Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Lee Min Ki]

[Han Ji Hyun]

[Lee Yi Kyung]

[Jeon Bae Soo]

[Face Me]

Ms. Nam Hyo Ju!

Doctor,

what's the matter?

It's nothing.

- Yes? - Where are you? Not checking the patient?

You said you had a surgery.

Yes, I'm on my way.

What's the matter, miss?

The DNA of the culprit found under Nam Hyo Ju's fingernails,

and the other DNA taken from the watch match.

Then, the cases of Hye Jin and Nam Hyo Ju…

Have the same perpetrator.

Isn't he a doctor?

Doctors are supposed to save lives.

How could a doctor…

[Doctor Cha Jeong Woo]

You're with Ms. Hyo Ju, right?

Ah, how did Lee Ju Young's surgery go?

Yes, Director Han.

The surgery preparation is done,

it's in operating room number 2. Yes.

What's going on, Director?

Why did you suddenly cancel the surgery?

No, why lie…

There are some reasons…

Anyway…

Cancel all the remaining surgeries.

Let's just call it a day as it is.

What's going on with Director Han?

Ms. Hyo Ju!

I'm sorry, I was too late.

Dr. Cha Jeong Woo.

Wait, don't do anything.

I'll be there shortly.

I know you must be shocked,

but I'll listen to your statement first.

It's an urgent situation right now.

Is something wrong?

No, why do you ask?

Huh?

All the surgeries were cancelled today.

The director canceled them.

- The director? - Yes.

Thanks to that, I get to rest.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - Hello.

- Hello. - Get up.

You're here?

It seems you've come to pick up Hye Jin.

- So cool. - I'm envious.

I heard you two are getting married.

- Congratulations! - Congratulations.

Thank you.

I saw Woo Jin on my way in.

- Woo Jin? - Yes.

He said he was meeting someone and left right away.

Didn't you see him inside?

Ah… Well…

She knew it all along.

Jeong Woo…

I'm sorry. I should have told you earlier.

It came to my mind during the surgery.

Just when the anesthesia was taking effect.

Just like that day,

the two eyes that appeared above the mask.

You're sure it's this person?

We are investigating now.

Why did he do it?

Why?

Why did he kill my father?

Because he was a criminal?

Because he was poor?

Or because he looked easy to him?

What on earth did we do to deserve this?

Go to the hospital, secure Han Woo Jin's location, and prepare for arrest.

The DNA comparison results will be out soon.

I'll contact you as soon as the results are in.

Yes, I understand.

Dr. Han Woo Jin was not registered on the list of attendees at the conference

in Singapore on March 24, 2016.

You also didn't know about Jeong Woo's accident?

I was in Singapore for a conference that day.

What do you know so far?

On the day of Yoon Hye Jin's death,

you were officially in Singapore.

But, upon checking,

you didn't attend the conference.

Jeong Woo! Jeong Woo!

- You woke up? - Jeong Woo!

What about Hye Jin?

While checking out dresses…

Hye Jin must be worried.

You seem to know everything.

Why on earth did you do it?

You're a doctor.

How did you live your life wanting to become a doctor?

I know all that! Why on earth did you do it?

As someone who knows so well,

why did you stop my surgery?

Woo Jin, you!

Is it because I'm not Cha Jeong Woo?

You can't possibly…

Hey, man!

Jeong Woo is Jeong Woo, and you're Han Woo Jin.

Have you only looked at Jeong Woo all this time?

Why do you compare yourself with Jeong Woo?

Brother!

It wasn't me who compared myself with Jeong Woo, it was you guys.

Either at school or in the hospital.

Even Mother.

Even you too,

isn't that right?

Brother…

I really need this surgery.

If I don't do the surgery,

I'll really be useless.

Brother, you know.

This guy.

Hey, Woo Jin!

I'm sorry.

No, Director Han even did the design for me in the operation room.

Why is the surgery suddenly not possible?

Where did the doctor go?

Didn't he go into another surgery?

No, that's definitely not it.

We will schedule it again.

Where is Director Han?

It was you, wasn't it? The one who stopped my surgery.

Can I really not undergo surgery?

That's not it, please calm down.

I will reschedule it for you.

- First, calm down… - Director!

Jeong Woo.

Hey, hey…

Hey, Jeong Woo!

[Forensic Team Chief Park Kwang Il]

Yes, Chief, do you have the results?

Yes, it's a match.

The DNA from the paper cup and

the DNA under Nam Hyo Ju's fingernails match perfectly.

Understood, please send me the report.

[Seo Gang Ho]

The forensic results match, arrest him immediately.

Where is Dr. Han Woo Jin?

What's the meaning of this?

Director Han…

is not in the hospital.

Han Woo Jin is not at the hospital.

I've set up a search on Han Woo Jin's car and phone.

We'll find him it soon.

It seems Dr. Cha Jeong Woo followed Han Woo Jin.

Dr. Cha Jeong Woo?

If the perpetrator knew, he wouldn't just let it be.

I'll inform you as soon as I get the situation. I'll contact you.

Hye Jin…

I keep thinking of her last moments.

You saw Hye Jin's crime scene photo in front of the police station that day.

Could it be because of that?

Do you think so, too?

I… might not know

that I killed Hye Jin.

Hey, make some sense, will you?

Jeong Woo, why would you?

What do you want to do when you find him?

You said everything changed when you met Hye Jin.

If you meet that guy,

everything might change again.

Director.

What in the world happened here?

The police just barged in looking for Director Han.

Director, is this about patient Nam Hyo Ju?

As you know, the police are currently investigating.

Let's wait and see the results.

Don't tell me, Director Han…

- Manager Yang. - Yes.

Please manage the hospital.

Start by calling to cancel the scheduled appointments for tomorrow.

Yes, understood.

It was all Woo Jin's doing.

Nam Gi Taek's daughter,

Nam Gi Taek, and even Yoon Hye Jin.

About Yoon Hye Jin's case,

is there something else I don't know?

You always hoped

their marriage wouldn't work out.

Anything to do with Jeong Woo,

you shared everything with Woo Jin.

So,

you're thinking I might have told Woo Jin, and he did something

to that Yoon Hye Jin?

Seo Hee,

I am asking if it is the case.

[Cheongsin Fencing Hall]

Sir, please calm down for now.

Next time you come to the hospital, I'll perform the surgery for you.

Who asked you to do it? Huh?

They said Cha Jeong Woo is the best!

So I left a big hospital to come here.

Assaulted by her ex-boyfriend in the parking lot of the plastic surgery clinic,

witnessed it on-site, rescued her, and performed emergency surgery.

- This time, the man forced - Hyo Ju…

- the discharged woman into a vehicle and fled. - Who is it?

[Good Hands Medical Association] You remember Cheongsu Prison last year?

Yes, but what brings you here?

I thought you might be a little upset because of Director Cha.

I thought it might help you feel better.

Why? Huh?

Did Cha Jeong Woo say he would perform the surgery again?

Or if you're going to say you'll do it again,

just get out right now!

What?

What are you doing right now? Huh?

What are you doing?

It's all because of Cha Jeong Woo.

Hye Jin too.

Jeong Woo…

It was all an accident.

I couldn't help it either, I said it was an accident, you punk.

Crazy!

How could you…

Han Woo Jin, how could you!

Your mother…

I went there because of your mother.

What are you talking about?

Why are you asking me that?

What?

Your mother, you fool!

I really hate that Yoon Hye Jin.

I can't stand her at all.

I'm going to stop her from being with Jeong Woo.

Yeah.

This is Cha Jeong Woo.

I was curious.

Whether you really didn't know,

or if you were pretending not to know.

Did you really not know what your mother

was trying to do to Hye Jin?

The real reason your mother tampered with and hid your accident records, man.

Tell me,

the real reason you blocked your memory.

It's all because of you.

Hye Jin died, and I became a murderer,

all because of you.

Dr. Cha Jeong Woo,

are you okay?

What about Han Woo Jin?

I'll let you know.

Don't do it.

Don't even think about putting yourself in danger.

Do you mean to just stay put again?

Like seven years ago?

[Professor Yoon]

Jeong Woo, where are you?

What happened that day?

Why is Han Woo Jin talking about you?

Did you meet Woo Jin?

Tell me everything you know.

I don't know what's going on right now, but…

You know it, so please speak up now.

I'll talk.

But, Jeong Woo,

Woo Jin is in danger now.

What are you talking about?

He's in a serious cognitive dissonance state.

You never know what he might say or do to rationalize himself.

Just come here first.

Um… I'll tell you everything. So just come and talk, okay?

I'll call you.

Jeong Woo!

Why check these photos?

Hye Jin's last moments…

I've never seen it properly.

- Jeong Woo. - I thought it was inevitable.

Something that I could never change no matter what I do.

So, I never thought of reconsidering anything.

There was no movement when she was stabbed.

After her death,

she must have been stabbed to made it look like a robbery.

Due to a blow to the head…

The head injury wasn't a hemorrhage or

severe enough to cause a complete

loss of consciousness.

What do you mean?

Between the situation where her head was hit and when she was stabbed,

there was another thing.

It was an accident, you punk!

It means it was not an accidental death.

Look at this.

[Yeonseo Airport] Han Woo Jin's car is headed toward the airport.

Looks like he might be attempting to leave the country.

Leaving the country?

- Keep tracking it first. - Yes.

He's leaving the country?

[Lawyer Park Chae Kyung]

Lawyer Park, I am currently working…

Jeong Woo came here.

Is there anything about Ms. Yoon Hye Jin's cause of death that wasn't revealed before?

What do you mean?

He left after looking at the photos from Ms. Yoon Hye Jin's murder scene.

In one particular photo.

Something looked quite unusual…

There seems to be something faintly visible under this bloodstain.

It appears similarly on the opposite side.

Hmm… this side is a bit more noticeable.

Could this be

traces of pressure?

It seems she had no consciousness at the time of the stabbing.

The occipital trauma wasn't fatal enough.

After the occipital trauma,

someone did kill her by strangulation and then stabbed her with a knife?

I am wondering about that possibility.

If there were bruises all over due to carotid artery damage,

it's not impossible that strangulation was overlooked

The perpetrator might have intentionally targeted and stabbed near the carotid artery.

No fingerprints were found? It's unlikely they couldn't be collected, right?

There were some issues with the investigation process at the time.

It's overkill.

If it's overkill,

the person the perpetrator wanted to kill…

Must be someone else, right?

His anger towards that person was transferred to the victim.

Cha Jeong Woo, that rat.

How dare you call yourself a friend while disregarding others?

Another person…

Ah, Jeong Woo's mother, Ms. Yoon Seo Hee.

Han Woo Jin, you are arrested for the attempted murder of Nam…

Huh? I am the designated driver.

[Please go to Yeonseo Airport parking lot] I went to the location after getting a call…

But…

[Detective Lee Min Hyeong]

Han Woo Jin hasn't gone to the airport, right?

How did you know?

He diverted attention by sending a substitute driver.

Diverting attention on purpose means

there was a specific target in mind.

Where?

Cha Jeong Woo, and the mother of Cha Jeong Woo.

What? Dr. Yoon Seo Hee?

- Track the locations of them both right now! - Yes.

[Saenal Psychiatry Clinic]

What happened that day?

Why is Han Woo Jin talking about you?

I'm extremely anxious…

I'm worried Woo Jin might find out and cause trouble.

Huh?

Jeong Woo, where are you? Are you okay?

Where are you? Are you at the hospital?

I'm just heading out now, what about you?

Woo Jin will go there.

What?

I'm on my way now, so please go to the hospital for now.

Don't leave until I get there.

Hello?

Mother.

Jeong Woo, I will take

your mother with me.

Come to the hospital.

[Detective Lee Min Hyeong]

Don't do it.

Don't even think about putting yourself in danger.

Woo Jin.

You don't care about who is responsible for Hye Jin's death, right?

All that mattered was for her to disappear forever from Jeong Woo's side.

Woo Jin…

But what were you planning to do with all those people involved?

Involved people?

It seems like there's some misunderstanding.

Misunderstanding?

Then what did I see?

What exactly do you think you saw?

Did you tell Jeong Woo that?

But why did you keep me by Jeong Woo's side?

Am I just a souvenir?

Just to showcase the superiority of Cha Jeong Woo and you?

Like a living souvenir?

What do you mean by that?

Why did you…

To me, you were more like a son than Jeong Woo.

Smart like Jeong Woo, diligent like Jeong Woo.

But, unlike Jeong Woo,

you were affable and listened to me well.

Woo Jin.

Woo Jin! Woo Jin! Stop calling my name!

What's the point of calling me, when in your heart there is only Jeong Woo?

First, let's talk calmly.

It's all because of you.

The reason Jeong Woo grew distant from you

and the reason I ended up like this,

it's all because of you.

Both you and Cha Jeong Woo,

are just as humans as I am.

And I will show you.

[Seo Gang Ho]

We located Cha Jeong Woo's car.

It's near KSH Cosmetic Surgery.

Where is my mother?

What are you more curious about?

Mother?

Hye Jin?

Speak.

Where is she?

Do you also not care about how Hye Jin died?

Or is it more important to you that you mother is dead?

You also know that.

What your mom was capable of doing to Hye Jin.

What the heck did you do, you beast?

Where is my mother?

That's not the correct order!

Hye Jin comes first.

Don't even mention that name.

How dare you!

I went to save Hye Jin that day.

Do you expect me to believe that nonsense?

You know from the pictures.

Your mother had someone tail Hye Jin.

Hye Jin is dead because of your mom, you rat!

You killed her with your own hands!

With those hands that should have saved lives.

The person I loved…

I couldn't let her be brutally killed by strangers, could I?

Your mother

was determined to get rid of Hye Jin.

[Trust Company - We find people for you]

It's my problem, I'll take care of it.

Hye Jin, believe me, please.

I'm trying to help you, Hye Jin.

It's dangerous for you to be here, you need to go somewhere else.

Why don't you believe me?

I have to tell Jeong Woo.

- Hye Jin! - Let go.

What do you think Jeong Woo can do right now?

Jeong Woo can't do anything, right? Please!

Woo Jin, let this go.

- Let go, Woo Jin! - Hye Jin, please!

Hye… Hye… Hye Jin…

Oh, Hye Jin, sorry, I'm just heading out.

Jeong Woo…

What's wrong? Is something wrong?

Hello? Hye Jin?

I'm sorry…

I should have told you sooner…

What are you talking about?

What's wrong?

It was really an accident that day.

I couldn't help it either, okay?

Jeong Woo, just a second! Jeong Woo!

What do I do?

Whether what I'm saying is nonsense or not,

you can't even ask your mother.

Cha Jeong Woo and Han Woo Jin are both in the plastic surgery clinic.

Request support now and contact 119.

Hye Jin!

Hye Jin! Hye Jin!

Hye Jin!

Hye Jin! Hye Jin!

Hye Jin…

Who are you?

Who are you?

Han Woo Jin?

Will you pretend not to know and just forget this time, too?

You've always lived turning a blind eye.

Haven't you?

Are you different from that classless woman?

Shut up!

Shouldn't you be thanking me?

I've got rid of that trashy woman

clinging to you, didn't I?

Jeong Woo,

you should take off the mask now, too.

You're no different from me, right?

Jeong Woo,

let's end this now.

End it with your own hands, you loser!

No!

[Face Me]

Compression marks were found on the victim's neck.

I didn't know about it.

But you must have compared it with Lee Jin Seok's fingerprints.

I submit the appraisal report about the fingerprints found

on the victim's neck at the time, which match Han Woo Jin's fingerprints.

I'm really sorry for being seven years late.

I think it's because of my poor heart that Hye Jin ended up like that.

Both Jeong Woo and I hoped to quickly escape from her death.

[Director Cha Jeong Woo] I was ignorant,

as a doctor, and as a mother.

♫ I want you back ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today