Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,900
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
2
00:00:04,901 --> 00:00:06,820
? If you need a helping hand ?
3
00:00:06,821 --> 00:00:08,560
? Or you need a helping wheel ?
4
00:00:08,561 --> 00:00:10,360
? The Firebuds are
Here for you ?
5
00:00:10,361 --> 00:00:12,060
? Just listen
To our siren squeal ?
6
00:00:12,061 --> 00:00:13,820
? Out the front door
On the town ?
7
00:00:13,821 --> 00:00:15,980
? There's nothing
We won't do ?
8
00:00:15,981 --> 00:00:17,650
? To all our friends
And neighbors out ?
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,400
? We're coming through
Our rescue crew ?
10
00:00:19,401 --> 00:00:21,360
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
11
00:00:21,361 --> 00:00:23,110
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
12
00:00:23,111 --> 00:00:24,980
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,690
? We're saving the day
We're cracking the code ?
14
00:00:26,691 --> 00:00:28,440
? If someone gets
Into a fix ?
15
00:00:28,441 --> 00:00:30,150
? That's when we get
Into the mix ?
16
00:00:30,151 --> 00:00:31,860
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
17
00:00:31,861 --> 00:00:33,440
? Firebuds, let's roll ?
18
00:00:33,441 --> 00:00:34,690
? Bo and Flash ?
19
00:00:34,691 --> 00:00:36,320
? Jayden, Piston ?
20
00:00:36,321 --> 00:00:37,900
? Violet, Axl
Yeah, that's our team ?
21
00:00:37,901 --> 00:00:39,560
? We're best
Firebuds forever ?
22
00:00:39,561 --> 00:00:41,820
? Here we come
And here's our team ?
23
00:00:41,821 --> 00:00:44,060
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
24
00:00:44,061 --> 00:00:45,650
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
25
00:00:45,651 --> 00:00:47,440
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
26
00:00:47,441 --> 00:00:49,110
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:49,111 --> 00:00:50,900
? Let's roll around the bend ?
28
00:00:50,901 --> 00:00:52,820
? Or else you know
You can depend ?
29
00:00:52,821 --> 00:00:54,650
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:54,651 --> 00:00:56,400
? Firebuds, let's roll ?
31
00:00:56,401 --> 00:00:58,320
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
32
00:00:58,321 --> 00:00:59,560
? Firebuds, let's roll ?
33
00:01:02,480 --> 00:01:04,110
[Violet] "Sugar Crash."
34
00:01:04,111 --> 00:01:07,320
[electricity humming]
35
00:01:07,321 --> 00:01:08,360
[ducks quack]
36
00:01:09,520 --> 00:01:11,900
[Bo] Jayden, why are we here
so early?
37
00:01:11,901 --> 00:01:14,360
-The gates are still closed.
-I wanted to be here
38
00:01:14,361 --> 00:01:17,360
right when the Crank Shaft
Candy Factory opens.
39
00:01:17,361 --> 00:01:18,900
Then we'll be the first
to try their new
40
00:01:18,901 --> 00:01:21,150
fizzing rainbow gummy gears.
41
00:01:21,151 --> 00:01:22,860
I love that they're
rainbow colored.
42
00:01:22,861 --> 00:01:24,400
I love that they fizz.
43
00:01:24,401 --> 00:01:27,060
I love that the factory
is completely automatic.
44
00:01:27,061 --> 00:01:29,480
No one has to run the machines.
So efficient.
45
00:01:29,481 --> 00:01:31,230
You said it, P.
46
00:01:31,231 --> 00:01:34,610
Technology and treats,
my two favorite things.
47
00:01:34,611 --> 00:01:36,610
Now we just need
to wait for it to open.
48
00:01:44,360 --> 00:01:47,360
A candy factory
with no one around to catch us.
49
00:01:47,361 --> 00:01:49,060
How sweet.
50
00:01:49,061 --> 00:01:51,480
That's right, Wiley.
51
00:01:51,481 --> 00:01:54,770
The fizzing rainbow
gummy gears are all ours.
52
00:01:54,771 --> 00:01:56,520
Grant and Gauge,
53
00:01:56,521 --> 00:01:58,400
pop your trunks
and fill them up.
54
00:01:58,401 --> 00:02:00,020
You got it, Wayne.
55
00:02:00,021 --> 00:02:01,560
Let's do this.
56
00:02:01,561 --> 00:02:04,270
Oh, and if anyone
spots some tire taffy,
57
00:02:04,271 --> 00:02:06,270
grab that too.
58
00:02:06,271 --> 00:02:08,270
I love that chewy goodness!
59
00:02:08,271 --> 00:02:09,690
[tablet beeps]
60
00:02:09,691 --> 00:02:11,190
What's that?
61
00:02:11,191 --> 00:02:13,860
My lookout drone
spotted something.
62
00:02:13,861 --> 00:02:16,320
[Wayne] God!
It's those pesky Firebuds.
63
00:02:17,730 --> 00:02:19,270
[digitized voice]
Self-guided factory tours
64
00:02:19,271 --> 00:02:20,940
are about to begin.
65
00:02:20,941 --> 00:02:22,110
We got to go.
66
00:02:22,111 --> 00:02:23,730
It's too late.
67
00:02:23,731 --> 00:02:24,940
[Wiley]
They must be here for the tour.
68
00:02:24,941 --> 00:02:26,690
Wait, I have a plan.
69
00:02:26,691 --> 00:02:28,440
We'll split up
and trap the Firebuds.
70
00:02:28,441 --> 00:02:30,940
Wiley, you and Gauge
take care of Jayden and Piston
71
00:02:30,941 --> 00:02:33,520
while Grant and I
go after Bo and Flash.
72
00:02:33,521 --> 00:02:35,230
What about Axl and Violet?
73
00:02:35,231 --> 00:02:37,860
Oh, they're just an ambulance
and an EMT.
74
00:02:37,861 --> 00:02:39,650
What are they gonna do?
75
00:02:39,651 --> 00:02:41,900
Bandage my boo-boos
and give Grant an oil change?
76
00:02:41,901 --> 00:02:43,560
We don't have
to worry about them.
77
00:02:43,561 --> 00:02:45,520
-Come on.
-Whatever you say, Wayne.
78
00:02:48,190 --> 00:02:51,400
[digitized voice]
Welcome to the Crank Shaft Candy Factory.
79
00:02:51,401 --> 00:02:53,440
All of our candy
is carefully created
80
00:02:53,441 --> 00:02:56,400
by our computer-controlled
candy-crafting machines.
81
00:02:56,401 --> 00:02:58,230
Try saying that
five times fast.
82
00:02:58,231 --> 00:02:59,520
All our candy
is carefully created
83
00:02:59,521 --> 00:03:00,980
by computer-crafted controls.
84
00:03:00,981 --> 00:03:03,020
I mean, controlled
by candy crafts.
85
00:03:03,021 --> 00:03:05,730
Oh, I can't even do it once,
Mr. Robot Voice.
86
00:03:07,440 --> 00:03:09,150
[Piston]
Look at all that candy.
87
00:03:09,151 --> 00:03:11,190
And not a single piece
out of place.
88
00:03:13,940 --> 00:03:14,860
Huh?
89
00:03:16,150 --> 00:03:17,730
Oh, no.
90
00:03:18,440 --> 00:03:20,940
Look at all the candy
we're spilling, Jayden.
91
00:03:20,941 --> 00:03:24,020
Who's gonna stop
us litterbugs, Piston?
92
00:03:25,730 --> 00:03:28,230
We're gonna stop you,
that's who.
93
00:03:28,231 --> 00:03:30,940
-Whoa!
-[Wayne] Where you going, Bo?
94
00:03:31,820 --> 00:03:33,650
Bet you can't catch us,
Flash.
95
00:03:33,651 --> 00:03:35,150
Oh, yes, we can.
96
00:03:36,730 --> 00:03:37,980
Who should we go after?
97
00:03:37,981 --> 00:03:39,520
I don't know.
98
00:03:39,521 --> 00:03:41,320
Something doesn't seem right.
99
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
[engines rev]
100
00:03:49,560 --> 00:03:51,270
[grunts]
101
00:03:51,271 --> 00:03:52,270
Whoa!
102
00:03:53,020 --> 00:03:54,650
Gotcha.
103
00:03:54,651 --> 00:03:55,610
Later, taters.
104
00:03:57,060 --> 00:03:58,610
They tricked us.
105
00:04:00,480 --> 00:04:01,860
What's happening?
106
00:04:01,861 --> 00:04:03,320
We're in the fizzer chamber,
107
00:04:03,321 --> 00:04:06,270
surrounded by delicious
candy bubbles.
108
00:04:06,271 --> 00:04:08,190
Things could be worse.
109
00:04:08,191 --> 00:04:10,190
[chomps] Mm.
110
00:04:10,191 --> 00:04:11,520
I was right.
111
00:04:11,521 --> 00:04:13,110
Bo! Flash! It's a trap!
112
00:04:14,440 --> 00:04:16,060
Is Violet shouting at us?
113
00:04:16,061 --> 00:04:18,900
I don't know, but we've got you
cornered, Wayne.
114
00:04:18,901 --> 00:04:21,400
Ha! That's what you think.
115
00:04:23,360 --> 00:04:24,730
[machinery whirring]
116
00:04:28,110 --> 00:04:30,060
Watch out for the claw!
117
00:04:30,061 --> 00:04:32,860
I really think she's trying
to tell us something.
118
00:04:32,861 --> 00:04:34,110
Whoa!
119
00:04:34,111 --> 00:04:36,150
[grunting]
120
00:04:36,151 --> 00:04:40,820
Ah, now, no one can stop us
from stealing all the candy.
121
00:04:40,821 --> 00:04:42,480
[cackles]
122
00:04:42,481 --> 00:04:44,150
Uh, what about us?
123
00:04:44,151 --> 00:04:45,940
Yeah, what about them?
124
00:04:45,941 --> 00:04:47,860
[giggles]
125
00:04:47,861 --> 00:04:49,400
Please!
126
00:04:49,401 --> 00:04:54,400
You two patch cars,
not catch cars.
127
00:04:54,401 --> 00:04:56,480
Come on, Axl,
let's show them what we can do.
128
00:04:56,481 --> 00:04:57,820
Hang on, vroomie.
129
00:04:57,821 --> 00:04:59,940
[engine revs, tires squeal]
130
00:04:59,941 --> 00:05:02,110
Ho-ho! They asked for it, Grant.
131
00:05:02,111 --> 00:05:03,650
Come and get us!
132
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
[engine revs]
133
00:05:16,650 --> 00:05:17,690
Gotcha.
134
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
[Axl gasps]
135
00:05:22,610 --> 00:05:24,110
Whoa! Oh!
136
00:05:24,111 --> 00:05:25,520
Whoa!
137
00:05:25,521 --> 00:05:27,060
[exclaiming, gasping]
138
00:05:29,820 --> 00:05:31,980
[cackling]
139
00:05:31,981 --> 00:05:34,650
I told Wiley that you two
were nothing to worry about.
140
00:05:34,651 --> 00:05:37,230
Ah, now, load up
those gummy gears.
141
00:05:37,231 --> 00:05:39,150
You got it, Wayne.
142
00:05:41,110 --> 00:05:42,730
Are you okay, Axl?
143
00:05:42,731 --> 00:05:46,190
No. I really thought
I had him.
144
00:05:46,191 --> 00:05:48,060
You will next time. Come on.
145
00:05:48,061 --> 00:05:49,730
[grunts]
146
00:05:49,731 --> 00:05:51,860
But what if Wayne
was right about us?
147
00:05:51,861 --> 00:05:53,980
What if we can't catch him?
148
00:05:53,981 --> 00:05:55,610
Forget what Wayne said.
149
00:05:55,611 --> 00:05:57,940
Axl, you can carkour
up any building.
150
00:05:57,941 --> 00:06:00,650
You're the fastest car
in school.
151
00:06:00,651 --> 00:06:02,440
Sure, but...
152
00:06:02,441 --> 00:06:04,650
You can totally catch
the Rileys, Axl.
153
00:06:04,651 --> 00:06:05,860
Just give it another try.
154
00:06:07,900 --> 00:06:10,440
Maybe we should rescue
the buds first,
155
00:06:10,441 --> 00:06:13,560
then we can all go after
Wiley and Wayne together.
156
00:06:13,561 --> 00:06:16,150
Okay, let's go rescue
Bo and Flash.
157
00:06:23,730 --> 00:06:25,820
Wayne, I think they're trying
to free the other Firebuds.
158
00:06:25,821 --> 00:06:27,860
Oh, so what?
159
00:06:27,861 --> 00:06:30,020
By the time they get them out,
if they can get them out,
160
00:06:30,021 --> 00:06:31,480
we'll be long gone.
161
00:06:31,481 --> 00:06:33,230
Ow! Stop it, Gauge.
162
00:06:33,231 --> 00:06:35,150
Ugh, your trunk's
too full to shut.
163
00:06:35,151 --> 00:06:36,860
We'll have to take some out.
164
00:06:36,861 --> 00:06:38,610
Don't you dare.
165
00:06:38,611 --> 00:06:40,900
I'll get it to close.
166
00:06:40,901 --> 00:06:42,560
-[grunting]
-Hey!
167
00:06:42,561 --> 00:06:44,230
Stop! Wayne!
168
00:06:45,730 --> 00:06:47,270
Okay, they're distracted.
169
00:06:47,271 --> 00:06:48,940
Let's pull Bo and Flash
out of the bin.
170
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
Axl's gonna pull you out.
171
00:06:53,230 --> 00:06:56,440
Hurry! I've got rainbow
gummy goo everywhere!
172
00:06:56,441 --> 00:06:57,820
[grunts]
173
00:07:00,860 --> 00:07:02,610
The goo is just too gooey.
174
00:07:02,611 --> 00:07:03,730
[gasps]
175
00:07:05,020 --> 00:07:07,270
I'm gonna try to open that hatch
so it pours out.
176
00:07:11,730 --> 00:07:12,820
[grunts]
177
00:07:15,480 --> 00:07:16,690
[straining]
178
00:07:19,150 --> 00:07:20,860
[gasps]
179
00:07:20,861 --> 00:07:23,110
Flash, why are your lights
flashing?
180
00:07:23,111 --> 00:07:24,900
I don't know.
Maybe the gummy goo
181
00:07:24,901 --> 00:07:27,150
is making my electrical circuits
go haywire.
182
00:07:27,151 --> 00:07:28,520
-[sirens wail]
-[gasps]
183
00:07:30,820 --> 00:07:32,480
Yup, they're going haywire.
184
00:07:33,820 --> 00:07:35,560
They're escaping!
185
00:07:35,561 --> 00:07:37,360
I told you we needed
to deal with them.
186
00:07:39,150 --> 00:07:40,480
Hood's up, Axl.
187
00:07:43,110 --> 00:07:44,650
What? Ah!
188
00:07:45,860 --> 00:07:47,480
Oh! Whoa!
189
00:07:49,440 --> 00:07:51,150
Hang on, Axl!
190
00:07:52,110 --> 00:07:55,230
Ah, you two better
stick to flat tires
191
00:07:55,231 --> 00:07:57,190
and sprained ankles.
192
00:07:57,191 --> 00:07:59,730
All right,
let's get out of here.
193
00:07:59,731 --> 00:08:03,690
Wait! We can't leave
without the tire taffy.
194
00:08:03,691 --> 00:08:06,060
Seriously, Wayne?
We've got to go!
195
00:08:06,061 --> 00:08:08,020
And I don't have
any room in my trunk.
196
00:08:08,021 --> 00:08:10,320
Then open your windows.
197
00:08:10,980 --> 00:08:14,270
Axl, you got to stop
believing what Wayne says
198
00:08:14,271 --> 00:08:16,690
and start believing
in yourself.
199
00:08:19,150 --> 00:08:21,480
? When people say mean words ?
200
00:08:22,730 --> 00:08:25,650
? You might forget
What you can do ?
201
00:08:25,651 --> 00:08:27,400
? Their voice
May get in your head ?
202
00:08:28,820 --> 00:08:31,980
? Until your heart can't tell
What's true ?
203
00:08:33,020 --> 00:08:35,190
She's heading to the fizzer.
204
00:08:35,191 --> 00:08:38,230
Ugh, grab me some gummy goo
and we'll stop her in her tracks.
205
00:08:38,231 --> 00:08:39,690
? Deep down
You know the truth ?
206
00:08:41,150 --> 00:08:43,940
? You have the skills
To save the day ?
207
00:08:43,941 --> 00:08:45,940
? You're tough and strong
And blinking fast ?
208
00:08:47,360 --> 00:08:50,860
?? So ignore
What other people say ?
209
00:08:50,861 --> 00:08:52,320
? You know who you are ?
210
00:08:52,321 --> 00:08:54,440
? You're extra tough ?
211
00:08:54,441 --> 00:08:57,150
? You've got this, girl
You're more than enough ?
212
00:08:57,151 --> 00:09:00,190
? Believe in yourself
'Cause you've got the stuff ?
213
00:09:00,191 --> 00:09:03,230
? You know you can do it ?
214
00:09:03,231 --> 00:09:05,110
? You're more than enough ?
215
00:09:05,111 --> 00:09:08,360
Uh, Wayne? Violet just freed
Jayden and Piston.
216
00:09:08,361 --> 00:09:12,230
What? All right, let's take
our taffy and get out of here.
217
00:09:12,231 --> 00:09:14,610
? You try to keep me
On the ground ?
218
00:09:14,611 --> 00:09:16,820
? With hurtful words
That made no sense ?
219
00:09:18,060 --> 00:09:20,770
? But now I'm gonna
Chase him down ?
220
00:09:20,771 --> 00:09:24,690
? Right after rescuing
All my friends ?
221
00:09:24,691 --> 00:09:26,190
? I know who I am ?
222
00:09:26,191 --> 00:09:28,400
? I'm extra tough ?
223
00:09:28,401 --> 00:09:31,150
? I've got this
Yeah, I'm more than enough ?
224
00:09:31,151 --> 00:09:34,190
? I believe in myself
'Cause I've got the stuff ?
225
00:09:34,191 --> 00:09:37,020
? I know I can do it ?
226
00:09:37,021 --> 00:09:38,560
? I'm more than enough ?
227
00:09:38,561 --> 00:09:40,610
? I know I can do it ?
228
00:09:40,611 --> 00:09:41,980
? You can do it ?
229
00:09:41,981 --> 00:09:43,400
? I'm more than enough ?
230
00:09:43,401 --> 00:09:44,940
? You're more than enough ?
231
00:09:44,941 --> 00:09:46,650
? I know I can do it ?
232
00:09:46,651 --> 00:09:48,270
? I know you can do it ?
233
00:09:48,271 --> 00:09:49,900
? I'm more than enough ?
234
00:09:49,901 --> 00:09:52,060
? You're more than enough ?
235
00:09:52,061 --> 00:09:53,820
We've got you, Wayne!
236
00:09:53,821 --> 00:09:56,360
There's more than one way
out of here.
237
00:10:00,560 --> 00:10:02,060
You missed.
238
00:10:02,860 --> 00:10:04,690
I wasn't aiming for you.
239
00:10:06,230 --> 00:10:08,730
Ugh. Go, Grant, go!
240
00:10:08,731 --> 00:10:10,520
I can't.
241
00:10:10,521 --> 00:10:12,900
It's too gooey! I'm stuck!
242
00:10:12,901 --> 00:10:15,150
You got him!
243
00:10:15,151 --> 00:10:16,860
Way to save the day.
244
00:10:16,861 --> 00:10:18,900
I always knew
you could do it.
245
00:10:18,901 --> 00:10:21,440
I guess I just needed
a little reminder.
246
00:10:21,441 --> 00:10:22,770
Thanks, vroomie.
247
00:10:22,771 --> 00:10:23,860
Anytime.
248
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
I guess you should have
set a trap for them too, Wayne.
249
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Yeah, I think you owe my buds
an apolo--
250
00:10:30,561 --> 00:10:31,690
[hiccups]
251
00:10:31,691 --> 00:10:33,060
An apology.
252
00:10:33,061 --> 00:10:34,900
[groans]
253
00:10:34,901 --> 00:10:37,230
Or we could just leave you
in that pile of goo.
254
00:10:37,231 --> 00:10:40,560
But I'm warning you,
it gets everywhere.
255
00:10:43,940 --> 00:10:45,730
Ugh. Fine.
256
00:10:45,731 --> 00:10:49,190
I was wrong when I said
you couldn't stop me.
257
00:10:49,191 --> 00:10:53,440
Oh, um, I didn't hear
an apology in there.
258
00:10:53,441 --> 00:10:54,820
Did you, Violet?
259
00:10:54,821 --> 00:10:56,770
Nope, I sure didn't.
260
00:10:56,771 --> 00:10:58,400
[groans loudly]
261
00:10:58,401 --> 00:11:00,110
I'm sorry.
262
00:11:00,690 --> 00:11:01,940
There, happy now?
263
00:11:01,941 --> 00:11:03,270
[Wiley laughs]
264
00:11:03,271 --> 00:11:05,110
Well, I am.
265
00:11:05,111 --> 00:11:07,360
I love it when I'm right
and you're wrong, Wayne.
266
00:11:07,361 --> 00:11:09,440
Which is basically all the time.
267
00:11:09,441 --> 00:11:11,730
Wiley, get us out of here.
268
00:11:11,731 --> 00:11:14,060
Aren't you gonna
help your bro, Gauge?
269
00:11:14,061 --> 00:11:15,820
And risk getting
ourselves caught?
270
00:11:15,821 --> 00:11:17,150
I don't think so.
271
00:11:17,151 --> 00:11:18,900
And for the record,
272
00:11:18,901 --> 00:11:20,770
I always knew Axl and Violet
could catch you.
273
00:11:20,771 --> 00:11:22,940
Uh... thanks?
274
00:11:22,941 --> 00:11:24,560
But not us.
275
00:11:24,561 --> 00:11:27,650
-Wiley and Gauge out.
-Later, taters.
276
00:11:34,110 --> 00:11:35,400
Escape jets?
277
00:11:35,401 --> 00:11:36,980
Why didn't you give us any?
278
00:11:36,981 --> 00:11:39,020
I think we can still
catch them.
279
00:11:39,021 --> 00:11:41,230
And these two will be stuck here
until the police arrive.
280
00:11:41,231 --> 00:11:43,270
Jayden!
281
00:11:43,271 --> 00:11:46,020
Oh, come on, man.
It's too delicious.
282
00:11:47,400 --> 00:11:49,190
Then what are we waiting for?
283
00:11:49,191 --> 00:11:51,190
Let's roll, Firebuds!
284
00:11:51,191 --> 00:11:52,230
[siren blaring]
285
00:11:55,480 --> 00:11:56,860
[tires screech]
286
00:12:02,940 --> 00:12:04,400
[Iggy]
"The Cut 'N Chrome Caper."
287
00:12:09,400 --> 00:12:11,230
-Here you go, ladies.
-Aw.
288
00:12:11,231 --> 00:12:12,480
Thank you.
289
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
What a sweetheart.
290
00:12:18,190 --> 00:12:20,480
I told you the disguises
would work, Wiley.
291
00:12:20,481 --> 00:12:22,020
Get ready, Gauge.
292
00:12:22,021 --> 00:12:24,060
It's time for some crime.
293
00:12:28,270 --> 00:12:31,270
[imitating guitar solo]
294
00:12:31,271 --> 00:12:34,150
Hey, Iggy, come rock out
with the Hot Rod.
295
00:12:35,690 --> 00:12:37,610
Not now, Rod.
296
00:12:37,611 --> 00:12:40,110
I'm helping Dad paint
the coolest grille guard ever.
297
00:12:40,111 --> 00:12:41,770
You ready, little dude?
298
00:12:41,771 --> 00:12:43,360
When am I not? Ah!
299
00:12:45,190 --> 00:12:46,270
Sorry, Dad.
300
00:12:47,360 --> 00:12:48,860
[ringing]
301
00:12:48,861 --> 00:12:50,480
Don't sweat it, my dude.
302
00:12:50,481 --> 00:12:52,230
You can clean it up
while I take this call,
303
00:12:52,231 --> 00:12:53,860
and then we'll get painting.
304
00:12:55,940 --> 00:12:57,480
Oh, man.
305
00:12:57,481 --> 00:12:59,940
I can't believe
I already blew it.
306
00:12:59,941 --> 00:13:01,980
What are you talking about?
He didn't even care.
307
00:13:01,981 --> 00:13:04,560
[Zack] Iggy, can you help out
these awesome new customers?
308
00:13:04,561 --> 00:13:06,860
I'm not gonna
let Dad down again.
309
00:13:06,861 --> 00:13:07,860
On it!
310
00:13:11,400 --> 00:13:14,110
Hey, Iggy. Look, buds.
Iggy's here.
311
00:13:14,111 --> 00:13:16,060
[groans]
312
00:13:16,061 --> 00:13:17,610
Are you helping your dads
in the shop today?
313
00:13:17,611 --> 00:13:18,940
That's so cool.
314
00:13:18,941 --> 00:13:20,560
Hey, Firebuds.
315
00:13:20,561 --> 00:13:22,940
Zack and I saw your rescue
during the flood.
316
00:13:22,941 --> 00:13:26,400
That was one sweet save.
317
00:13:26,401 --> 00:13:28,520
Thanks, Mr. Irons.
Think you can help us out
318
00:13:28,521 --> 00:13:30,190
with some haircuts
and car detailing?
319
00:13:30,191 --> 00:13:32,400
My chrome really needs
a good polish.
320
00:13:32,401 --> 00:13:34,440
You got it.
My main dude Ignatius
321
00:13:34,441 --> 00:13:35,900
will set you all up.
322
00:13:35,901 --> 00:13:37,610
Can't someone else
help them, Dad?
323
00:13:37,611 --> 00:13:39,900
Why?
324
00:13:39,901 --> 00:13:42,150
We don't really get along.
325
00:13:42,151 --> 00:13:43,980
Oh, I get it.
326
00:13:44,440 --> 00:13:46,110
Well, if you want
to make friends,
327
00:13:46,111 --> 00:13:47,520
try to find something
you both have in common,
328
00:13:47,521 --> 00:13:49,190
or both like to do.
329
00:13:51,730 --> 00:13:54,150
I don't think we have
anything in common.
330
00:13:54,151 --> 00:13:56,150
Well, you're gonna have
to figure it out, little dude,
331
00:13:56,151 --> 00:13:58,440
because Reno and I got to go
pick up some mud flaps.
332
00:13:58,441 --> 00:14:00,690
So you and Rod need
to take care of the shop
333
00:14:00,691 --> 00:14:02,650
-while we're gone.
-What?
334
00:14:02,651 --> 00:14:07,270
All right, time for these dads
to skedaddle.
335
00:14:07,271 --> 00:14:08,690
Rock and roll.
336
00:14:11,190 --> 00:14:13,270
The Firebuds again?
337
00:14:14,230 --> 00:14:16,520
Can we ever just have
a relaxing day of crime
338
00:14:16,521 --> 00:14:18,400
without them getting in the way?
339
00:14:18,401 --> 00:14:19,900
Don't worry, Gauge.
340
00:14:19,901 --> 00:14:21,860
Once we steal that grille guard,
341
00:14:21,861 --> 00:14:24,520
we'll be able to drive off-road
and build a secret hideout
342
00:14:24,521 --> 00:14:27,020
in the woods
that no one can find.
343
00:14:27,021 --> 00:14:28,650
Welcome to the Cut N' Chrome,
344
00:14:28,651 --> 00:14:30,360
where it's our job
to make you shine.
345
00:14:30,361 --> 00:14:32,190
How can I help you today?
346
00:14:32,191 --> 00:14:34,440
I'd like the shine and buff
with extra polish.
347
00:14:34,441 --> 00:14:36,820
I'm just here
to keep Piston company.
348
00:14:36,821 --> 00:14:38,320
My dad cuts my hair.
349
00:14:39,320 --> 00:14:40,900
[Violet] We'll get
the Cut N' Chrome combo.
350
00:14:43,440 --> 00:14:45,110
[gasps]
351
00:14:45,111 --> 00:14:46,150
[Flash] Cool wigs.
352
00:14:47,060 --> 00:14:49,060
Hey, you touch it,
you buy it.
353
00:14:51,150 --> 00:14:52,400
Flash is getting the works,
354
00:14:52,401 --> 00:14:53,440
but I just need a trim.
355
00:14:53,441 --> 00:14:54,940
All right.
356
00:14:54,941 --> 00:14:57,110
I just need
to adjust your chair.
357
00:14:57,111 --> 00:14:59,110
[grunts]
358
00:15:01,400 --> 00:15:03,190
Whoa!
359
00:15:03,191 --> 00:15:04,150
Ah!
360
00:15:06,980 --> 00:15:08,440
Whoa!
361
00:15:08,441 --> 00:15:10,110
It's okay. You'll get it.
362
00:15:10,111 --> 00:15:11,560
[groans]
363
00:15:11,561 --> 00:15:13,770
-Here, let me help you.
-I got it!
364
00:15:14,480 --> 00:15:16,020
They're totally distracted.
365
00:15:17,520 --> 00:15:19,980
It's the perfect time
for the perfect crime.
366
00:15:22,820 --> 00:15:23,900
Ugh!
367
00:15:25,190 --> 00:15:26,900
Got it.
368
00:15:26,901 --> 00:15:28,270
Joyride time.
369
00:15:31,770 --> 00:15:32,860
[sighs]
370
00:15:32,861 --> 00:15:35,360
[grunting]
371
00:15:35,361 --> 00:15:36,900
Ah!
372
00:15:36,901 --> 00:15:38,320
I'll finish cleaning up.
373
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Huh?
374
00:15:42,481 --> 00:15:43,820
The grille guard is gone.
375
00:15:43,821 --> 00:15:46,110
Someone must have
stolen it.
376
00:15:46,111 --> 00:15:47,270
Quick, lock the door.
377
00:15:47,271 --> 00:15:48,610
[gasps]
378
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
We've got to get out of here
before they find us.
379
00:15:54,481 --> 00:15:56,520
I'm trying to hide
the grille guard,
380
00:15:56,521 --> 00:15:58,440
but it's too big
for your trunk.
381
00:15:58,441 --> 00:16:00,320
Don't worry, Iggy.
We'll find that grille guard.
382
00:16:00,321 --> 00:16:02,150
No, I'll find it.
383
00:16:02,151 --> 00:16:04,020
It's my dad's job.
384
00:16:04,021 --> 00:16:06,980
If anyone's finding the thief,
it's going to be me.
385
00:16:06,981 --> 00:16:08,770
Check Miss Coolidge, Rod.
386
00:16:08,771 --> 00:16:10,820
Dude, I don't think
our schoolteacher's the thief.
387
00:16:13,360 --> 00:16:15,440
And we could use
all the help we can get.
388
00:16:15,441 --> 00:16:17,730
That grille guard
is super important to your dad.
389
00:16:23,650 --> 00:16:25,520
[sighs] Fine.
390
00:16:26,270 --> 00:16:29,190
Okay, Firebuds, fan out and
search every stall in the shop--
391
00:16:29,191 --> 00:16:31,520
But I say where we search.
392
00:16:31,521 --> 00:16:34,320
Okay, Iggy.
Where do you want to search?
393
00:16:34,321 --> 00:16:36,770
Uh... outside?
394
00:16:36,771 --> 00:16:38,690
All right, outside it is.
395
00:16:43,520 --> 00:16:46,020
I don't see any thieves,
do you?
396
00:16:49,560 --> 00:16:51,650
No, but now that we've finished
looking outside,
397
00:16:51,651 --> 00:16:52,650
we can search inside.
398
00:16:56,480 --> 00:16:59,480
Just put the grille guard on me
and we can make a break for it.
399
00:17:11,860 --> 00:17:13,020
I looked there already.
400
00:17:15,270 --> 00:17:16,480
You're not gonna find anything.
401
00:17:16,481 --> 00:17:17,520
Found something!
402
00:17:18,480 --> 00:17:19,650
[sighs]
403
00:17:20,980 --> 00:17:24,560
Look, there are drops
of red paint around the display.
404
00:17:24,561 --> 00:17:27,440
-It's a clue.
-Nice observation, Bo.
405
00:17:27,441 --> 00:17:29,940
That's not a clue.
I spilled paint earlier.
406
00:17:29,941 --> 00:17:32,820
But, dude, that paint was green.
407
00:17:32,821 --> 00:17:34,520
This is red.
408
00:17:34,521 --> 00:17:35,690
It still doesn't mean anything--
409
00:17:35,691 --> 00:17:39,270
Look. More red paint.
410
00:17:39,271 --> 00:17:41,110
There.
Now let's get out of here.
411
00:17:44,650 --> 00:17:46,190
Look, there's a wig missing.
412
00:17:47,860 --> 00:17:50,770
Whoever took the wig probably
took the grille guard too.
413
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
[Gauge humming]
414
00:17:54,110 --> 00:17:56,110
I don't see anyone
wearing any wigs.
415
00:17:56,111 --> 00:17:57,480
This is a waste of time.
416
00:17:59,150 --> 00:18:00,150
-Whew!
-Whew!
417
00:18:05,230 --> 00:18:06,440
[gasps]
418
00:18:06,441 --> 00:18:07,820
The grille guard!
419
00:18:07,821 --> 00:18:09,980
It's Wiley Riley.
420
00:18:09,981 --> 00:18:13,020
And... hold on,
it's on the tip of my tongue.
421
00:18:13,021 --> 00:18:15,860
Gauge! You literally
see us all the time.
422
00:18:15,861 --> 00:18:17,730
And now that we've got
your grille guard,
423
00:18:17,731 --> 00:18:21,190
we're gonna go
where you'll never find us.
424
00:18:21,191 --> 00:18:23,480
Let's stop them
with the Buds barricade.
425
00:18:23,481 --> 00:18:25,560
Wait, I've got a better plan.
426
00:18:25,561 --> 00:18:27,360
Razzmatazz.
427
00:18:27,361 --> 00:18:29,440
-[both] Whoa!
-[loud crash]
428
00:18:29,441 --> 00:18:31,190
[all] Whoa!
429
00:18:32,400 --> 00:18:34,480
[Jayden] My tablet!
430
00:18:34,481 --> 00:18:36,520
Ha! Wiley and Gauge out.
431
00:18:36,521 --> 00:18:37,980
Later, taters.
432
00:18:39,820 --> 00:18:41,480
Way to go, Fireduds.
433
00:18:41,481 --> 00:18:42,770
You ruined my plan...
434
00:18:42,771 --> 00:18:44,770
[screams]
435
00:18:44,771 --> 00:18:48,190
Us? You're the one who didn't
listen to our plan.
436
00:18:48,191 --> 00:18:50,440
Blaming each other
isn't helping.
437
00:18:50,441 --> 00:18:51,900
Oh, man.
438
00:18:51,901 --> 00:18:53,900
My tablet's broken.
439
00:18:53,901 --> 00:18:56,060
Now we won't be able
to track Wiley and...
440
00:18:56,061 --> 00:18:57,440
uh...
441
00:18:57,441 --> 00:18:58,610
[gasps] Gauge!
442
00:18:58,611 --> 00:19:00,190
Not that way.
443
00:19:00,191 --> 00:19:01,820
But I'm sure we can
all work together
444
00:19:01,821 --> 00:19:03,190
to come up
with another plan.
445
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Forget it, Bo.
446
00:19:06,771 --> 00:19:08,400
They got away,
447
00:19:08,401 --> 00:19:09,610
and there's nothing
we can do about it.
448
00:19:16,820 --> 00:19:18,480
Nice spray technique.
449
00:19:18,481 --> 00:19:20,980
What? Oh, that's nothing.
450
00:19:20,981 --> 00:19:23,270
Just something my dad showed me.
451
00:19:23,271 --> 00:19:25,900
Oh, yeah? My dad said
when using a hose,
452
00:19:25,901 --> 00:19:27,690
-it's all about--
-[both] The thumb.
453
00:19:30,360 --> 00:19:31,820
Aw, they're talking.
454
00:19:31,821 --> 00:19:34,230
Shh! I can't hear.
455
00:19:34,231 --> 00:19:36,230
It must be cool
working with your dad.
456
00:19:36,231 --> 00:19:38,190
I wish I could go to work
with mine.
457
00:19:38,191 --> 00:19:39,940
Yeah, it's awesome.
458
00:19:39,941 --> 00:19:41,730
Except when I mess up.
459
00:19:41,731 --> 00:19:43,480
-Like today.
-What do you mean?
460
00:19:44,690 --> 00:19:46,520
I dropped paint
all over the floor.
461
00:19:46,521 --> 00:19:48,320
I couldn't adjust your seat.
462
00:19:48,321 --> 00:19:50,980
And now the door is broken.
There's wax everywhere.
463
00:19:50,981 --> 00:19:53,230
And those thieves stole
my dad's grille guard.
464
00:19:54,190 --> 00:19:55,860
Ugh! Whatever.
465
00:19:55,861 --> 00:19:57,360
You wouldn't understand.
466
00:19:58,610 --> 00:20:00,480
Well, have you ever accidentally
let your puppy
467
00:20:00,481 --> 00:20:02,400
stomp all over
your parents' flowers
468
00:20:02,401 --> 00:20:03,860
or had him run off
to a dog treat factory
469
00:20:03,861 --> 00:20:05,480
when you weren't looking?
470
00:20:05,481 --> 00:20:08,360
Or chased him out a window
onto the roof?
471
00:20:08,361 --> 00:20:10,860
Wow, Bo really can't
keep track of his dog, can he?
472
00:20:11,900 --> 00:20:13,690
I get what it's like
to mess up
473
00:20:13,691 --> 00:20:16,270
when you're just trying to show
you can do an awesome job.
474
00:20:16,271 --> 00:20:18,820
That's how I feel
when I help my dad.
475
00:20:18,821 --> 00:20:20,650
I want to make him proud,
you know?
476
00:20:22,520 --> 00:20:24,270
Yeah. Me too.
477
00:20:24,271 --> 00:20:25,650
[ducks quacking]
478
00:20:25,651 --> 00:20:27,480
Hey.
479
00:20:27,481 --> 00:20:30,230
Are those red paint drops?
480
00:20:30,231 --> 00:20:32,860
Gauge painted herself red
as a disguise.
481
00:20:32,861 --> 00:20:34,520
It must be dripping off her.
482
00:20:34,521 --> 00:20:36,560
There are more up the road.
483
00:20:36,561 --> 00:20:37,980
I bet if we follow
the paint,
484
00:20:37,981 --> 00:20:39,980
it'll lead us
to Wiley and Gauge.
485
00:20:39,981 --> 00:20:42,560
But we still need
a plan to stop them.
486
00:20:42,561 --> 00:20:44,980
Maybe a plan
that works this time.
487
00:20:44,981 --> 00:20:46,610
Just saying.
488
00:20:46,611 --> 00:20:48,360
It will work
if we all agree on the plan
489
00:20:48,361 --> 00:20:50,560
and do it together.
490
00:20:50,561 --> 00:20:52,190
What do you say, Iggy?
491
00:20:52,191 --> 00:20:53,610
All right, Bo.
492
00:20:54,940 --> 00:20:57,190
Let's catch these thieves.
Together.
493
00:20:57,191 --> 00:20:59,400
[excited chatter]
494
00:20:59,401 --> 00:21:01,860
So, can we start
making a plan now, or what?
495
00:21:01,861 --> 00:21:04,270
Okay, once we find
Wiley and Gauge,
496
00:21:04,271 --> 00:21:06,560
the most important thing is
getting that grille guard back
497
00:21:06,561 --> 00:21:08,520
without damaging it.
498
00:21:08,521 --> 00:21:11,020
I have an idea, but it'll take
all of us to pull it off.
499
00:21:11,021 --> 00:21:12,900
Then huddle up, Firebuds.
500
00:21:12,901 --> 00:21:14,400
And Iggy and Rod.
501
00:21:15,440 --> 00:21:16,940
[sirens blaring]
502
00:21:19,190 --> 00:21:21,320
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
503
00:21:21,321 --> 00:21:23,110
? There's trouble brewing
And we gotta make it right ?
504
00:21:23,111 --> 00:21:24,900
? We're gearing up
We're in the groove ?
505
00:21:24,901 --> 00:21:26,730
? Our rescue crew
Is on the move ?
506
00:21:26,731 --> 00:21:28,480
? Our rescue crew
Is on the move ?
507
00:21:28,481 --> 00:21:30,230
? Our crew is on the move ?
508
00:21:30,231 --> 00:21:32,190
? Our rescue crew
Is on the move ?
509
00:21:32,191 --> 00:21:33,900
? Firebuds on the move ?
510
00:21:33,901 --> 00:21:35,980
? First to show up
Last to leave ?
511
00:21:35,981 --> 00:21:37,900
? We aren't giving up
Until our goal's achieved ?
512
00:21:37,901 --> 00:21:39,730
? We'll be there soon
There won't be a delay ?
513
00:21:39,731 --> 00:21:41,320
? So hang on tight
It'll be all right ?
514
00:21:41,321 --> 00:21:43,230
? 'Cause help is on the way ?
515
00:21:43,231 --> 00:21:44,650
? Our rescue crew
Is on the move ?
516
00:21:44,651 --> 00:21:46,480
? Our crew is on the move ?
517
00:21:46,481 --> 00:21:48,270
? Our rescue crew
Is on the move ?
518
00:21:48,271 --> 00:21:50,150
? Firebuds on the move ?
519
00:21:50,151 --> 00:21:51,320
? Our rescue crew
Is on the move ?
520
00:21:51,321 --> 00:21:53,150
? Our crew is on the move ?
521
00:21:53,151 --> 00:21:55,150
? Our rescue crew
Is on the move ?
522
00:21:55,151 --> 00:21:56,730
? Firebuds on the move ?
523
00:21:56,731 --> 00:21:58,820
-Firebuds on the move!
-Song's over, dude.
524
00:21:58,821 --> 00:22:01,900
Sorry. It's kind of catchy.
525
00:22:01,901 --> 00:22:04,560
-How'd you do that?
-We made a plan.
526
00:22:04,561 --> 00:22:07,560
And it was a super-duper
awesome one.
527
00:22:07,561 --> 00:22:09,480
Gauge, let's get out of here.
528
00:22:11,020 --> 00:22:14,770
We'll be back, and next time
I'll bring a bigger crew.
529
00:22:14,771 --> 00:22:16,690
You mean,
we'll bring a bigger crew.
530
00:22:20,520 --> 00:22:22,900
[Zack] Another sweet save.
531
00:22:22,901 --> 00:22:25,190
Thanks for rescuing
my grille guard, Firebuds.
532
00:22:25,191 --> 00:22:26,820
You're welcome, Mr. Irons.
533
00:22:26,821 --> 00:22:28,940
But it was Iggy
who came up with the plan.
534
00:22:28,941 --> 00:22:30,690
Way to go, my dude.
535
00:22:30,691 --> 00:22:33,480
Let's get these heroes
some snacks.
536
00:22:33,481 --> 00:22:35,060
That's what's up.
537
00:22:35,061 --> 00:22:37,560
As long as I still get
my shine and buff.
538
00:22:37,561 --> 00:22:38,860
We should probably hurry.
539
00:22:38,861 --> 00:22:40,400
Jayden's hungry.
540
00:22:40,401 --> 00:22:42,230
[laughs]
541
00:22:42,231 --> 00:22:44,320
Looks like you and Bo
are getting along better now.
542
00:22:45,860 --> 00:22:48,230
Well, it turns out we have
something in common after all.
543
00:22:48,231 --> 00:22:49,860
We both want
to make our dads proud.
544
00:22:51,150 --> 00:22:53,690
Well, you sure made me
proud today.
545
00:22:53,691 --> 00:22:55,230
Bring it in, Ignatius.
546
00:23:05,520 --> 00:23:07,270
[sirens wailing]
547
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof