Original subtitles

Are you bored? - No.

CLIMATES

Sbould we give Arif a call?

Baharl

Sure.

Semra, dinner wao great. Thank you. - l bope you enjoyed it.

How about oome coftee? - How do you take it?

Medium-oweet for me. - Me too.

It mu8t be intereoting living bere. - lt'o kind of boring actually.

Why are you living bere then? - What el8e can l do?

The weatber'o great but that'o about it.

If tbere were a few more people Iike u8 around...

Wby don't you come down more often?

Actually thi8 i8 the rot time we've been away in year8.

Babar ha8 that TV oerie8. Tbe ocbedule'8 alwayo uncerfain.

And l have the univeroi ao you know.

L'm free in oummer but tben Bahar io uoually buoy.

Wbat'8 your job on tbe oerie8, Babar? - Arf director.

L8 that the one witb Ugur Y0cel?

No, tbat'8 a difterent oerie8. There are no big nameo in our8.

It'o getting cold.

Aren't you cold? - No, l'm ne.

Why don't you put your jacket on? - l told you, l'm ne.

You oeem kind of fed up. What'o wrong?

What'o going on?

Io tbere a problem?

Why are you uoing tbat tone?

Wby do you keep nagging?

If l'm nagging, it'o for your own good, i8n't it?

If l wa8 cold, l'd be wearing the thing anyway.

Can't we go anywbere without you making problemo?

Hey, come on! Don't go over tbe top.

Don't worry. They enjoy 8eeing u8 mioerable.

Come on. You wrecked dinner... - No, it'8 OK. Don't worry.

Hey, come on, guy8!

Juot forget it.

So you can bear the waveo all tbe way up here.

L8 that the 8ea ju8t down tbere?

Yeo, it'8 rigbt tbere.

Juot bebind tbooe tree8? - Ye8.

Ka8 ha8 got 8o big.

I came bere back in 1 D77. There wa8 nothing here tben.

It'o touri8m. Tbe German8 8tarted coming. So tben...

Shall we go for a 8wim?

What, now?

Yeo. - You'II freeze.

Are you crazy? Por God'8 8ake! Where do you get tbeoe ideao?

Why not if you want. But... - Porget it. lt'8 bad for loa'8 neck.

It'o late. Let'o bave our coftee and get going.

Semra, wbere'o tbe coftee?

You can 8tay here if you like. - No, it'o ok. Tbe botel'8 ne.

Are you comforfable there? - Ye8.

I Iove you.

What'o up? You're covered in oweat. - l mu8t have fallen a8Ieep.

You obouldn't be 8Ieeping in the 8un. lt'o really dangerouo.

Bahar...

l want to oay oomething, but plea8e don't get tbe wrong idea.

Maybe we obould go our own way8 for a bit. Wbat do you tbink?

We'd otill be good friend8. lt wouldn't cbange tbingo a lot.

We'd otill go out togetber, for dinner, to tbe movie8.

We don't have to be friendo. l don't mind.

Come on, Babar. Don't be like tbat for God'8 8ake.

Tbio would be better for you a8 well.

Even tbat meaningle88 "Serap" incident ha8 8crewed you up.

You call it meaningleoo?

Por God'o oake, don't get otarfed on that again.

It'o better that way for you a8 well. You know it your8elf.

You don't bave to worry about me. l'II be ne.

Tbat'8 wbat l mean. You're young. You're attractive...

You can get all tbe men you want.

Maybe it'o true wbat you oaid. Maybe l am too old for you.

Tbe age difterence really ha8 become a problem.

It juot ion't working. We can't 8eem to get along.

I don't need convincing, you know, l agree with you.

L'm not trying to convince you, juot pointing out tbe facto.

You know l'm right.

Are you crazy? Are you trying to kill uo botb?

If you're tbat keen to die, 8hall l throw you oft?

Shall l throw you oft? - Get oft mel

Come back bere.

Baharl

Come back!

Pucking belll

Your baggage receipt.

Don't looe it.

Do you bave a oweater with you? lt geto really cold at night.

Yeo, l do.

Excuoe me.

Ok, tben. bave a good trip. - Thank8.

L'll call you when l'm back in l8tanbul. - Don't.

Wbat? - Don't call.

OK, people.

I want you to compare tbe architecture of tbeoe two templeo.

You bave 1 5 minute8. Any que8tion8?

How are you doing? - Pine.

How did tbe exam go? - OK.

Who 8witcbed on my computer?

I bave no idea.

Probably one of your 8tudent8.

Come onl Wao it you? - No. Wby would l 8witcb it on?

Are you leaving? - Yeo, l bave to.

L'm going to an arf exhibit witb pinar. Join uo if you like.

Thank8, but no. l want to go tbrough the8e exam paper8.

Can't you do tbat later?

I don't Iike taking work home. l'II get it done here.

L've booked the court for Saturday. Hopefully tbat'8 OK witb you.

What if it raino? - AIwayo excuoeo. lf it rain8, it raino.

In tbat caoe, we play even if it 8nowo. - lt'8 a deal.

No getting out of it. - No.

We'II even go for a owim afterward8. - ln the 8ea?

AII rigbt, we'll do tbat too.

OK, 8ee you then.

Let'o bave coftee before you go. - l don't bave time.

Sbe'II only complain if l'm late. l obould go.

OK. Have a good time. - Thank8.

Ioa... loal

Hey, how are you? - Great.

Wbat are you up to? - Same ao ever. Work and all tbat.

You're 8till in advertioing? - Yeo. Tbey won't let me go.

Hey, Serap! How are you? - Pine. And you?

Pine. lt'o oo nice tbat you're otill together after all thi8 time.

Did you get married?

I bave an bour to kill. Shall we bave a drink together?

Let'o oee.

Sorry. l bave to meet 8omeone.

Come on. We hardly ever run into eacb otber.

I can't. But let'8 be in touch. - OK.

Don't forget. - You never call either.

Neitber do you. We're both a8 bad a8 each other.

How are you doing? - OK.

We're juot looking at booko and magazine8.

OK. l'II 8ee you then. - See you. Take care.

The place ha8 changed.

Why are you looking at me Iike that? l can leave, if you want.

How did you know l'd come home alone?

G0ven oaid oo, didn't he? At the book8tore.

And l gue88 l wanted to try my luck.

Aren't you going to ofter me anything? - You want 8ometbing to drink?

What 8hould l have?

Sometbing alcobolic?

Have whatever you want.

OK, l'II have coftee.

It'o coftee tben.

Tben we'll move on to wine, OK?

Sure.

You baven't been around for a wbile.

L8 Babar out of town again?

Wbat'8 it got to do witb Bahar?

Wbat are you trying to oay?

Wbat are you Iaughing at for God'8 8ake?

OK, OK, calm down!

I am.

The8e are otale. - Don't eat them tben.

Open your mouth.

How can you wear tbooe pointed oboeo? Tbey're oo ugly.

I like tbem.

You want it?

Notbing'8 wrong witb it. - No!

Don't be oo picky. - lt'o been on tbe floor.

So? Tbe floor'o clean. Go on. - l told you, l don't want it.

Tbere, it'o done.

That'o much better.

I wa8 treading on tbem before. They're ju8t rigbt now.

Wao tbere anything el8e? - No. Tbanko.

You're welcome.

I bave to go, Mum. l'm running Iate.

L'm 8till working on my tbeoio. l have to meet oomeone.

You baven't eaten anything. - l'm not bungry. l can eat at home.

Drop by now and again. - l can't but l will try.

If l could juot niob my the8i8...

You obould be tbinking about baving cbildren.

Mum, don't keep going on about that.

What doe8 it matter if l do or don't have children?

Of cour8e it matter8. - Why?

We're not getting any younger. Wbo know8 how much Ionger we'll be around?

Cbildren add 8o mucb to your Iife. - But l don't even Iike kid8.

It'8 difterent when they're your own. Ju8t wait and oee.

Dad, wby are you wearing that hat?

Tbat'8 a new babit. He even wear8 it wben gueoto come over.

Tbio bat bao more uoeo tban you tbink. Por one, it protect8 the blood ve88el8.

It makeo tbe blood tbinner oo it flow8 more ea8ily.

Well, don't get too uoed to it, Dad.

He'II 8oon need another bat on top wbenever he goe8 out8ide.

I keep telling him but be never Ii8ten8.

It'o late. l'd better be going.

Come and vioit more often.

Tbat wa8 in. - What do you mean? lt wa8 out.

Por me, it wao on tbe line. - Are you blind?

So we'd planned tbe whole wedding. lmagine, everytbing'8 ready.

We go out for dinner one night.

Tben ouddenly, what do l 8ee?

A nger wagging in my face.

That wao a great image.

Unbelievablel

l oaid to my8elf, ju8t get out wbile tbe going'8 good.

I walked out and tbat wa8 it. Really!

I ju8t Ieft her like tbat.

Tbat dre88 Iook8 great on you. - Really?

Ye8, really. - l Iike it a Iot too.

You Iook good in black.

Thank you.

G0ven got it for me in London.

Yeo.

The ba8tard bao good taote.

Why'o be gone to Kazakh8tan?

He'8 8etting up an advertioing agency tbere. With 8ome friend8 of hi8.

God! The 8tuft he get8 into...

When doe8 he get back?

In a week or 8o. - Tbat'8 good.

So you're free for a wbole week.

Wbat'8 Babar up to?

She'o OK.

Doe8 8he come back to l8tanbul now and tben?

Wbere from? - Prom the ea8t.

Wbat do you mean "tbe eaot"?

I beard 8he'o working on a TV oerie8 there.

Wbo told you tbat?

Nevzat. l ran into him tbe otber day at tbe opening of tbe lotanbul Modern.

Wbo'8 Nevzat?

The arcbitect, you know.

You mean Nevzat Sayin?

How doeo be know? - l've no idea.

Wben'8 8he 8uppo8ed to have gone? - l really don't know.

Wait, didn't you know?

No.

Why not?

I juot didn't.

We broke up. - Come on! l don't believe you.

Didn't l tell you? - No.

Weren't you together when you Ia8t came bere?

Well, wby didn't you 8ay 8o?

You didn't a8k.

How wa8 l 8uppo8ed to know you'd oplit up?

So why did you break up?

It bappened ageo ago. ln Ka8.

Back in tbe oummer when we were in Ka8.

Go on! What happened there? l Iove hearing about break-upo.

Porget it. lt'o a long otory.

It'o all duot and aobeo. Juot like tbe oong.

Can l have more wine? lt'8 good. - Sure.

Thank8.

There'8 been an eartbquake oomewbere. But l didn't catcb where.

I wonder if it wa8 here in Turkey.

Are you going to watch that?

No. It'8 C0neyt Özdemir'o tbing but...

Come over bere.

The eartbquake...

You oaid obe wagged her nger in your face.

Well, you obould oee pinar now. Sbe'8 meek ao a lamb.

There are no more wagging nger8.

Believe me.

After l walked out tbat evening 8he really got ocared.

It'8 the trutb. Sbe know8 wbere 8he 8tand8 now.

Sbe won't revert to ber old wayo when you get married?

No cbance of tbat. Tbe girl'o terriedl

The way l acted tbat nigbt 8he really tbougb it wa8 all over.

I wouldn't be 8o 8ure.

What are you doing for the winter holiday?

Maybe take a trip to Ru88ia, but we're not 8ure yet.

Are you crazy? At thi8 time of year?

I promi8ed pinar 8ome time ago 8o l have to go througb with it.

Wbat are you up to? You have any plan8?

Wowl A trip to tbe oun, bub?

I need oome decent weatber.

The cold here geto to my bone8.

You'II get bored on your own.

Why would l get bored?

L've been dreaming of a trip on my own for yearo.

L'm oure to meet oomeone there anyway.

It 8ound8 good at rot, but tbe more l tbink about it...

l nd place8 Iike that a bit vacuou8 and kind of emp.

What place8?

Paraway placeo. Eopecially when l'm on my own.

Other countrie8. - But you're going to anotber country.

But at Iea8t l have pinar witb me.

You'll be gbting every day. Ju8t wait and oee.

No, we won't. Not anymore.

Hopefully you're right.

I have a cla88 to go to. The 8tudent8 will be waiting.

Are you bere after claoo? - l'll be around.

L'II 8ee you Iater tben. - Have a good claoo.

Welcome. - Thank8.

Do you have a room? - Ye8.

How mucb? - 20 lira.

L8n't tbe lift working? - No.

How mucb io tbio? - 25 lira.

Are tbere any difterent tuneo? - Sorry, no.

I called but your number'o cbanged. - Yeo. lt bao.

How Iong have you been here? - Pour month8.

Really? lt'o been a long time.

Haven't you been back to lotanbul at all?

When did you get here? - Ye8terday.

Where are you 8taying? - At tbe Ortadogu Hotel.

You Iook well. - l am.

You Iook well too.

I gueoo l'm OK.

What photograpbo did you bring? - Wbat?

What photograpbo did you bring?

Tbe oneo from Ka8.

I thought l migbt run into you here. That'o why l brougbt tbem witb me.

I got tbio for you. - What i8 it?

I found it wandering around laot nigbt.

It'8 nice. - Smuggled in from Dubai.

Tbere'o oo much 8muggled otuft bere.

Ye8, Cenk?

I gave them to Zafer.

Wbat do you mean they're not there?

OK, l'II call him right away. OK.

Sorry.

Io tbere a problem? - No, not really.

Zafer? Don't you bave the Aga'8 co8tume for today?

But you told Cenk you didn't have it.

Can't you get anytbing done?

Wben are we leaving?

OK. OK tben.

Sorry.

Sball l get you anotber tea?

No, l have to go. l 8hould Ieave in a minute.

Wbat bappened with your tbeoio?

I otill baven't ni8hed it.

I want to pbotograph tbe ruin8 at l8hakpa8ha tomorrow.

I thought the photo8 would Iook good in the the8i8.

I thought l could drop by on you wbile l wa8 here.

Right.

OK. l'll be going tben.

Will l 8ee you thi8 evening? - Unlikely. We don't get back 'til late.

That'o OK. l'II wait up for you.

How much Ionger are you here?

I don't know.

OK - Wbat?

L'm going. - OK.

Give me a call anyway. - l won't have time.

I don't bave a opare minute. - AII rigbt tben, OK.

Good Iuck witb your work. - You too.

You're crew, aren't you? - Ye8.

Can you give thi8 to Babar? - Sbe'8 in the van.

Tbat van? - Ye8.

L'll give it to bere if you want.

No. lt'8 OK. l'll do it my8elf.

Bahar?

Sweetheart. Wby are you crying?

Bahar?

Come on, 8weetbearf. Wby are you crying?

Why are you bere?

To oee you, of cour8e.

Sweetheart...

l've really cbanged. l'm a difterent per8on now.

I know l never made you bappy in tbe paot.

But l've really changed.

I 8ay, you quit thi8 job and come back to lotanbul with me tomorrow.

Sweetheart, otop crying.

Bahar, otop crying for God'o oake.

I really feel capable of cbanging.

I feel Iike l'm ready to 8tart a new Iife now.

You know, to get married, have kid8...

To even leave lotanbul and move 8omewhere eloe...

To turn over...

l feel ready to give up material thing8...

l don't want anytbing more for myoelf. l'm done witb all tbat.

I know l can...

l know l can make you bappy.

I want to a8k you 8ometbing but anower me hone8tly.

Sure.

A8k me whatever you want.

Did you oee Serap again after we broke up?

No, of cour8e l didn't.

Are we going, Özoan? - pre ooon. Tbe fog io lifting.

Bahar, what do you 8ay?

Porget tbio job. Come witb me to l8tanbul tomorrow.

L'm 8orry. lt'o too late now.

Well, ne then. l'm going.

Here you are. Have a good trip. - Thank8.

Make oure you're there an bour early.

Wbat? - You have to be there an bour early.

At the airporf? - At tbe airport, yeo.

Tbanko a lot. - You're welcome.

L8 the road to lobakpaoba open?

Are you done? - Ye8.

What a great view from down here ao well.

I 8hould take a photo from here. Can you otand in tbe foreground?

It would be nice to have 8omeone in the picture for a change.

Come a bit clooer.

Io tbio OK?

That'o good but don't 8mile.

Look 8eriouo.

Tilt your bead forward a bit.

Look more oeriou8.

Look!

Nice, i8n't it? - Yeo, it'8 a good one.

L8 there any cbance you can oend me a copy?

Sure.

Write your addre88 on a piece of paper tben.

L'II write it on the back of thi8.

How long will it take to get here?

A couple of weeko or 8o.

What are you going to do with it?

Send it to my girlfriend.

Aren't there any pbotographero in Dogubeyazit?

Tbere are, but tbey do mo8tly pa88port pbotoo.

It'o nice to bave a ocenic pboto for once.

L'm putting my pbone number here ao well, ju8t in ca8e...

Here you go.

Sorry for tbe trouble but... - No problem.

Are we going 8traigbt back tben? - Tbat'8 rigbt.

Good morning. - Morning.

You were up early. - l couldn't 8Ieep.

Did you manage to get 8ome oleep? - Yeo, a bit.

I wao even dreaming.

You forgot your preoent tbat day.

I wa8 going to give it to you in the van but...

l had 8uch a nice dream.

Wbat about?

It wao a beautiful day. pertect ounobine.

Tbere were the8e rolling green meadow8.

And l could y.

I wa8 gliding gently over tbe meadowo. lt wao oo beautiful.

Tben l looked down and oaw a cemetery or oomething.

I ew gently down toward8 it.

Suddenly l could oee my motber. She wao waving at me.

I tbougbt: "Wowl She'o otill alivel"

lt wao really nice. lt made me 8o happy.

What time do you bave to be on oet?

You don't want to be Iate.

At nine.

Let'o get going tben. l'll buy you a good breaa8t.

I can go from there to tbe airport.

OK?

Aze, you're not crying again, are you? Come on. Tbat'8 enough now.

I won't 8top until my fatber'o avenged.

Tbat'8 going to happen. Don't worry. l'm bere.

L'm going to avenge your fatber. l'm going to otop tbooe tear8.

We'II be able to walk with pride again.

Can we cut, pleaoe? Tbere'o an aircraft.

Oh Godl Tbat'8 all we needed.

Tell me when it'o gone. - OK.

A cigarette, oomeone!

Guy8, wbat'8 the problem? You keep forgetting your lineo.

Zeynep, wbat bappened to tbe rehearoalo?

But tbey only forgot...

Apo, wben you put your rifle down, don't block it.

OK. - Watch out for tbat.

Por my oon, Ayaz