Original subtitles

-Firebuds... -[both] Let's roll!

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are Here for you ?

? Just listen To our siren squeal ?

? Out the front door On the town ?

? There's nothing We won't do ?

? To all our friends And neighbors out ?

? We're coming through Our rescue crew ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets Into a fix ?

? That's when we get Into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash ?

? Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our team ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? Let's roll around the bend ?

? Or else you know You can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

[Violet] "Sugar Crash."

[electricity humming]

[ducks quack]

[Bo] Jayden, why are we here so early?

-The gates are still closed. -I wanted to be here

right when the Crank Shaft Candy Factory opens.

Then we'll be the first to try their new

fizzing rainbow gummy gears.

I love that they're rainbow colored.

I love that they fizz.

I love that the factory is completely automatic.

No one has to run the machines. So efficient.

You said it, P.

Technology and treats, my two favorite things.

Now we just need to wait for it to open.

A candy factory with no one around to catch us.

How sweet.

That's right, Wiley.

The fizzing rainbow gummy gears are all ours.

Grant and Gauge,

pop your trunks and fill them up.

You got it, Wayne.

Let's do this.

Oh, and if anyone spots some tire taffy,

grab that too.

I love that chewy goodness!

[tablet beeps]

What's that?

My lookout drone spotted something.

[Wayne] God! It's those pesky Firebuds.

[digitized voice] Self-guided factory tours

are about to begin.

We got to go.

It's too late.

[Wiley] They must be here for the tour.

Wait, I have a plan.

We'll split up and trap the Firebuds.

Wiley, you and Gauge take care of Jayden and Piston

while Grant and I go after Bo and Flash.

What about Axl and Violet?

Oh, they're just an ambulance and an EMT.

What are they gonna do?

Bandage my boo-boos and give Grant an oil change?

We don't have to worry about them.

-Come on. -Whatever you say, Wayne.

[digitized voice] Welcome to the Crank Shaft Candy Factory.

All of our candy is carefully created

by our computer-controlled candy-crafting machines.

Try saying that five times fast.

All our candy is carefully created

by computer-crafted controls.

I mean, controlled by candy crafts.

Oh, I can't even do it once, Mr. Robot Voice.

[Piston] Look at all that candy.

And not a single piece out of place.

Huh?

Oh, no.

Look at all the candy we're spilling, Jayden.

Who's gonna stop us litterbugs, Piston?

We're gonna stop you, that's who.

-Whoa! -[Wayne] Where you going, Bo?

Bet you can't catch us, Flash.

Oh, yes, we can.

Who should we go after?

I don't know.

Something doesn't seem right.

[engines rev]

[grunts]

Whoa!

Gotcha.

Later, taters.

They tricked us.

What's happening?

We're in the fizzer chamber,

surrounded by delicious candy bubbles.

Things could be worse.

[chomps] Mm.

I was right.

Bo! Flash! It's a trap!

Is Violet shouting at us?

I don't know, but we've got you cornered, Wayne.

Ha! That's what you think.

[machinery whirring]

Watch out for the claw!

I really think she's trying to tell us something.

Whoa!

[grunting]

Ah, now, no one can stop us from stealing all the candy.

[cackles]

Uh, what about us?

Yeah, what about them?

[giggles]

Please!

You two patch cars, not catch cars.

Come on, Axl, let's show them what we can do.

Hang on, vroomie.

[engine revs, tires squeal]

Ho-ho! They asked for it, Grant.

Come and get us!

[engine revs]

Gotcha.

[Axl gasps]

Whoa! Oh!

Whoa!

[exclaiming, gasping]

[cackling]

I told Wiley that you two were nothing to worry about.

Ah, now, load up those gummy gears.

You got it, Wayne.

Are you okay, Axl?

No. I really thought I had him.

You will next time. Come on.

[grunts]

But what if Wayne was right about us?

What if we can't catch him?

Forget what Wayne said.

Axl, you can carkour up any building.

You're the fastest car in school.

Sure, but...

You can totally catch the Rileys, Axl.

Just give it another try.

Maybe we should rescue the buds first,

then we can all go after Wiley and Wayne together.

Okay, let's go rescue Bo and Flash.

Wayne, I think they're trying to free the other Firebuds.

Oh, so what?

By the time they get them out, if they can get them out,

we'll be long gone.

Ow! Stop it, Gauge.

Ugh, your trunk's too full to shut.

We'll have to take some out.

Don't you dare.

I'll get it to close.

-[grunting] -Hey!

Stop! Wayne!

Okay, they're distracted.

Let's pull Bo and Flash out of the bin.

Axl's gonna pull you out.

Hurry! I've got rainbow gummy goo everywhere!

[grunts]

The goo is just too gooey.

[gasps]

I'm gonna try to open that hatch so it pours out.

[grunts]

[straining]

[gasps]

Flash, why are your lights flashing?

I don't know. Maybe the gummy goo

is making my electrical circuits go haywire.

-[sirens wail] -[gasps]

Yup, they're going haywire.

They're escaping!

I told you we needed to deal with them.

Hood's up, Axl.

What? Ah!

Oh! Whoa!

Hang on, Axl!

Ah, you two better stick to flat tires

and sprained ankles.

All right, let's get out of here.

Wait! We can't leave without the tire taffy.

Seriously, Wayne? We've got to go!

And I don't have any room in my trunk.

Then open your windows.

Axl, you got to stop believing what Wayne says

and start believing in yourself.

? When people say mean words ?

? You might forget What you can do ?

? Their voice May get in your head ?

? Until your heart can't tell What's true ?

She's heading to the fizzer.

Ugh, grab me some gummy goo and we'll stop her in her tracks.

? Deep down You know the truth ?

? You have the skills To save the day ?

? You're tough and strong And blinking fast ?

?? So ignore What other people say ?

? You know who you are ?

? You're extra tough ?

? You've got this, girl You're more than enough ?

? Believe in yourself 'Cause you've got the stuff ?

? You know you can do it ?

? You're more than enough ?

Uh, Wayne? Violet just freed Jayden and Piston.

What? All right, let's take our taffy and get out of here.

? You try to keep me On the ground ?

? With hurtful words That made no sense ?

? But now I'm gonna Chase him down ?

? Right after rescuing All my friends ?

? I know who I am ?

? I'm extra tough ?

? I've got this Yeah, I'm more than enough ?

? I believe in myself 'Cause I've got the stuff ?

? I know I can do it ?

? I'm more than enough ?

? I know I can do it ?

? You can do it ?

? I'm more than enough ?

? You're more than enough ?

? I know I can do it ?

? I know you can do it ?

? I'm more than enough ?

? You're more than enough ?

We've got you, Wayne!

There's more than one way out of here.

You missed.

I wasn't aiming for you.

Ugh. Go, Grant, go!

I can't.

It's too gooey! I'm stuck!

You got him!

Way to save the day.

I always knew you could do it.

I guess I just needed a little reminder.

Thanks, vroomie.

Anytime.

I guess you should have set a trap for them too, Wayne.

Yeah, I think you owe my buds an apolo--

[hiccups]

An apology.

[groans]

Or we could just leave you in that pile of goo.

But I'm warning you, it gets everywhere.

Ugh. Fine.

I was wrong when I said you couldn't stop me.

Oh, um, I didn't hear an apology in there.

Did you, Violet?

Nope, I sure didn't.

[groans loudly]

I'm sorry.

There, happy now?

[Wiley laughs]

Well, I am.

I love it when I'm right and you're wrong, Wayne.

Which is basically all the time.

Wiley, get us out of here.

Aren't you gonna help your bro, Gauge?

And risk getting ourselves caught?

I don't think so.

And for the record,

I always knew Axl and Violet could catch you.

Uh... thanks?

But not us.

-Wiley and Gauge out. -Later, taters.

Escape jets?

Why didn't you give us any?

I think we can still catch them.

And these two will be stuck here until the police arrive.

Jayden!

Oh, come on, man. It's too delicious.

Then what are we waiting for?

Let's roll, Firebuds!

[siren blaring]

[tires screech]

[Iggy] "The Cut 'N Chrome Caper."

-Here you go, ladies. -Aw.

Thank you.

What a sweetheart.

I told you the disguises would work, Wiley.

Get ready, Gauge.

It's time for some crime.

[imitating guitar solo]

Hey, Iggy, come rock out with the Hot Rod.

Not now, Rod.

I'm helping Dad paint the coolest grille guard ever.

You ready, little dude?

When am I not? Ah!

Sorry, Dad.

[ringing]

Don't sweat it, my dude.

You can clean it up while I take this call,

and then we'll get painting.

Oh, man.

I can't believe I already blew it.

What are you talking about? He didn't even care.

[Zack] Iggy, can you help out these awesome new customers?

I'm not gonna let Dad down again.

On it!

Hey, Iggy. Look, buds. Iggy's here.

[groans]

Are you helping your dads in the shop today?

That's so cool.

Hey, Firebuds.

Zack and I saw your rescue during the flood.

That was one sweet save.

Thanks, Mr. Irons. Think you can help us out

with some haircuts and car detailing?

My chrome really needs a good polish.

You got it. My main dude Ignatius

will set you all up.

Can't someone else help them, Dad?

Why?

We don't really get along.

Oh, I get it.

Well, if you want to make friends,

try to find something you both have in common,

or both like to do.

I don't think we have anything in common.

Well, you're gonna have to figure it out, little dude,

because Reno and I got to go pick up some mud flaps.

So you and Rod need to take care of the shop

-while we're gone. -What?

All right, time for these dads to skedaddle.

Rock and roll.

The Firebuds again?

Can we ever just have a relaxing day of crime

without them getting in the way?

Don't worry, Gauge.

Once we steal that grille guard,

we'll be able to drive off-road and build a secret hideout

in the woods that no one can find.

Welcome to the Cut N' Chrome,

where it's our job to make you shine.

How can I help you today?

I'd like the shine and buff with extra polish.

I'm just here to keep Piston company.

My dad cuts my hair.

[Violet] We'll get the Cut N' Chrome combo.

[gasps]

[Flash] Cool wigs.

Hey, you touch it, you buy it.

Flash is getting the works,

but I just need a trim.

All right.

I just need to adjust your chair.

[grunts]

Whoa!

Ah!

Whoa!

It's okay. You'll get it.

[groans]

-Here, let me help you. -I got it!

They're totally distracted.

It's the perfect time for the perfect crime.

Ugh!

Got it.

Joyride time.

[sighs]

[grunting]

Ah!

I'll finish cleaning up.

Huh?

The grille guard is gone.

Someone must have stolen it.

Quick, lock the door.

[gasps]

We've got to get out of here before they find us.

I'm trying to hide the grille guard,

but it's too big for your trunk.

Don't worry, Iggy. We'll find that grille guard.

No, I'll find it.

It's my dad's job.

If anyone's finding the thief, it's going to be me.

Check Miss Coolidge, Rod.

Dude, I don't think our schoolteacher's the thief.

And we could use all the help we can get.

That grille guard is super important to your dad.

[sighs] Fine.

Okay, Firebuds, fan out and search every stall in the shop--

But I say where we search.

Okay, Iggy. Where do you want to search?

Uh... outside?

All right, outside it is.

I don't see any thieves, do you?

No, but now that we've finished looking outside,

we can search inside.

Just put the grille guard on me and we can make a break for it.

I looked there already.

You're not gonna find anything.

Found something!

[sighs]

Look, there are drops of red paint around the display.

-It's a clue. -Nice observation, Bo.

That's not a clue. I spilled paint earlier.

But, dude, that paint was green.

This is red.

It still doesn't mean anything--

Look. More red paint.

There. Now let's get out of here.

Look, there's a wig missing.

Whoever took the wig probably took the grille guard too.

[Gauge humming]

I don't see anyone wearing any wigs.

This is a waste of time.

-Whew! -Whew!

[gasps]

The grille guard!

It's Wiley Riley.

And... hold on, it's on the tip of my tongue.

Gauge! You literally see us all the time.

And now that we've got your grille guard,

we're gonna go where you'll never find us.

Let's stop them with the Buds barricade.

Wait, I've got a better plan.

Razzmatazz.

-[both] Whoa! -[loud crash]

[all] Whoa!

[Jayden] My tablet!

Ha! Wiley and Gauge out.

Later, taters.

Way to go, Fireduds.

You ruined my plan...

[screams]

Us? You're the one who didn't listen to our plan.

Blaming each other isn't helping.

Oh, man.

My tablet's broken.

Now we won't be able to track Wiley and...

uh...

[gasps] Gauge!

Not that way.

But I'm sure we can all work together

to come up with another plan.

Forget it, Bo.

They got away,

and there's nothing we can do about it.

Nice spray technique.

What? Oh, that's nothing.

Just something my dad showed me.

Oh, yeah? My dad said when using a hose,

-it's all about-- -[both] The thumb.

Aw, they're talking.

Shh! I can't hear.

It must be cool working with your dad.

I wish I could go to work with mine.

Yeah, it's awesome.

Except when I mess up.

-Like today. -What do you mean?

I dropped paint all over the floor.

I couldn't adjust your seat.

And now the door is broken. There's wax everywhere.

And those thieves stole my dad's grille guard.

Ugh! Whatever.

You wouldn't understand.

Well, have you ever accidentally let your puppy

stomp all over your parents' flowers

or had him run off to a dog treat factory

when you weren't looking?

Or chased him out a window onto the roof?

Wow, Bo really can't keep track of his dog, can he?

I get what it's like to mess up

when you're just trying to show you can do an awesome job.

That's how I feel when I help my dad.

I want to make him proud, you know?

Yeah. Me too.

[ducks quacking]

Hey.

Are those red paint drops?

Gauge painted herself red as a disguise.

It must be dripping off her.

There are more up the road.

I bet if we follow the paint,

it'll lead us to Wiley and Gauge.

But we still need a plan to stop them.

Maybe a plan that works this time.

Just saying.

It will work if we all agree on the plan

and do it together.

What do you say, Iggy?

All right, Bo.

Let's catch these thieves. Together.

[excited chatter]

So, can we start making a plan now, or what?

Okay, once we find Wiley and Gauge,

the most important thing is getting that grille guard back

without damaging it.

I have an idea, but it'll take all of us to pull it off.

Then huddle up, Firebuds.

And Iggy and Rod.

[sirens blaring]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? There's trouble brewing And we gotta make it right ?

? We're gearing up We're in the groove ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? First to show up Last to leave ?

? We aren't giving up Until our goal's achieved ?

? We'll be there soon There won't be a delay ?

? So hang on tight It'll be all right ?

? 'Cause help is on the way ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew Is on the move ?

? Firebuds on the move ?

-Firebuds on the move! -Song's over, dude.

Sorry. It's kind of catchy.

-How'd you do that? -We made a plan.

And it was a super-duper awesome one.

Gauge, let's get out of here.

We'll be back, and next time I'll bring a bigger crew.

You mean, we'll bring a bigger crew.

[Zack] Another sweet save.

Thanks for rescuing my grille guard, Firebuds.

You're welcome, Mr. Irons.

But it was Iggy who came up with the plan.

Way to go, my dude.

Let's get these heroes some snacks.

That's what's up.

As long as I still get my shine and buff.

We should probably hurry.

Jayden's hungry.

[laughs]

Looks like you and Bo are getting along better now.

Well, it turns out we have something in common after all.

We both want to make our dads proud.

Well, you sure made me proud today.

Bring it in, Ignatius.

[sirens wailing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0