Original subtitles

? Firebuds, let's roll! ?

? If you need a helping hand ?

? Or need a helping wheel ?

? The Firebuds Are here for you ?

? Just listen To our siren squeal ?

? On your block Or on the town ?

? There's nothin' we won't do ?

? To help our friends And neighbors out ?

? We're coming through Our rescue crew! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when We get into the mix ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash Jayden and Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes Around the bend ?

? Try us, you know You can depend ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Jayden] "Mayhem at the Museum."

Welcome to an extra special sleepover

at the science museum, friends.

We are going to have a "T-rexcellent" time...

because there's a T-Rex robot

and we're going to have an excellent time.

[all] Ooh! Wow.

It's both prehistoric and futuristic.

Man, science museums are the best.

[camera shutter clicks]

Oh, look.

There's a meteorite exhibit.

Indeed.

A gorgeous rock from outer space that fell to Earth

is on display in this very museum.

-Sweet. -Agreed.

I like to say meteorites are out of this world...

-Huh? -Huh?

...because they come from outer space?

[clears throat] Anyhoo, feel free to explore the museum

and have a look around.

-Awesome sauce. -Can't wait.

Oh, "out of this world." I just got it.

Check out this exhibit.

"Tools through the ages."

Best day of my life, right here.

Wow! Look at that mountain climber.

Climbing that mountain looks hard.

Nah, it's easy 'cause he's got the perfect tool for the job:

that super-strong rope.

Sure, but it's not just about his tools.

He has to be skillful and brave to do something like that.

He could be the bravest person in the world,

but he's not getting up that mountain without a rope.

Tools are where it's at.

Uh, am I the only one who remembers there's an actual,

real-life meteorite over there?

-Oh, yeah. -What are we waiting for?

Bring on the space rock.

[all gasp]

Wiley Riley? What are you doing here?

Isn't it obvious? Stealing the meteorite.

Well, sure, but we're not gonna let you get away with it.

[tires squeal]

[engine growls]

Hmm. Well, my new crew isn't going to let you stop us.

"Our" new crew?

Sure, Gauge.

Come on out and introduce yourselves, Wild Wheels.

[engines revving]

[gasps]

Meet Claire and Cruiser.

[engines revving]

And Heat and Harley.

[engines revving]

Meet my J-Hook.

[gasps]

Consider yourself stopped.

Wild Wheels, get that back.

-[engines rev] -[tires squeal]

Ah!

Wild Wheels? More like training wheels.

-[engine revs] -[tires squeal]

Okay, that was impressive.

-Thanks. -Not you, them.

Time to rock 'n' roll out of here.

Wild Wheels, keep them busy for me.

-Bo, watch out! -Ah!

Whew. Thanks, Jayden.

They're blocking us in!

And Wiley's getting away!

We'll see about that.

P, give me the J-Wheels.

Collapsible Trapsible for the win.

Jayden, get the meteorite.

Oh, I will.

With a little help from the J-Catch.

Whoa!

I got it!

Sweet catch.

That was a nice little gadget.

But I've got a fancy tool of my own.

I call it the Sling Bot.

[beeping]

-[footsteps crashing] -[gasps]

-[roars] -[Piston] Uh...

why is the dinosaur robot

looking at us?

Because the Sling Bot controls

any device it attaches to.

Which means that T-Rex Bot is now my T-Rex Bot.

[beeping]

[roars]

A T-rexcellent move, don't you think?

Mr. Wexell told that joke better.

But mine has a better punch line.

The meteorite is mine.

[remote beeping]

[all] Whoa!

[roars]

Claire, go free Harley and Heat and meet me outside.

[engine revs]

We can't let Wiley escape with that meteorite.

My J-Merang can take care of her

if y'all distract the T-Rex Bot.

We're on it. Come and get us, T-Rex Bot.

[gasps]

Whoa!

Ugh! There's got to be another exit somewhere.

Come on, Gauge.

[tires squeal]

[gasps]

[engine revving]

Nice gadget, Jayden.

Hey. That's my J-Merang!

Not anymore.

And I think I'll use it to get the rest of your tools.

[grunts]

It's a perfect fit.

My utility belt!

[roars]

Jayden, are you okay?

She's got all my tools.

Let's see what this one does.

-Ah! -Look out!

We've been J-Netted.

As for you, Jayden...

[beeps]

Uh-oh.

Whoa!

Whoa!

[laughs] These rocket wheels are fun.

Ooh, let's see how high you can go.

-[remote beeping] -Whoa!

No!

Well, that takes care of that. Later, taters.

[grunts]

We gotta get out of here.

And stop Wiley.

Can you help us out, Jayden?

What am I supposed to do? Wiley has all my tools.

Jayden, your gadgets are great,

but you don't need them to stop her.

Are you kidding? I'm nothing without my tools.

That's not true.

Yeah. You're super brave.

Like when you pushed me out of the way

when Claire and Cruiser were driving straight at me.

So unsafe.

Okay, but how is being brave gonna stop Wiley?

Well, you're also really smart.

Anyone who can build all the stuff you build

can solve any problem.

And you also can't stand losing.

You know that's right.

Jayden, you have everything it takes

to get that meteorite back just by being you.

All right, let's get you out of there.

We'll get ourselves out.

You have to stop Wiley before she leaves the museum.

Right. I'm on it.

You're not leaving with that meteorite, Wiley.

What are you gonna do about it?

I've got all your tools and a giant T-Rex Bot.

[beeps]

[growls and roars]

If I can get that Sling Bot off his head,

she won't be able to control it.

Hey, T-Rex Bot, bet you can't catch me.

[roaring]

[beeps]

My Sling Bot.

-[beeping winding down] -Whoa.

Oh, yeah!

[grunts]

I'll take that meteorite now.

Oh, I don't think so.

You're still outnumbered.

-[Jayden gasps] -[Bo] Count again, Wiley Riley.

Let's roll, my buds.

[engines revving]

Oh, no, you don't.

Take that, Wild Wheel.

The exit's clear. Let's motor.

Meteorite acquired.

[gasps] Not for long.

Ah!

Give me a boost, P.

Hey!

No more Sling Bots for you, Wiley.

What you gonna do now?

Ugh. You haven't heard the last

of Wiley Riley and the Wild Wheels.

[tires squeal]

That's okay, we'll clean up your mess.

-Great work, Jayden. -You saved the meteorite.

Without your tools.

I did, didn't I?

I'm gonna miss my utility belt, though.

I may have taken it back from Wiley on her way out.

You're the best, P.

I do love this belt.

But it's good to know I don't need it.

Well, if there was something in there that could help

clean this place up faster, I wouldn't say no.

Are you kidding? This is the best part.

-Good as new. -[Wexell] And those were only

my top 17 most favorite exhibits.

[gasps] Don't tell me you haven't even left this room.

You missed out on all the excitement.

-Well, actually-- -Now let's set up

our sleeping bags by the T-Rex,

and you'll be dino-snoring in no time.

Ha! I get it, I get it!

It's like "dinosaur," but with "snore."

Yes!

[Axl] "Wrong Way Rescue."

All right, Buds, here's the mission:

hide and seek.

-Can't wait. -I believe it's Axl's turn to count.

Okay, this is gonna be over quick.

I can already picture all of your favorite hiding places.

One... two...

-Come on! -[overlapped chatter]

...three, four,

-five, seven... -[siren blurts]

You skipped "six."

You have to count to 10 using all the numbers.

Rules are rules.

No problem. I'll start over.

[sighs] One, two,

three, four, six, seven--

-[alarm blaring] -Axl, you skipped "five."

What's going on? We still playing or what?

Affirmative. Axl was just having a little trouble counting.

I know my numbers, okay?

Of course you do. No one said you didn't.

Anyway, I'm gonna be a super-fast ambulance

when I grow up, driving folks to the hospital like whoosh!

So when am I gonna need to count numbers?

Then do you want to play tag instead?

No numbers there.

Yes. I'm it.

-Run! -She's too fast!

[alarm blaring]

Firebuds Headquarters.

Hi there. I really need some help.

I'm stuck going backwards.

Don't worry. You're gonna be okay.

Can you back up against something soft

so you can stop moving?

Uh, I see some bushes.

Perfect.

-Whew! It worked. -Great.

We'll come take you to the hospital to get fixed.

We just need to know where you are.

The address is 746 Sunroof Street.

Okay, 746 Sunroof Street. We're on our way.

Buds, huddle up. We got ourselves a rescue.

A car is stuck in reverse on Sunroof Street.

-Do you have the address? -Uh-huh.

647 Sunroof Street.

Wait. Uh, yeah, 647.

-Are you sure? -Totally.

467. Uh, no, I mean, 647.

647, okay.

Let's roll, Firebuds.

Is this the place, Axl?

I don't see anyone who needs help.

Uh, no.

I just needed to stop here for a quick charge.

But you said 647.

Did I? I meant 476.

[robotic voice] You are already fully charged.

Well, never hurts to make sure. Let's go.

To the correct address, which I totally know.

Follow me.

[Bo] No one needs help here, either.

Are you sure this is the right spot?

The right spot for... buying a snack.

In case the car who needs help is hungry.

'Cause there's nothing worse than being injured and hungry.

I know that's right.

But didn't you say the address was 476?

That's where we are now.

476? Oh, I meant 674.

This way.

Okay...

[wind gusting]

This doesn't seem like the right place.

Wait, that says 674.

I said 467.

No, I distinctly remember hearing you say 674.

You must have distinctly heard wrong. [chuckles]

Axl, are you having trouble remembering the right number?

Nope. 467 Sunroof Street is the place.

I'm certain of it.

Red leather, yellow leather, red leather, yellow leather.

Macarly Carkin! Why are you painting yourself

to look like you got in an accident?

I already told you, Mother.

Today is the first performance of my play, The Hospital.

And I am preparing to astound the audience

with my acting skills as "Injured Car Number 2."

-[knock on door] -Are you expecting someone?

There you are.

We're here to take you to the hospital.

Did you hear that, Mother?

They came to personally bring me to the hospital.

I told you 467 was the right number.

Here's a booster shake. I thought you might be hungry.

Wow, you really know how to treat your actors.

We sure do.

Uh, Axl?

I thought you said the car who called you was stuck in reverse?

Maybe he got unstuck but banged himself up.

I mean, look at him, he clearly needs to the go to the hospital.

He's all hooked up and ready to go.

Ooh, I know a shortcut. We can take the street

with the big crooked tree by the factory.

Red leather, yellow leather. Red leather, yellow leather.

What's taking them so long?

Okay, remember what Mom said,

"You've got to practice being patient, Rivet."

Okay, that didn't work.

I'll just have to drive myself to the hospital.

How hard could it be?

[engine revs]

Whoa!

[quacking]

Wait! That's the hospital.

[ice-cream truck jingle playing]

What did you say?

-We just passed the hospital! -[truck horn blares]

-One more time? -We need to turn around!

[power tool whirring]

No! This is the shortcut.

Look there's the tree with the crooked branch.

We'll be at the hospital before you know it.

Here we are.

Why did you bring me to the hospital?

-Because you're all banged up. -No, I'm not.

This is paint. I'm acting in a play called The Hospital.

I needed to go to the theater.

So you're not the car who called us asking for help?

No. And now I'm late.

What will my fans do if they don't see Injured Car Number 2?

We must have had the wrong address after all.

Axl...

I'm sorry. I thought I had the right one.

Is everything all right?

No, Dr. Portia.

Everything is not all right.

Whoa!

Uh-oh.

? Pizza here, pizza there ?

? Delivering pizzas everywhere ?

[humming]

Wait, wait! Wait!

-? Pizza, pizza Here they come ? -[sighs]

[humming continues]

-[ringing] -Someone's calling our HQ.

Good thing I can answer it on my J-Pad.

[Rivet] It's Rivet again. I called for help earlier?

I still need help.

I accidentally backed into another car,

and he's pulling me all over the place.

-All right, uh, tell us where you are. -Okay.

I'm passing 845 Sunroof Street, now 847, now 852.

Oh, we just turned onto a new street.

-Now it's 224 Accelerator Avenue... -[gasps]

232, 236.

I know that area. Let's roll.

[alarm blaring]

Axl, what's wrong?

[sighs] I shouldn't go out there.

I can't be a rescuer anymore.

What do you mean? Why not?

Well, I messed up the address where Rivet was,

and I can't even count right.

Why can't I count right?

It sounds like you have something called dyscalculia.

It means your mind sometimes mixes up numbers.

It's okay. I actually have it too.

And you can still be a doctor?

Absolutely.

Having this disability helped me discover

that I had an even greater strength.

-How? -Well, I'll tell you.

? Numbers once Were hard for me ?

? What comes first Four or three? ?

? I thought it might Get in the way ?

? Of who I would become Someday ?

? But counting on my fingers ?

? Showed me that my hands Were stable ?

? Which meant I could be a surgeon ?

? At an operating table ?

? When things are easier For other kids and cars ?

? That might make you think That you will not go far ?

? But each of us has Something special we can do ?

? You just need to find ?

? The hidden gift in you ?

Axl, you're really good at remembering things you see.

Like everyone's hiding places during hide-and-seek.

And the shortcut to the hospital with the crooked tree.

Exactly. You see a place once

and you remember exactly where it is.

It sounds like you've found your hidden gift.

? When things are easier For other kids and cars ?

? That might make you think ?

? That you will not go far ?

? But each of us has Something special we can do ?

? You just need to find ?

? The hidden gift in you ?

? Yeah, look closely And you'll find ?

? The hidden gift in you ?

[Jayden over radio] Axl, Violet.

Rivet is somewhere with no addresses now.

He said he passed a big shrub that looks like a moose.

A shrub that looks like a moose? I know exactly where that is.

Buds, meet us on Hatchback Hill Highway.

Thanks, Dr. Portia.

Hmm.

Hey, what are you doing back there?

I'm stuck!

[Pizza Car] No worries.

I'll get you loose.

-Whoa! -Whoa!

Help!

[Pizza Car] Help!

Oh, thanks, kids.

That must have been Rivet. We'll go save him.

Here, you can talk to him on this.

Uh-oh. Violet, look.

Rivet, we need to know which way you went.

I don't remember!

Well, what do you see around you?

Everything's going so fast.

Tree, tree, tree. Oh!

A rock that looks like a car blowing a bubble.

I know the bubble gum car rock.

-We'll be right there. -[siren blaring]

Wow, it really does look like a car blowing a bubble.

Grab my hands.

Whoa!

[tires screech]

Whoa!

Whew! Thank you for rescuing me.

Way to save the day, vroomie.

Rivet is going to be just fine. He'll be out in a moment.

Oh, thank hoodness.

Axl, that was amazing how you knew where Rivet was.

Well, it turns out I have a great memory

for where things are,

which is good because I have dyscalculia.

What's that?

It means I mix up numbers.

But I make up for it by remembering places

by how they look.

-That's what's up. -[Rivet] Hey, Firebuds.

I'm all fixed up, thanks to you.

Nice!

We should all do something to celebrate.

Hmm. Maybe we should check out

the other hospital.

And who will be our new hospital's first patient?

I will.

[audience cheering and applause]

[closing theme playing]

[sirens blaring]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0