Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
ഇരുണ്ട ആഗ്രഹം
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
{\an8}സുപ്രഭാതം, മിസിസ് ബ്രെൻഡ.
3
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
{\an8}മാഡം.
4
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
മാഡം?
6
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
7
00:02:18,721 --> 00:02:19,721
അകത്തേക്ക് വരൂ.
8
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
ശ്രീമതി ബൃന്ദ,
9
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
10
00:02:56,634 --> 00:02:57,634
മാഡം?
11
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
12
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
13
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
ബ്രെൻഡ ടുവോ അതോ പ്രൊഫസർ സോളാറെസോ?
14
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.
15
00:03:37,091 --> 00:03:38,760
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും അറിയണം.
16
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
ഡാരിയോ ഗ്യൂറ.
17
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
18
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സോളാറസ് ആണ്
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗുവേരയാണ്.
19
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
ശരി? അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
20
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
21
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു,
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
22
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
വീണ്ടും ഇല്ല.
23
00:04:53,501 --> 00:04:54,501
ഊമ്പി.
24
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
25
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
പ്രൊഫസർ?
26
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
27
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും...
28
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട്.
29
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
"Z" ഉള്ള ലോസാഡ!
30
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?
31
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
ആ കുട്ടൻ നിനക്ക് എത്ര കൊടുത്തു
അവൻ്റെ പേര് തെറ്റായി എഴുതിയതിന്?
32
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
- അതൊരു സെർച്ച് ഓർഡറായിരുന്നു! എത്രമാത്രം?
- സർ, ദയവായി.
33
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
34
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
ദയവായി, എഡിത്ത്.
35
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴേക്കും ആ തെണ്ടി...
36
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇല്ലാതാക്കും.
37
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഓ, ദയവായി.
38
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
39
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
ശ്വസിക്കുക...
40
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
ശ്വാസം വിടുക...
41
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
ഇത് ലക്ചർ ഹാൾ അല്ല
മെഡ് സ്കൂൾ, ബഗ്.
42
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് നൽകിയത്, ബഗ്, അങ്ങനെ...
43
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
നിങ്ങളുടെ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. ഹേയ്.
44
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
ഇതുപോലെ.
45
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
ഈ സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
46
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
47
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
ശ്വാസം മുട്ടൽ.
48
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ?
49
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
അതായിരിക്കാം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
50
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
അവളുടെ നഖത്തിന് താഴെ തൊലിയും രക്തവും ഉണ്ട്.
51
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടി, അല്ലേ?
52
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
അത് സാധ്യമാണ്.
53
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
ചെയ്തു. കൊലയാളിയുടെ ഡിഎൻഎ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
54
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
55
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
ഇല്ല, ബഗ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
56
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
അവരുടേത് പോലെയല്ല
57
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
എല്ലാ മെക്സിക്കൻകാരുടെയും ഡിഎൻഎ
ഒരു ഡാറ്റാബേസിൽ, അങ്ങനെ...
58
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.
59
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത്?
- ശരി.
60
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരീരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
61
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
കൂടുതൽ അടുക്കുക.
62
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
- എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
63
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
എന്താണത്?
64
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
വരിക.
65
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
കൂടുതൽ അടുക്കുക. വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക
ആ ഭയം അകറ്റുക.
66
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
നിങ്ങൾ ഒരു റിയൽറ്ററെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
67
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
68
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
69
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
70
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
ജീവിതം ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു.
71
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
അത് യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ വിധി, ഡാരിയോ,
72
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
ക്യൂർനവാക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്, ശരി?
73
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികത മറക്കണോ?
74
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
75
00:08:24,128 --> 00:08:25,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
76
00:08:26,547 --> 00:08:27,547
അത് ശരിയാണ്.
77
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
78
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
പൊതുവായ മറ്റൊരു കാര്യം.
79
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിഭാഷകരാണ്.
80
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
- അത് മറക്കുക.
- ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
81
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരായ മുതിർന്നവരാണ്.
82
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
- നമുക്ക് കഴിയും...
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
83
00:08:51,864 --> 00:08:52,864
തീർച്ചയായും.
84
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
85
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സ്പെയർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
86
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
ഡാരിയോ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?
87
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
പിന്നെ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
88
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
അതൊരു അബദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ആവേശകരമായ ഫിറ്റ് ആണെന്ന്.
89
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
അത് തന്നെയാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.
90
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ...
- നോക്കൂ, അൽമ.
92
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ അവസാനിച്ചു.
93
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
94
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
95
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
പിന്നെ നീ ഓടിപ്പോകരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന്.
96
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
നമുക്ക് മറക്കാം, ശരി?
97
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയും നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ടയർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.
98
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
99
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
പ്രൊഫസർ.
100
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
ബ്രെൻഡ കാസ്റ്റിലോ ട്രെജോ, 40 വയസ്സ്.
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
നോക്കൂ, ക്ലോനാസെപാം.
102
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
അവൾക്കത് മിക്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൾ കുടിച്ച മദ്യത്തോടൊപ്പം.
103
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
ഒരുപക്ഷേ.
104
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
ധൈര്യത്തിന്.
105
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരണകാരണം
കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.
106
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
- നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല സർ.
107
00:10:19,827 --> 00:10:21,579
മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
108
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
109
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
ബ്രെൻഡ കാസ്റ്റിലോ.
110
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
111
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
112
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
എന്നാൽ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്തു.
113
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
ശ്വാസംമുട്ടൽ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന ഒരു കേസായി.
114
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
ആദ്യം, ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷേ...
115
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവസാനം
അത് എന്തും ആകാം.
116
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
117
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
118
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
മോർച്ചറി, അത്...
119
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
അങ്കിൾ എസ്തബാൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ആദ്യമായി ഒപ്പം...
120
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
അമ്മേ, അതൊരു സ്ഥലമാണ്...
121
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
ആകർഷണീയമായ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,
122
00:11:04,538 --> 00:11:07,041
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നു ...
- ദയവായി.
123
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
ശവശരീരങ്ങളെ പറ്റി പറയണ്ട
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്, സോ. ശരി?
124
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ?
125
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നതല്ല,
126
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
നമ്മൾ മാറണം എന്ന് മാത്രം ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയം.
127
00:11:20,012 --> 00:11:21,412
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
128
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
129
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
130
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
പൂക്കൾ?
131
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
ചിത്രശലഭങ്ങൾ, മഴവില്ലുകൾ, യൂണികോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
132
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
സോയേ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.
133
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
134
00:11:37,405 --> 00:11:40,658
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ, കാരണം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്, അല്ലേ?
135
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ? എനിക്കുണ്ട്
സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കരീനയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
136
00:11:45,579 --> 00:11:48,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വരും.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
137
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
ശരി.
138
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
നന്നായി.
139
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പച്ച ജാക്കറ്റ് കണ്ടോ?
140
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
- അതിൽ ഏത്?
- മറന്നേക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല.
141
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
ഹേയ്.
142
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
പിന്നെ എൻ്റെ ചുംബനം?
143
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
- എന്താണത്?
- എന്ത്?
144
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു വലിയ അടയാളമുണ്ട്.
145
00:12:14,316 --> 00:12:17,445
ഓ, ഇത് ഗ്രീസ് ആണ്, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
146
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
ഇതൊരു ഹിക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.
147
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
പിന്നെ കാണാം.
148
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
അൽമിയക്സ്.
149
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
വിരലടയാളം ഉണ്ടോ?
150
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
കുറഞ്ഞത് നാല് വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്, സർ.
151
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
ശരി, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
152
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
അക്രമത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
153
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
154
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
തെളിവ്, ദയവായി.
155
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
ഈ ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടകളിലൊന്നിൽ.
156
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
കോണ്ടം.
157
00:12:49,185 --> 00:12:51,645
ശരി, ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി
158
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
159
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
ഇനി ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
160
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
തിരയൽ വാറണ്ട് സാധുവല്ല
കാരണം ആ മണ്ടൻ ഒർട്ടേഗ
161
00:13:01,030 --> 00:13:02,948
പ്രതിയുടെ അവസാന നാമം തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
162
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
ഓഫീസിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ തെണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.
163
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ രണ്ടുപേർ ഇയാളെ നേരത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
164
00:13:08,454 --> 00:13:11,916
ആ പുത്രൻ സ്വതന്ത്രനാകും
കാരണം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിച്ചില്ല.
165
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷി?
- അയോഗ്യത.
166
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
ബലാത്സംഗം നടന്ന രാത്രി അയാൾ കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു.
167
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
- ഇതാ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
- നന്ദി.
168
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
അത് തയ്യാറാണ്.
169
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
വൗ.
170
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
ഇവ നോക്കൂ.
171
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
ഇത്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
173
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
പ്ലാറ്റിനത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ച പരുക്കൻ മുത്താണിത്.
174
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സഹോദരാ?
175
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
എന്നോട് പറയൂ, റൊക്സാന.
176
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുമോ?
നിനക്ക് ഈ മാല തന്നത് ആരാണ്?
177
00:14:00,130 --> 00:14:02,925
എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ അവസാനിച്ചു.
178
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
179
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
സർ, മിസിസ് ടോറസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
ഡാരിയോ.
181
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
മിസ്സിസ് ടോറസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
വിന്യാസത്തിനും സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കും.
182
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
ശരി?
183
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
ഹലോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
184
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
എന്നാൽ ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
185
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
ബൃന്ദ, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
186
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
ഇന്ന് ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ സെമിനാറിൽ.
187
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
188
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
{\an8}ബയോളജിക്കൽ മെറ്റീരിയൽ
189
00:16:14,223 --> 00:16:17,142
{\an8}ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം,
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
190
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
വരിക! നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നാല് സെക്കൻഡ് ചെയ്തു.
191
00:16:43,377 --> 00:16:46,088
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
192
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
വരൂ, കരീന.
193
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
പിടിക്കരുത്, കുഴപ്പമില്ല.
194
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
മറന്നേക്കൂ, തണുപ്പാണ്.
195
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- ശരി.
196
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
എങ്കിൽ എന്നെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
197
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
198
00:17:41,101 --> 00:17:43,687
ലിയോനാർഡോയും ഞാനും ഒരു വീട് പങ്കിടുന്നു
199
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
ഒരു മകളും, പക്ഷേ...
200
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
ഞങ്ങൾക്ക് വേറിട്ട ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
201
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം
ആദ്യം ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
202
00:17:57,659 --> 00:18:01,580
അവനു വേണ്ടി,
ഏറ്റവും പ്രധാനം അവൻ്റെ ജോലിയാണ്...
203
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
അവൻ്റെ കേസുകളും...
204
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
അവൻ്റെ സഹായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
അവൻ അവളുമായി എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
ശരി.
207
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
208
00:18:28,732 --> 00:18:29,775
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും, പക്ഷേ...
210
00:18:35,989 --> 00:18:38,492
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
211
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
എൻ്റെ ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അന്തസ്സ്.
212
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
213
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
214
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
ഞാൻ പറന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
സാഹചര്യങ്ങളാൽ,
215
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
കാരണം അത് ശരിയല്ല.
216
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
217
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
അവനെ ലഭിക്കാൻ.
218
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
പ്രൊഫസർ സോളാറസ് ആകുന്നത് നിർത്താൻ.
219
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
ജഡ്ജിയുടെ ഭാര്യയാകാതിരിക്കാൻ,
220
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
അല്ലെങ്കിൽ സോയുടെ അമ്മ, പക്ഷേ...
221
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ.
222
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
223
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
അനുഭവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
224
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
കൂടെ ഉറങ്ങാൻ കൊതിയോടെ...
225
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
ആ ചൂടൻ 25 വയസ്സുകാരനോടൊപ്പം.
226
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
227
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം എന്ന്.
228
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
229
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
ഒന്നുമില്ല.
230
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
ഒന്നുമില്ല.
231
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
ഭാവങ്ങൾ,
232
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
അന്തസ്സ്.
233
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും...
234
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
കുറ്റബോധം.
235
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?
236
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
കുറ്റബോധം തോന്നാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
237
00:20:46,995 --> 00:20:49,122
വെളുത്ത പന്ത് മറ്റൊന്നിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
238
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
അത് രണ്ട് ചലനങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുന്നു.
239
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
ഒരു പന്ത് മുന്നോട്ട് തള്ളി,
240
00:20:57,214 --> 00:20:59,508
മറ്റൊന്ന് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
241
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.
242
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
243
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
വല്ലെജോ.
244
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
എന്തൊരു അത്ഭുതം, സഹോദരാ!
245
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
246
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനല്ല.
247
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
248
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും പറയൂ.
249
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
ഇത് ബ്രെൻഡ കാസ്റ്റിലോയെക്കുറിച്ചാണ്.
250
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:21:54,021 --> 00:21:56,773
ശരി, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
252
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
നന്നായി...
253
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
254
00:22:12,539 --> 00:22:14,624
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
255
00:22:46,865 --> 00:22:48,033
ശരി, നോക്കാം.
256
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
257
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നതെന്തോ?
258
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
- എന്താണത്?
- നന്നായി...
259
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
രഹസ്യ ബന്ധം പുലർത്തുക.
260
00:23:00,962 --> 00:23:02,506
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.
261
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
262
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
അതെല്ലാം മേശപ്പുറത്താണ്.
263
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
എന്തുകൊണ്ട്?
264
00:23:11,139 --> 00:23:13,475
കാരണം ലിംഗഭേദം അനുശാസിക്കുന്നു
265
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ,
266
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ
267
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള ആഗ്രഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവല്ലാതെ?
268
00:23:24,027 --> 00:23:26,196
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുന്നില്ല.
269
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
സാധ്യത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.
270
00:23:40,752 --> 00:23:41,752
ഇല്ല.
271
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
എനിക്കൊരിക്കലും രഹസ്യബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
272
00:23:51,596 --> 00:23:53,515
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിൽ നല്ലവനല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
273
00:23:54,182 --> 00:23:57,561
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം.
274
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
ശരി.
275
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
276
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
277
00:24:10,323 --> 00:24:13,702
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജഡ്ജി സോളാറസുമായി ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം.
278
00:24:15,078 --> 00:24:17,164
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
279
00:24:17,831 --> 00:24:20,375
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ.
280
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
എന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
281
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
282
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
ചെയ്തു.
283
00:24:45,525 --> 00:24:46,525
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
284
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
അൽമ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
285
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
നിനക്ക് കയറി വരാമായിരുന്നില്ലേ
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കൂടെ?
286
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
കുഴപ്പം നോക്കരുത്
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത് അൽമ.
287
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണോ പ്രശ്നം?
288
00:25:00,749 --> 00:25:02,959
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- എഡിത്ത്.
289
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
നിങ്ങൾ വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.
290
00:25:05,003 --> 00:25:07,255
ഇത് ഞാനും അൽമയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
291
00:25:08,507 --> 00:25:10,467
നമ്മൾ വീട്ടിൽ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
292
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.
293
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
- ഹലോ.
- ബൃന്ദ.
294
00:25:25,690 --> 00:25:27,067
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
295
00:25:27,400 --> 00:25:29,152
എന്നാൽ ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
296
00:25:29,736 --> 00:25:31,863
പെണ്ണേ, നീ എവിടെയാണ്?
297
00:25:58,056 --> 00:26:01,017
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചിത്രങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ഇല്ലേ?
298
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ കാണുന്നവരെല്ലാം ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ദാമ്പത്യമുണ്ടെന്ന്.
299
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:26:09,859 --> 00:26:12,988
നിനക്കും എനിക്കും സത്യം അറിയാം.
301
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
ഹേയ്.
302
00:28:59,863 --> 00:29:03,575
ഇഷിയത്തിന് ഒരു റാമുസ് ഉണ്ട്
അത് വിശാലമായ കോണുള്ള ഒരു അഗ്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു
303
00:29:04,033 --> 00:29:06,202
ഇഷിയൽ ട്യൂബറോസിറ്റിക്ക് മുകളിൽ.
304
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
ഹേയ്.
305
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
306
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
എന്താണ് ഇഷ്യം?
307
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
നിതംബ അസ്ഥി, വിഡ്ഢിത്തം.
308
00:29:20,049 --> 00:29:21,049
എന്ത്?
309
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
310
00:29:25,805 --> 00:29:26,805
എന്ത്?
311
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന്.
312
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
313
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
314
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ, എപ്പോൾ അറിഞ്ഞു?
315
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
നമുക്ക് കാണാം.
316
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
317
00:29:53,666 --> 00:29:56,419
ആദ്യമായി ഒരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലായിരുന്നു.
318
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
അവളുടെ പേര് കർമ്മലീറ്റ എന്നായിരുന്നു.
319
00:29:59,881 --> 00:30:02,675
അവൾക്ക് പുള്ളികൾ, ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
321
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
അവൾ ഒരുപാട് നോക്കി
ഒരു ജാപ്പനീസ് മാംഗ കഥാപാത്രം പോലെ.
322
00:30:08,681 --> 00:30:11,851
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി
അവൾ വൃത്തങ്ങളും വടികളും വരച്ചപ്പോൾ.
323
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
അവൾ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചപ്പോൾ...
324
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
പിന്നെ... നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി?
325
00:30:26,741 --> 00:30:27,741
എന്ത്...
326
00:30:28,993 --> 00:30:30,870
അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നിയോ?
327
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:31:06,281 --> 00:31:07,281
എന്ത്?
329
00:32:17,477 --> 00:32:19,479
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പ്രിയേ.
330
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
ബൃന്ദ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
331
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
എന്ത്?
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,241
അൽമ...
333
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
അത് വരുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
45566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof