Original subtitles

Esta historia se basa en hechos reales...(Rip By KOPYCD)

�Qu� hay?

Animal Planet.

Tuve un sue�o demencial.

-�Sobre qu�? -No recuerdo.

S�. S�.

Hola.

Hola, Gene.

�Qu� pas� anoche?

No s�.

Espera. �La fiesta de las mellizas?

S�. Hubo una fiesta.

-Exacto. -Exacto.

�Estuvimos all�?

Supongo que s�.

Si no, �qu� tipo de novios ser�amos?

�Alg�n mensaje?

No.

Hasta ma�ana.

Shibby.

�C�mo conociste a Gene?

Oh, cre� que era tu amigo.

No, no, no lo conozco.

Muero de hambre.

-Flan. -Siempre me pregunt� c�mo se ver�a...

...una nevera llena de flan.

�Anoche est�bamos tan mal que compramos...

...flan para toda una vida, y luego lo olvidamos?

Es muy probable.

-Jesse. -Y Chester est�n shibby.

Deja tu shibby tras la se�al. Shibby.

�Qu� pas� anoche?

Trajeron gente, pizzas y un barril. La casa es una ruina.

Infelices. Siempre nos decepcionan.

Seguro est�n casi desnudos en el sof�.

Jugando alpulgar.

Con esos cascos.

Yposiblemente olvidaron nuestro cumplea�os.

Que es hoy.

No recibir�n su trato especial.

Les agradecemos c�mo dejaron la casa.

�Adi�s!

Sonaban enojadas.

-Menos mal que tenemos los regalos. -S�.

�D�nde est�n los regalos?

-Deben estar en tu auto. -Est�n ah�.

Les llevamos los regalos y nos dar�n...

...trato especial.

�A qu� se referir�n con ��trato especial��?

Estamos saliendo desde hace un a�o.

Y a�n no tenemos relaciones.

��Trato especial�� es como llaman al sexo.

Por supuesto.

-�Trato especial! -Sexo.

�Abran, vagos!

�Pizzacoli!

Anoche se fueron...

...�sin entregar 30 pizzas!

�Quiero respuestas!

�Abran esta maldita puerta!

Est� abierta.

-�ldiota! -�Qu�? Perd�n.

Sr. Pizzacoli.

-�C�mo est�? -�30 pizzas sin entregar!

Si descubro que trajeron y se comieron mi pizza...

...�los aplastar�!

-�Un elefante! -�Qu�?

-Creo que era el cartero. -Uds. 2 son los empleados m�s...

...irresponsables y frustrantes...

...que tuvo Pizza Pronto Pizzacoli.

�Un delf�n entrenado trabajar�a mejor!

S�, claro, pero se mojar�an las pizzas.

�Un unicornio!

�Unicornio?

Perd�n, creo que era un caballo com�n. Raro...

Han malversado mi pizza.

Y a la larga, los atrapar�.

Y cuando lo haga, no repartir�n m�s pizzas...

...�en esta ciudad!

-Cerca. -S�.

Vamos a ver a las mellizas.

Les daremos los regalos y nos disculparemos.

Y nos dar�n trato especial.

Hey, �y mi auto?

Hey, �d�nde est�?

Hey, �y mi auto?

Hey, �d�nde est�?

Hey, �y mi auto?

Hey, �d�nde est�?

-�Anoche conduje? -Creo que s�.

-�De veras? -No estoy seguro.

-Hey, �y tu auto? -Hey, no es chistoso. No est�.

-S�. -Hey, �y mi auto?

Hey, �c�llate!

De acuerdo. Mira.

Debemos alcanzar el mismo...

...estado mental de anoche.

Recorreremos nuestros pasos.

-S�. -Recuperaci�n mnem�nica por...

...percepci�n estimulada consciente.

Discovery Channel.

Genial.

-�Con Nelson? -Shibby.

-Estoy muerto. -Yo tambi�n.

Oye, es la Sra. Crabbleman. Nos llevar�.

�Oiga! �Oiga!

La Sra. Crabbleman.

Drogadictos imb�ciles.

No debi� reconocerte.

Es Bingleman.

�Sr. Bingleman!

Sr. Bingleman.

-Ser� mejor caminar. -S�.

Nelson, el auto no est�...

...debemos volver al estado...

...mental en el que est�bamos anoche.

En la conciencia profunda, deben mirar.

En el conocimiento interior, deben concentrarse.

Sus ojos, deben cerrar.

Entonces alcanzar�n el...

No se concentran.

Lo siento.

-�Tu perro est� muerto? -No.

Ven, Jackal. Ven, muchacho.

-No parece moverse. -Quiz� es sordo.

Sordo, no es.

Ven, Jackal.

-Ven, Jackal. -�Hace otro n�mero...

...adem�s de �ste?

Bien, �quieres ver un n�mero?

Oye, Jackal.

Toma, asesino.

Aqu� llega la diversi�n.

Eres bueno, Jackal.

Eres un chico bueno.

Respira profundo. Ah� tienes.

-Tu perro es un drogadicto. -�Bebe cerveza?

Lo �nico que hace es echarse y...

...fumar su pipa.

Jackal, �y tu pipa?

Oh, �no lo hagas! Muy cuidadoso, con su pipa es.

Cuando otros la tocan, no le gusta.

Perd�n, Jackal.

�Ves? Est� arrepentido.

Santa basura.

-Es un perro psic�pata. -�Sabes qu� debemos hacer?

-�Comer? -No. Comer.

Excelente idea, mi amigo. Traer� las llaves.

COOOMlDA CHlNA

Oye, d�jame pedir.

��Cooomida china��. �Lo ayudo?

-Deseo hacer un pedido. -D�game.

S�, 3 porciones de pollo con ajo.

-�Qu� m�s? -Y 3 porciones de arroz.

-�Qu� m�s? -Y luego...

-�Quieren sopa? -Claro.

-S�. 3 sopas de Wan Tan. -�Qu� m�s?

-Oh, galletas de la suerte. -�Qu� m�s?

Eso es todo.

�Qu� m�s?

No, eso es todo.

-�Qu� m�s? -Nada m�s.

Es todo lo que quiero.

�Qu� m�s?

Qu� m�s... Nada m�s, porque termin� de pedir. �De acuerdo?

�Qu� m�s?

S�lo quiero 3 porciones de pollo con ajo y...

...el arroz.

-Y la sopa, hey. -Oh, y la sopa de Wan Tan.

-�Qu� m�s? -Y las galletas.

De la suerte.

As� que s�lo es el pollo, el arroz, la sopa...

...y las galletas de la suerte. Punto.

�Qu� m�s?

Lo pone en una bolsa...

...y me lo env�a, porque tengo hambre.

�Qu� m�s?

Me niego a jugar sus tontos juegos.

-�Qu� m�s? -�Basta de ��qu� m�s��!

-�Qu� m�s? -�Basta de ��qu� m�s��!

-�Qu� m�s? -�No hay m�s!

-�Qu� m�s? -�Nada!

-�Qu� m�s? -Empieza a irritarme, se�orita.

-�Qu� m�s? -�Qu� m�s?

Entrar� ah� dentro y le dar� en el trasero...

...�si dice de nuevo ��qu� m�s��!

Qu� m�s qu� m�s qu� m�s qu� m�s...

�Qu� m�s?

Nelson, ay�danos a encontrar mi auto.

No debiste ponerte as� con el altavoz.

Yo no llam� homosexual al Dalai Lama.

-S�lo bromeaba. -Bueno, a Nelson no le caus� gracia.

Mira, es Christie Boner.

�Caray! La m�s ardiente de lo ardiente.

El fuego de todo lo que es el fuego.

-�Nos salud�? -lmposible. Nunca nos saludar�a.

�Por qu� nos salud�?

No s�. Quiz� cree que somos otros.

A los que saluda.

Hola, Chester.

Hola.

Hola, Jesse. Realmente la pas� bien contigo anoche.

-Yo tambi�n. -Vaya fiesta.

-Oye, �viste mi auto? -Lo vi anoche.

El asiento trasero.

-Me refiero a todo. -Compra otro con el dinero...

-...que arrojabas ayer. -�Dinero?

S�. Ten�as esa maleta llena de dinero.

-�Llena de dinero? -�Recuerdas que me diste $500...

...para mostrarte mis cuc�s?

-�$500? -�Cuc�s?

�Quieres decir que no recuerdas nada?

�Y ahora?

No.

�Y ahora?

Estoy confundido.

Quiz�s podr�as refrescarme un poco.

-Bien. -Vamos.

-�Te est�n molestando? -No, Tommy.

Tipos como Uds. nunca tienen chicas as�.

-B�squense otra. -No seas tonto.

La pr�xima vez, habr� una...

-...golpiza a los drogados. -Oh, �s�?

S�.

-De acuerdo. -Es una advertencia.

�Adi�s, chicos!

Tocaste el cuc� de Christie.

�Shibby!

Dame cinco.

-S�. -Salgamos de aqu�.

�Chester!

Hey, esa Christie es muy ardiente.

�D�nde obtuvimos la maleta?

�D�nde est� ahora?

Quiz� la llevamos a un banco suizo.

�Ad�nde ir�amos con una suma irracional de dinero?

Hey.

Club Gatita

�Lindo!

No pudimos estar anoche aqu�.

Nunca encajar�amos en un lugar as�.

�Miren todos! �Los Sres. Jesse y Chester!

Mira las u�as de esa gatita.

Buenas tardes, Jesse, Chester. �C�mo se sienten?

Algo confusos.

Hola, Chester. Hola, Jesse.

�Se divirtieron anoche?

-�Nos conocemos? -Soy yo, Tania.

�Recuerdas cuando...

...bail� especialmente para ti esa danza h�meda?

Por supuesto. �C�mo olvidarlo?

�Quieres repetirlo?

Esta vez, yo pago.

Si t� lo dices.

�Tuve mi danza h�meda?

Habrase visto.

�Lindo!

�Lindo!

Bueno...

...�qu� tan especial puede ser una danza h�meda?

�En qu� diablos pensabas, arrojando as� mi dinero?

-Eres... -Soy un macho que gusta de los retos.

�Qu� significa?

Hey, �eres un hombre!

T�...

Anoche, te di una maleta con dinero robado.

-�Dinero robado? -$200 000.

�$200 000!

Te di la maleta y part�. Deb�an buscarme.

�Pero nunca apareciste! �Y la maleta?

-No s�. -�No sabes?

-�D�nde est� la maleta? -En mi auto.

Entonces, tr�ela r�pido. O cantar�s como soprano.

Hey. �Hey, hey!

-En marcha. -�Bromeas?

Estoy bailando con ellas.

En serio, es una emergencia.

Es una emergencia de baile desnudista.

-�Adi�s! -�Adi�s, Chester!

�Las amo!

Deb�amos llevarle la maleta, pero no aparecimos.

�Qu� tan perdidos estuvimos anoche?

Toqu� a Christie, nos colgar�n por $200 000...

...de un transexual y no tengo auto.

-Dir�a que bastante perdidos. -Debemos hallar tu auto.

Bien, veamos. El �ltimo lugar que recuerdo es...

Las mellizas. Pero no podemos ir sin los regalos.

�Ya s�! Mientras, les llevamos una pavada.

Al hallar el auto, les daremos los verdaderos regalos.

Un d�lar con 39.

-No s�. -Conf�a en m�.

-Saldr� genial. Vamos. -Bien.

Estamos bien muertos.

Te copi�.

-Limpiamos sin cesar. -�Qu� tienen que decir?

Feliz cumplea�os.

Las Mellizas

Nos comimos los oscuros, porque no les gustan.

S�lo nos gustan los oscuros.

Oh, s�.

Pero podr�an usar la caja para guardar...

Para guardar...

...cintas.

-Olvidaron nuestro cumplea�os. -�No!

Tenemos buenos regalos. Y problemas con el auto.

Vinimos a ayudarlas...

...pronto como pudimos...

Oh, no.

Parece que ya lo hicieron.

S�lo falta sacar la basura.

A�n no estuvieron afuera.

Nosotros sacaremos la basura.

Uds. tomen un buen ba�o.

S�. Se lo merecen despu�s de esto.

M�mense.

-S�lo... -No hagan desorden.

Lento y firme, compa�ero.

10-4.

-Te inclinas. -Perd�n.

-�Por qu� te inclinas? -Es m�s pesado.

-D�jala. -Podemos tomarla.

No. D�jala.

No la dejaremos.

Bien.

-Me quito el zapato. -Bien.

�No empujes!

�Cuidado! Cuidado.

-�Est� bien? �Est� bien? -A�n s�.

Qu�tate el zapato y t�mala.

-Bien. -T�mala. As�, as�.

�La tengo!

Oh, �Dios m�o!

No hacen nada bien.

�Por qu� arruinan todo?

-�Qu� mal car�cter tienen! -�S�!

Hey, debemos hallar tu auto.

Perd�n por subirlos de este modo.

-Debemos hablar con Uds. -�Qui�nes son?

Soy Zarnoff. Y ellos son Zabu, Zellner, Zilbor, Zelmina...

-...y Jeff. -Hola.

Espec�ficamente, recibimos instrucciones de...

...alien�genas sobre el trayecto al espacio exterior.

Adelante, r�anse.

Las burlas son habituales.

De acuerdo.

Nos envi� nuestro sabio y poderoso l�der...

...Zoltan...

...para hallar y recuperar el transductor continuo.

Oigan, �alguna vez estuvieron en Urano?

Es muy bonito en esta �poca del a�o.

lnterceptamos un mensaje interestelar...

...que indica que anoche...

...Uds. llevaban el transductor continuo.

�D�nde est� ahora?

-�Qu� cosa? -El transductor...

...es poderoso y misterioso.

-�Y? -Y su misterio...

...s�lo lo supera su poder.

No recordamos nada de anoche.

Tengan cuidado.

El peligro sigue al transductor. As� habl�...

-Zoltan. -Zoltan.

Le dir� algo.

Si llegamos a ver el conductor transcontinuo...

...los llamaremos.

Deben hacerlo.

Recuerden, est�n en peligro.

No conf�en.

Salvo en nosotros.

Exacto, Jeff.

No conf�en, salvo en nosotros.

Zoltan.

SASTRE CHlNO

Veamos: perdimos mi auto, aceptamos...

...dinero robado de un transexual...

...y ahora unos tontos espaciales quieren algo impronunciable.

�Acabemos con este shibby!

-Hey, gracias. -Oh, �bien!

Llegan justo. Recojan sus trajes especiales.

El sastre Lee, les hizo trajes especiales. Vamos.

HEY LlNDO

-Hey, �tienes un tatuaje! -�Qu�?

-Hey, t� tambi�n. -No.

-Hey, �qu� dice mi tatuaje? -���Lindo��!

-�Y el m�o? -��Hey��. �Y el m�o?

��Lindo��.

-�Y el m�o? -��Hey��.

-�Y el m�o? -���Lindo��!

-�Y el m�o? -��Hey��. �Y el m�o?

��Lindo��. �Y el m�o?

��Hey��. �Y el m�o?

���Lindo��! �Y el m�o?

��Hey��. �Y el m�o?

���Lindo��! �Y el m�o?

���Hey��! �Y el m�o?

���Lindo��!

�ldiotas!

El tuyo dice: ��hey��, el tuyo dice: ��lindo��.

�Entendido?

Lo siento.

-Lo siento. -Lo siento.

-Shibby. -Muy sutil, muy sutil.

Son dos muchachos de lo m�s apuestos.

-�Ten�amos esto anoche? -Estaban...

perdidos

-�Cu�nto cuestan? -Ya pagaron.

S�lo los ajust�. Y puse los bolsillos secretos que pidieron.

Quiz� est� el transportador.

�Qu�...?

Oh, �hey!

�Hey!

�Lindo!

�Genial!

-�C�mo lo pagamos? -Oh, en efectivo.

Nuevos y crujientes billetes de cien d�lares.

Oiga, �vio qu� auto conduc�amos?

�Yo? No vi ning�n auto.

�Hola?

Compramos tel�fonos m�viles.

Compramos m�s cosas.

�Shibby!

No puedo creer que alquil�ramos un auto anoche. �Dios!

-�Qui�n es John Fumayerba? -Mi otro yo.

Cre� que era mi otro yo.

No, es mi otro yo.

-Tu otro yo es Fuma LaYerba. -Oh, s�.

Nunca lo resolver�s.

Hey, bien.

Ah� est�. Termin� el recreo.

A buscar mi auto.

Esto es imposible.

�Son Jesse y Chester?

�Son Jesse y Chester?

No s�. �Por qu�?

Si son Jesse y Chester...

...quiz� les causemos placer.

-Nosotros. -Aqu�.

Buscamos el transductor continuo.

-�Qui�nes son? -Somos unas chicas ardientes.

Tiene toda la raz�n.

El transductor...

...es poderoso y misterioso.

-�Y? -Y su misterio...

...s�lo lo supera su poder.

No es de ayuda.

Si nos dan el transductor continuo, les daremos placer.

Aclaremos tu propuesta. Primero nos dan...

...placer y luego les damos el transductor.

No. Primero, el transductor y luego...

...les daremos placer.

Ya escuch� eso antes.

�Qu� te parece esto?

Me das placer, luego...

...te damos el transductor continuo.

-Si queda tiempo, a �l. -Hey...

-Hecho. -�Lindo!

-Espera. -Gracias.

Nos dijeron que no confi�ramos en nadie.

S�, pero por el amor de Dios, �nos ofrecen placer oral!

�Qu�...?

-De acuerdo. -De acuerdo.

�Y las chicas ardientes?

�Y mi dinero, muchachos?

Justo �bamos por �l.

Eligieron al transexual equivocado.

Me est�s pellizcando.

Veamos qu� dice de esto la polic�a.

-Tienes problemas. -Problemas.

-P-R-O-B-L-E-M-A-S, problemas. -Es �l.

-Son �stos. -�Chester! �Vi esto en COPS!

-�P�gales duro! -Adi�s, muchachos.

Pon la sirena.

DEPTO. DE POLlC�A

Te aferras a eso de: ��No recuerdo��.

S�. No nos acordamos.

Anoche, tu auto fue visto...

-...en un asunto de drogas. -Lo hallaron.

En este momento, hay cosas m�s preocupantes.

�D�nde estaban entre las 1 2 y las 2 a.m.?

Se lo dije: No recordamos nada.

Tendremos que hacerlo de otro modo.

�D�nde estaban anoche entre las 1 2 y las 2 a.m.?

No sabemos.

�Qu�...?

-�Ahora recuerdan? -No.

-�Y ahora? -No.

Oiga, �d�jelo en paz! �No sabe nada!

-�Listos para hablar? -Hey, �no nos acordamos!

Bien, aqu� est� el l�tigo que quer�an.

Son los de las roscas.

Estaban en la Casa de las Roscas anoche.

Empezamos a hablar y compraron roscas para todos.

�A qu� hora sucedi� todo?

Veamos. Debi� ser entre las 1 2 y las 2 a.m.

�Maldici�n!

No pueden ser los que buscamos. Lo lamento.

Resiste.

-Vamos, lKojak. -Bien.

Realmente lamento esto.

Parece un caso de identidad err�nea.

De hecho, los criminales son esos.

Un oficial...

-...se confundi� al identificarlos. -S�, fui yo.

Perd�n, muchachos.

Rick les dir� d�nde est� el auto.

-El auto. -Lo hallamos.

�Hallamos el auto!

-S�, lo hallamos. -El auto.

Llevamos los regalos a las mellizas y recibimos trato especial.

�Lindo!

Deme las llaves y nos iremos.

Claro.

Oh, caray. Oh, caray.

�Qu� pasa, Rick?

Nada, s�lo que...

Bien. Caray.

�Quer�as que te lo devolvieran, o te lo incautaran?

Queremos que nos lo devuelvan.

Oh. Es curioso, pero lo que sucedi� fue que...

...por accidente, envi� tu auto a incautar.

-Rick. -Lo s�.

Puedo decirles esto:

Lo tendr�n en unos d�as.

No tenemos unos d�as, Rick. Lo necesitamos ahora.

�Qu� hay de un obsequio? Tienen crema b�vara.

-S�. -�sas son buenas.

-Bien. -Son exquisitas. Tengo m�s.

-�Sabe? Olv�dese. -Bien.

Oh, caray. Me atrapaste.

�Qui�n es el ganso? �Yo!

Qu� bromista.

Pizza Pronto Pizzacoli

Uno.

-�Caray! -�Vio a Jesse y Chester?

-�Qu�? -Buscamos a Jesse y Chester.

No s� d�nde est�n...

...pero �sos seguro que saben.

As� que, �se acuerdan? les dije: ��Adi�s, chicos��.

-�Qu� hac�as con esos bobos? -S�lo eran amables...

...no como otros.

Es tiempo de conocer a alguien sensible.

Alguien que me respete.

Quiz� alguien como ellos.

Oigan. Hallaremos a Jesse y Chester.

�Y haremos golpiza a los drogadictos!

-�Viste a Jesse y Chester? -�Qui�nes son Uds.?

-Somos chicas ardientes. -S�, lo son.

Creemos que tienen el transductor...

...continuo. Si Uds. lo recuperan y nos lo dan...

...les provocaremos placer er�tico.

Es un trato.

Bien, cambio de planes.

Hallamos a los drogadictos, luego el transductor...

-...y finalmente, la golpiza. -�S�!

Oh, s�.

Acabo de recordar d�nde los hallar�n.

Busquen a las mellizas.

Eso los pondr� en aprietos.

Prueba de nuevo. Golp�ala fuerte.

Bien, disp�rala.

Casi la tienes.

Conc�ntrate en el sonido, dale duro y no...

...te distraigas, �s�?

Bien, amigo, �puedes hacerlo!

�Lo hice! �Lo hice! �Le di!

-�Conoces a Jesse y Chester? -�Perd�n?

-Buscamos a Jesse y Chester. -�Qui�nes son Uds.?

Chicas con grandes pechos.

�De veras?

�Puedo tocar tu rostro? Es el modo de...

-...ver con qui�n hablo. -Bueno.

�Caray! Eres ardiente.

�Esto es usual?

Oh, s�. As� nos damos la mano los ciegos.

-Sammy, a ti. -Bien...

-Vamos. -�Qu� diablos...?

Disculpen, ay�denme. Wanda. Wilma.

-�Anthony? -Anthony, �qu� pasa?

Nada. S�lo estaba leyendo.

Adi�s, necesito estar solo.

-Buscamos a Jesse y Chester. -�Qui�nes son Uds.?

Somos chicas ardientes.

Los ver�amos luego, pero no podemos esperar.

-No sabemos d�nde est�n. -Y no nos importa.

-Hey, llamemos a Nelson. -S�. F�jate si est�.

-�Hola? -Habla Chester.

�Oye, Chester! Habla Tommy.

Nelson est� ocupado.

Esto es mal karma, muchachos.

Dime d�nde est� el transductor.

No hablar espa�ol.

Tu amigo morir� sino consigo el transductor.

�Jackal! �Tu pipa!

-�Mis bolas! -�Qu� fue eso?

�Tommy tiene a Nelson! Y sabe del transductor.

�Esas sensuales mujerzuelas traicioneras!

Estoy harto de escuchar sobre ese transductor continuo.

-Si vuelvo a o�r... -�Tienen el transductor continuo?

�Qui�nes son Uds.?

Los guardianes del transductor continuo.

Es lo �nico que impide la destrucci�n del universo.

Es poderoso y misterioso.

Y su misterio s�lo lo supera su poder.

-S�. -No lo tenemos.

�Y el universo?

Al diablo el universo.

�Al diablo el universo?

Los chimpanc�s usan varas para...

�se es un primate listo.

-Vaya. -Vaya.

�Qu� hacen aqu�?

Quer�amos ver qu� pasaba con lo del auto.

Oh, el auto. Est� en el taller.

�De veras?

�El taller de las chicas de negro?

��sas con las que estaban?

-Pues Jesse pens�... -Hoy es nuestro cumplea�os.

-No nos hacen regalos. -Y nos dejan...

...por unas huecas...

-...mientras limpiamos... -Lo que ensuciaron.

Dos veces.

-Son detestables. -Yo...

Quer�amos decirles en persona que se acab�.

-�Wilma? -Gracias, Wanda.

-Tienen raz�n. -S�.

Somos novios detestables.

�Recuerdas qu� tipo de regalo compramos?

-Apuesto a que eran detestables. -S�.

Somos detestables.

Tengo un mal presentimiento en el est�mago.

Debieras ir al ba�o.

No, no. �Sabes qu� sentimiento es?

Es amor.

-�Es eso? -S�.

Amo a Wanda. Y t� amas a Wilma.

Ahora que sabemos...

...que fuimos detestables, podemos cambiar.

-�Podemos? -S�. �Y sabes qu�?

Apuesto a que les compramos regalos geniales.

�Sabes por qu�? Por amor.

�Envueltos en lindo papel?

S�. Te dir� qu� haremos.

Buscaremos el auto, con los regalos dentro...

...e iremos a rogarles que nos dejen volver.

�S�! Hag�moslo.

No, espera. Tengo que ir al ba�o.

-Te dije. -Lo s�.

Conozco tu cuerpo.

DEP�SlTO DEL CONDADO lNGRESO DE REMOLQUES

Les tengo dos noticias. El auto lleg� esta ma�ana.

�Bien!

La mala es que...

...el oficial Boyer no s�lo incaut� el auto, sino...

...que lo envi� a subasta y fue vendido.

Rick.

-�Sabe qui�n lo compr�? -Aqu� tengo la direcci�n.

Bien.

Pero violar�a la regla...

...457XY2-665 si se las diera.

Vamos. S�lo...

No est� permitido pasar la mano.

El �ltimo que lo hizo, termin� con 3 dedos rotos.

-Hazlo. -�T� puedes hacerlo!

No... Tengo un dedo defectuoso.

�Y si encima me lastimo?

Yo hago todo.

Yo ser� el vig�a. Mi vista es mejor. Lo sabes.

Eso es, eso es.

-�Lo tengo! -Vamos bien, vamos bien.

-�Qu� haces? -�Me ator�!

-Vamos. Me ator�. -�De veras?

�No!

�Ah� viene! �Ayuda!

�Ah�!

Resiste, resiste. Debo...

Bien, bien.

-Lo tengo. -�Ayuda!

Escupir�. Ya sabes, lubricaci�n.

-�Eso es vulgar! -Bueno.

-Ah� viene. -�Escupe! �Escupe!

Buenas noticias. Mi supervisor dijo que podr�a...

-...darles la direcci�n. -Genial.

Pero la mala es que...

...tendr� que confiscarte el me�ique.

-Pr�xima estaci�n: Hallar mi auto. -Bien.

Oye, f�jate. Homosexuales n�rdicos a las 3.

Espera. Tengo una idea.

�S�lo pedimos el transductor continuo?

-S�. As� de f�cil. -Gracias a ambos.

-No hay de qu�. -Nos vemos en la galaxia, chicos.

Ahora, tu auto.

COOOMlDA CHlNA

Los tontos del espacio.

Hey, no te preocupes por ellos.

S�, son inofensivos.

�Ahora me dar�s el transductor?

Todav�a no.

�Considerar�as d�rmelo mientras sigo d�ndote placer?

De acuerdo.

-Despierta. -�Placer oral?

�Qu�?

Nada.

V�stanse. lremos a la gran casa.

Bonita ropa.

No es ropa. Son trajes interestelares.

-Oye. Bonitos trajes interestelares. -S�.

�Caray! Bonito lugar.

�Aqu� Zoltan...?

-�Ac� vive Zoltan? -No.

Es la casa paterna.

Vamos all�.

-�Un establo? -�Es rojo?

-No. -�No es un establo!

-Es horrible. -Es un video de m�sica country.

Hasta aqu� no m�s. T�, aqu�. Y t�, all�.

No hagan nada.

�Te acuerdas cu�l es?

-D�jame mostrarte. -Lo har� yo.

-Es �sa. -Oye, toma...

Llaves.

Toma el extintor de fuego y p�gales en la cabeza.

�Quieres el extintor?

-�Suficiente! -No, no, es �sa.

�Tonter�as!

Genial.

�Eres sordo?

No hace falta ser soez.

�C�mo saldremos de ac�?

Su atenci�n, por favor. El comandante Zoltan...

...requiere su presencia para...

...una reuni�n de nivel 7. Cambio.

Es un gran placer...

...presentarles a nuestro sabio y poderoso l�der...

-...Zoltan. -Zoltan.

Zoltan.

Ha llegado el momento.

Finalmente concretaremos...

...la profec�a del viaje sideral.

Zoltan.

Se rieron de los alien�genas y de...

...los trajes con envoltorio de burbujas.

Pero ahora, �qui�n se r�e?

Les dir� qui�n. �Nosotros!

Zoltan.

Pronto nos iremos de este feo planeta...

...y volaremos al espacio exterior...

...con alien�genas simp�ticos como nosotros.

�Ser� impresionante!

�Zoltan!

�Son ellos! �Nos golpearon y desnudaron!

-No. -S�, �lo hicieron!

-No. -S�, �lo hicieron!

-No. -S�, �lo hicieron!

Oye, �a qui�n le creer�s? �A ellos o a nosotros?

As� que Uds. son Jesse y Chester.

He anhelado conocerlos, aunque...

...lamento que sea as�.

-�Chester! -�Jesse!

-Wanda. -�Wilma!

No usamos la violencia...

...pero trat�ndose del transductor...

Si no nos lo entregan, sus novias ser�n historia.

No teman. Las salvaremos.

Cuenten con nosotros.

Suficiente.

Vayan ahora y tr�igannos el transductor continuo.

Salgan en silencio. Mis padres duermen la siesta.

D�ganos d�nde...

-...est� el transductor. -�Qu� m�s?

-Y as� podremos conseguirlo. -�Qu� m�s?

NO PASAR PELlGRO

-No veo el auto. -Quiz�s est� dentro.

Casi pierdo el me�ique.

GOLPEA Y MUERE

Oh, este lugar me parece muy canadiense.

LOS lNTRUSOS SER�N CASTRADOS ADl�S A LAS BOLAS

Plan B.

De acuerdo.

�Listo?

Hag�moslo.

Uno, dos, tres.

�Est�s bien?

Shibby.

Hey, es una llama.

No es una llama. Es un avestruz.

Bueno, bueno, bueno...

...giremos muy lentamente...

-...y vayamos por el otro lado. -Bien.

Cambio de plan.

Giramos nueva y muy lentamente y...

-Bien.

Est�n en todos lados.

�Y ahora?

Oye, vi eso de las avestruces en Animal Planet.

-Son llamas, hey. -No.

Se supone que hay que quedarse quieto y, a la larga...

Funciona.

�Llamas idiotas!

�Chester!

�Entra en el auto!

�Vamos, vamos!

�Qu� come el avestruz?

-�Por qu�? -Pues...

...si comen man�...

...les lanzamos man� y se ir�n.

-No tenemos man�. -�Caray! �Estamos en problemas!

Se est�n yendo. Funcion�.

�Qu� funcion�?

�Lo que hayamos hecho!

�Ahora, puedo tener el transductor?

Todav�a no.

Por favor.

�Una pesadilla?

�Qu� sucede? Soy Mark.

-�D�nde estamos? -En el cuarto de castigo.

Es donde aloja a los cazadores de avestruces.

-�Cazadores? -S�, exacto.

He estado aqu� 3 a�os, 5 meses y 1 7 d�as pero...

...�qui�n los cuenta?

�Y mi aliento?

�Malo, eh?

�De d�nde son? Soy de Connecticut. Hola. Mark.

Ah� vamos.

�Chester! �Qu�tamelo!

�Pierre!

No, no es lo que parece. Quiz� un poco menos.

-�Y tu siesta? -�Silencio!

Bueno, indudablemente, hoy hay alguien malhumorado.

En Francia, cuando alguien es atrapado cazando avestruces...

...le rapamos la cabeza y lo hacemos correr por el campo.

�sa es la parte buena.

Despu�s de ver esto...

...no vuelves a ser el mismo.

-Bien. -Rep�telo. Sol�a modelar.

Para tu suerte, soy honrrado.

�Un qu�? �Perd�n?

Dije: ��Soy honrrado��.

Perd�n, �soy... ��hongrado��?

-Honrrado. -��Hongrado��.

-Honrrado. -��Hongrado��.

-�Qu� dices? -Honrrado.

Creo que quieres decir honrado.

-�Silencio! -�Oye! Lo siento.

Bien, les formular� una pregunta.

Si responden bien, los libero.

Si se equivocan, bueno, pasar�n mucho tiempo...

...con el popular Mark.

Puedo ser amable.

Bien. Ah� va...

�Cu�l es la velocidad promedio de...

...un avestruz africano adulto macho?

Pasa.

-D�jame. Lo s�. -D�jalo.

�No pueden pasar! �Silencio! No me obligues a ba�arte.

�No me mojes!

Quiz� despu�s.

-Hey, estamos muertos. -No tan a prisa.

El avestruz africano o Struthio camelus en lat�n...

...puede llegar a medir 1 .95 m...

...pesa hasta 1 60 kg...

...y alcanza una velocidad de 55 km/h.

�Es correcto!

Animal Planet.

Yo dije: ��Casta�o��.

D�jenme sacarlos de esa jaula apestosa.

Oh, perd�nenme. �Puedo ofrecerles cerveza?

Yo quiero cerveza.

�Silencio!

Quer�amos retirar unas cosas...

...del auto que compr�.

No hay problema. Por aqu�.

-Fue un gusto. -Buena suerte con el modelaje.

�Me escribir�n? MonstruoEnjaulado.com.

Sacre bleu!, el auto estaba aqu� esta tarde...

�Desapareci�!

-�C�mo perdi� el auto? -Lo siento mucho, muchachos.

-Me siento p�simo. -Pierre, conc�ntrese en esto.

�Hab�a algo en el auto?

No, nada.

Excepto esto, por supuesto.

�Hey!

Festejar� aqu� mi pr�ximo cumplea�os.

S�, yo tambi�n.

Genial.

Perd�n, �d�nde est� el casillero 206?

Justo all�.

�Ustedes! Anoche jugaron...

...muy bien al minigolf.

-�De veras? -Oh, s�.

-Gracias, hey. -Shibby.

Aqu� est�.

-Espero que mi dinero est� ah�. -S�.

-�Qui�n eres? -Es mi novio, Patty.

Encantado.

�C�mo aparecen as�?

Menos preguntas y m�s dinero.

Bueno, creo que es �ste.

S�. El momento de la verdad.

Hey, ha sido un viaje largo y extra�o.

Por cierto que s�, Jesse.

�Oigan! Tengo que tomar un avi�n.

Bueno, bueno, bueno.

Oh, �mi maleta!

Oh, �Dios m�o! Uds. son lo mejor.

Muchas gracias.

Gracias por la ayuda, amigo. Buen trabajo.

�Se supone que nos debe ofender o...?

No s�.

Adi�s.

Mira esto.

Boletos del Capit�n Stu.

�lmpresionante!

Oh, caramelos de goma.

No eran caramelos.

Qu� buena pajita.

-La guardar�. -S�.

Oye, mira esto.

Certificado

Hey, hablamos japon�s.

�Lindo!

No veo ning�n transductor.

Espera. �Qu� sabemos sobre el transductor continuo?

Es poderoso y misterioso.

�Y?

Y su misterio s�lo lo supera su poder.

Pero, �alguien dijo a qu� se parece?

No.

Exacto.

Eran Jesse y Chester.

�Tienen el transductor continuo!

�Al auto de mi madre!

Eran Jesse y Chester.

Tienen el transductor.

�Al cami�n de mi padrastro!

Hey, estoy entendi�ndolo.

�S�!

�S�! �Finalmente te gan�!

Eres un buen rival.

Caray. Me ganaste los primeros 9, pero no el 10.

No se repetir�.

-Momento decisivo. -Chester.

-Jesse. -No teman.

Salvaremos la situaci�n.

D�jalo. Estas cosas son costosas.

�Suficiente! �Tienen el transductor continuo o no?

Justo aqu�.

-Ahora, lib�ralas. -Primero, el transductor.

-Primero, lib�ralas. -Primero, queremos el transductor.

Al mismo tiempo.

�S�!

Ah� est�n.

Bien, drogadictos, �y el transductor?

Suelta al tontuelo.

-Eres un idiota. -S�.

-Es nuestro transductor. -Bueno, ahora es m�o.

Tonto.

-Hey, salgamos de aqu�. -S�.

�Y el transductor continuo?

No lo tenemos.

Pero queremos presentarles a nuestras novias.

Nos conocemos.

-Al�jense de ellos. -Mujerzuelas con siliconas.

Bien, salgamos por aqu�.

Alto. �Y el transductor continuo?

Vayan a hablar con ese tipo.

Que empiece el placer.

�se no es el transductor.

Claro que lo es.

Sigan a los ni�os.

Vamos, vamos, vamos.

Golpiza a los tontos.

No es culpa nuestra.

Fue de ellos.

Busco a Fuma LaYerba.

Tengo un env�o para un tal Fuma LaYerba.

-�Pizza? -Pens� que nos dar�a hambre.

Oh, no, �son Uds. dos!

Casi lo tengo.

�Empieza a fastidiarme tu fijaci�n con ese cubo!

�Lindo!

Por eso es tan dif�cil.

Activaste el transductor continuo.

�Qu� sucede?

Cuando los 5 cristales dejen de brillar...

...el universo acabar�.

�C�mo lo sabes?

lnterceptamos transmisiones.

-Zoltan. -Tontos.

Vamos, Chester.

Lo siento.

Debemos desactivarlo.

Somos sus guardianes.

Destruir�n el universo.

No, nosotras somos las guardianas del transductor.

-Destruir�n el universo. -No nos copien.

-No nos copien. -No nos copien.

-No nos copien. -Perra.

�Recuerdan? Anoche llegamos a la Tierra...

...para escapar de estas mujerzuelas.

-Nos conocimos ac�. -Paseamos en nuestra nave.

Y all� fue cuando perdimos el transductor.

Deprisa, s�lo quedan 3 luces.

Adi�s, universo.

Hey, tomaremos la decisi�n equivocada.

Me niego a pasar a la historia como el...

...destructor del universo.

�C�mo saber qui�nes son los verdaderos guardianes?

Sencillo. Les preguntamos sobre anoche.

S�lo sabr�n la respuesta los verdaderos.

Pero no recordamos nada.

-Deprisa. -Ahora no.

Me callo.

Si de veras estuvimos juntos anoche...

...sabr�n la respuesta.

�Deprisa!

�Cu�nto hicimos en el hoyo 18...

...del minigolf, anoche?

Hoyo en uno.

Es...

...�correcto!

Desactivaci�n terminada.

Espera. Si no recuerdan nada de anoche...

-�C�mo saben que es verdad? -Sencillo.

�El flan!

Hoyo en 1 : �Gane flanes de por vida!

-�Ten�an un plan! -Y funcion�.

�Por Dios!

�Qu� buena transformaci�n!

�Una alien�gena gigante superardiente!

Alien�gena Superardiente

�Vamos!

-�Chester! -�Jesse!

�Es asombroso!

S�. Son los cuc�s m�s grandes que haya visto.

�Escupes o tragas?

�Trago!

Usaremos el poder del transductor para enviarlas...

...a Hoboken, Nueva Jersey.

-�Qu� hacemos ahora? -�Ser� mejor correr!

�sos est�n apurados.

-Quiero ir con ellos, pap�. -Yo tambi�n, hijo. Yo tambi�n.

-�Qu� hacemos con esto? -Activen el...

...rayo destructor de fotones.

-�Qu� cosa? -Dijeron: ��El rayo destructor...

...de fotones��, �tonto!

�R�pido, act�valo!

RAYO DESTRUCTOR

-�Es �ste! -�Gracias, Cap. Obvio!

�No llego!

En tu conciencia, debes mirar.

En el conocimiento, conc�ntrate.

�Tiene que hablar as�?

Me gusta c�mo habla.

Los chimpanc�s usan varas para...

�Lo tengo!

�Oh, muchacho!

�Salvamos el universo!

�Muri� la gran perra!

�Maldici�n! Son calzones para un trasero enorme.

-Cari�o, �me das una mano? -No, Tommy. Conoc� a otra persona.

Ellos nos salvaron.

�A�n nos llevar�n al espacio con Uds.?

Hay una fiesta en Nebula. Pueden ir.

�Nebula!

-Tengan. -Gracias por su ayuda.

-Jesse y Chester. -Garantizaron la seguridad universal.

Bueno, es genial...

...pero, hey, �y mi auto?

�No lo recuerdan?

-Vaya, estaban perdidos anoche. -Olvidar�n...

...este encuentro.

No. Tenemos preguntas...

...sobre el universo.

-�Como qu�? -Bueno...

�Alguna vez fueron a Urano?

�Bien!

-Hola, muchachos. -Hola, Gene.

lremos por las mellizas.

-�Qu� m�s? -Llevaremos los regalos.

-�Qu� m�s? -Nos disculparemos.

-�Qu� m�s? -Trato especial.

-�Qu� m�s? -No seas molesto.

Lo siento.

Hey, �y mi auto?

Hey, �y mi auto?

Hey, �y tu auto?

Hey, ah� est� tu auto.

��Te amo��.

Uds. son novios magn�ficos.

-Tambi�n les daremos algo. -Algo muy especial.

�Shibby!

Los bordamos nosotras.

Caray.

P�nganselos.

Se ven fant�sticos.

�Con boina?

�Qu� son �stos?

M�s regalos.

-Son hermosos. -�De d�nde salieron?

Este...

...lugar.

-Caray. -Yo primero.

��Gracias por salvar el...

...universo. Ojal� les gusten��.

�Qu� tan perdidos estuvimos anoche?

-�Lindo! -�Hey!

-�Tienen hambre? -S�.

-Comamos comida china. -Genial.

�Lindo!

-Me pica la espalda. -Est�s tatuado.

Oh, Dios. T� tambi�n.

-lmposible. �Qu� dice? -��Hey��.

-�Y el m�o? -��Lindo��.

-S�, �y el m�o? -���Hey��!

-�Y el m�o? -��Lindo��.

Lo s�, son lindos, pero, �qu� dice?

���Hey��!

-�Y el m�o? -���Lindo��!

Lo har� sensual.

�C�mo aparecen as�?

No es justo. Nos est�n distrayendo.

Lindo, hey.

Es bueno, �no?

-�Lindo! -�Hey!

-Me gustan las bromas. -�Silencio!

Adelante, r�anse.

Espera.

�Zoltan!

Un guardi�n.

Dedos cruzados.

�La tengo!

�Quieren de esto?

-�Hey! -�Lindo!

-�Qu� m�s? -Entonces fuimos y...

-�Qu� m�s? -Nos dieron esos trajes y...

-�Qu� m�s? -Entonces fuimos... y me perd�.

Soy divertido... sin ropa.

Lo plat�nico... �La cosa gris, tonto!

-�Hey! -�Lindo!

�Podemos cortar?

Tenemos que cortar.

Tienen que cortar.

Corten.

�Corten!

�Ni�os est�pidos!(By KOPYCD)

�Y luego?