Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:03,960
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,880
? If you need a helping hand ?
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,830
? Or need a helping wheel ?
4
00:00:07,831 --> 00:00:09,500
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:09,501 --> 00:00:11,330
? Just listen to
our siren squeal ?
6
00:00:11,331 --> 00:00:12,920
? Out the front door
on the town ?
7
00:00:12,921 --> 00:00:15,210
? There's nothing
We won't do ?
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,790
? To help our friends
And neighbors out ?
9
00:00:16,791 --> 00:00:18,330
? We're coming through
Our rescue crew ?
10
00:00:18,331 --> 00:00:20,290
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
11
00:00:20,291 --> 00:00:22,170
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
12
00:00:22,171 --> 00:00:24,250
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
13
00:00:24,251 --> 00:00:25,750
? We're saving the day
We're cracking the code ?
14
00:00:25,751 --> 00:00:27,670
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:27,671 --> 00:00:29,460
? That's when we get
into the mix ?
16
00:00:29,461 --> 00:00:31,120
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
17
00:00:31,121 --> 00:00:32,830
? Firebuds, let's roll ?
18
00:00:32,831 --> 00:00:35,040
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
19
00:00:35,041 --> 00:00:36,960
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:36,961 --> 00:00:38,670
? We're best
Firebuds forever ?
21
00:00:38,671 --> 00:00:40,830
? Here we come
and here's our theme ?
22
00:00:40,831 --> 00:00:42,790
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
23
00:00:42,791 --> 00:00:44,580
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
24
00:00:44,581 --> 00:00:46,290
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
25
00:00:46,291 --> 00:00:48,250
? We're saving the day
We're cracking the code ?
26
00:00:48,251 --> 00:00:50,290
? When trouble comes
around the bend ?
27
00:00:50,291 --> 00:00:51,920
? On us, you know
You can depend ?
28
00:00:51,921 --> 00:00:53,960
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
29
00:00:53,961 --> 00:00:55,500
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:00:55,501 --> 00:00:57,500
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
31
00:00:57,501 --> 00:00:59,000
? Firebuds, let's roll! ?
32
00:01:01,290 --> 00:01:02,880
[Jayden] "Apple Pie Peril."
33
00:01:02,881 --> 00:01:04,080
[??]
34
00:01:07,620 --> 00:01:09,330
[gasps]
Pavani!
35
00:01:09,331 --> 00:01:11,080
Thanks for hosting
the Harvest Festival
36
00:01:11,081 --> 00:01:12,920
at your bea-utiful farm.
37
00:01:12,921 --> 00:01:14,710
Oh, it's my pleasure!
38
00:01:14,711 --> 00:01:17,710
This festival's a celebration
of everything I love--
39
00:01:17,711 --> 00:01:19,500
old-fashioned, take-your-time,
40
00:01:19,501 --> 00:01:21,920
-make-it-by-hand cooking...
-[Bo grunting]
41
00:01:25,040 --> 00:01:27,750
Then sharing what you've made
with the people you care about.
42
00:01:27,751 --> 00:01:29,830
-Thanks, Chef Pavani.
-Looks great!
43
00:01:29,831 --> 00:01:31,790
Hey, check out how fast
44
00:01:31,791 --> 00:01:34,040
I can hang these decorations
with my J-Merang.
45
00:01:39,420 --> 00:01:40,880
[sniffs]
46
00:01:40,881 --> 00:01:43,790
What is that delicious smell?
47
00:01:43,791 --> 00:01:46,420
[Chef Fran]
You're smellin' my ooey-gooey,
48
00:01:46,421 --> 00:01:49,000
sweet potato cobbler, hon.
49
00:01:49,001 --> 00:01:51,380
Mm, what's in it,
besides sweet potatoes?
50
00:01:51,381 --> 00:01:53,210
And when can I try it?
51
00:01:53,211 --> 00:01:56,380
It's a secret family recipe,
and you'll have to wait
52
00:01:56,381 --> 00:01:59,500
for the lunchtime potluck
to get a taste.
53
00:01:59,501 --> 00:02:02,210
But it's real popular
and usually runs out
54
00:02:02,211 --> 00:02:04,380
quicker than butter melts
on hot cement.
55
00:02:04,381 --> 00:02:06,080
So don't be late!
56
00:02:06,081 --> 00:02:09,620
Oh, don't worry,
I'm not missing your cobbler.
57
00:02:09,621 --> 00:02:11,750
In fact, I'm gonna be
the first in line!
58
00:02:15,080 --> 00:02:16,790
[Jayden] Mmm.
59
00:02:16,791 --> 00:02:18,880
Jayden, why are you in line
for the potluck?
60
00:02:18,881 --> 00:02:20,460
It doesn't start for hours.
61
00:02:20,461 --> 00:02:23,380
Chef Fran said if I want
to try her cobbler,
62
00:02:23,381 --> 00:02:26,500
I gotta get in line early.
So I won't move from this spot
63
00:02:26,501 --> 00:02:28,750
'til that sweet potato goodness
is mine.
64
00:02:28,751 --> 00:02:30,750
[Jenna]
Time to get movin', Jay-Jay!
65
00:02:30,751 --> 00:02:32,830
Pete and I have
to grab more pumpkins
66
00:02:32,831 --> 00:02:35,920
for the Pumpkin Roll Contest,
so I need you and the Buds
67
00:02:35,921 --> 00:02:38,210
to go to the Overdrive Caf�
and pick up
68
00:02:38,211 --> 00:02:41,330
the potluck's main event,
the mega-apple-pie.
69
00:02:41,331 --> 00:02:42,420
But, Mom...
70
00:02:44,380 --> 00:02:46,420
I am happy to help!
71
00:02:48,250 --> 00:02:50,500
Okay, we gotta get this pie fast
72
00:02:50,501 --> 00:02:52,380
so I can get back in line.
73
00:02:52,381 --> 00:02:55,710
And while I'm gone,
the J-Jayden can take my place.
74
00:02:55,711 --> 00:02:57,670
Aww, it looks just like you.
75
00:02:59,000 --> 00:03:02,460
Now let's roll
to the Overdrive Caf�, my Buds.
76
00:03:02,461 --> 00:03:03,750
[??]
77
00:03:08,420 --> 00:03:11,040
Now, let's get this pie
back to the farm quick.
78
00:03:11,041 --> 00:03:12,040
[Flash] You got it!
79
00:03:14,750 --> 00:03:18,000
[birds chirping]
80
00:03:18,001 --> 00:03:19,420
[Piston]
Do we have to go so fast?
81
00:03:19,421 --> 00:03:20,790
[Jayden] Yes!
82
00:03:20,791 --> 00:03:22,330
[Violet]
We should really slow down.
83
00:03:22,331 --> 00:03:25,120
No, keep going!
I gotta get back in line!
84
00:03:25,121 --> 00:03:27,670
-[Axl] Whoa!
-[Piston] The pie!
85
00:03:27,671 --> 00:03:30,750
No!
86
00:03:30,751 --> 00:03:32,830
What are we going to do now?
87
00:03:32,831 --> 00:03:35,540
The whole community
was gonna eat it together.
88
00:03:35,541 --> 00:03:37,120
Don't worry, Firebuds.
89
00:03:37,121 --> 00:03:38,500
I have a solution.
90
00:03:38,501 --> 00:03:40,880
This is my famous
apple pie recipe.
91
00:03:40,881 --> 00:03:42,920
We've got
all the ingredients you need
92
00:03:42,921 --> 00:03:44,920
to make a new pie yourselves.
93
00:03:44,921 --> 00:03:46,460
Hold up. This looks like
94
00:03:46,461 --> 00:03:47,960
it's going
to take all day to make.
95
00:03:47,961 --> 00:03:49,540
It might take a while,
96
00:03:49,541 --> 00:03:51,670
but if you do it
the old-fashioned way,
97
00:03:51,671 --> 00:03:54,000
by taking your time
and making it by hand,
98
00:03:54,001 --> 00:03:56,290
it's sure to taste delicious.
99
00:03:56,291 --> 00:03:58,120
-Follow me.
-[Bo] You got it!
100
00:03:58,121 --> 00:04:00,040
[Flash] Let's get bakin', Buds!
101
00:04:00,041 --> 00:04:02,750
[??]
102
00:04:12,000 --> 00:04:13,830
Huh? No!
103
00:04:18,000 --> 00:04:21,420
Dad moved the J-Jayden,
and I lost my place in line.
104
00:04:21,421 --> 00:04:23,960
Now we really gotta
finish this pie fast.
105
00:04:23,961 --> 00:04:26,000
How are we supposed to do that?
106
00:04:26,001 --> 00:04:29,120
With a little help
from my J-Tech.
107
00:04:29,121 --> 00:04:32,380
See, when you do things by hand,
the old-fashioned way,
108
00:04:32,381 --> 00:04:34,500
you can put love
into each and every step--
109
00:04:34,501 --> 00:04:36,460
-[both gasp]
-Sorry, Chef Pavani.
110
00:04:36,461 --> 00:04:38,210
I don't wanna miss
Fran's cobbler,
111
00:04:38,211 --> 00:04:40,580
so we gotta kick it
into high gear.
112
00:04:40,581 --> 00:04:44,460
Hey, maybe we can finish
the pie faster if we split up.
113
00:04:44,461 --> 00:04:46,790
You and Piston can make
the pie crust while...
114
00:04:46,791 --> 00:04:49,210
[Jayden] Great plan, Bo.
Let's roll!
115
00:04:49,211 --> 00:04:51,920
...while we finish
picking the apples.
116
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
The recipe says, first,
117
00:04:56,081 --> 00:04:57,790
we "thoroughly
sift the flour."
118
00:04:57,791 --> 00:04:59,790
Alrighty.
One cup...
119
00:05:02,540 --> 00:05:04,710
Two cups.
120
00:05:04,711 --> 00:05:05,960
[sighs]
121
00:05:05,961 --> 00:05:08,040
Three cups...
122
00:05:08,041 --> 00:05:10,120
[gasps] Oh, man,
they're done setting up!
123
00:05:10,121 --> 00:05:12,170
That means the festival
is gonna start soon.
124
00:05:12,171 --> 00:05:14,540
We gotta J-Tech
this pie crust, P.
125
00:05:14,541 --> 00:05:15,790
Pop your trunk.
126
00:05:15,791 --> 00:05:17,000
[J-Drone whirring]
127
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
That's more like it. What now?
128
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Let's see. We need to...
129
00:05:25,751 --> 00:05:28,420
"carefully measure
and mix in the spices."
130
00:05:28,421 --> 00:05:30,620
[Jayden] Sounds like
a job for the J-Merang.
131
00:05:38,790 --> 00:05:40,750
Bam. Measured and mixed. Next.
132
00:05:40,751 --> 00:05:42,620
It says here we have to
133
00:05:42,621 --> 00:05:45,120
"delicately
layer in soft butter."
134
00:05:45,121 --> 00:05:47,460
-But the butter is rock hard.
-[butter thumps]
135
00:05:47,461 --> 00:05:50,000
We'll just have to wait
for the butter to warm up.
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,250
Think again, P.
137
00:05:52,880 --> 00:05:54,670
The hot air
from the J-Wheel jet
138
00:05:54,671 --> 00:05:56,750
will soften up that butter
in no time.
139
00:05:56,751 --> 00:05:58,750
Whoa!
140
00:05:58,751 --> 00:06:00,120
The recipe!
141
00:06:01,750 --> 00:06:03,580
No! We gotta find it. Hurry!
142
00:06:07,380 --> 00:06:09,540
Leaf. Leaf.
143
00:06:09,541 --> 00:06:11,710
Branch. Leaf.
144
00:06:11,711 --> 00:06:13,210
[Jayden sighs]
145
00:06:13,211 --> 00:06:15,170
Don't worry, Jayden,
we'll find it.
146
00:06:15,171 --> 00:06:18,290
[gasps] Roll aside, Piston.
I have an idea.
147
00:06:18,291 --> 00:06:20,040
-[blower powers up]
-[whirring]
148
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
Check it out.
We picked a ton of apples.
149
00:06:24,751 --> 00:06:26,880
[wind howling]
150
00:06:26,881 --> 00:06:28,670
-[Axl] I can't see!
-[Violet] What?
151
00:06:28,671 --> 00:06:30,460
-[Flash] Watch out!
-[Axl] Your apples!
152
00:06:30,461 --> 00:06:32,460
-[Flash] My apples!
-I'll get them!
153
00:06:32,461 --> 00:06:35,670
[Violet exclaims]
154
00:06:36,830 --> 00:06:37,920
[Flash] Is that butter?!
155
00:06:39,960 --> 00:06:41,580
-[Flash] Whoa!
-[Bo grunts]
156
00:06:45,580 --> 00:06:49,580
Aw, man. Now we gotta
start all over again.
157
00:06:49,581 --> 00:06:52,250
We'll never finish in time
to get Fran's cobbler.
158
00:06:52,251 --> 00:06:53,750
Don't worry, Jayden.
159
00:06:53,751 --> 00:06:56,670
We still have time
before the potluck starts.
160
00:06:56,671 --> 00:06:59,250
But those high-tech gadgets
aren't helping.
161
00:06:59,251 --> 00:07:02,290
Maybe it's time to try
the old-fashioned way instead.
162
00:07:05,290 --> 00:07:07,330
I guess you're right.
163
00:07:07,331 --> 00:07:09,210
Okay, Buds, new plan.
164
00:07:09,211 --> 00:07:10,830
We'll take care of the crust.
165
00:07:10,831 --> 00:07:13,290
Jayden, Piston,
you pick new apples.
166
00:07:13,291 --> 00:07:15,040
But no gadgets, okay?
167
00:07:15,041 --> 00:07:17,210
Just pick them
with your hands.
168
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
[resigned] Okay.
169
00:07:25,920 --> 00:07:27,960
This is gonna take a while.
170
00:07:27,961 --> 00:07:29,500
[Jenna] Welcome
to the Gearbox Grove
171
00:07:29,501 --> 00:07:32,000
Harvest Festival!
172
00:07:32,001 --> 00:07:33,500
The festival's starting!
173
00:07:33,501 --> 00:07:35,290
We need to speed this up, P.
174
00:07:35,291 --> 00:07:37,290
[Piston] What are you doing?
175
00:07:37,291 --> 00:07:39,920
Rejiggering the J-Swat to help
us pick the apples faster.
176
00:07:39,921 --> 00:07:41,580
Jayden, I'm not sure
about this.
177
00:07:41,581 --> 00:07:43,540
[whirring]
178
00:07:46,170 --> 00:07:48,380
Oh! What's this?
179
00:07:48,381 --> 00:07:51,330
I thought you were going to do
things the old-fashioned way.
180
00:07:51,331 --> 00:07:54,790
We did, but the old-fashioned
way was takin' too long.
181
00:07:54,791 --> 00:07:58,120
[gasps] Fran's starting
to serve her cobbler!
182
00:07:58,121 --> 00:08:00,710
We gotta finish that pie
before she runs out.
183
00:08:00,711 --> 00:08:02,830
Time to speed things up.
184
00:08:02,831 --> 00:08:04,380
[beeping]
185
00:08:06,380 --> 00:08:08,250
It's picking too fast!
186
00:08:08,251 --> 00:08:09,250
I can't catch them all!
187
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
[Jayden] Uh-oh!
188
00:08:12,421 --> 00:08:14,830
The apple juice
is making it go haywire!
189
00:08:15,580 --> 00:08:17,170
[Piston] Take cover!
190
00:08:17,171 --> 00:08:18,880
I'm trying to shut it down,
191
00:08:18,881 --> 00:08:21,210
but it's not responding!
192
00:08:21,211 --> 00:08:23,250
No! It busted my tablet!
193
00:08:23,251 --> 00:08:25,330
That's not all it's busting!
194
00:08:25,331 --> 00:08:29,170
[tense music playing]
195
00:08:29,171 --> 00:08:32,540
-Jayden, what's going on?
-We're being apple-bombed!
196
00:08:32,541 --> 00:08:34,830
I tried to re-program
the J-Swat to help us
197
00:08:34,831 --> 00:08:37,500
pick apples faster,
but it's out of control!
198
00:08:37,501 --> 00:08:40,330
-Can't you stop it?
-My tablet's broken.
199
00:08:40,331 --> 00:08:43,670
Then you'll just have to stop it
the old-fashioned way.
200
00:08:46,000 --> 00:08:48,420
-You're right, Chef Pavani.
-[apple thumps]
201
00:08:51,120 --> 00:08:53,540
If I can get close enough
to the J-Swat,
202
00:08:53,541 --> 00:08:56,580
I can wedge this stick into
the side panel and shut it down.
203
00:08:56,581 --> 00:08:58,210
But how will you avoid
the apples?
204
00:08:58,211 --> 00:09:00,420
Yeah! They're like
red, delicious missiles.
205
00:09:00,421 --> 00:09:01,790
[apples thumping off roof]
206
00:09:01,791 --> 00:09:03,460
If Axl can get me close enough,
207
00:09:03,461 --> 00:09:05,540
I can toss the basket
over one of the arms.
208
00:09:05,541 --> 00:09:06,710
You got it, vroomie.
209
00:09:06,711 --> 00:09:08,620
And Flash and I
can shield Jayden
210
00:09:08,621 --> 00:09:10,040
with the pie tin
while he runs up.
211
00:09:10,041 --> 00:09:12,790
Wham, bam, perfect plan.
212
00:09:12,791 --> 00:09:15,040
All right, then. Let's do this.
213
00:09:15,041 --> 00:09:16,830
[tense music playing]
214
00:09:16,831 --> 00:09:19,080
[apple crunches]
215
00:09:19,081 --> 00:09:20,790
Don't you apples even think
216
00:09:20,791 --> 00:09:22,670
about ruining my cobbler!
217
00:09:22,671 --> 00:09:26,830
All right, I'll start
unloading the pumpkins.
218
00:09:26,831 --> 00:09:28,380
Ooh. Was that an apple?
219
00:09:28,381 --> 00:09:29,710
[Pete] Incoming!
220
00:09:35,580 --> 00:09:37,670
Bull's-eye!
221
00:09:37,671 --> 00:09:39,420
Get ready, Jayden.
We're almost there.
222
00:09:42,290 --> 00:09:44,920
[Jayden] Flash, Piston...now!
223
00:09:46,290 --> 00:09:47,500
-Got it!
-[powers down]
224
00:09:50,120 --> 00:09:51,620
[Violet]
We stopped it!
225
00:09:57,790 --> 00:09:59,080
[Jenna and Pete gasp]
226
00:10:00,120 --> 00:10:02,670
Those pumpkins
are gonna smash up
227
00:10:02,671 --> 00:10:05,210
-the Harvest Festival!
-We gotta stop 'em!
228
00:10:05,211 --> 00:10:06,380
Let's roll, Firebuds!
229
00:10:06,381 --> 00:10:08,330
["Firebuds on the Move" playing]
230
00:10:08,331 --> 00:10:09,380
[sirens blaring]
231
00:10:11,710 --> 00:10:13,540
? Hit the sirens
turn on the lights ?
232
00:10:13,541 --> 00:10:15,420
? There's trouble brewin'
and we gotta make it right ?
233
00:10:15,421 --> 00:10:17,380
? We're gearin' up
we're in the groove ?
234
00:10:17,381 --> 00:10:19,790
? Our rescue crew
is on the move ?
235
00:10:19,791 --> 00:10:21,500
? Our rescue crew
is on the move ?
236
00:10:21,501 --> 00:10:23,080
? Our crew is on the move ?
237
00:10:23,081 --> 00:10:25,080
? Our rescue crew
is on the move ?
238
00:10:25,081 --> 00:10:26,920
? Firebuds on the move ?
239
00:10:26,921 --> 00:10:28,380
? Our rescue crew
is on the move ?
240
00:10:28,381 --> 00:10:30,290
? Our crew is on the move ?
241
00:10:30,291 --> 00:10:32,210
? Our rescue crew
is on the move ?
242
00:10:32,211 --> 00:10:34,880
? Firebuds on the move! ?
243
00:10:34,881 --> 00:10:38,120
Thanks for saving us from those
runaway pumpkins, Firebuds.
244
00:10:42,170 --> 00:10:44,790
Sorry I didn't listen
to you before, Chef Pavani.
245
00:10:44,791 --> 00:10:48,330
I should have done it by hand,
instead of trying to rush.
246
00:10:48,331 --> 00:10:51,380
My J-tech just ended up
making a J-mess.
247
00:10:51,381 --> 00:10:54,420
Well, you learned your lesson
the old-fashioned way, that's for sure.
248
00:10:54,421 --> 00:10:56,580
I'll clean it all up right now.
249
00:10:56,581 --> 00:10:58,250
Aren't you forgetting something?
250
00:10:58,251 --> 00:11:00,920
The mega-apple-pie! Right!
251
00:11:00,921 --> 00:11:03,120
Well, it might take
a little more time
252
00:11:03,121 --> 00:11:04,710
to do it
the old-fashioned way.
253
00:11:04,711 --> 00:11:07,750
That's okay. We have all day.
254
00:11:07,751 --> 00:11:10,380
Then let's make us some pie!
255
00:11:10,381 --> 00:11:12,290
[mellow music playing]
256
00:11:29,670 --> 00:11:33,120
Jay-Jay, this is
the most delicious pie
257
00:11:33,121 --> 00:11:35,080
-I've ever had.
-Thanks, Mom.
258
00:11:35,081 --> 00:11:38,120
Sorry you didn't get a piece
of my cobbler, Jayden.
259
00:11:38,121 --> 00:11:40,880
But it sounds like
you've earned this.
260
00:11:40,881 --> 00:11:43,330
You're giving me
your secret family
261
00:11:43,331 --> 00:11:45,750
sweet-potato-cobbler recipe?
262
00:11:45,751 --> 00:11:47,920
You clearly
figured out our secret
263
00:11:47,921 --> 00:11:50,170
for makin' dishes
taste so good.
264
00:11:50,171 --> 00:11:53,040
Aw, yeah. Doin' it
the old-fashioned way.
265
00:11:53,041 --> 00:11:54,920
[mellow music playing]
266
00:12:02,710 --> 00:12:05,460
[Violet] "Hike and Seek."
267
00:12:05,461 --> 00:12:07,540
Thanks, Carly.
Check it out, Firebuds.
268
00:12:07,541 --> 00:12:10,040
Oh, nice one, Harry!
269
00:12:10,041 --> 00:12:13,170
[sighs] What could be better
than fall leaf collecting?
270
00:12:13,171 --> 00:12:15,040
Fall candy collecting.
271
00:12:15,041 --> 00:12:18,670
But leaf collecting
is a close second.
272
00:12:18,671 --> 00:12:21,330
-Red leaf alert, Flash.
-[Flash gasps]
273
00:12:21,331 --> 00:12:24,330
Welcome to Bo and Flash's
leaf collection.
274
00:12:24,331 --> 00:12:25,830
Wabam!
275
00:12:25,831 --> 00:12:28,920
I found an orange one.
I found a red one.
276
00:12:28,921 --> 00:12:31,380
I just need a yellow one.
277
00:12:31,381 --> 00:12:34,120
Whoa, whoa, whoa.
We have to stay on the trail.
278
00:12:34,121 --> 00:12:36,330
I learned that one the hard way.
279
00:12:36,331 --> 00:12:38,460
Hey! Come back, leaf!
280
00:12:39,790 --> 00:12:41,420
Axl, Swing and Spring!
281
00:12:43,330 --> 00:12:45,670
[Violet grunts]
282
00:12:45,671 --> 00:12:47,960
Wow! Thanks, Violet.
283
00:12:47,961 --> 00:12:49,210
Sure thing, Pow.
284
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
[wind howling]
285
00:12:52,081 --> 00:12:53,460
[thunder crashes]
286
00:12:53,461 --> 00:12:55,120
There's a storm coming in.
287
00:12:55,121 --> 00:12:56,710
We should probably
head back soon.
288
00:12:56,711 --> 00:12:59,040
A storm? With thunder?
289
00:12:59,041 --> 00:13:00,960
And lightning? How soon?
290
00:13:00,961 --> 00:13:03,040
I'll look up
the weather forecast.
291
00:13:03,041 --> 00:13:05,710
No need.
I memorize it every morning.
292
00:13:05,711 --> 00:13:08,170
"Heavy rain and winds
will arrive this evening
293
00:13:08,171 --> 00:13:10,500
in what's shaping up
to be quite a howler.
294
00:13:10,501 --> 00:13:12,040
Back to you, Marina."
295
00:13:12,041 --> 00:13:14,750
A howler? That's
the worst kind of storm!
296
00:13:17,250 --> 00:13:20,460
It's okay, we have plenty
of time before it gets dark.
297
00:13:20,461 --> 00:13:24,210
-[wind howling]
-Hey, not so fast, leaf!
298
00:13:24,211 --> 00:13:25,830
The wind is picking up.
299
00:13:25,831 --> 00:13:27,460
Maybe the storm's
arriving early.
300
00:13:27,461 --> 00:13:30,170
[groans] We should go home now,
just to be safe.
301
00:13:30,171 --> 00:13:31,250
Wait, where's Pow?
302
00:13:32,880 --> 00:13:34,250
Maybe he went up ahead.
303
00:13:37,250 --> 00:13:39,330
[on megaphone]
Pow! We need to go home now.
304
00:13:42,380 --> 00:13:44,460
Do you see any tracks, Piston?
305
00:13:44,461 --> 00:13:46,750
Nope. There are
too many leaves on the ground.
306
00:13:46,751 --> 00:13:48,670
Pow could be lost in the woods.
307
00:13:48,671 --> 00:13:49,830
With a storm coming!
308
00:13:49,831 --> 00:13:51,080
We've gotta find him!
309
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
[ducks quacking]
310
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
Whoa!
311
00:14:03,171 --> 00:14:06,210
Relax, everyone!
This isn't helping!
312
00:14:06,211 --> 00:14:08,460
-[Flash] I'm not
seeing him anywhere! -[Axl] I'll look over here!
313
00:14:08,461 --> 00:14:10,250
[Piston] I hope he's
being safe wherever he is.
314
00:14:10,251 --> 00:14:12,880
Can I borrow that?
315
00:14:12,881 --> 00:14:14,380
[over megaphone] Everybody!
316
00:14:14,381 --> 00:14:16,210
We have to stay cool.
317
00:14:16,211 --> 00:14:18,500
Especially in an emergency.
318
00:14:18,501 --> 00:14:20,290
[normal] Harry, Carly.
Can you take
319
00:14:20,291 --> 00:14:21,790
Zip and Bang home
so they're safe?
320
00:14:21,791 --> 00:14:24,210
[Harry] Of course! Whoa!
321
00:14:24,211 --> 00:14:26,420
You can count on us.
322
00:14:26,421 --> 00:14:30,080
Now the rest of us can coolly
and carefully look for Pow.
323
00:14:30,081 --> 00:14:33,460
All right! Time for
a Firebuds Search & Rescue!
324
00:14:33,461 --> 00:14:35,120
Quick, before the howler hits!
325
00:14:35,121 --> 00:14:36,500
-[wind howling]
-[all clamoring]
326
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
[sighs]
327
00:14:41,121 --> 00:14:43,960
Let's see
if the J-Drone can give us a view from up high.
328
00:14:43,961 --> 00:14:46,290
-[beeps]
-[J-Drone whirring]
329
00:14:46,291 --> 00:14:48,380
[on megaphone]
Pow? Can you hear me, Pow?
330
00:14:48,381 --> 00:14:52,000
Jayden, maybe you can hear him
if you use your J-Hear thing.
331
00:14:52,001 --> 00:14:54,040
Great rescue vehicles
think alike.
332
00:14:54,041 --> 00:14:56,040
I'll look for Pow
with double-speed.
333
00:14:56,041 --> 00:14:58,420
No, wait!
We need all need to stay--
334
00:14:58,421 --> 00:15:00,000
Ugh.
335
00:15:00,001 --> 00:15:02,210
Maybe Pow will come
if I sound my siren.
336
00:15:02,211 --> 00:15:03,620
[siren blaring]
337
00:15:03,621 --> 00:15:05,540
[electricity shorts out]
338
00:15:05,541 --> 00:15:07,120
Is that smoke?
339
00:15:07,121 --> 00:15:09,170
Where there's smoke,
there's fire!
340
00:15:09,171 --> 00:15:10,880
[thrilling music playing]
341
00:15:10,881 --> 00:15:13,540
[siren blaring]
342
00:15:13,541 --> 00:15:14,920
[Piston gasps]
343
00:15:14,921 --> 00:15:17,330
[electricity shorts out]
344
00:15:17,331 --> 00:15:19,710
[yelps] Why is everything
falling on me?
345
00:15:19,711 --> 00:15:21,080
Look out!
346
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
I'm stuck! I'm stuck,
and I can't find Pow!
347
00:15:26,671 --> 00:15:28,460
It's okay, Axl.
348
00:15:28,461 --> 00:15:31,880
If you just calm down,
you can back out of the hole.
349
00:15:36,040 --> 00:15:38,120
We have to stay cool, remember?
350
00:15:38,121 --> 00:15:40,880
[sighs] You're right.
351
00:15:40,881 --> 00:15:43,040
What else is gonna fall on me?!
352
00:15:43,041 --> 00:15:45,000
I still can't see Pow.
353
00:15:45,001 --> 00:15:46,710
-Lift me up higher, Flash!
-[Piston exclaims]
354
00:15:46,711 --> 00:15:48,420
You got it, Bo!
355
00:15:48,421 --> 00:15:51,080
-Flash, get me down!
-I can't!
356
00:15:51,081 --> 00:15:52,420
The bucket's caught on a branch!
357
00:15:52,421 --> 00:15:53,710
[gasps]
358
00:15:53,711 --> 00:15:55,670
[ladder creaking]
359
00:15:55,671 --> 00:15:58,670
-Ahh! More stuff falling!
-They're just leaves, P.
360
00:15:58,671 --> 00:16:00,580
I don't think they're
staying cool enough.
361
00:16:00,581 --> 00:16:02,580
This calls for drastic measures.
362
00:16:02,581 --> 00:16:04,040
[loud whistle]
363
00:16:06,710 --> 00:16:08,250
["Stay Cool" playing]
364
00:16:11,960 --> 00:16:14,080
? If you aren't okay ?
365
00:16:14,081 --> 00:16:16,750
? 'Cause things
weren't going your way ?
366
00:16:16,751 --> 00:16:18,620
? You don't need to fret ?
367
00:16:18,621 --> 00:16:20,830
? No, do not worry yet ?
368
00:16:20,831 --> 00:16:24,460
? Just chill out
hit the brakes ?
369
00:16:24,461 --> 00:16:27,540
? So you don't make mistakes ?
370
00:16:27,541 --> 00:16:32,460
? In an emergency
follow this rule ?
371
00:16:32,461 --> 00:16:36,290
? To solve any problem
you gotta stay cool ?
372
00:16:36,291 --> 00:16:38,540
? Listen to my song
listen to my voice ?
373
00:16:38,541 --> 00:16:41,210
? You don't have to panic
there's a better choice ?
374
00:16:41,211 --> 00:16:45,290
? You gotta stay cool
stay calm and stay cool ?
375
00:16:47,170 --> 00:16:49,880
Violet's totally right,
you guys.
376
00:16:49,881 --> 00:16:54,420
? I used to get all wound up
always rushing around, yup ?
377
00:16:54,421 --> 00:16:56,830
? In a tizzy, kinda dizzy
'til I found a new way ?
378
00:16:56,831 --> 00:16:59,290
? From the ground up ?
379
00:16:59,291 --> 00:17:02,210
? It was
my awesome vroom-mate ?
380
00:17:02,211 --> 00:17:04,790
? Who broke
my gloom-and-doom state ?
381
00:17:04,791 --> 00:17:07,540
? With the rule
of stayin' cool ?
382
00:17:07,541 --> 00:17:09,750
? And chillin' out
so I could think straight ?
383
00:17:09,751 --> 00:17:12,960
? So I'm telling you
before it's too late ?
384
00:17:14,290 --> 00:17:19,170
? In an emergency
follow this rule ?
385
00:17:19,171 --> 00:17:23,250
? To solve any problem
you gotta stay cool ?
386
00:17:23,251 --> 00:17:25,880
? Listen to my song
listen to my voice ?
387
00:17:25,881 --> 00:17:28,540
? You don't have to panic
there's a better choice ?
388
00:17:28,541 --> 00:17:33,460
? You gotta stay cool
stay calm and stay cool ?
389
00:17:33,461 --> 00:17:35,330
? You gotta stay cool ?
390
00:17:35,331 --> 00:17:37,670
? Stay calm and stay cool! ?
391
00:17:39,210 --> 00:17:41,290
You two are totally right.
392
00:17:41,291 --> 00:17:44,670
We all gotta chill out
and stay cool.
393
00:17:44,671 --> 00:17:46,170
It'll help us think clearer.
394
00:17:46,171 --> 00:17:48,080
[dramatic music playing]
395
00:17:50,380 --> 00:17:52,880
Now, what's the best way
to track down Pow?
396
00:17:52,881 --> 00:17:55,250
Well, first we gotta figure out
which way he went.
397
00:17:55,251 --> 00:17:57,920
Last time I saw him, he was
chasing a leaf in the wind.
398
00:17:57,921 --> 00:18:01,080
Then if we can figure out which
direction the wind is blowing...
399
00:18:01,081 --> 00:18:03,210
We can figure out
which way the leaf blew.
400
00:18:03,211 --> 00:18:05,620
Then we'll know
which way Pow went!
401
00:18:05,621 --> 00:18:07,250
Jayden, do you have a gizmo
402
00:18:07,251 --> 00:18:10,330
that can tell us
the wind direction?
403
00:18:10,331 --> 00:18:12,120
I'm pretty sure
it's blowing that way.
404
00:18:15,670 --> 00:18:18,080
Okay, I'll stay cool
and look for clues.
405
00:18:20,540 --> 00:18:23,000
Hold on. These appear
to be tire tracks.
406
00:18:23,001 --> 00:18:24,670
Jayden, can you scan--
407
00:18:24,671 --> 00:18:25,960
-Yes, I can.
-[sensor beeps]
408
00:18:27,960 --> 00:18:29,750
These are definitely
Pow's tracks.
409
00:18:31,170 --> 00:18:33,080
Uh-oh. It's starting to rain.
410
00:18:33,081 --> 00:18:34,960
We better hurry
before the storm hits.
411
00:18:34,961 --> 00:18:37,040
Great gaskets,
I forgot about the storm!
412
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
What are we waiting for?
Let's get moving!
413
00:18:39,251 --> 00:18:42,120
-[sirens blaring]
-Yeah, we gotta find Pow now!
414
00:18:42,121 --> 00:18:43,920
I think they're losing
their cool again.
415
00:18:43,921 --> 00:18:45,670
Yup.
416
00:18:45,671 --> 00:18:47,710
There you are.
417
00:18:47,711 --> 00:18:49,790
Ha! And here's my leaf!
418
00:18:49,791 --> 00:18:50,960
[thunder crashing]
419
00:18:50,961 --> 00:18:52,710
[tense music playing]
420
00:18:56,290 --> 00:18:57,880
[both] The howler is here!
421
00:18:57,881 --> 00:18:59,500
Flash, take Pow's hand.
422
00:18:59,501 --> 00:19:01,170
We gotta get outta here now.
423
00:19:01,171 --> 00:19:03,710
Or we could
just have Axl lead Pow
424
00:19:03,711 --> 00:19:05,420
into her cabin
and drive him out.
425
00:19:05,421 --> 00:19:07,420
[thunder crashes]
426
00:19:07,421 --> 00:19:09,380
Ah! No time! Come on, Pow!
427
00:19:09,381 --> 00:19:10,920
Let's go! Let's go! Let's go!
428
00:19:10,921 --> 00:19:13,290
Whoa!
You're going too fast!
429
00:19:13,291 --> 00:19:14,710
Flash, slow down!
430
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
[Pow grunting]
431
00:19:18,041 --> 00:19:19,420
-Whoa-oa-oa-oa!
-Pow!
432
00:19:21,170 --> 00:19:22,540
[grunts]
433
00:19:24,250 --> 00:19:25,620
Pow, can you drive back up?
434
00:19:33,080 --> 00:19:34,710
It's too slippery!
435
00:19:34,711 --> 00:19:36,000
[thunder crashes]
436
00:19:36,001 --> 00:19:37,790
We gotta find
a way to pull him up!
437
00:19:37,791 --> 00:19:39,670
Jayden, can you hook Pow
with your J-Hook?
438
00:19:39,671 --> 00:19:41,210
You know it.
439
00:19:41,211 --> 00:19:43,290
Get ready
to grab the hook, Pow!
440
00:19:43,291 --> 00:19:45,210
Come on, Jayden,
launch it already!
441
00:19:48,290 --> 00:19:50,040
The J-Hook!
442
00:19:50,041 --> 00:19:51,710
-[Bo grunts]
-[Flash] Bo!
443
00:19:51,711 --> 00:19:53,250
Whoooaaaaa!
444
00:19:53,251 --> 00:19:54,880
Axl, Swing and Spring.
445
00:19:57,330 --> 00:19:58,960
Bo!
446
00:19:58,961 --> 00:20:01,420
[Bo and Violet grunting]
447
00:20:01,421 --> 00:20:03,670
Phew! Thanks, Violet.
448
00:20:03,671 --> 00:20:06,420
We have to stay cool
if we want to rescue Pow.
449
00:20:07,710 --> 00:20:09,500
Violet is right.
450
00:20:09,501 --> 00:20:11,880
We started panicking again,
and look what happened.
451
00:20:15,710 --> 00:20:17,500
So let's try again.
452
00:20:17,501 --> 00:20:18,580
But this time,
453
00:20:18,581 --> 00:20:20,250
stay cool.
454
00:20:20,251 --> 00:20:22,710
We can stay as cool as we want,
455
00:20:22,711 --> 00:20:24,290
but the wind is too strong
456
00:20:24,291 --> 00:20:26,170
to use the J-Hook
from this far away.
457
00:20:26,171 --> 00:20:27,500
Then we just need
to get you closer.
458
00:20:27,501 --> 00:20:29,790
-How?
-[Axl] I could wrap
459
00:20:29,791 --> 00:20:32,880
my tow cable around a tree
and lower us down some of the way,
460
00:20:32,881 --> 00:20:35,000
but I'm not sure
it would get you close enough.
461
00:20:35,001 --> 00:20:38,580
What if Flash grabs on to Axl
and I grab on to Flash?
462
00:20:38,581 --> 00:20:41,380
Then we could get
even further down the slope.
463
00:20:41,381 --> 00:20:44,920
I'll need to run some
calculations, but it should get me close enough.
464
00:20:44,921 --> 00:20:47,170
Wham, bam, perfect plan.
465
00:20:47,171 --> 00:20:49,250
Then let's roll, Firebuds!
466
00:20:49,251 --> 00:20:52,170
[thrilling music playing]
467
00:20:59,420 --> 00:21:02,080
[thunder crashing]
468
00:21:02,081 --> 00:21:03,960
I think
the storm's getting worse!
469
00:21:03,961 --> 00:21:05,540
[engine revs]
470
00:21:05,541 --> 00:21:08,210
Flash, that's
making it hard to see... and hold on.
471
00:21:08,211 --> 00:21:10,710
You have to stay cool, Flash.
472
00:21:10,711 --> 00:21:12,540
Right, right.
Sorry, Piston.
473
00:21:12,541 --> 00:21:14,580
All right, Jayden,
time to...
474
00:21:15,120 --> 00:21:16,580
Where's Jayden?
475
00:21:16,581 --> 00:21:19,210
You're supposed
to be on Piston.
476
00:21:19,211 --> 00:21:21,670
I was still calculating.
477
00:21:21,671 --> 00:21:24,250
But the good news is
that he's close enough.
478
00:21:24,251 --> 00:21:27,250
I'll just, uh...
climb on down to him.
479
00:21:27,251 --> 00:21:30,210
Whoa! Whoa!
480
00:21:31,380 --> 00:21:32,670
You okay there, Jayden?
481
00:21:32,671 --> 00:21:34,710
Uh-huh. I'm good.
482
00:21:34,711 --> 00:21:36,750
Just... stayin' cool.
483
00:21:38,460 --> 00:21:39,920
Ahh!
484
00:21:39,921 --> 00:21:42,120
The rain's making it hard
to hold on.
485
00:21:42,121 --> 00:21:43,080
Whoa!
486
00:21:45,540 --> 00:21:47,460
I got you. Now go on.
487
00:21:47,461 --> 00:21:48,710
Thanks.
488
00:21:49,500 --> 00:21:51,670
-Hey, P.
-Climb on up.
489
00:21:51,671 --> 00:21:53,710
[wind howling]
490
00:21:55,790 --> 00:21:57,540
I can't keep the J-Hook steady!
491
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
I'll help you.
492
00:22:04,460 --> 00:22:06,120
You ready to launch the hook?
493
00:22:06,121 --> 00:22:07,580
We should wait for the wind
494
00:22:07,581 --> 00:22:09,080
to stop blowing so hard.
495
00:22:09,081 --> 00:22:10,250
Right. Gotta stay cool.
496
00:22:13,330 --> 00:22:15,750
Now!
497
00:22:15,751 --> 00:22:17,710
-Nice catch, Pow!
-Pull us up!
498
00:22:27,290 --> 00:22:29,210
Wow! Whoa!
499
00:22:29,211 --> 00:22:30,580
That was epic!
500
00:22:34,420 --> 00:22:36,460
Oh, now the rain stops.
501
00:22:36,461 --> 00:22:39,580
And I finally caught
my yellow leaf!
502
00:22:39,581 --> 00:22:41,580
Wait 'til my mom sees.
503
00:22:41,581 --> 00:22:43,080
Bye, Firebuds!
504
00:22:44,620 --> 00:22:46,750
Why don't
you drive back with us?
505
00:22:46,751 --> 00:22:48,750
As slowly as possible.
506
00:22:48,751 --> 00:22:49,790
[Pow] Sure thing!
507
00:22:53,500 --> 00:22:55,710
Thanks for keeping us
cool today, Violet.
508
00:22:55,711 --> 00:22:57,170
Anytime, Bo.
509
00:22:57,171 --> 00:22:58,210
[both] Wee-oo!
510
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
[closing theme music playing]
511
00:23:03,510 --> 00:23:08,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof