]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? There's trouble brewin' And we gotta make it right ?

? We're gearing up We're in the groove ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

-Oh! -Whoa!

-I can't stop! -Why's it so slippery?

Be careful, everyone!

We're gonna crash!

-Carkour, Axl. -Yes!

[grunts]

Whoo-hoo! Yeah!

Axl, quick, grab the other end.

Boom! Yeah! Whoo-hoo!

-Quick thinking, Flash. -Thanks, Bo.

Now, if we all join hands and drive slowly, we'll be okay.

[door buzzes, whirs]

Little Wheels!

Uncle Tad!

[sentimental theme playing]

I've got some bad news, Buds.

There's too much snow outside now,

so we'll have to hunker down here for a bit.

That's cool with me. This is the only gift that matters.

Well, Buds, we may as well make the most of it.

-Wanna sing some carols? -Did someone say, "Carols"?

Mom? What are you doing here?

We thought you might want some company.

Ooh, what carol are we gonna do first?

I think you've gotta start with the classics.

-"Siren Night." -That's my favorite!

Mine too!

? Siren night ?

? Pothole-y night ?

? Roads are calm ?

? Headlights bright ?

[festive theme playing]

[Jayden] "Parade Escapade."

Whoa! Jayden? You're up early.

It's my favorite holiday, P, New Year's Day.

I've got the muffins and blankets ready.

Today, Mom and I are gonna snuggle up,

watch the Motopolis Parade,

and knit together, like we do every year.

Last year, I made her a sweet pair of mittens.

-She totally loved them. -Happy New Year!

Morning, kids.

Ooh, New Year's muffins!

You ready for our knit-and-cuddle day, Mom?

Wait, why are you in your work uniform?

I have a surprise for everyone.

I know how much you love

the Motopolis New Year's Day Parade, Jay-Jay.

[suspiciously] Yeah.

Well, this year, we aren't just

gonna watch the parade on TV.

We're all gonna be in it!

-Really? -And your friends can come too, Jay-Jay.

Wow! No way!

Hold up. So you are working today?

Not just working. I'm in charge of the parade!

And I arranged for you and your friends to tow a parade balloon.

-Isn't that amazing? -Yeah!

Oh, my hoodness, I'd better start warming up.

I'll meet you all outside.

Do you want to radio the Buds and tell them the good news?

Naw, you can do it.

We get to tow an actual parade balloon on TV?

Wow. Is this the best day of my life, or what?

Jayden, you love the parade.

You must be the most excited of all.

[sarcastic] Oh, yeah, you know it.

Why does excited Jayden sound like sad Jayden?

-Is something wrong? -It's just...

every New Year's Day,

my mom and I spend special time together.

But now we can't, since she's running the parade.

Oh, well, just because

you're doing something different this year

doesn't mean you can't still spend time with her.

You know what? You're right.

It can still be our special day.

Alrighty, Buds.

There's a parade balloon with your names on it.

-Follow us to Motopolis, kiddos! -Right behind you, Mom.

-Wow! -[all] Whoa.

You kids will be towing the Turbo Van balloon!

-[Flash] What? -So cool.

Eee! If I'm dreaming, don't wake me up.

You'll hold these tethers

and lead the balloon down the street.

I saved the best job for you, Jay-Jay.

You'll use this pole

to make the balloon wave to the crowd.

Cool! You're right.

This is better than watching the parade on TV.

Come on, Jenna. Time to go.

Wait! I thought we were gonna make the balloon wave together.

I'm sorry, but I've got a lot of work to do

before the parade starts.

All right.

So much for spending the day together.

Maybe she'll come back when she's done.

Or I can help her set up now,

and then we can walk the parade together!

Bam! Bonus Mom time.

-Great idea! -Yeah, go on! Get outta here!

-I can hold the pole for you. -Thanks, Buds.

All right, we go first with the banner.

Then the Motopolis Fire Department comes next.

Right this way.

Yeah. Right this way.

Jay-Jay, what are you doing here?

-Helping you. -Uh, Jenna?

Weren't we gonna have the firefighters on the trucks?

Don't worry. I'll get 'em.

No, Jayden, wait!

Right this way.

Uh, these aren't firefighters.

Sorry. You heard my mom. Real firefighters only.

-[horse neighs] -Good call.

We need to save room for the really good stuff,

like the Vin Voltage Balloon. Come on down!

Wait. Not yet!

[gasps, groans]

-Come on. Let's go! -No! Go back!

I can handle this, Jayden.

Why don't you head to your balloo--

Okay, but after you get everything set up,

you'll come walk the parade with me, right?

Baby, I'm sorry. I can't.

I'm riding on the mayor's float.

Can I ride with you?

You've already got a place

you need to be during the parade,

making that balloon hand wave with your friends.

Can you do that for me?

[sighs] Okay.

-How'd it go with your mom? -Not good.

She said I had to make sure the balloon hand waves

while she rides with the mayor.

Aw, I'm sorry, Jayden. If it'll make you feel better,

you can have one of my emergency sandwiches.

Thanks, P. Wait a sec!

I can use my J-Blower to make the hand wave

and control it from my J-Pad.

Then I can ride with my mom on the mayor's float.

Can you lift me up there?

Are you sure, Jayden?

Maybe we should just do what your mom asked.

[Jenna on radio] Okay, kids, it's time to join the parade.

Jayden, you have to start waving the hand.

I'm... almost... done.

Here we go.

Aw, yeah. Now I can go hang with my mom!

-See ya later, my Buds. -[gasps]

-Uh-oh. -I can't hold on to it!

-It's pulling the balloon. -Jayden!

Just a sec. I'll fix it.

[all gasp]

Whoa, it was supposed to shut down!

[gasps]

Mom! Watch out!

Pete, catch!

Whoa! Ohh!

[gasps] Buds, we gotta save my mom!

[energetic theme playing]

-[man] Huh? -[woman] Whoa!

Ugh, I can't reach the tethers.

Get me close. I'll swing up there.

[tires screech]

[ducks quacking]

[gasps] No!

What are you doing up here, Jay-Jay?

Saving you! Except...

now we're both stuck.

[Bo on radio] Jayden, come in. We have a plan.

You're heading right towards Transmission Tower.

We'll drive to the top, and when you float by,

we'll grab the tethers and pull you down to the ground.

Great plan, Bo. Over and out.

Jayden Jamal Jones, explain yourself.

How did we end up on a runaway balloon?

I'm sorry, Mom.

I thought if my J-Blower could wave the balloon's hand for me,

then I could ride with you on your float.

I... I just wanted us to be together...

like our knit-and-cuddle days.

But I guess you don't want that anymore.

Jay-Jay, I know

this New Year's Day has been different,

but I still want to knit and cuddle with you.

-You do? -Always.

? Although today May not be like ?

? The way it used to be ?

? You never need to wonder How much you mean to me ?

? Every day Brings something new ?

? New Years come and go ?

? Even you are changing, too As I watch you grow ?

? Hear me when I tell you No matter what we do ?

? Nothing in this world Can change ?

? The love I feel for you ?

I was a little nervous about this year being different, too.

Really? You were?

Uh-huh. So I brought something along

to make me feel better.

[Jayden] The mittens I made you last year!

They help remind me that there's

a smart little man out there who means the world to me,

and nothing will ever change that.

? Every day Brings something new ?

? New Years come and go ?

? Even you are changing, too ?

? As I watch you grow ?

? Hear me when I tell you No matter what we do ?

? Nothing in this world Can change ?

? Oh, my heart Barely can contain ?

? The love I feel for you ?

? Oh-ohh The love I feel for you ?

? Ohh ?

? The love I feel for you ?

We've got to get to the top before they fly past!

-[Bo] Excuse us! -[Piston] Sorry for the interruption!

[Flash] Cool desk!

I think the tethers are gonna be too high to grab

when the balloon gets here.

What if I extend my ladder?

Axl's right. Jayden.

[Bo on radio] The balloon's flying too high for us

to reach the tethers and pull you in!

I've got an idea.

What are you doing?

We'll use the yarn to make a super-long tether

so the Buds can reach.

Don't worry, Mom. I'll make you a new pair

the next time we knit together, whenever that is.

You know, it doesn't have to be New Year's for us

to have a knit-and-cuddle day.

We can do it anytime you want.

Nothing wrong with changing things up a little.

As long as some things stay the same.

Exactly.

Now let's get that yarn to your friends

before we float into space.

Look! Is that...

yarn?

[grunts] Ahh!

Got it! Reel us in, Flash.

Piston, grab the tethers!

Yes!

Thanks, my Buds.

Now let's get this balloon back to the parade.

Wait, the balloon won't fit in the door!

I've got a better idea.

Are you sure about this?

My calculations show Axl weighs just enough

to pull the balloon gently down to the ground.

Not too gently, I hope.

Whoo-hoo!

Awesome sauce. Whoo-hoo!

It's official! This is the best day of my life.

Let's go again!

Sorry, we need to hustle, Buds.

We got a parade to finish.

[crowd chattering]

I'm glad we still got our special knit-and-cuddle time in.

Me, too. And here's your new sweater.

What do you think, Jay-Jay?

I love it!

[closing theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0