Original subtitles

LA MUERTE ES UNA CARICIA

Una pel�cula basada en la novela del mismo t�tulo de Arve Moen.

- �No se podr�a haber evitado esto? - No.

Creo que la gente debe seguir el sendero que se les abre.

- �Est� todo decidido de antemano? - No.

Todo lo que aprendemos y experimentamos tiene un efecto en lo que hacemos.

Tanto cuando tomamos nuestras propias decisiones como cuando no.

Como su abogado, le ayudar�.

Pero debo ce�irme a los hechos.

Una serie de cosas no parecen muy plausibles.

Cu�ntemelo todo desde el principio, con todo tipo de detalles.

Lo intentar�.

Es extra�o...

Me recorren c�lidos escalofr�os cuando pienso en la primera vez que le vi.

Fue la Primavera pasada, un d�a cualquiera.

Estaba en el garaje, soldando un coche.

Por favor, comprueba el carburador, se atranca con mucha facilidad.

Tiene que hablar con mi jefe.

Est� al tel�fono, y tengo prisa.

�l me conoce, y estoy segura de que no habr� problema.

Est� bien.

- �Vaya modelo de lujo! - Caro de mantener.

�Viste c�mo miraba a Erik?

Yo le daba la espalda, as� que no pudo ver todos mis encantos.

- �Ve lo que le pasa? - S�, un peque�o detalle.

No me llevar� mucho.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Ahora deber�a ir.

- S� que fue r�pido. - �podr�a ponerlo en marcha?

Bonito coche.

- �Eres nuevo? - Llevo un par de semanas.

Dile a tu Jefe que lo cargue en la cuenta de la Sra. Rentoft.

�No os vais a casar t� y Marit?

Un hombre comprometido deber�a tener cuidado con las mujeres como esa.

Ese es el final de la jornada. Un d�a m�s cerca de la muerte.

Llame dos veces.

�No estoy guapa?

Me hice yo misma la blusa, y tambi�n el sombrero.

Muy bonitos.

�Eso crees? Me alegro que te guste.

No arrugues mi nueva falda.

Este fue el concierto vespertino.

Erik...

Hoy estuviste raro, diferente.

- �En serio? - S�.

Me mordiste.

�Te mord�? No lo volver� a hacer.

Hace un tiempo maravilloso. �Damos un paseo?

�Qu� pasa, tonta?

No lo s�. Es s�lo que...

...las cosas han sido raras. - Tonter�as, cari�o.

Arr�glate el pelo y emp�lvate la nariz.

Y luego nos iremos.

Todos los chicos me envidiar�n.

- Ese se ha pegado un casta�azo. - �De qui�n es?

Uno de esos ricos que rondan por la ciudad.

Ha tenido varios accidentes y deber�a haber muerto varias veces ya.

- �Tenga cuidado conduciendo! - �Le asust�?

No quiero convertirme en un trozo de carne en el suelo.

Lamento haberle asustado.

Aqu� puede ver el resultado de una mala conducci�n como la suya.

El Jaguar de Kalle Kristensen. �Le sorprende que lo reconozca?

Con m�s suerte la pr�xima vez, ser� m�s dif�cil reconocerme.

�No me quiere ayudar hoy?

Pensaba que su coche estaba bien, quiz�s demasiado bien.

Es dif�cil arrancar.

Puede que olvidara girar la llave o llenar el dep�sito.

Los cables no se sueltan. Piense en algo mejor la pr�xima vez.

No dar�a mucho por ella.

- Salchicha de ballena... - Mis condolencias.

�Por qu� est�s cabreado, Erik?

No te preocupes, pronto vendr� a visitarte de nuevo.

S�lo tiene que averiguar que es lo que va mal en el coche.

- �C�llate! - No te cabrees.

Ella te quiere.

Debe de estar cansada de los chicos limpios y aseaditos.

He sido profesor de Ski. Conozco el tipo.

- Zorras de la clase alta. - Cierto.

�Alg�n interesado en un trabajo de conductor para ma�ana y el Domingo? 100 Kroners.

- No, no estoy interesado. - As� que vas de tiendas con Marit.

- Voy a un partido de f�tbol. - �Karlsen?

- Necesito esos d�as libres. - Se va a una caba�a con su chica.

�No has visto la sonrisa que se gasta los Lunes?

- �100 kroner dijiste? - S�.

Yo lo har�.

Pres�ntate ma�ana a las dos de la tarde. En el 5 de Lindveien, casa de los Rentoft.

�Vaya!

Muy bien.

�Est� mi chico de mal humor?

Lamento haber cogido ese trabajo de ch�fer.

No te preocupes. Olvid� decirte que tengo nuevo mantel y servilletas.

Est�n en Bjerkes. Son muy dif�ciles de conseguir.

No pareces muy contento de que haya tenido tanta suerte.

- S�, claro que s�. - �C�mo deber�a bordarlas?

�Costura normal o costura inglesa? - �Hay alguna diferencia?

Tanta como entre un Ford y un Fiat.

�Qu� tal una pel�cula?

Se supone que la peli que dan en el Colosseum es buena.

- Por favor, sonr�e un poco. - Lo de ch�fer me ha fastidiado el Domingo.

- Nos quedan muchos Domingos. - Supongo que s�.

NO PISE LA HIERBA

- Bonitos tobillos. - No sea tonto.

�Puedo tomarme un caf�?

No, estar�n aqu� enseguida.

Mala cosa, Rosalinde. �O era Elvira?

Idiota.

Vamos a Vestre Slidre.

- Volver� ma�ana por la noche. - Muy bien, Sr. Director.

Adi�s, Kirsten.

Gracias. Ponlas ah�. Hoy no te necesitamos m�s.

Te hemos reservado una habitaci�n en el hotel.

Ven ma�ana despu�s del desayuno a recogerme.

�Tienes que poner eso en marcha ahora precisamente?

- Los relojes deben funcionar. - Pero no hacer tic, tac.

No hay nada como un reloj de madera.

Tus debilitados nervios de ciudad necesitan el aire fresco de la monta�a.

De eso no hay duda. �Me ayudas a desempacar?

Gracias.

- �Es usted el ch�fer de los Rentoft? - �Les conoce?

Comen muchas veces aqu�.

No tienen que cocinar. Apuesto a que aqu� est�n tranquilos.

Yo tambi�n pienso que esto es muy tranquilo.

No hay j�venes en esta �poca del a�o. Esto puede ser muy animado.

Se baila en las habitaciones. La Sra. Rentoft se relaciona mucho.

Gracias.

- �M�s? - No, gracias.

�Est�s segura de que no te aburrir�s aqu�?

Siempre puedo volver a la ciudad.

�Cu�nto tiempo estar�s en Am�rica? - Un par de meses.

Es s�lo un viaje de negocios. - �S�lo negocios?

- �Est�s insinuando algo? - No, �c�mo podr�a pensar eso?

Tr�eme algo bonito. - �No lo hago siempre?

Me estoy cansando. El aire de la monta�a.

- No olvides las cosas de afeitar. - Las cosas de afeitar, s�.

- �Qu� tal su estancia en el hotel? - Muy bien, gracias

Los inquilinos eran un poco viejos.

Se ha convertido en una casa de viejos amigos. Muy aburrida.

Lo par�. No me gustan esos relojes.

�Por qu� no?

Me recuerdan que estoy desperdiciando el tiempo.

- El reloj se par�. - �En serio?

�Podr�a arreglarlo? - No reparo relojes.

Har� que pase el tiempo sin �l.

Hemos de ponernos en marcha. Adi�s, querida.

No me la pod�a sacar de la cabeza.

La boca, los ojos... Especialmente esa gran boca roja.

Es como si estuviera hechizado. Intent� pensar en Marit.

Puede que se dejara caer, quiz�s ya estuviera all�.

Ten�a que estar con Marit,

...o de lo contrario me pasar�a toda la noche pensando en la otra.

Cada vez hace m�s calor.

�Qu� temperatura primaveral m�s buena tenemos!

�Ojal� fuera joven de nuevo! �C�mo va tu vida amorosa?

- Oc�pate de tus cosas. - Me refer�a con Marit.

�Pensabas que me refer�a a la Sra. Rentoft?

Hace ya un tiempo que no ha venido por aqu�.

Temas peligrosos como ese, se deben evitar en Primavera.

Tu jard�n tiene que estar floreciendo ya.

Y que lo digas. No hay nada como ver crecer las cosas en tu propio suelo.

Deber�as hacerte con un trozo de tierra. - Tengo otras cosas en mente.

Pero no estar�a mal tener un jard�n.

En Smestad. - �Est�s trabajando en ello?

No, tan s�lo me gusta el olor.

�Un paseo vespertino a solas?

Tan s�lo voy siguiendo un aroma.

- �Uno bueno? - Madreselva.

Huele genial en el crep�sculo. Justo por aqu�.

Los arbustos lo envuelven.

El aroma ven�a de la derecha mientras iba subiendo.

- �Eres poeta? - Crec� cerca de un mercado de flores.

Aprend� muy joven a diferenciar los diferentes olores.

Descubro nuevas facetas tuyas. Coleccionas olores, no te gustan los relojes.

Y eres brusco con las jovencitas. - A veces tambi�n puedo ser amable.

Sube y daremos una vuelta mientras esperamos a la madreselva.

- �Cu�ndo se supone que llegar�? - No hasta el crep�sculo.

Vayamos a por algo de comer.

- Estuvo bueno. - S�, muy bueno.

- �No vas a decirme c�mo te llamas? - Oh, lo siento. Erik Hauge.

Y yo he de suponer que t� eres algo m�s que la Sra. Rentoft.

Sonja Rentoft. Salud.

- �Con qui�n est� Sonja? - Ni idea.

Probablemente otro chico. - S�, esa Sonja...

A Rentoft no parece importarle.

Siempre puso primero los negocios que Cupido.

�Deber�amos conducir? Una botella para dos es suficiente para emborracharnos.

No me importa conducir. �Se nota que voy borracha?

No, pero eso es lo mismo si alguno nos da.

Tu marido me cont� la mala suerte que hab�a tenido.

Se qued� dormido y se sali� de la carretera.

Conduce fatal incluso cuando va sobrio.

Qu� falta de respeto por un marido que espera a solas en casa.

Est� en Am�rica, y no me echa de menos.

Ahora pienso en esa madreselva que nos est� esperando.

Despu�s de todo, probablemente seas un poeta.

Erik, �me oyes?

�Tienes que despertare, Erik!

No, tienes que irte. �Deprisa!

Por favor, perd�name.

Perd� el camino.

�Date prisa! Tienes que estar fuera antes de que las chicas se levanten.

Deber�a afeitarme, pero supongo que no tengo tiempo.

Cre�a que me hab�an invitado.

Pero seguramente, cometi� un error, se�ora.

El hombre adecuado en la cama adecuada, eso es algo raro en estos d�as.

No est�s enfadado conmigo.

Al d�a siguiente estaba perplejo.

El mundo seguro que hab�a construido se estaba cayendo a pedazos.

La mujer a la que en un principio quer�a humillar,

...se hab�a convertido en una enfermedad para mi cuerpo.

- Mejor me voy a casa. - �Es necesario?

No me encuentro bien, estoy como mareado.

Ponte bien ma�ana, hay mucho trabajo que hacer por aqu�.

Empec� a vagar. No pod�a ir a casa.

Marit seguramente estar�a all�, esperando una explicaci�n.

Hac�a dos d�as que no me ve�a.

Eso no hab�a pasado nunca desde que nos hab�amos prometido.

Est�bamos tan solos en Oslo que nos hicimos inseparables.

Yo me hab�a convertido m�s solitario desde que me hab�a prometido.

Antes, ten�a dos o tres amigos.

Ahora, cuando necesitaba alguien con quien hablar, no sab�a ni d�nde viv�an.

�Qu� est�s haciendo? �D�nde has estado estos �ltimos d�as?

�Por qu� no me lo dices? Marit.

Erik, tengo que hablar contigo. �Por favor!

�No te vayas!

�Qu� pasa esta vez? Acabo de salir del trabajo.

No me tortures, sabes que no vine por eso.

�Est�s embarazada?

No me humilles. Es mi trabajo.

Por favor, deja que hable contigo.

- �Qu� quieres? - Sube.

- No tienes que disculparte. - S�, he estado tan confundida.

Estaba muy nerviosa y asustada Ten�as motivos para despreciarme.

Hay una cosa que te quiero preguntar: �Por qu� me escogiste?

�No sent�as nada por m�? - Primero dese� tu cuerpo.

Y quise volver a ti.

Quer�a demostrarte que no me pod�as tratar as�.

Fue un triunfo que no te escaparas.

Pero cuando me echaste ayer. Entonces ganaste t�.

Conseguiste lo que quer�as y me despachaste.

Yo fui el humillado. - �Y ahora?

He estado vagando por ah�.

- �No significo nada para ti? - Algo, pero no s� el qu�.

No eres como pensaba que eras.

- �Quieres beber algo? - S�, por favor.

Podemos seguir siendo amigos.

- �No me amas un poco? - Amar...eso es mucho decir.

Ser�a incluso mucho decir que est� colado por ti.

Pero puedo decirte que no consigo sacarte de mi cabeza.

Me gustas mucho, y creo que eres atractiva.

�Entonces te gustar�a pasar algo de tiempo conmigo?

Est�s casada. Tienes una posici�n.

�Quieres renunciar a todo eso?

No hay mucho a lo que renunciar. Estamos hartos el uno del otro.

Tampoco tenemos hijos.

Si por posici�n te refieres a dinero, yo soy la que lo tiene.

Si t� puedes correr ese riesgo, yo tambi�n puedo.

Nadie puede quitarme esto.

Buenos d�as.

- Tarde de nuevo. - La semana pasada falt� dos veces.

No s� en lo que estar� pensando.

Si sigues as�, podr�an despedirte.

Kristiansen maldijo en voz alta cuando faltaste al trabajo.

No podemos hacer mucho por ti. No se puede permitir.

S�lo podemos darte una recomendaci�n. - Gracias.

Hab�is sido buenos conmigo, todos vosotros.

Pero ahora lo dejo.

Estoy buscando otro trabajo, as� que estar� bien.

- �Se march�? - S�, del todo.

Est� buscando otro trabajo. - �En serio?

Eso es lo que dijo. Pero quiz�s no tenga tiempo para trabajar.

Esto es muy triste, pero preferir�a que se marchara.

�As� que me da la patada?

Ha sido demasiado lo de esta nueva se�ora.

Esta es una casa respetable.

�No puedo estar con el sexo opuesto?

Yo no dije eso.

No dec�a nada cuando su novia estaba por aqu�.

Pero eso era otra cosa. Un compromiso es un compromiso.

Pero esto... - Gracias, el d�a uno me marcho.

El d�a 1, s�.

Vieja gorda.

- No te o� entrar. - Estabas muy ocupada decorando.

As� que esta es tu nueva guarida.

- Podr�a ser acogedor. - Es bonito, pero...

- �Es el dinero? - Pero debes comprender...

S�, ya empezamos otra vez.

Es s�lo un viejo prejuicio eso de que es el hombre quien debe pagar.

Ahora soy yo la que tiene dinero.

Yo sentir�a lo mismo si fueras pobre.

La pobre chica rica est� hambrienta.

�Dejar� que la dama le invite a cenar, Se�or?

Esas semanas a�n me parecen borrosas e irreales.

Vi una tierra prometida con la que nunca hab�a so�ado.

Durante dos meses, estuvimos solos en el universo.

Ella disfrutaba gastando el dinero conmigo.

El dinero no importaba nada en nuestra relaci�n.

Si la felicidad es algo como eso,

...entonces creo que durante esos dos meses fuimos felices.

Ma�ana llegar�.

Pensaba que no vendr�a hasta el Viernes.

Llega a la hora de comer. Le recoger� y se lo contar� todo.

- Sonja... - No tienes que repet�rmelo.

El divorcio te asusta.

No estoy seguro de que sea buena idea el que nos casemos.

Tengo que aclarar todo este l�o. Es mejor encararlo ya mismo.

A Rentoft le da igual.

S�lo cuando seamos libres, podremos empezar nuestra vida juntos.

Pues as� sea.

- �Cu�ndo llega el barco? - A las dos.

Esperar� tu llamada en el hotel. As� me contar�s c�mo fue.

�Puede decirme si el "Stavangerfjord" llegar� con retraso?

Gracias.

Se�orita, �puede subir algo de comer?

Estoy esperando una llamada, as� que no puedo irme.

- Estuvo delicioso. - �De verdad?

D�selo a Marta. Le gusta que le hagan cumplidos sobre sus platos.

En mi opini�n, no hay nada como la comida casera.

Pero t� no pareces estar de acuerdo. No est�s comiendo nada.

No tengo hambre.

No tienes buen aspecto. �Te encuentras mal?

�Yo? No...

- Hay algo que tengo que decir. - Nada desagradable, �verdad?

No... S�.

Quiero disfrutar mi primera noche aqu�.

Tambi�n es momento de pagar impuestos, pero eso puede esperar hasta ma�ana.

Esta noche nos divertiremos. Salud, Sonja.

Es bueno estar de regreso junto a ti.

S�, hola.

Erik, no puedo hacerlo.

- �Qu�? - No puedo.

Hola, �est�s ah�?

Todo no puede cambiar en un par de horas.

No pas� nada, es s�lo que no puedo.

�Has estado con �l?

S�.

Pero esto es enfermizo. Debes estar loca.

No puedes dejarme as�. Tengo que verte.

No, es mejor que no nos veamos.

�Hola? �Hola �Hola?

Pas� una semana que ni siquiera recuerdo.

Finalmente, un d�a me levant� y decid� dos objetivos:

Encontrar un sitio d�nde vivir y conseguir un trabajo.

�Cre�a que no quer�as volver a verme?

Perd�name, olv�dalo todo.

Si te alivia, te perdonar�. Pero no puedo prometerte olvidar.

No ahora mismo. Me causaste muy mala impresi�n.

S� que he sido est�pida y cruel. Estaba fuera de m�.

esto es una crisis sin fin.

Lo he estado pensando. Nuestra relaci�n deber�a parar.

Ocurri� muy bruscamente.

Seg�n recuerdo, estuvimos de acuerdo en algo muy diferente la otra noche.

- Quer�a decirte que te necesito. - �Por qu� lo hiciste?

No era tan f�cil como yo pensaba.

Puedo tener miedo y ser una cobarde. Durante un tiempo, perd� mi valor.

Principalmente porque no sab�a si t� realmente me quer�as.

Nunca te mostrabas muy entusiasmado cuando habl�bamos del divorcio.

Puede que me causara impresi�n cuando regres�.

No quer�a montar una escena justo cuando llegaba a casa.

Pues qu�date con �l, es lo mejor. Luego, podr�s tener tus libertades.

Lo mejor de ambos mundos. Eso es lo m�s beneficioso.

Comprendo por qu� no quisiste hablar con �l la primera noche.

Pero nada de lo que tuvimos, pudo haber cambiado en esas pocas horas.

�Por qu� esa prisa en romper conmigo?

Fue un acto desesperado. Ten�a que tomar una decisi�n...

...antes de la noche.

Pens� que era lo m�s honesto que pod�a hacer.

�As� que pasaste la noche con �l?

S�.

Pero s�lo pod�a pensar en ti.

Nunca necesit� a nadie tanto como en ese momento.

Por eso es que he vuelto.

�No crees que ya me he humillado bastante?

Erik...

Perdone, �tiene un cigarrillo?

Gracias.

- �Es testigo? - Mas bien lo llamar�a acusado.

Erik Hauge.

Avance hasta aqu�, por favor.

- �Nombre? - Erik Hauge.

- �Nacido? - 31 de Diciembre, 1918.

- �Profesi�n? - Mec�nico.

- �Direcci�n? - Pensjon Frogner.

Es usted testigo en el proceso de divorcio de los Rentoft.

Dice que su esposa mantuvo relaciones con usted varias veces.

�Tuvo relaciones sexuales con la demandada?

S�.

- �Cu�ndo fue la primera vez? - En Mayo.

�Es cierto tambi�n que vive con la demandada?

S�, pero nos casaremos tan pronto como esto se resuelva.

- �Algo m�s? - No.

Dado que no hay disputa econ�mica, no nos oponemos.

Conforme.

Gracias, puede irse.

- �C�mo fue? - Creo que cadena perpetua.

Y dado que promet�is vivir juntos en santo matrimonio,

...yo os declaro, marido y mujer.

No nades tan lejos, haces que me preocupe.

Quiero que sigas as� siempre: Yo me preocupo por ti.

Tengo miedo de perderte.

Eso lo dir� alegremente sin que te metas en peligro por ello.

El d�a que lo dude, nadar� hacia la eternidad.

Atenci�n.

"Recuerdos de San Remo. Pronto volvemos a casa. Erik."

- �Leyendo los anuncios? - S�. Ofertas de trabajo.

- �Vas a solicitar? - Lo estaba planeando.

- No hay necesidad. - �Tienes suficiente dinero?

Debo tener algo que hacer. Uno debe comprarse su propio tabaco.

No hablemos de eso ahora. La Luna de Miel a�n no ha acabado.

�Erik, mira!

Por ti, Sonja. �Salud!

La ciudad ha estado vac�a desde que te fuiste.

Llevas semanas en casa, y no te hemos visto.

�Podemos conocer a ese hombre o lo tienes encerrado en una jaula?

No le escondo. No le gusta salir.

�Os sent�is en casa cada noche y os cog�is las manos?

Dios m�o, qu� rom�ntico. El gran amor.

No durar�, Sonja. Es hora de empezar a salir de nuevo.

- No me importar�a. - Tr�ele contigo.

Si quiere ser un soso aburrido, d�jale que se siente por ah�.

ALMACEN DE AUTOM�VILES

- Aqu� est�s. - Hola.

No habr�s venido conduciendo, �verdad? Has estado bebiendo.

Me encontr� con unas amigas que me invitaron a beber.

Pensaba que no te importaba, ya que t� nunca sales.

Ni siquiera les conoces. - No te alteres.

No te he preguntado qui�nes eran. - As� que te da igual.

Tan s�lo no conduzcas cuando bebes.

Gracias por el consejo, pero no lo necesito.

- La comida est� lista. - No quiero comer nada.

- �No quieres comer? - Esperaremos un poco, Marta.

En serio, no discutamos por esto.

Hemos de comportarnos como adultos y no malinterpretar cada palabra.

�Qu� te alter� tanto?

- Pienso que me evitas. - �Es eso lo que dicen tus amigas?

No sab�a que te pasar�as el d�a sentado en casa leyendo.

�Qu� tiene de malo disfrutar con un libro?

Voy a conseguir un nuevo trabajo y necesito ponerme al d�a.

No me cas� contigo para que me dejaras de lado por un trabajo.

Un hombre necesita trabajar. Al menos yo.

No me cas� para que me cuidaran.

Ni se me paga por ello.

�Est�s enfadado?

Est�s guapo cuando te enfadas. Tus ojos brillan como cohetes.

Lo siento.

Fue una gran impresi�n.

Hizo la primera grieta en nuestra esperanza de una vida feliz juntos.

- �Continuaron esas discusiones? - Constantemente.

Siempre empezaban por peque�os detalles.

Normalmente, despu�s de haber estado con amigas. Le influ�an.

- Entonces, �era todo culpa suya? - No. Ninguno de los dos ten�a la culpa.

�ramos muy diferentes. Ven�amos de mundos diferentes.

�Algo debe haberles mantenido juntos?

Est�bamos de acuerdo en nuestros instintos primarios.

Pero el ambiente y el estilo de vida se interpon�a.

Cientos y miles de personas son los culpables.

- �Viv�a solamente de su dinero? - No.

Consegu� trabajo en una tienda de coches, as� que me pagaba mis gastos.

Ella sospechaba y estaba celosa.

A veces llegaba tarde a cenar por mi trabajo,

...y entonces se desataba el infierno.

Nunca le enga��, pero ella cre�a que s�.

Era una idea fija que ten�a.

�Por qu� no le dej�? Habr�a sido una salida sencilla.

S�, ella fue el motivo. Ver�, yo la amaba.

Y a su manera, ella me amaba y era totalmente dependiente de m�.

Tambi�n tuvimos buenos momentos, largos periodos de tiempo.

Si lo ten�amos peor que los dem�s cuando las cosas iban mal,

...tambi�n lo ten�amos mucho mejor cuando �ramos felices.

�Me permitir� su alteza felicitarle en este d�a?

- Oh, s�, es Nochevieja. - �C�mo que Nochevieja?

Hoy, hace treinta a�os, la cig�e�a, con toda su sabidur�a,

...trajo un saludable chico a sus padres. Enhorabuena.

�Por qu� se le felicita a uno por hacerse viejo?

Un d�a m�s cerca de la muerte, dijo Toresen.

�Sonja, no debiste!

- �Te gusta? - Oh, s�.

Es demasiado bonito para m�.

No te olvides servirme caf�.

�Genial!

�Un huevo?

- �Un pintalabios? - �T� crees?

Aprieta.

Pod�as haberlo dicho.

- �No? - No.

Sonja, no debiste. Me haces sentir mal.

Eres como un ni�o grande.

- No, mira la lluvia. - Yo s�lo veo el brillo del sol.

Creo que viene de ti. - Mi poeta tonto...

�No ves la lluvia?

Al menos son diez mil�metros m�s de lo acostumbrado.

Imag�nate, lluvia en Nochevieja.

- �Vas a quedarte hoy en casa? - He de ir al taller.

Llega a tiempo para cenar. Ser� buena de verdad.

Y esta noche saldremos. - �Tenemos que hacerlo?

No me gustan esos sitios tan lujosos, en casa nos lo pasamos muy bien.

En Nochevieja tenemos que salir.

Nuestra primera Nochevieja, te prometo que ser� divertida.

�Crees que deber�amos dejar que el caf� se enfriara?

Pero estaba equivocado, porque result� ser asma...

- �Qui�n est� ah� dentro? - La Sra. Dahl y la Sra. Lie...

�Qu� hay para cenar?

No tenemos filetes como promet�, as� que ella dice de salir a cenar.

�En serio?

Pero Erik, �est�s sentado aqu�? Entra.

�He de hacerlo?

Ya las conoces. Las dos son muy agradables.

Mirad lo que encontr� en la cocina.

El cumplea�ero, felicidades.

Celebr�moslo.

- Ven y si�ntate. - �Lo tienes monopolizado?

Si�ntate entre nosotras.

S�lo vinimos para daros las gracias por todo.

No hemos venido para arruinar la fiesta.

No seas tonta, t�mate otra.

�Mirad la hora! He de irme.

- No podemos irnos ahora. - No seas tonta, coge tu abrigo.

�Feliz A�o Nuevo! Es verdad, te ver� en el Speilen.

Me enfadar� de verdad si no me reservas un baile.

Me dirijo a Bristol, pero espero verte pronto.

No te encierres as�.

S�, ya voy.

- Comportamiento: Do menor. - No las soporto.

�Oh, Erik, rosas! Las primeras flores que me regalas.

�No es se�al de mala conciencia que un hombre regale flores?

�Antes no la ten�as?

Estoy feliz y agradecido, y no supe qu� otra cosa hacer.

Hay otra forma. Me puedes besar.

- Es demasiado f�cil. - Quiz�s lo aprecie.

Los besos no reducen la deuda de gratitud, m�s bien lo contrario.

- �Ya no hace falta que nos besemos? - No hagamos otra cosa.

�Te dijo Marta que �bamos a salir a cenar?

Hemos de darnos prisa, no tenemos reserva.

Este sitio est� lleno.

- �Puede conseguirnos una mesa? - Ahora es imposible, Se�ora.

Vaya, es una pena.

�Por qu� dijiste eso? Si lo intentara, podr�a conseguirnos una mesa.

M�ralo t� misma. Dijo que era imposible.

�Sonja!

Yo ya tengo silla, t� puedes quedarte aqu� si quieres.

- �Quieres sentarte aqu�? - Me encantar�a. Est� todo lleno.

Toma mi silla, ir� a por otra.

Cuanto tiempo sin verte, Sonja.

Y en el �ltimo minuto, de lo contrario, habr�as tenido que esperar un a�o m�s.

- El que se atreve gana. - Es genial.

- Adelante, si�ntate. - Gracias, pero...

Mu�vete, Sonja, as� me sentar� cerca de ti.

No os conoc�is.

Mi esposo, Fritjof Hagen y Brink.

�Quieres beber algo? Coge mi vaso, ir� por m�s.

�Camarero!

�Tu vaso, dijiste?

- Cuatro Dubonnet, por favor. - Maravilloso.

�No puedes quedarte un poco m�s?

El deber me llama, el d�a es largo.

�No puede Fritjof saltarse esa cita?

Imposible, aunque quisi�ramos. Yo no esperaba verte.

- Feliz A�o Nuevo, Sonja. - Que pena que te vayas.

Volv�monos a ver antes de que aparezca la escarcha.

�Camarero! Tr�igame un men�.

Qu� tipo m�s aburrido, el esposo de Sonja.

- Esa excelente chica. - Lujuria, medio mill�n.

�Vaya! Creo que deber�a ser m�s agresivo.

Seguramente se aburrir� de este y se buscar� uno nuevo.

Es genial que la gente conozca a mi estupendo marido.

Si pudiera recordar por qu� me cas� contigo.

- Te est�s comportando como una... - �Como una golfa?

No hables tan alto.

�Crees que deber�amos hacer el papel de la pareja feliz?

Eres un asqueroso cobarde.

Espero que sepas que no voy a ir esta noche al Speilen.

- �Vas a quedarte en casa? - S�.

�Crees que aceptar� esto? - Vaya, ahora est�s enfadado.

�Qu� empez� esta pelea? - Un detalle est�pido, como siempre.

- �Olvidaste lo que me llamaste? - Fuiste t� quien lo dijo.

�Tratas de volverme loco?

No hay necesidad de amenazarme. No te tengo miedo.

El problema es que ya no te importo nada.

No, la �nica cosa de la que estoy seguro, es de que te amo.

Te necesito, pero no por el dinero.

S�lo tengo esta vida, y no est� en venta.

Pero hay una cosa que aprender: Seguimos siendo amigos.

Yo soy la irracional. Tengo tanto miedo a perderte.

No puedo vivir sin ti.

No me perder�s. Has de librarte de esos pensamientos.

Pareces estar decepcionada contigo misma.

Pero me lo trasmites a m�. No puedo vivir eternamente con ello.

�No ves que nos pertenecemos, que s�lo nos separan peque�as cosas?

�No puedes relajarte y sentir que eres t� la �nica que amo?

Claro... Pero Erik, �sabes qu�?

Creo que el problema es que s�lo nos tenemos a nosotros para pensar.

Y eso me pone muy nerviosa y me altera.

Quiero tener un hijo contigo.

�Marit...!

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Fui muy malo contigo, pero no sab�a c�mo...

Ahora lo comprendo. Pero entonces, no comprend�a nada.

No hay nada de lo que hablar. Espero que seas feliz.

Feliz. Bueno.

- Tendr� un hijo este Oto�o. - S�, pero...

Buena suerte, Erik.

- Adi�s. - Adi�s, Marit.

16.57.40...

- �Deber�amos esperar a Hauge? - Seguramente ya habr� comido.

- �Traigo la comida? - No tengo hambre.

Pero tiene que comer, especialmente ahora que come por dos.

Perd�neme, pero estoy con usted desde que era peque�a.

He de cuidarla. - No quiero comida, Marta.

Muy bien, pero la mantendr� caliente, por si acaso.

�D�nde has estado?

�D�nde has estado? �Cont�stame!

En mi reloj son las cinco y cinco, de la tarde, no de la ma�ana.

�No te alteres! �No recuerdas lo que acordamos?

�Dime con qui�n has estado!

Yo te lo dir�. Estuviste con la Sra. Krossvik.

Te vi en su coche, fuera del Grand.

Se ha acostado con la mitad de los hombres de la ciudad.

La lleve a casa despu�s de haber dejado a su marido.

Les vend� un coche. yo no s� mucho de mujeres,

...pero no me ha seducido y nunca lo har�.

�Est�s mintiendo!

�M�tame!

No puedes hacerme hacer eso.

S�, Sonja, soy yo. Quiero...

Yo tambi�n ten�a la culpa, no deb� haber sido tan cruel.

No sab�a lo que dec�a,

...y m�s tarde no lo recordaba. Ten�a que aprender a comprender eso.

Quer�a cogerla en mis brazos y olvidar todo lo ocurrido.

�Le han alquilado esta cabina telef�nica?

D�jame entrar.

No quiero verte aqu�. Vete, llamar� a la polic�a.

- Pare ya. - Oc�pate de tus asuntos.

�Qu� brusco!

�Sonja!

- No puede ser verdad. - �C�mo acabar� esto?

- Siempre dije que su matrimonio... - �Silencio!

�Qu� crees que est� haciendo ahora?

Estoy temblando.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Intento entrar en mi casa.

- No le quiero aqu�. - D�jenos entrar.

�Qu� esc�ndalo!

- �Es este su esposo? - S�, por desgracia.

Pero ll�venselo con ustedes, por favor.

�Es un peligro para usted?

�Ha estado bebiendo? - Una cerveza y una copa en la cena.

No tiene que estar borracho. Ayer intent� estrangularme...

...y me amenaz�. Ll�venselo y enci�rrenle.

No es tan sencillo. �Quiere que le juzguen y que le condenen?

�Por qu� creen que les llam�? Llamar� a su superior.

�Es culpable de esas acusaciones? �Trat� de estrangular a su esposa?

No. Discutimos, y dije algunas cosas que ahora lamento.

Pero no hay motivo para que intervenga la polic�a.

- �Mantiene las acusaciones? - S�, puede apostar que s�.

Entonces tendr�n que venir los dos y rellenar un informe.

�He de ir yo tambi�n?

Usted vio que intent� entrar por la fuerza.

�Tambi�n me quiere en la comisar�a?

No somos ni�eras, y tenemos unas normas que seguir.

O viene con nosotros, o la polic�a no puede ayudarle.

�Podemos hacer esto ma�ana? Esta noche me quedar� en un hotel.

�Est� de acuerdo en que se quede en un hotel?

�Puede quedarse en un hotel? - Me importa una mierda.

Buenos d�as.

- �C�mo supiste que estaba aqu�? - Hice llamadas.

No hay tantos hoteles.

- �Est�s ah�? - S�.

- Quiero desayunar contigo. - Voy a tomarlo en la cafeter�a.

- �Puedes perdonarme? - S�, supongo que puedo.

Debemos hallar una forma de convivir para evitar cosas como esta.

Cuando no est�s en casa, siempre me pregunto d�nde estar�s.

Entonces, tengo la sensaci�n de que prefieres estar sin m�.

Y luego el odio me corroe. - Tienes que aprender a controlarlo.

S�, lo intentar�.

Pero no te hartes de m�, ahora que llevo este ni�o.

S� que a veces soy dif�cil, pero prometo mejorar.

�Puedes perdonarme?

- �Has visto a Sonja? - No, hace mucho que no.

Ma�ana voy a verla. Me llam� y me pidi� que fuera.

�Ir� contigo! Puede que est� el marido.

Seguramente no. est� de viaje de negocios.

- No me soporta. - A m� tampoco.

Es tan raro, de otra onda.

Pero hay algo en �l. Creo que puede ser...

...bueno y brutal.

Aquello de la polic�a fue un l�o.

S�, y Sonja no cuenta mucho.

Creo que est�n atravesando malos tiempos.

No pueden esperar que su matrimonio dure eternamente.

�Pero en qu� estar� Sonja pensando al ir a tener un hijo?

A�n no es demasiado tarde para arreglarlo, ya sabes.

- Estar� en casa para cenar. - Erik.

�Sonja?

�Est�s aqu�?

Como puedes ver. �D�nde m�s iba a estar?

- �Est�s enferma? - �D�nde has estado?

Oh, ya est�s de ese humor otra vez.

Estuvimos de acuerdo en que me ir�a durante unos d�as.

Me alegro de que estuvieses todo ese tiempo fuera.

As� he podido pensar.

Y una cosa s�: Yo no te importo.

He aceptado la consecuencia. T� tampoco me importas.

Has vuelto a estar con las chicas. Empiezo a hartarme de ello.

Deber�as tener cuidado con esa bonita colcha.

�Erik!

�Erik, ven aqu�! Quiero hablar contigo.

�No me oyes? �Quiero hablar contigo!

�Por qu� me tratas as�? �Cu�nto m�s debo soportar?

Ya no vas a ser pap�. Lo he eliminado.

No, no.

�Socorro, socorro!

�Me est� matando!

Ya tenemos suficientes esc�ndalos.

Les estaba esperando.

Entonces, �mat� a su esposa?

S�, supongo que s�.

- �Puedo ir a lavarme un poco esto? - Adelante.

- Est� muerta. Probablemente estrangulada. - Pero, �y la sangre?

Es suya. Llamar� a la Central.

Esto es lo que siempre tem�.

ESPOSA CRUELMENTE ASESINADA

�Se declara culpable?

Nunca habr�a pensado que podr�a matar a un ser humano.

S� que lo he hecho, pero siento que...

...ella, la v�ctima, particip� de ello.

Esto no habr�a pasado de no habernos conocido. Yo no ser�a un asesino.

Responda directamente a la pregunta. �Se declara culpable?

He hecho aquello de lo que se me acusa.

Pero no creo que merezca el castigo.

EL ASESINO DE LA ESPOSA SE DECLARA INOCENTE

�Lamenta lo que ha hecho?

- �Lamenta haber matado a su esposa? - Desear�a que no hubiese ocurrido.

Pero creo que era inevitable, no ten�a control sobre ello.

Esa respuesta le costar� al menos un a�o.

5 A�OS PARA EL ASESINO DE SU ESPOSA

A menudo me he preguntado:

�Le habr�as evitado de saber lo que podr�a pasar?

No lo s�.

Pero lo extra�o es que me siento aqu� y la echo de menos,

...y deseo que haya un Cielo o un Infierno para que nos volvamos a encontrar.