Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,730
? Firebuds, let's roll! ?
2
00:00:05,731 --> 00:00:07,110
? If you need a helping hand ?
3
00:00:07,111 --> 00:00:08,980
? Or need a helping wheel ?
4
00:00:08,981 --> 00:00:10,650
? The Firebuds
Are here for you ?
5
00:00:10,651 --> 00:00:12,400
? Just listen
To our siren squeal ?
6
00:00:12,401 --> 00:00:14,230
? On your block
Or on the town ?
7
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
? There's nothin'
We won't do ?
8
00:00:16,191 --> 00:00:17,860
? To help our friends
And neighbors out ?
9
00:00:17,861 --> 00:00:19,400
? We're coming through
Our rescue crew! ?
10
00:00:19,401 --> 00:00:21,480
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
11
00:00:21,481 --> 00:00:23,320
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
12
00:00:23,321 --> 00:00:25,320
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
13
00:00:25,321 --> 00:00:26,900
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
14
00:00:26,901 --> 00:00:28,770
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:28,771 --> 00:00:30,570
? That's when
We get into the mix ?
16
00:00:30,571 --> 00:00:32,480
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
17
00:00:32,481 --> 00:00:34,320
? Firebuds, let's roll! ?
18
00:00:34,321 --> 00:00:36,030
? Bo and Flash
Jayden and Piston ?
19
00:00:36,031 --> 00:00:37,980
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:37,981 --> 00:00:39,770
? We're best
Firebuds forever ?
21
00:00:39,771 --> 00:00:41,980
? Here we come
And here's our theme ?
22
00:00:41,981 --> 00:00:44,030
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
23
00:00:44,031 --> 00:00:45,440
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
24
00:00:45,441 --> 00:00:47,480
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
25
00:00:47,481 --> 00:00:49,400
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
26
00:00:49,401 --> 00:00:51,270
? When trouble comes
Around the bend ?
27
00:00:51,271 --> 00:00:53,070
? On us, you know
you can depend ?
28
00:00:53,071 --> 00:00:54,940
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
29
00:00:54,941 --> 00:00:56,770
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:00:56,771 --> 00:00:58,440
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
31
00:00:58,441 --> 00:00:59,770
? Firebuds, let's roll! ?
32
00:01:01,980 --> 00:01:03,860
[Bo] Hello, Halo!
33
00:01:03,861 --> 00:01:05,570
Rescue drill time:
it's up to us
34
00:01:05,571 --> 00:01:07,400
to save all the unicorns.
35
00:01:07,401 --> 00:01:08,730
We won't let them down.
36
00:01:08,731 --> 00:01:10,270
Unless they're up high,
then we'll have
37
00:01:10,271 --> 00:01:11,530
to let them down safely.
38
00:01:11,531 --> 00:01:12,440
There's one.
39
00:01:14,440 --> 00:01:15,820
-Hurry, Axl!
-On it!
40
00:01:18,940 --> 00:01:20,900
[Violet grunts]
41
00:01:20,901 --> 00:01:22,530
Way to save the day!
42
00:01:22,531 --> 00:01:24,070
There's one stuck
in the crook of the tree.
43
00:01:25,940 --> 00:01:27,690
But how could we reach it?
44
00:01:27,691 --> 00:01:29,400
Leave that
to the J-Drone.
45
00:01:39,570 --> 00:01:43,530
Hmm... Oh! I see one
way up high.
46
00:01:43,531 --> 00:01:45,650
Good thing "way up high"
is our specialty.
47
00:01:45,651 --> 00:01:46,980
[grunting]
48
00:01:48,610 --> 00:01:49,730
-[wind howling]
-[gasps]
49
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Need a hand with that?
50
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Huh?
51
00:01:59,980 --> 00:02:01,030
-[Piston] Whoa!
-[Violet] Sweet!
52
00:02:01,031 --> 00:02:02,820
[Axl] Who is that?
53
00:02:12,110 --> 00:02:13,150
Here's your unicorn.
54
00:02:13,151 --> 00:02:14,610
[toy squeaks]
55
00:02:14,611 --> 00:02:16,110
Mr. Sprinkles says
56
00:02:16,111 --> 00:02:17,440
thanks for rescuing him
57
00:02:17,441 --> 00:02:19,610
in like,
the most amazing way ever.
58
00:02:19,611 --> 00:02:21,360
[in puppet voice]
It was awesome sauce!
59
00:02:21,361 --> 00:02:22,820
Sure thing. I'm Halo,
60
00:02:22,821 --> 00:02:24,860
and this is
my vroom-mate, Cory.
61
00:02:24,861 --> 00:02:26,610
Super-cool
to meet you all.
62
00:02:26,611 --> 00:02:28,610
Same here. I'm Flash,
63
00:02:28,611 --> 00:02:32,030
and this is Bo, Violet,
Axl, Jayden and Piston.
64
00:02:32,031 --> 00:02:33,940
We're the Firebuds.
65
00:02:33,941 --> 00:02:36,360
So, are you
just passing through town?
66
00:02:36,361 --> 00:02:38,190
Naw, we just moved here.
67
00:02:38,191 --> 00:02:39,650
We've been flying around
68
00:02:39,651 --> 00:02:40,940
and introducing ourselves
to everyone.
69
00:02:42,150 --> 00:02:44,610
What up, Gearbox Grove?
70
00:02:44,611 --> 00:02:47,360
Whoa, you have
a built-in loudspeaker?
71
00:02:47,361 --> 00:02:49,820
It's like Bo's megaphone,
only louder.
72
00:02:50,650 --> 00:02:51,770
[gasps]
73
00:02:51,771 --> 00:02:53,610
Oh, well,
74
00:02:53,611 --> 00:02:56,360
we were just in the middle
of our rescue drills,
75
00:02:56,361 --> 00:02:58,650
so we should probably
get back to it. Heh.
76
00:02:58,651 --> 00:03:00,730
Ah! You do rescue drills?
77
00:03:00,731 --> 00:03:02,730
Dude, I'd love
to be a rescuer some day.
78
00:03:02,731 --> 00:03:04,070
Hmm...
79
00:03:04,071 --> 00:03:05,730
He also wants
to be a doctor,
80
00:03:05,731 --> 00:03:08,480
a librarian,
a master chef, a vet...
81
00:03:08,481 --> 00:03:09,860
He's got a list.
82
00:03:09,861 --> 00:03:12,230
Hey, I make lists too.
83
00:03:12,231 --> 00:03:14,770
Well, if you're into rescuing,
why don't you join us?
84
00:03:14,771 --> 00:03:17,530
[gasps] No way. Really?
85
00:03:17,531 --> 00:03:19,940
I don't know if we'll be doing
any more treetop rescues,
86
00:03:19,941 --> 00:03:22,070
but you can stick around
if you want.
87
00:03:22,071 --> 00:03:24,030
Oh, we want, we want!
88
00:03:24,031 --> 00:03:25,320
So do we, so do we!
89
00:03:25,321 --> 00:03:27,150
Hmm...
90
00:03:27,151 --> 00:03:29,530
[over loudspeaker]
Then let's roll, Firebuds!
91
00:03:29,531 --> 00:03:32,190
[Axl and Halo whooping]
92
00:03:32,191 --> 00:03:35,030
I'm the one
who's supposed to say that.
93
00:03:35,031 --> 00:03:37,150
[Axl] We gotta save
those unicorns!
94
00:03:41,570 --> 00:03:43,030
[helicopter whirring]
95
00:03:48,570 --> 00:03:50,320
We have
to evacuate the unicorns
96
00:03:50,321 --> 00:03:52,230
before the floodwaters rise.
97
00:03:52,231 --> 00:03:54,690
-We need a plan...
-[Halo] I got one.
98
00:03:54,691 --> 00:03:57,230
Cory and I'll swoop over
and pick up the unicorns
99
00:03:57,231 --> 00:03:59,860
while Violet and Axl can get
their medical supplies ready
100
00:03:59,861 --> 00:04:02,400
just in case there are
any boo-boos to patch up.
101
00:04:02,401 --> 00:04:04,110
-[Violet] Perfect plan.
-[Axl] So perfect.
102
00:04:09,440 --> 00:04:10,530
[toy squeaks]
103
00:04:13,150 --> 00:04:15,030
[Piston] Quick! We need
to put out the fire.
104
00:04:15,031 --> 00:04:16,480
I'm on it.
105
00:04:20,070 --> 00:04:21,360
[Halo, over loudspeaker]
Look out below!
106
00:04:24,860 --> 00:04:26,770
-[Axl] Epic.
-[Jayden] Oh, yeah!
107
00:04:26,771 --> 00:04:30,360
I have never witnessed
a fire doused so quickly.
108
00:04:30,361 --> 00:04:31,730
Mission accomplished, vroomie.
109
00:04:31,731 --> 00:04:32,860
You know it!
110
00:04:36,530 --> 00:04:37,480
[groans]
111
00:04:40,400 --> 00:04:42,570
Great job on
the rescue drills, Halo.
112
00:04:42,571 --> 00:04:43,690
Do you and Cory want
to stay for lunch?
113
00:04:43,691 --> 00:04:45,570
Please?
114
00:04:45,571 --> 00:04:47,190
I'd love to.
115
00:04:47,191 --> 00:04:49,070
Oh, but we have
to help our parents unpack.
116
00:04:49,071 --> 00:04:50,570
[all] Aww!
117
00:04:50,571 --> 00:04:52,320
Maybe you can
come back after?
118
00:04:52,321 --> 00:04:54,070
-You betcha.
-Yeah.
119
00:04:54,071 --> 00:04:56,070
This is the most fun
we've had since we got here.
120
00:04:56,071 --> 00:04:57,440
Take this radio
so that we can tell you
121
00:04:57,441 --> 00:04:59,230
-where to meet up.
-[Halo] Whoa!
122
00:04:59,231 --> 00:05:01,440
It's like we're
part of the team.
123
00:05:01,441 --> 00:05:03,270
This day just keeps getting
better and better.
124
00:05:06,360 --> 00:05:08,070
All that pretend rescuing
125
00:05:08,071 --> 00:05:11,070
made me hungry
for real. Let's eat.
126
00:05:11,071 --> 00:05:12,030
Here you go, Bo.
127
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Thanks...
128
00:05:16,900 --> 00:05:19,070
but I'm really
not that hungry.
129
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
[Flash] Bo...
130
00:05:24,031 --> 00:05:25,530
Is something wrong?
131
00:05:25,531 --> 00:05:27,400
Why do you think
something's wrong?
132
00:05:27,401 --> 00:05:29,610
Well, you're always hungry
after drills.
133
00:05:29,611 --> 00:05:32,900
I mean, not like Jayden-
hungry, but regular-hungry.
134
00:05:32,901 --> 00:05:34,530
Does this have to do with Halo?
135
00:05:34,531 --> 00:05:37,150
He's just a helicopter.
136
00:05:37,151 --> 00:05:40,270
Hasn't anyone around here
seen a helicopter before?
137
00:05:40,271 --> 00:05:43,150
Halo's good at plans,
he puts out fires,
138
00:05:43,151 --> 00:05:45,400
and he can rescue people
way up high.
139
00:05:45,401 --> 00:05:47,570
But that's all the stuff
I usually do.
140
00:05:47,571 --> 00:05:49,150
So he's good
at some of the things
141
00:05:49,151 --> 00:05:51,030
you're good at.
What's wrong with that?
142
00:05:51,031 --> 00:05:53,530
-[siren blaring]
-[gasps]
143
00:05:53,531 --> 00:05:56,530
It's a Firebuds Alert!
To the command center!
144
00:05:56,531 --> 00:05:59,320
My J-Scanner
picked up an emergency:
145
00:05:59,321 --> 00:06:00,900
There's a fire
at Mudflap Marsh.
146
00:06:00,901 --> 00:06:03,230
But wait...
Uh-oh.
147
00:06:03,231 --> 00:06:04,440
That mama duck
and her eggs
148
00:06:04,441 --> 00:06:05,730
are trapped on the island.
149
00:06:05,731 --> 00:06:06,940
We've gotta rescue 'em.
150
00:06:06,941 --> 00:06:08,610
Oh, let's radio Halo.
151
00:06:08,611 --> 00:06:11,150
Yeah, I don't know.
152
00:06:11,151 --> 00:06:12,770
I mean, do we really
need his help?
153
00:06:12,771 --> 00:06:14,690
He can fly right over
to the island.
154
00:06:14,691 --> 00:06:17,110
Okay. I'll call him.
155
00:06:18,770 --> 00:06:20,980
We can do this
without Halo.
156
00:06:20,981 --> 00:06:23,360
All right!
Let's roll, Firebuds!
157
00:06:27,610 --> 00:06:29,730
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
158
00:06:29,731 --> 00:06:31,480
? Big trouble's brewing
And we gotta make it right ?
159
00:06:31,481 --> 00:06:33,270
? We're gearing up
We're in the groove ?
160
00:06:33,271 --> 00:06:35,820
? Our rescue crew
Is on the move ?
161
00:06:35,821 --> 00:06:37,480
? Our rescue crew
Is on the move ?
162
00:06:37,481 --> 00:06:39,480
? Our crew is on the move ?
163
00:06:39,481 --> 00:06:41,570
? Our rescue crew
Is on the move ?
164
00:06:41,571 --> 00:06:42,570
? Firebuds on the move! ?
165
00:06:43,690 --> 00:06:45,150
[all gasp]
166
00:06:45,151 --> 00:06:47,610
[Flash]
Looks like the fire got worse.
167
00:06:47,611 --> 00:06:49,820
Okay, here's the plan:
168
00:06:49,821 --> 00:06:51,690
Axl and Violet will use
the swift and drift move
169
00:06:51,691 --> 00:06:53,480
to spray dirt
on the shoreline fire,
170
00:06:53,481 --> 00:06:55,030
while Jayden and Piston
use the J-Drones
171
00:06:55,031 --> 00:06:56,900
to drop water
on the island fire.
172
00:06:56,901 --> 00:06:58,650
And Flash and I will help
put out both the fires
173
00:06:58,651 --> 00:07:00,570
-with our Super Sprayer.
-Let's do this.
174
00:07:00,571 --> 00:07:02,150
-I'm ready.
-Hit it.
175
00:07:15,860 --> 00:07:17,150
[Jayden] The J-Drones
can't drop enough water
176
00:07:17,151 --> 00:07:18,440
to put out the fire!
177
00:07:18,441 --> 00:07:20,320
Why isn't Halo here yet?
178
00:07:20,321 --> 00:07:22,270
He could dump a ton of water
on that fire.
179
00:07:22,271 --> 00:07:23,820
We don't need Halo!
180
00:07:23,821 --> 00:07:25,570
Flash and I can put it out.
181
00:07:25,571 --> 00:07:28,070
How? I can't
drive on water.
182
00:07:28,071 --> 00:07:30,150
But you can extend
your ladder over it.
183
00:07:30,151 --> 00:07:32,400
Oh, yeah! Good thinking!
184
00:07:36,030 --> 00:07:38,440
-[duck quacks]
-[gasps]
185
00:07:38,441 --> 00:07:40,400
[Bo] I have to save
the mama duck and her eggs!
186
00:07:40,401 --> 00:07:43,070
[Bo grunts] I know
it's not a good idea
187
00:07:43,071 --> 00:07:45,480
to move a nest, Mama Duck,
but this is an emergency
188
00:07:45,481 --> 00:07:46,980
and I can carry it to safety.
189
00:07:49,150 --> 00:07:50,690
All right.
Let's get outta here.
190
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
[gasps]
191
00:07:54,441 --> 00:07:55,730
-Bo!
-[all gasp]
192
00:07:55,731 --> 00:07:58,070
[duck quacking]
193
00:07:58,071 --> 00:08:00,150
I'm all right! I just need
to go another way.
194
00:08:02,610 --> 00:08:03,860
No!
195
00:08:03,861 --> 00:08:05,480
-Are you okay?
-[Bo groans]
196
00:08:05,481 --> 00:08:08,770
I lost the eggs.
Ah! And I'm trapped...
197
00:08:08,771 --> 00:08:10,400
[grunts]
...under the branches.
198
00:08:10,401 --> 00:08:12,150
We gotta save Bo.
199
00:08:12,151 --> 00:08:14,440
I can use my J-Hook
to pull the tree off him.
200
00:08:14,441 --> 00:08:16,070
I just need to hit
the right spot.
201
00:08:17,730 --> 00:08:19,440
Got it!
Now everyone help pull.
202
00:08:19,441 --> 00:08:20,860
-[Piston] Roger that.
-[Flash] Pull!
203
00:08:20,861 --> 00:08:22,070
[all groaning]
204
00:08:25,270 --> 00:08:27,770
Aw, man, we can't get it
past those rocks!
205
00:08:27,771 --> 00:08:30,610
The only way to get the tree
off Bo is to lift it up.
206
00:08:30,611 --> 00:08:32,530
But I don't know
how we can do that.
207
00:08:32,531 --> 00:08:34,360
We can't. But Halo could.
208
00:08:35,860 --> 00:08:37,570
Bo, Halo's the only one
209
00:08:37,571 --> 00:08:39,440
who can pull that tree
off you,
210
00:08:39,441 --> 00:08:41,570
so you'll have to wait
for him to rescue you.
211
00:08:41,571 --> 00:08:43,610
I hope he gets here soon.
212
00:08:43,611 --> 00:08:48,360
[groans]
Yeah, about Halo...
213
00:08:48,361 --> 00:08:50,360
He's not coming...
214
00:08:50,361 --> 00:08:52,070
because...
215
00:08:52,071 --> 00:08:54,110
I never called him.
216
00:08:54,111 --> 00:08:55,650
Why not?
217
00:08:55,651 --> 00:08:58,440
Because... Halo comes up
with great plans,
218
00:08:58,441 --> 00:09:00,320
he's great
at high-up rescues.
219
00:09:00,321 --> 00:09:02,980
He does everything
I do, but better, and...
220
00:09:02,981 --> 00:09:04,860
and I didn't want him
to take my place.
221
00:09:06,900 --> 00:09:09,980
Take your place? Bo...
222
00:09:09,981 --> 00:09:13,150
no one can replace you.
You're our leader.
223
00:09:13,151 --> 00:09:15,110
And you're
the best leader.
224
00:09:15,111 --> 00:09:16,610
Really?
225
00:09:16,611 --> 00:09:19,980
-Totally.
-Yeah, man, come on.
226
00:09:19,981 --> 00:09:23,480
How else would we know
when it's time to roll?
227
00:09:23,481 --> 00:09:26,270
Thanks, Buds.
I guess you were right, Flash.
228
00:09:26,271 --> 00:09:29,110
It's okay if Halo and I are
good at some of the same things.
229
00:09:29,111 --> 00:09:31,980
It's even okay if Halo is
better at some things,
230
00:09:31,981 --> 00:09:34,150
like lifting
heavy trees off the ground.
231
00:09:36,320 --> 00:09:38,150
Come in, Halo. It's Bo.
232
00:09:38,151 --> 00:09:40,730
And...
I really need your help.
233
00:09:42,480 --> 00:09:44,190
[Halo over radio]
Ah, finally!
234
00:09:44,191 --> 00:09:46,860
[Cory] He's been waiting
by the radio. Me too.
235
00:09:46,861 --> 00:09:48,110
?
236
00:09:54,940 --> 00:09:56,980
[on loudspeaker]
Hang on, dude! We'll get that tree off ya.
237
00:10:01,900 --> 00:10:03,610
[duck quacks]
238
00:10:03,611 --> 00:10:05,900
The eggs! Halo, Cory.
239
00:10:05,901 --> 00:10:09,110
Three duck eggs
are scattered around. We have to find them.
240
00:10:09,111 --> 00:10:10,690
Leave that to Cory.
241
00:10:10,691 --> 00:10:12,150
They're better
at spottin' things than me.
242
00:10:13,900 --> 00:10:15,110
There!
243
00:10:15,111 --> 00:10:16,400
Under the bush to your left.
244
00:10:19,860 --> 00:10:22,440
Inside that cluster
of rocks on your right.
245
00:10:22,441 --> 00:10:25,190
Wow, you really are good
at spotting things.
246
00:10:25,191 --> 00:10:28,190
[grunts]
I can't reach it. Jayden...
247
00:10:28,191 --> 00:10:30,270
[over radio]
I think this is a job for the J-Drone.
248
00:10:30,271 --> 00:10:32,530
One J-Drone rescue
comin' right up.
249
00:10:39,440 --> 00:10:41,110
Just one more egg to go.
250
00:10:41,111 --> 00:10:44,110
[gasps]
It just slipped in the water!
251
00:10:44,111 --> 00:10:46,610
What are
we gonna do now?
252
00:10:46,611 --> 00:10:48,530
Halo, do you have an idea?
253
00:10:48,531 --> 00:10:50,190
Oh, yeah. Hang on, Cory.
254
00:10:55,650 --> 00:10:56,610
[quacks]
255
00:10:58,190 --> 00:11:00,030
-They're all safe!
-Oh, yeah!
256
00:11:00,031 --> 00:11:01,690
-That's what
I'm talking about. -Awesome-sauce.
257
00:11:01,691 --> 00:11:03,940
?
258
00:11:03,941 --> 00:11:05,820
[Bo] You were
such a big help today.
259
00:11:05,821 --> 00:11:07,480
And, you know,
260
00:11:07,481 --> 00:11:10,650
we all have things
we're good at, or great at.
261
00:11:10,651 --> 00:11:14,940
So, Halo, Cory, how would
you like to join the Firebuds?
262
00:11:14,941 --> 00:11:16,690
Oh, whoa!
263
00:11:16,691 --> 00:11:18,320
We would totally do that...
264
00:11:18,321 --> 00:11:20,480
if we had the time.
265
00:11:20,481 --> 00:11:23,610
Halo already signed us up
for a million activities.
266
00:11:23,611 --> 00:11:27,190
Gearleading, car-rate,
car-robics, car-chery.
267
00:11:27,191 --> 00:11:29,860
-I got a list!
-He's got a list.
268
00:11:29,861 --> 00:11:33,110
Speaking of, we're late
for gasketball practice, Halo.
269
00:11:33,111 --> 00:11:35,650
Oop! Gotta jet!
See ya when we see ya!
270
00:11:35,651 --> 00:11:38,070
If you ever need our help,
we're just a call away!
271
00:11:38,071 --> 00:11:39,480
[Firebuds]
See you soon! Bye-bye!
272
00:11:42,530 --> 00:11:45,730
And now you know why Halo
could never take your place.
273
00:11:45,731 --> 00:11:48,610
'Cause no matter
how many great things he can do,
274
00:11:48,611 --> 00:11:51,820
no one loves being
a Firebud as much as you.
275
00:11:51,821 --> 00:11:53,480
Aw, thanks, Flash.
276
00:11:54,690 --> 00:11:56,270
Firebuds forever.
277
00:11:56,271 --> 00:11:57,860
[all]
Firebuds forever!
278
00:12:02,900 --> 00:12:04,730
[Flash]
"What's Up, Woodpecker?"
279
00:12:04,731 --> 00:12:06,230
So there I was,
280
00:12:06,231 --> 00:12:07,900
up to my hubcaps in mud,
281
00:12:07,901 --> 00:12:09,940
watching a shadow
dartin' around.
282
00:12:09,941 --> 00:12:13,030
I couldn't spot the bird,
then, I heard it.
283
00:12:13,031 --> 00:12:14,820
Cuckoo! Cuckoo!
284
00:12:14,821 --> 00:12:16,530
Where was it?
Where was it?
285
00:12:16,531 --> 00:12:17,980
I had no idea.
286
00:12:17,981 --> 00:12:19,440
I looked left, I looked right,
287
00:12:19,441 --> 00:12:21,440
and then I looked up.
288
00:12:21,441 --> 00:12:23,150
-And there it was.
-[gasps]
289
00:12:23,151 --> 00:12:25,070
The legendary
chrome-crested cuckoo
290
00:12:25,071 --> 00:12:27,320
perched right on my sirens.
291
00:12:27,321 --> 00:12:29,480
Whoa, Dad,
you've taken a picture
292
00:12:29,481 --> 00:12:31,570
of every kind of bird there is!
293
00:12:31,571 --> 00:12:34,150
Well, not every one.
294
00:12:34,151 --> 00:12:36,230
There's one bird
I've been searching for
295
00:12:36,231 --> 00:12:38,110
since I was your age:
296
00:12:38,111 --> 00:12:39,980
The red-hooded woodpecker.
297
00:12:39,981 --> 00:12:42,270
Isn't it im-peck-able?
298
00:12:42,271 --> 00:12:44,440
-[both laugh]
-Good one, Dad!
299
00:12:44,441 --> 00:12:46,270
[laughs]
300
00:12:46,271 --> 00:12:48,650
Well, it's the rarest
bird in the county.
301
00:12:48,651 --> 00:12:51,900
I've never even seen one,
let alone taken its picture.
302
00:12:51,901 --> 00:12:53,690
Here, take my camera.
303
00:12:53,691 --> 00:12:55,150
Maybe you'll have
better luck than me
304
00:12:55,151 --> 00:12:56,730
on your nature drive today.
305
00:12:56,731 --> 00:13:01,480
Whoa! A camera without a phone?
Cool.
306
00:13:01,481 --> 00:13:04,110
And don't worry, Dad,
I'm gonna get you a picture
307
00:13:04,111 --> 00:13:07,110
of that red-hooded woodpecker.
I promise.
308
00:13:09,900 --> 00:13:11,980
-'Sup, dudes?
-Ready to hit the trail?
309
00:13:11,981 --> 00:13:13,190
Morning, nature lovers.
310
00:13:13,191 --> 00:13:14,770
Hi! No time to chat!
311
00:13:14,771 --> 00:13:15,770
[camera shutter clicking]
312
00:13:21,730 --> 00:13:24,070
Flash? You okay?
313
00:13:24,071 --> 00:13:25,730
Have any of you seen
a large black bird
314
00:13:25,731 --> 00:13:27,690
with white markings
and red feathers on its head?
315
00:13:27,691 --> 00:13:29,900
It may or may not be
pecking a tree.
316
00:13:29,901 --> 00:13:31,980
Sounds like
you're looking for a red-hooded woodpecker.
317
00:13:31,981 --> 00:13:34,400
'Cause Cory
is the nature guru.
318
00:13:34,401 --> 00:13:36,900
He calls me that because
I know all about nature.
319
00:13:36,901 --> 00:13:38,730
It's my happy place.
320
00:13:38,731 --> 00:13:41,030
So do you know where
to find that woodpecker?
321
00:13:41,031 --> 00:13:43,650
Well, they usually
like to nest deep in the woods,
322
00:13:43,651 --> 00:13:45,690
and we have to stay
on the hiking trail,
323
00:13:45,691 --> 00:13:47,980
but you never know
when you'll spot a rare bird.
324
00:13:47,981 --> 00:13:49,070
Oh, a rare bird!
325
00:13:49,071 --> 00:13:51,230
[chirps]
326
00:13:51,231 --> 00:13:53,570
A rust-bellied warbler
to be precise.
327
00:13:53,571 --> 00:13:55,770
[gasps]
Prepare to be photographed.
328
00:13:55,771 --> 00:13:57,570
[bird chirping]
329
00:13:57,571 --> 00:13:58,940
[Bo] Flash, wait!
330
00:13:58,941 --> 00:13:59,980
[shutter clicking]
331
00:14:07,190 --> 00:14:08,480
Isn't it beautiful?
332
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
[Violet scoffs]
333
00:14:10,651 --> 00:14:11,860
What's wrong?
334
00:14:11,861 --> 00:14:13,400
I know there's nothing cooler
335
00:14:13,401 --> 00:14:15,230
than spotting
a rust-bellied warbler,
336
00:14:15,231 --> 00:14:17,190
but we really have
to stay on the trail.
337
00:14:17,191 --> 00:14:19,190
What's the big deal
about staying on the trail?
338
00:14:19,191 --> 00:14:21,320
Oh, boy, here we go.
339
00:14:21,321 --> 00:14:24,270
I am glad you asked.
Hit it, Halo.
340
00:14:30,110 --> 00:14:34,190
? Hey, my friends
Take it from me ?
341
00:14:34,191 --> 00:14:37,650
? The great outdoors
Is the place to be ?
342
00:14:37,651 --> 00:14:41,860
? With wonders everywhere
You turn ?
343
00:14:41,861 --> 00:14:44,900
? And one thing
That you gotta learn ?
344
00:14:46,730 --> 00:14:50,480
? Flowers are
A pretty sight ?
345
00:14:50,481 --> 00:14:54,940
? Those blooms of yellow
Pink, and white ?
346
00:14:54,941 --> 00:14:58,190
? But if you want
To show you care ?
347
00:14:58,191 --> 00:15:00,360
? Then let them grow ?
348
00:15:00,361 --> 00:15:02,570
? By leavin' them there ?
349
00:15:02,571 --> 00:15:04,150
? In the great outdoors ?
350
00:15:04,151 --> 00:15:06,730
? We love it so ?
351
00:15:06,731 --> 00:15:08,610
? But everything we do
Affects it ?
352
00:15:08,611 --> 00:15:11,230
? So we all have
To protect it ?
353
00:15:11,231 --> 00:15:14,860
? Protect it
And respect it ?
354
00:15:14,861 --> 00:15:18,230
? Yeah, protect it
And respect it ?
355
00:15:20,320 --> 00:15:24,270
? Mother Nature
Can't be beat ?
356
00:15:24,271 --> 00:15:28,320
? For chillin'
With a snack to eat ?
357
00:15:28,321 --> 00:15:31,690
? But when it's time
To up and dash ?
358
00:15:31,691 --> 00:15:36,730
? Make sure ya pick up
All of your trash ?
359
00:15:36,731 --> 00:15:40,730
? Out there
Many creatures roam ?
360
00:15:40,731 --> 00:15:45,320
? What we call nature
They call home ?
361
00:15:45,321 --> 00:15:48,530
? You will never ever fail ?
362
00:15:48,531 --> 00:15:53,150
? As long as you stay
On the trail ?
363
00:15:53,151 --> 00:15:54,610
[hoots]
364
00:15:54,611 --> 00:15:56,480
? In the great outdoors ?
365
00:15:56,481 --> 00:15:58,690
? We love it so ?
366
00:15:58,691 --> 00:16:00,980
? But everything we do
Affects it ?
367
00:16:00,981 --> 00:16:03,400
? So we all have
To protect it ?
368
00:16:03,401 --> 00:16:07,480
? Protect it
And respect it ?
369
00:16:07,481 --> 00:16:11,480
? Protect it
And respect it ?
370
00:16:11,481 --> 00:16:15,900
? Yeah, you and I
We gotta try ?
371
00:16:15,901 --> 00:16:20,530
? To respect it
And protect it ?
372
00:16:22,070 --> 00:16:24,070
We hear ya loud and clear.
373
00:16:24,071 --> 00:16:26,320
Let's make sure to stay
on the trail, Buds.
374
00:16:30,610 --> 00:16:33,480
[gasps] Is that
a red-hooded woodpecker?
375
00:16:33,481 --> 00:16:36,820
Wait, woodpecker, if that's you,
I just need a quick picture!
376
00:16:39,270 --> 00:16:41,860
Oh, hey! You're birds,
have you seen
377
00:16:41,861 --> 00:16:44,610
a big black woodpecker with
white stripes and a red head?
378
00:16:44,611 --> 00:16:46,730
[quacking]
379
00:16:46,731 --> 00:16:49,230
Aw, man. Well, at least
380
00:16:49,231 --> 00:16:53,730
I can get a selfie
with my favorite ducks.
381
00:16:53,731 --> 00:16:55,730
[Flash]
Check it out, duckies.
382
00:16:55,731 --> 00:16:57,690
Wait, could that be...?
383
00:16:59,690 --> 00:17:01,480
It's a red-hooded woodpecker!
384
00:17:01,481 --> 00:17:03,150
Wish me luck, ducks.
385
00:17:03,151 --> 00:17:04,360
I gotta get a picture
of that woodpecker
386
00:17:04,361 --> 00:17:05,570
for my dad.
387
00:17:11,030 --> 00:17:13,650
Now's my chance.
388
00:17:13,651 --> 00:17:16,610
I just gotta get
a little closer...
389
00:17:16,611 --> 00:17:18,480
Oops! Well, I still have
390
00:17:18,481 --> 00:17:20,400
one tire on the trail...
that counts.
391
00:17:24,320 --> 00:17:25,610
No!
392
00:17:28,360 --> 00:17:29,230
[Flash grunts]
393
00:17:30,570 --> 00:17:33,230
Ooh, I just gotta get that pic.
394
00:17:33,231 --> 00:17:34,360
Wait up, woodpecker!
395
00:17:35,730 --> 00:17:37,820
[bird chirps]
396
00:17:37,821 --> 00:17:39,900
[Violet] Ooh, what kinda bird
is that, Cory?
397
00:17:39,901 --> 00:17:41,650
A pinstriped pigeon.
398
00:17:41,651 --> 00:17:44,230
You should take a pic
for your dad, Flash.
399
00:17:44,231 --> 00:17:45,320
Where'd Flash go?
400
00:17:46,650 --> 00:17:48,030
Oh, no.
401
00:17:48,031 --> 00:17:49,980
?
402
00:17:53,190 --> 00:17:55,820
Ooh, that'll make
the perfect picture.
403
00:17:55,821 --> 00:17:58,400
I just need to be
a little higher up.
404
00:18:02,070 --> 00:18:04,530
All right, stay still,
little woodpecker,
405
00:18:04,531 --> 00:18:05,570
ya look great.
406
00:18:06,650 --> 00:18:07,610
Uh-oh.
407
00:18:09,030 --> 00:18:10,150
[gasps]
408
00:18:12,360 --> 00:18:13,820
[exclaiming]
409
00:18:14,820 --> 00:18:16,730
-What is that?
-I dunno.
410
00:18:16,731 --> 00:18:18,690
But we better find Flash
and make sure he's okay.
411
00:18:24,770 --> 00:18:25,860
Watch out, woodpecker!
412
00:18:27,690 --> 00:18:28,860
[chirps]
413
00:18:28,861 --> 00:18:30,150
That's where you live?
414
00:18:36,650 --> 00:18:37,610
[Flash grunts]
415
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
Whoa!
416
00:18:41,401 --> 00:18:42,900
Those rocks sure are heavy!
417
00:18:42,901 --> 00:18:44,400
[heavy grunt]
418
00:18:44,401 --> 00:18:46,070
[Bo, over radio]
Flash? Are you okay?
419
00:18:46,071 --> 00:18:48,690
Yes and no.
I stopped a huge rockslide.
420
00:18:48,691 --> 00:18:49,770
-Go, Flash!
-Oh, yeah!
421
00:18:49,771 --> 00:18:51,610
Awesome sauce.
422
00:18:51,611 --> 00:18:53,400
[Flash] But I'm also the one
that caused it.
423
00:18:53,401 --> 00:18:54,820
-No, Flash!
-Aw, man.
424
00:18:54,821 --> 00:18:56,440
Not-so-awesome-sauce.
425
00:18:56,441 --> 00:18:58,360
And I'm the only thing
426
00:18:58,361 --> 00:19:00,070
keeping the rockslide
from knocking down
427
00:19:00,071 --> 00:19:01,860
a red-hooded
woodpeckers' nest!
428
00:19:01,861 --> 00:19:03,360
[gasps]
We'll be right there!
429
00:19:08,940 --> 00:19:11,570
This is
a safety nightmare.
430
00:19:11,571 --> 00:19:13,270
How are we going
to save him?
431
00:19:13,271 --> 00:19:15,570
I can pull him up
with my tow cable.
432
00:19:15,571 --> 00:19:17,980
[over megaphone]
Flash! Axl is going to lower her tow cable,
433
00:19:17,981 --> 00:19:20,770
but you'll need
to attach it to your bumper.
434
00:19:20,771 --> 00:19:23,270
I can't! I have
to hold the rocks back.
435
00:19:23,271 --> 00:19:24,940
Then I'll drive down
to you.
436
00:19:24,941 --> 00:19:26,530
[Flash]
No, it's too dangerous!
437
00:19:26,531 --> 00:19:27,730
The birds are in trouble
438
00:19:27,731 --> 00:19:29,400
because I went off the trail.
439
00:19:29,401 --> 00:19:31,070
We have to protect their home!
440
00:19:31,071 --> 00:19:32,480
He's right, Buds.
441
00:19:32,481 --> 00:19:34,440
We gotta find a way
to get Flash out
442
00:19:34,441 --> 00:19:35,690
and keep the rocks
from rolling
443
00:19:35,691 --> 00:19:37,190
into the woodpecker's habitat.
444
00:19:37,191 --> 00:19:38,690
The fastest way
to get him out
445
00:19:38,691 --> 00:19:40,190
is to lift him out.
446
00:19:40,191 --> 00:19:41,480
Are you sure you can lift
447
00:19:41,481 --> 00:19:42,610
a firetruck by yourself?
448
00:19:42,611 --> 00:19:44,730
No, I am not.
449
00:19:44,731 --> 00:19:46,400
I think I know
someone who can help,
450
00:19:46,401 --> 00:19:48,270
but, Halo, you'll need
to go get him.
451
00:19:48,271 --> 00:19:51,610
[grunts] How's that rescue plan
coming, Buds?
452
00:19:52,860 --> 00:19:54,440
Hang tight, Flash.
453
00:19:54,441 --> 00:19:56,650
Operation Flash-lift
is underway.
454
00:19:56,651 --> 00:19:58,770
But what are we going
to do about the rockslide?
455
00:19:58,771 --> 00:20:01,270
I've got an idea.
Pop your trunk, P.
456
00:20:04,730 --> 00:20:06,650
Ooh,
emergency sandwiches.
457
00:20:06,651 --> 00:20:08,730
Jayden, this is a different
kind of emergency.
458
00:20:08,731 --> 00:20:11,110
[jibbers]
Oh, there it is.
459
00:20:11,111 --> 00:20:13,400
We can use my J-Net
to hold back the rocks.
460
00:20:13,401 --> 00:20:15,270
But how can
we get the J-Net
461
00:20:15,271 --> 00:20:16,730
below the rocks
from up here?
462
00:20:16,731 --> 00:20:18,650
With my trusty J-Drone.
463
00:20:23,150 --> 00:20:24,530
Great idea.
464
00:20:24,531 --> 00:20:26,480
But the timing
has to be perfect.
465
00:20:26,481 --> 00:20:27,980
The J-Net needs to be launched
466
00:20:27,981 --> 00:20:30,530
at the exact same time
Flash is lifted up.
467
00:20:30,531 --> 00:20:33,530
I gotcha, Bo, don't worry.
468
00:20:33,531 --> 00:20:35,610
We tracked down
your friend, Bo.
469
00:20:35,611 --> 00:20:37,320
I can't believe
you asked me
470
00:20:37,321 --> 00:20:39,400
to take part in an official
Firebuds rescue.
471
00:20:39,401 --> 00:20:41,480
I can't wait to tell all
the other blimps at school!
472
00:20:41,481 --> 00:20:43,070
Thanks for coming
so quickly, Bubba.
473
00:20:43,071 --> 00:20:44,820
Here's the plan, Flash.
474
00:20:44,821 --> 00:20:47,030
Halo and Bubba
are gonna pull you up,
475
00:20:47,031 --> 00:20:48,610
then Jayden
will launch the J-Net
476
00:20:48,611 --> 00:20:50,190
to hold back the rockslide.
477
00:20:50,191 --> 00:20:53,650
Okay, let's roll, Firebuds!
478
00:20:53,651 --> 00:20:55,860
Did you hear that?
He called us Firebuds!
479
00:20:55,861 --> 00:20:58,360
Come on, Bubba.
We got a firetruck to airlift.
480
00:21:03,650 --> 00:21:05,650
Y'all might wanna hurry!
481
00:21:05,651 --> 00:21:07,150
I'm gettin' tired.
482
00:21:07,151 --> 00:21:08,570
The drone is in position.
483
00:21:08,571 --> 00:21:10,110
Let's lower those hooks.
484
00:21:12,900 --> 00:21:14,360
We're ready to lift!
485
00:21:14,361 --> 00:21:16,110
And I'm ready to launch.
486
00:21:16,111 --> 00:21:20,440
On three. One, two, three!
487
00:21:26,770 --> 00:21:28,230
Wait!
488
00:21:28,231 --> 00:21:29,480
-What's up?
-You okay?
489
00:21:29,481 --> 00:21:31,190
I'm fine, but I think
490
00:21:31,191 --> 00:21:33,030
I can get a quick photo
of the woodpecker.
491
00:21:34,360 --> 00:21:36,070
[gasps]
492
00:21:36,071 --> 00:21:37,440
[chirping]
493
00:21:37,441 --> 00:21:39,570
Never mind, lift me out now.
494
00:21:42,270 --> 00:21:43,820
-Bam.
-[beeping]
495
00:21:47,820 --> 00:21:49,770
[baby chicks chirping]
496
00:21:49,771 --> 00:21:51,480
Bye, woodpeckers.
497
00:21:51,481 --> 00:21:53,190
I'm glad I got to see you...
498
00:21:53,191 --> 00:21:55,070
even if I didn't get
a photo for my dad.
499
00:22:00,530 --> 00:22:02,770
I'm glad you're okay, Flash.
500
00:22:02,771 --> 00:22:04,820
Bubba and I are
gonna go move those rocks,
501
00:22:04,821 --> 00:22:06,650
just to make sure
the woodpeckers stay safe.
502
00:22:06,651 --> 00:22:09,940
Halo! Come on, buddy!
503
00:22:09,941 --> 00:22:11,980
Looks like
you made a new friend.
504
00:22:11,981 --> 00:22:14,030
Oh, yeah!
He even asked me
505
00:22:14,031 --> 00:22:15,440
to join his flight club,
506
00:22:15,441 --> 00:22:18,440
but I'm not supposed
to talk about it.
507
00:22:18,441 --> 00:22:21,110
I'm sorry I didn't listen
and stay on the trail.
508
00:22:21,111 --> 00:22:22,820
Well, now you know
why you should.
509
00:22:26,190 --> 00:22:28,570
[Bo] It's a bummer
you didn't get your woodpecker photo, Flash.
510
00:22:28,571 --> 00:22:30,980
That's okay.
The important thing is,
511
00:22:30,981 --> 00:22:32,480
we kept them safe.
512
00:22:32,481 --> 00:22:34,110
That's better
than a picture any day.
513
00:22:35,530 --> 00:22:37,480
Flash, give me your camera.
514
00:22:37,481 --> 00:22:38,730
Slowly.
515
00:22:38,731 --> 00:22:39,940
-Why?
-[bird chirps]
516
00:22:39,941 --> 00:22:42,320
-[shell twangs]
-Is it? Is it?
517
00:22:42,321 --> 00:22:43,900
[whispers]
A red-hooded woodpecker.
518
00:22:48,980 --> 00:22:50,230
[Floyd boastfully chuckles]
519
00:22:50,231 --> 00:22:51,690
Would ya look at that.
520
00:22:51,691 --> 00:22:53,860
Isn't it im-peck-able?
521
00:22:53,861 --> 00:22:55,650
[Floyd laughs]
522
00:22:55,651 --> 00:22:57,570
You sure are, son.
523
00:22:57,571 --> 00:22:58,900
You sure are.
524
00:23:02,730 --> 00:23:04,690
[closing theme plays]
525
00:23:04,740 --> 00:23:09,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof