Original subtitles

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our siren squeal ?

? Out the front door on the town ?

? There's nothing We won't do ?

? To help our friends And neighbors out ?

? We're coming through Our rescue crew ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know You can depend ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Jayden] "Apple Pie Peril."

[??]

[gasps] Pavani!

Thanks for hosting the Harvest Festival

at your bea-utiful farm.

Oh, it's my pleasure!

This festival's a celebration of everything I love--

old-fashioned, take-your-time,

-make-it-by-hand cooking... -[Bo grunting]

Then sharing what you've made with the people you care about.

-Thanks, Chef Pavani. -Looks great!

Hey, check out how fast

I can hang these decorations with my J-Merang.

[sniffs]

What is that delicious smell?

[Chef Fran] You're smellin' my ooey-gooey,

sweet potato cobbler, hon.

Mm, what's in it, besides sweet potatoes?

And when can I try it?

It's a secret family recipe, and you'll have to wait

for the lunchtime potluck to get a taste.

But it's real popular and usually runs out

quicker than butter melts on hot cement.

So don't be late!

Oh, don't worry, I'm not missing your cobbler.

In fact, I'm gonna be the first in line!

[Jayden] Mmm.

Jayden, why are you in line for the potluck?

It doesn't start for hours.

Chef Fran said if I want to try her cobbler,

I gotta get in line early. So I won't move from this spot

'til that sweet potato goodness is mine.

[Jenna] Time to get movin', Jay-Jay!

Pete and I have to grab more pumpkins

for the Pumpkin Roll Contest, so I need you and the Buds

to go to the Overdrive Caf� and pick up

the potluck's main event, the mega-apple-pie.

But, Mom...

I am happy to help!

Okay, we gotta get this pie fast

so I can get back in line.

And while I'm gone, the J-Jayden can take my place.

Aww, it looks just like you.

Now let's roll to the Overdrive Caf�, my Buds.

[??]

Now, let's get this pie back to the farm quick.

[Flash] You got it!

[birds chirping]

[Piston] Do we have to go so fast?

[Jayden] Yes!

[Violet] We should really slow down.

No, keep going! I gotta get back in line!

-[Axl] Whoa! -[Piston] The pie!

No!

What are we going to do now?

The whole community was gonna eat it together.

Don't worry, Firebuds.

I have a solution.

This is my famous apple pie recipe.

We've got all the ingredients you need

to make a new pie yourselves.

Hold up. This looks like

it's going to take all day to make.

It might take a while,

but if you do it the old-fashioned way,

by taking your time and making it by hand,

it's sure to taste delicious.

-Follow me. -[Bo] You got it!

[Flash] Let's get bakin', Buds!

[??]

Huh? No!

Dad moved the J-Jayden, and I lost my place in line.

Now we really gotta finish this pie fast.

How are we supposed to do that?

With a little help from my J-Tech.

See, when you do things by hand, the old-fashioned way,

you can put love into each and every step--

-[both gasp] -Sorry, Chef Pavani.

I don't wanna miss Fran's cobbler,

so we gotta kick it into high gear.

Hey, maybe we can finish the pie faster if we split up.

You and Piston can make the pie crust while...

[Jayden] Great plan, Bo. Let's roll!

...while we finish picking the apples.

The recipe says, first,

we "thoroughly sift the flour."

Alrighty. One cup...

Two cups.

[sighs]

Three cups...

[gasps] Oh, man, they're done setting up!

That means the festival is gonna start soon.

We gotta J-Tech this pie crust, P.

Pop your trunk.

[J-Drone whirring]

That's more like it. What now?

Let's see. We need to...

"carefully measure and mix in the spices."

[Jayden] Sounds like a job for the J-Merang.

Bam. Measured and mixed. Next.

It says here we have to

"delicately layer in soft butter."

-But the butter is rock hard. -[butter thumps]

We'll just have to wait for the butter to warm up.

Think again, P.

The hot air from the J-Wheel jet

will soften up that butter in no time.

Whoa!

The recipe!

No! We gotta find it. Hurry!

Leaf. Leaf.

Branch. Leaf.

[Jayden sighs]

Don't worry, Jayden, we'll find it.

[gasps] Roll aside, Piston. I have an idea.

-[blower powers up] -[whirring]

Check it out. We picked a ton of apples.

[wind howling]

-[Axl] I can't see! -[Violet] What?

-[Flash] Watch out! -[Axl] Your apples!

-[Flash] My apples! -I'll get them!

[Violet exclaims]

[Flash] Is that butter?!

-[Flash] Whoa! -[Bo grunts]

Aw, man. Now we gotta start all over again.

We'll never finish in time to get Fran's cobbler.

Don't worry, Jayden.

We still have time before the potluck starts.

But those high-tech gadgets aren't helping.

Maybe it's time to try the old-fashioned way instead.

I guess you're right.

Okay, Buds, new plan.

We'll take care of the crust.

Jayden, Piston, you pick new apples.

But no gadgets, okay?

Just pick them with your hands.

[resigned] Okay.

This is gonna take a while.

[Jenna] Welcome to the Gearbox Grove

Harvest Festival!

The festival's starting!

We need to speed this up, P.

[Piston] What are you doing?

Rejiggering the J-Swat to help us pick the apples faster.

Jayden, I'm not sure about this.

[whirring]

Oh! What's this?

I thought you were going to do things the old-fashioned way.

We did, but the old-fashioned way was takin' too long.

[gasps] Fran's starting to serve her cobbler!

We gotta finish that pie before she runs out.

Time to speed things up.

[beeping]

It's picking too fast!

I can't catch them all!

[Jayden] Uh-oh!

The apple juice is making it go haywire!

[Piston] Take cover!

I'm trying to shut it down,

but it's not responding!

No! It busted my tablet!

That's not all it's busting!

[tense music playing]

-Jayden, what's going on? -We're being apple-bombed!

I tried to re-program the J-Swat to help us

pick apples faster, but it's out of control!

-Can't you stop it? -My tablet's broken.

Then you'll just have to stop it the old-fashioned way.

-You're right, Chef Pavani. -[apple thumps]

If I can get close enough to the J-Swat,

I can wedge this stick into the side panel and shut it down.

But how will you avoid the apples?

Yeah! They're like red, delicious missiles.

[apples thumping off roof]

If Axl can get me close enough,

I can toss the basket over one of the arms.

You got it, vroomie.

And Flash and I can shield Jayden

with the pie tin while he runs up.

Wham, bam, perfect plan.

All right, then. Let's do this.

[tense music playing]

[apple crunches]

Don't you apples even think

about ruining my cobbler!

All right, I'll start unloading the pumpkins.

Ooh. Was that an apple?

[Pete] Incoming!

Bull's-eye!

Get ready, Jayden. We're almost there.

[Jayden] Flash, Piston...now!

-Got it! -[powers down]

[Violet] We stopped it!

[Jenna and Pete gasp]

Those pumpkins are gonna smash up

-the Harvest Festival! -We gotta stop 'em!

Let's roll, Firebuds!

["Firebuds on the Move" playing]

[sirens blaring]

? Hit the sirens turn on the lights ?

? There's trouble brewin' and we gotta make it right ?

? We're gearin' up we're in the groove ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

Thanks for saving us from those runaway pumpkins, Firebuds.

Sorry I didn't listen to you before, Chef Pavani.

I should have done it by hand, instead of trying to rush.

My J-tech just ended up making a J-mess.

Well, you learned your lesson the old-fashioned way, that's for sure.

I'll clean it all up right now.

Aren't you forgetting something?

The mega-apple-pie! Right!

Well, it might take a little more time

to do it the old-fashioned way.

That's okay. We have all day.

Then let's make us some pie!

[mellow music playing]

Jay-Jay, this is the most delicious pie

-I've ever had. -Thanks, Mom.

Sorry you didn't get a piece of my cobbler, Jayden.

But it sounds like you've earned this.

You're giving me your secret family

sweet-potato-cobbler recipe?

You clearly figured out our secret

for makin' dishes taste so good.

Aw, yeah. Doin' it the old-fashioned way.

[mellow music playing]

[Violet] "Hike and Seek."

Thanks, Carly. Check it out, Firebuds.

Oh, nice one, Harry!

[sighs] What could be better than fall leaf collecting?

Fall candy collecting.

But leaf collecting is a close second.

-Red leaf alert, Flash. -[Flash gasps]

Welcome to Bo and Flash's leaf collection.

Wabam!

I found an orange one. I found a red one.

I just need a yellow one.

Whoa, whoa, whoa. We have to stay on the trail.

I learned that one the hard way.

Hey! Come back, leaf!

Axl, Swing and Spring!

[Violet grunts]

Wow! Thanks, Violet.

Sure thing, Pow.

[wind howling]

[thunder crashes]

There's a storm coming in.

We should probably head back soon.

A storm? With thunder?

And lightning? How soon?

I'll look up the weather forecast.

No need. I memorize it every morning.

"Heavy rain and winds will arrive this evening

in what's shaping up to be quite a howler.

Back to you, Marina."

A howler? That's the worst kind of storm!

It's okay, we have plenty of time before it gets dark.

-[wind howling] -Hey, not so fast, leaf!

The wind is picking up.

Maybe the storm's arriving early.

[groans] We should go home now, just to be safe.

Wait, where's Pow?

Maybe he went up ahead.

[on megaphone] Pow! We need to go home now.

Do you see any tracks, Piston?

Nope. There are too many leaves on the ground.

Pow could be lost in the woods.

With a storm coming!

We've gotta find him!

[ducks quacking]

Whoa!

Relax, everyone! This isn't helping!

-[Flash] I'm not seeing him anywhere! -[Axl] I'll look over here!

[Piston] I hope he's being safe wherever he is.

Can I borrow that?

[over megaphone] Everybody!

We have to stay cool.

Especially in an emergency.

[normal] Harry, Carly. Can you take

Zip and Bang home so they're safe?

[Harry] Of course! Whoa!

You can count on us.

Now the rest of us can coolly and carefully look for Pow.

All right! Time for a Firebuds Search & Rescue!

Quick, before the howler hits!

-[wind howling] -[all clamoring]

[sighs]

Let's see if the J-Drone can give us a view from up high.

-[beeps] -[J-Drone whirring]

[on megaphone] Pow? Can you hear me, Pow?

Jayden, maybe you can hear him if you use your J-Hear thing.

Great rescue vehicles think alike.

I'll look for Pow with double-speed.

No, wait! We need all need to stay--

Ugh.

Maybe Pow will come if I sound my siren.

[siren blaring]

[electricity shorts out]

Is that smoke?

Where there's smoke, there's fire!

[thrilling music playing]

[siren blaring]

[Piston gasps]

[electricity shorts out]

[yelps] Why is everything falling on me?

Look out!

I'm stuck! I'm stuck, and I can't find Pow!

It's okay, Axl.

If you just calm down, you can back out of the hole.

We have to stay cool, remember?

[sighs] You're right.

What else is gonna fall on me?!

I still can't see Pow.

-Lift me up higher, Flash! -[Piston exclaims]

You got it, Bo!

-Flash, get me down! -I can't!

The bucket's caught on a branch!

[gasps]

[ladder creaking]

-Ahh! More stuff falling! -They're just leaves, P.

I don't think they're staying cool enough.

This calls for drastic measures.

[loud whistle]

["Stay Cool" playing]

? If you aren't okay ?

? 'Cause things weren't going your way ?

? You don't need to fret ?

? No, do not worry yet ?

? Just chill out hit the brakes ?

? So you don't make mistakes ?

? In an emergency follow this rule ?

? To solve any problem you gotta stay cool ?

? Listen to my song listen to my voice ?

? You don't have to panic there's a better choice ?

? You gotta stay cool stay calm and stay cool ?

Violet's totally right, you guys.

? I used to get all wound up always rushing around, yup ?

? In a tizzy, kinda dizzy 'til I found a new way ?

? From the ground up ?

? It was my awesome vroom-mate ?

? Who broke my gloom-and-doom state ?

? With the rule of stayin' cool ?

? And chillin' out so I could think straight ?

? So I'm telling you before it's too late ?

? In an emergency follow this rule ?

? To solve any problem you gotta stay cool ?

? Listen to my song listen to my voice ?

? You don't have to panic there's a better choice ?

? You gotta stay cool stay calm and stay cool ?

? You gotta stay cool ?

? Stay calm and stay cool! ?

You two are totally right.

We all gotta chill out and stay cool.

It'll help us think clearer.

[dramatic music playing]

Now, what's the best way to track down Pow?

Well, first we gotta figure out which way he went.

Last time I saw him, he was chasing a leaf in the wind.

Then if we can figure out which direction the wind is blowing...

We can figure out which way the leaf blew.

Then we'll know which way Pow went!

Jayden, do you have a gizmo

that can tell us the wind direction?

I'm pretty sure it's blowing that way.

Okay, I'll stay cool and look for clues.

Hold on. These appear to be tire tracks.

Jayden, can you scan--

-Yes, I can. -[sensor beeps]

These are definitely Pow's tracks.

Uh-oh. It's starting to rain.

We better hurry before the storm hits.

Great gaskets, I forgot about the storm!

What are we waiting for? Let's get moving!

-[sirens blaring] -Yeah, we gotta find Pow now!

I think they're losing their cool again.

Yup.

There you are.

Ha! And here's my leaf!

[thunder crashing]

[tense music playing]

[both] The howler is here!

Flash, take Pow's hand.

We gotta get outta here now.

Or we could just have Axl lead Pow

into her cabin and drive him out.

[thunder crashes]

Ah! No time! Come on, Pow!

Let's go! Let's go! Let's go!

Whoa! You're going too fast!

Flash, slow down!

[Pow grunting]

-Whoa-oa-oa-oa! -Pow!

[grunts]

Pow, can you drive back up?

It's too slippery!

[thunder crashes]

We gotta find a way to pull him up!

Jayden, can you hook Pow with your J-Hook?

You know it.

Get ready to grab the hook, Pow!

Come on, Jayden, launch it already!

The J-Hook!

-[Bo grunts] -[Flash] Bo!

Whoooaaaaa!

Axl, Swing and Spring.

Bo!

[Bo and Violet grunting]

Phew! Thanks, Violet.

We have to stay cool if we want to rescue Pow.

Violet is right.

We started panicking again, and look what happened.

So let's try again.

But this time,

stay cool.

We can stay as cool as we want,

but the wind is too strong

to use the J-Hook from this far away.

Then we just need to get you closer.

-How? -[Axl] I could wrap

my tow cable around a tree and lower us down some of the way,

but I'm not sure it would get you close enough.

What if Flash grabs on to Axl and I grab on to Flash?

Then we could get even further down the slope.

I'll need to run some calculations, but it should get me close enough.

Wham, bam, perfect plan.

Then let's roll, Firebuds!

[thrilling music playing]

[thunder crashing]

I think the storm's getting worse!

[engine revs]

Flash, that's making it hard to see... and hold on.

You have to stay cool, Flash.

Right, right. Sorry, Piston.

All right, Jayden, time to...

Where's Jayden?

You're supposed to be on Piston.

I was still calculating.

But the good news is that he's close enough.

I'll just, uh... climb on down to him.

Whoa! Whoa!

You okay there, Jayden?

Uh-huh. I'm good.

Just... stayin' cool.

Ahh!

The rain's making it hard to hold on.

Whoa!

I got you. Now go on.

Thanks.

-Hey, P. -Climb on up.

[wind howling]

I can't keep the J-Hook steady!

I'll help you.

You ready to launch the hook?

We should wait for the wind

to stop blowing so hard.

Right. Gotta stay cool.

Now!

-Nice catch, Pow! -Pull us up!

Wow! Whoa!

That was epic!

Oh, now the rain stops.

And I finally caught my yellow leaf!

Wait 'til my mom sees.

Bye, Firebuds!

Why don't you drive back with us?

As slowly as possible.

[Pow] Sure thing!

Thanks for keeping us cool today, Violet.

Anytime, Bo.

[both] Wee-oo!

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0