Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,480
Show time
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,000
Close your eyes and listen closely
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
You can hear the beat of the city
4
00:00:17,440 --> 00:00:24,850
A cunning drama with a
mysterious plot begins
5
00:00:24,850 --> 00:00:31,480
Oh, it might be a tragic town
6
00:00:32,050 --> 00:00:38,360
Oh, but you can't look away
to the very end
7
00:00:39,360 --> 00:00:46,640
If you reach for the gap in
your unfulfilled heart
8
00:00:46,640 --> 00:00:50,370
No one can ever go back
9
00:00:50,370 --> 00:00:54,410
You just have to play your part
10
00:00:54,410 --> 00:00:58,340
And once again tonight, it's show time
11
00:01:06,750 --> 00:01:12,550
Grand Opening of
New Noodle Shop!
12
00:01:07,320 --> 00:01:13,060
We're celebrating the opening of a new Neo-Tokyo Bay attraction.
13
00:01:17,010 --> 00:01:22,170
Everyone gathered here is
exceedingly euphoric.
14
00:01:27,950 --> 00:01:33,180
Listen to the roar of the huge
crowd gathered here!
15
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
Do you always eat ramen like that?
16
00:01:52,040 --> 00:01:54,340
Just when my money was
running low this month,
17
00:01:54,340 --> 00:01:57,350
along comes this hundred-yen ramen!
I was so happy!
18
00:01:57,350 --> 00:01:59,750
You must really be strapped for cash.
19
00:01:59,750 --> 00:02:03,690
So true! There's so many temptations
for a girl living on her own.
20
00:02:03,690 --> 00:02:06,620
A lot of temptations mean
a lot of expenses.
21
00:02:06,620 --> 00:02:08,210
I'm sure you understand!
22
00:02:09,290 --> 00:02:11,160
You're asking the wrong person.
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,130
We're the ones who can't
figure out money.
24
00:02:13,130 --> 00:02:17,700
We thought a lot of cops would come
to a place near Police Town,
25
00:02:17,700 --> 00:02:22,400
but the only customer
we've gotten is you.
26
00:02:22,400 --> 00:02:25,570
My husband just stands
and glares all day
27
00:02:25,570 --> 00:02:32,480
at that Neo-Tokyo Tower,
that stole our business.
28
00:02:32,480 --> 00:02:36,220
Boasting a world-record
height of 999 meters,
29
00:02:36,220 --> 00:02:40,680
Neo-Tokyo Tower is not only a
radio communications tower,
30
00:02:39,380 --> 00:02:43,850
Tower Pinnacle Power Code Scrambler
31
00:02:40,680 --> 00:02:44,390
it's an international information
tower serving as a hub
32
00:02:44,390 --> 00:02:49,000
for all kinds of communications
inside and outside Japan.
33
00:02:49,000 --> 00:02:54,680
The automated Power Code Scrambler
at its summit makes this possible.
34
00:02:54,690 --> 00:02:58,650
Neo Tokyo Space Dome
35
00:02:54,690 --> 00:02:59,410
The Space Dome and Space Park make
36
00:02:59,410 --> 00:03:02,540
the Tower a place of enjoyment for all.
37
00:03:02,540 --> 00:03:07,250
Governor Tateyama is present,
just released from the hospital
38
00:03:03,410 --> 00:03:08,620
Governor Tateyama (Neo Tokyo)
39
00:03:07,250 --> 00:03:09,920
After a successful stomach
ulcer operation.
40
00:03:10,350 --> 00:03:14,460
No one has anticipated this day
more than the Governor,
41
00:03:14,460 --> 00:03:18,960
who was the driving force behind
the Tower's construction.
42
00:03:18,960 --> 00:03:24,470
A party is now being held in the
Tower's Main Observation Lounge.
43
00:03:24,470 --> 00:03:28,400
Present are notables from
around the globe
44
00:03:28,400 --> 00:03:31,070
who have brought congratulations
for this achievement
45
00:03:31,070 --> 00:03:33,130
and wishes for the Governor's
continued good health.
46
00:03:53,500 --> 00:03:57,700
Just two more hours, viewers!
47
00:03:57,700 --> 00:04:02,190
After the party, the Tower will be
opened to the public.
48
00:04:02,740 --> 00:04:09,110
We'll go up to the observation lounge
to see the wonderful view.
49
00:04:10,610 --> 00:04:13,620
What are these things? What are
they doing? Get off me!
50
00:04:13,620 --> 00:04:16,120
What the heck are those?
51
00:04:16,120 --> 00:04:17,990
What is it, darling?
52
00:04:17,990 --> 00:04:20,090
Look there! Over there!
53
00:04:20,090 --> 00:04:21,890
What could those be?
54
00:04:25,130 --> 00:04:28,430
I don't know what, but it looks
like some kind of trouble,
55
00:04:28,430 --> 00:04:30,300
and if it is, if it is...
56
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
Check, please!
57
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Let's see...
58
00:04:35,840 --> 00:04:41,040
ramen and dumplings is 450 yen,
tax is 17 percent, so...
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
526 yen, right?
60
00:04:43,310 --> 00:04:44,870
Miss!
61
00:04:47,220 --> 00:04:51,220
Warrior Team Deploys!
62
00:05:25,260 --> 00:05:26,060
Move!
63
00:05:26,090 --> 00:05:26,690
Yes, Sir.
64
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
Who are you?
65
00:05:32,680 --> 00:05:33,940
What's going on?
66
00:05:38,070 --> 00:05:42,000
Ladies and gentlemen, please be quiet.
67
00:05:42,670 --> 00:05:46,540
We are the Dawn Mirage Army.
68
00:05:46,540 --> 00:05:50,380
We now control Neo-Tokyo Tower!
69
00:05:51,980 --> 00:05:53,910
Special emergency report!
70
00:05:53,830 --> 00:06:08,760
Neo Tokyo Tower Hijacked!
71
00:05:53,910 --> 00:05:56,850
The Neo-Tokyo Tower has
been taken over by
72
00:05:56,850 --> 00:06:00,690
A terrorist group calling itself
the Dawn Mirage.
73
00:06:00,690 --> 00:06:03,560
There is no word from the terrorists yet,
74
00:06:03,560 --> 00:06:06,730
And police have surrounded the Tower.
75
00:06:06,730 --> 00:06:11,930
However, the guests remain
inside as hostages.
76
00:06:12,430 --> 00:06:15,940
The terrorists used what look like
modified "narrow-field" devices,
77
00:06:15,940 --> 00:06:21,340
commonly known as drones, to take
the Tower by force, and...
78
00:06:22,440 --> 00:06:25,570
We've just received a message
from the terrorists!
79
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
We are the Dawn Mirage.
80
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
The hostages are safe,
81
00:06:33,320 --> 00:06:36,020
but if the following three demands
are not met,
82
00:06:36,020 --> 00:06:38,120
I cannot guarantee their lives.
83
00:06:38,830 --> 00:06:44,320
One! We demand all of our
comrades in jail be freed.
84
00:06:44,870 --> 00:06:47,670
Two! To finance our operations,
85
00:06:47,670 --> 00:06:51,470
we demand one billion yen in old bills.
86
00:06:51,470 --> 00:06:57,080
Three! We demand a large helicopter
with a full fuel tank.
87
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
If our demands are not met
within two hours,
88
00:06:59,880 --> 00:07:03,280
we will execute the hostages,
starting with the Governor.
89
00:07:03,280 --> 00:07:07,760
Our drones are equipped
with explosives.
90
00:07:07,760 --> 00:07:10,020
Let me demonstrate their effectiveness.
91
00:07:26,940 --> 00:07:28,780
The area is in chaos,
92
00:07:28,780 --> 00:07:30,940
and the whole world is focused
on these events.
93
00:07:31,650 --> 00:07:33,000
If we don't arrest them,
94
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
there will be a loud outcry
from the media.
95
00:07:35,780 --> 00:07:39,690
No need for concern. Even now, we
are in talks with the terrorists.
96
00:07:40,060 --> 00:07:44,260
I see. We negotiate,
accept their demands,
97
00:07:44,660 --> 00:07:47,690
and by the time we secure
the hostages, they've fled.
98
00:07:48,200 --> 00:07:53,130
The usual. Sure, you'll have
saved some lives...
99
00:07:53,970 --> 00:07:55,500
What is it you're getting at?
100
00:07:55,500 --> 00:07:58,880
Well, I can just imagine
tomorrow's headlines.
101
00:07:59,010 --> 00:08:01,020
"Tower-Jackers Make Clean Getaway."
102
00:08:01,140 --> 00:08:03,160
"Arrests Drop Again for
Japanese Police."
103
00:08:03,380 --> 00:08:05,410
"Problems with the Chief of Police..."
104
00:08:05,410 --> 00:08:07,420
I get it! This is what it will cost?
105
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Can you cut it by one zero?
106
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
I presume you're joking?
107
00:08:10,650 --> 00:08:12,290
Are you confident you can do it?
108
00:08:13,450 --> 00:08:15,680
Within the two hours specified
by the terrorists.
109
00:08:17,360 --> 00:08:18,590
Depend on it.
110
00:08:48,000 --> 00:08:50,380
Rio Kinezono
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,380
I'll do anything!
112
00:08:48,000 --> 00:08:50,380
Please give me a chance!
113
00:08:48,000 --> 00:08:50,380
I need the work!
114
00:08:59,830 --> 00:09:01,400
Here it is! Here it is!
115
00:09:01,400 --> 00:09:05,430
Looks like they can't do without me!
Off I go!
116
00:09:06,350 --> 00:09:06,480
{\an3}Have everything done by today.
- Section Chief
117
00:09:06,480 --> 00:09:06,600
{\an3}Have everything done by today.
- Section Chief
118
00:09:06,600 --> 00:09:06,730
{\an3}Have everything done by today.
- Section Chief
119
00:09:06,730 --> 00:09:06,850
{\an3}Have everything done by today.
- Section Chief
120
00:09:06,850 --> 00:09:07,400
{\an3}Have everything done by today.
- Section Chief
121
00:09:07,400 --> 00:09:08,690
Have everything done by today.
- Section Chief
122
00:09:19,820 --> 00:09:21,520
Just as I thought.
123
00:09:21,520 --> 00:09:27,460
The drones only attack within one
kilometer of the Neo Tokyo Tower.
124
00:09:27,460 --> 00:09:29,600
Understood. Continue your analysis.
125
00:09:29,600 --> 00:09:30,890
Hey, Maki!
126
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
I'd like to capture an
undamaged drone.
127
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
All right.
128
00:09:36,300 --> 00:09:37,910
Hey, Maki.
129
00:09:37,910 --> 00:09:39,240
What is it, Rio?
130
00:09:39,240 --> 00:09:41,570
About the pay for this job...
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
It'll be good.
132
00:09:44,480 --> 00:09:45,670
All right!
133
00:09:52,700 --> 00:09:58,450
Oh yeah... oh yeah... She's not Miss
Neo-Tokyo Tower for nothing!
134
00:09:52,850 --> 00:09:55,100
You were attacked suddenly by
a swarm of drones?
135
00:09:55,190 --> 00:09:56,600
That's right.
136
00:09:57,150 --> 00:09:58,210
Was it frightening?
137
00:09:58,450 --> 00:10:00,070
Yes, but if I ran away,
I'd lose my title.
138
00:10:00,070 --> 00:10:03,620
No! Battery! Oh, no! I know
I had a spare battery!
139
00:10:04,970 --> 00:10:08,370
Oh, you're so hard and powerful!
140
00:10:08,370 --> 00:10:12,470
Just a bit longer and you
can play all you want!
141
00:10:18,410 --> 00:10:24,280
Maya here! I'm ready to go!
Better take 'em all out.
142
00:10:26,320 --> 00:10:31,730
Remain on standby? I can't take it!
143
00:10:31,730 --> 00:10:35,390
Please be patient. We're still
assessing the situation.
144
00:10:38,530 --> 00:10:41,870
Why do I have to catch bugs?
145
00:10:41,870 --> 00:10:45,640
Rio, they'll blow up if
you're not careful.
146
00:10:46,210 --> 00:10:50,810
But I admire you for dressing
so you can move freely.
147
00:10:50,810 --> 00:10:52,970
I'd be too frightened.
148
00:10:53,650 --> 00:10:55,220
No one said anything
about that to me.
149
00:10:55,220 --> 00:10:57,120
Oh? You mean I didn't tell you?
150
00:10:57,120 --> 00:11:00,320
You're always doing this to me!
151
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Don't move!
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,180
I couldn't move even if I tried to!
153
00:11:08,100 --> 00:11:09,930
Do something!
154
00:11:09,930 --> 00:11:12,830
Here! Here it is. Don't move...
take that!
155
00:11:14,770 --> 00:11:18,470
Yuck! Stop squirming!
156
00:11:18,470 --> 00:11:20,770
Okay, freeze...
157
00:11:23,950 --> 00:11:28,210
Compare him to our
criminal database...
158
00:11:30,490 --> 00:11:31,680
There he is!
159
00:11:32,320 --> 00:11:36,160
Blackmail, peeping, petty theft...
160
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
He does have a record,
but all minor offenses.
161
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
He's just a small-time operator.
162
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Which makes his use of advanced
drones all the more puzzling.
163
00:12:10,290 --> 00:12:15,130
Do you really think you can
get away with this?
164
00:12:16,030 --> 00:12:20,500
You still have time! Release all of
the hostages and surrender!
165
00:12:20,500 --> 00:12:24,540
I'd rather you not get so excited,
Mr. Governor.
166
00:12:24,540 --> 00:12:29,280
Keep this up, and the drones
will explode by themselves.
167
00:12:29,280 --> 00:12:32,180
That's much better. Please keep still.
168
00:12:38,190 --> 00:12:41,710
Normally these drones have
little offensive capability.
169
00:12:42,360 --> 00:12:44,260
The problem is here.
170
00:12:44,260 --> 00:12:46,830
The explosives in this mini-container
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,330
are linked to the other drones.
172
00:12:49,330 --> 00:12:53,530
In other words, destroy one drone,
and you set off a chain reaction.
173
00:12:53,530 --> 00:12:55,000
That's right.
174
00:12:55,000 --> 00:12:56,700
What about their internal batteries?
175
00:12:56,700 --> 00:12:59,240
They have twelve more
hours of operation.
176
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
A delaying action won't work, then.
177
00:13:01,080 --> 00:13:06,380
All we have to do is fry them with
an electromagnetic pulse.
178
00:13:06,380 --> 00:13:09,680
Out of the question. This is
classified information, but...
179
00:13:10,220 --> 00:13:13,890
The Governor's operation
wasn't really for an ulcer,
180
00:13:13,890 --> 00:13:16,490
it was for an artificial heart.
181
00:13:16,490 --> 00:13:18,760
In the interest of national security,
182
00:13:18,760 --> 00:13:20,860
it was reported as an ulcer operation.
183
00:13:20,860 --> 00:13:22,530
Then if we use an EM pulse...
184
00:13:22,530 --> 00:13:26,130
There's a good chance the
artificial heart would stop.
185
00:13:26,130 --> 00:13:29,240
Why not use data from the heart
to reconfigure the pulse?
186
00:13:29,240 --> 00:13:32,070
If we weaken the pulse,
the outlying drones...
187
00:13:32,070 --> 00:13:34,080
What's the big deal?
188
00:13:34,080 --> 00:13:37,280
If the heart's been kept secret
from the media,
189
00:13:37,280 --> 00:13:41,450
let's go ahead and take 'em out
with that pulse-thingy.
190
00:13:41,450 --> 00:13:44,390
Since no one knew about it,
it won't be anyone's fault.
191
00:13:44,390 --> 00:13:46,690
If we safely resolve an
incident like this,
192
00:13:46,690 --> 00:13:48,260
the Governor will be delighted.
193
00:13:48,260 --> 00:13:49,470
A monetary reward is assured.
194
00:13:49,470 --> 00:13:50,640
Reward
195
00:13:50,760 --> 00:13:52,450
At the very least...
196
00:13:53,190 --> 00:13:55,630
At the very least?
What do you mean?
197
00:13:55,630 --> 00:13:59,400
He'll owe you his life.
You're a beautiful girl.
198
00:13:59,400 --> 00:14:01,270
He'll want you to marry his son.
199
00:14:01,560 --> 00:14:05,770
A reward! His son's bride! And...
200
00:14:05,610 --> 00:14:11,580
Set for life
201
00:14:05,880 --> 00:14:08,210
My dream of marrying rich come true!
202
00:14:08,890 --> 00:14:11,400
Farewell, O life of debt!
203
00:14:11,910 --> 00:14:14,450
What should I do?
204
00:14:14,450 --> 00:14:18,620
I knew my life wouldn't end in debt,
born beautiful as I was!
205
00:14:18,620 --> 00:14:20,280
She bought it.
206
00:14:20,240 --> 00:14:22,590
But, oh, I'm such a bad girl!
207
00:14:20,460 --> 00:14:22,590
Maki's really good at that.
208
00:14:56,790 --> 00:14:57,850
Success!
209
00:14:58,560 --> 00:15:01,190
They've cleared checkpoint D
and are continuing to C.
210
00:15:01,730 --> 00:15:06,690
Right. The terrorists' suits send
an anti-drone signal.
211
00:15:07,340 --> 00:15:09,240
Our plan's going to work.
212
00:15:09,240 --> 00:15:11,870
Yuji, assume a position outside
the EM pulse's range and hold!
213
00:15:11,870 --> 00:15:13,040
Roger!
214
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Maya, proceed to Point F to get ready
for EM pulse shot!
215
00:15:15,880 --> 00:15:16,840
Roger!
216
00:15:19,680 --> 00:15:21,180
Rio, what's your present location?
217
00:15:21,180 --> 00:15:23,780
One hundred meters to the
Tower's central elevator.
218
00:15:27,190 --> 00:15:29,490
Composite imaging completed!
219
00:15:29,490 --> 00:15:31,980
Yuji here. I'm on station.
220
00:15:34,260 --> 00:15:36,590
Maya here. I'm in position.
221
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
It's almost time, isn't it?
222
00:15:51,080 --> 00:15:54,120
About ten minutes to go. Think it's
going to work, Leader?
223
00:15:54,120 --> 00:15:59,220
No problem. We have the hostages.
And if necessary...
224
00:15:59,220 --> 00:16:04,160
Hello, terrorists! This is the Police
Town Communications Center!
225
00:16:05,630 --> 00:16:07,630
Concerning your first demand,
226
00:16:07,630 --> 00:16:11,400
all your compatriots have
been released.
227
00:16:11,400 --> 00:16:15,570
Demand number two for one
billion yen has been met.
228
00:16:15,570 --> 00:16:19,470
What's more, one hundred seventy
million yen has been added for tax,
229
00:16:15,870 --> 00:16:21,830
Add consumer tax of 17%
and the total is:
1,170,000,000 yen!
230
00:16:19,470 --> 00:16:21,560
Bringing the total to one billion
one hundred seventy million yen.
231
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
Rio here.
232
00:16:27,240 --> 00:16:30,770
We're at the elevator and will proceed
to the observation room.
233
00:16:35,890 --> 00:16:37,860
Hurry it up, Rio!
234
00:16:38,860 --> 00:16:41,560
I can't hold back much longer!
235
00:16:41,560 --> 00:16:45,660
And let me update you on the status
of demand number three.
236
00:16:46,370 --> 00:16:50,740
The helicopter has reached Police
Town and is being refueled.
237
00:16:50,740 --> 00:16:55,140
Your compatriots are boarding and
the 11.7 million is being loaded.
238
00:16:55,140 --> 00:16:56,880
A chef is on board,
239
00:16:56,880 --> 00:17:00,680
allowing you to enjoy sumptuous
meals around the clock.
240
00:17:03,180 --> 00:17:05,580
Nanvel here. I'm in position.
241
00:17:07,890 --> 00:17:09,910
Rio here. I'm in position.
242
00:17:10,690 --> 00:17:13,160
And as a special service on your flight,
243
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
serving as your flight
attendants will be
244
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
the Miss Neo-Tokyo Tower Queens!
245
00:17:21,380 --> 00:17:26,420
Other services include a theater,
casino, sports center, and sauna.
246
00:17:25,560 --> 00:17:27,300
Fire at will, Maya.
247
00:17:27,640 --> 00:17:29,130
What I wanted to hear!
248
00:17:44,500 --> 00:17:45,250
All right!
249
00:18:18,700 --> 00:18:19,720
Who is she?
250
00:18:25,200 --> 00:18:28,500
Okay, first find the short-circuit...
251
00:18:29,100 --> 00:18:32,040
Restart the heart from this point here...
252
00:18:40,610 --> 00:18:42,010
Okay, no one move!
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,980
Oh! Rio!
254
00:18:46,220 --> 00:18:49,560
What's wrong with these guys?
Just a bunch of amateurs here!
255
00:18:49,560 --> 00:18:52,290
What did I bring this thing for?
256
00:18:52,290 --> 00:18:55,460
Shouldn't you be getting the
Governor to the hospital?
257
00:18:56,400 --> 00:18:59,130
Oh, I forgot! I'm coming, Papa!
258
00:18:59,130 --> 00:19:02,300
Papa? Hey, Rio! What's that
supposed to mean, Rio?
259
00:19:04,340 --> 00:19:05,710
How is he?
260
00:19:05,710 --> 00:19:10,010
He's okay for now. All we have to do
is get him to the hospital.
261
00:19:10,010 --> 00:19:12,110
Really? Great!
262
00:19:12,110 --> 00:19:16,480
I'd better put on some makeup and
get ready to meet his son.
263
00:19:16,480 --> 00:19:20,180
Rio, the Governor doesn't have a son.
264
00:19:22,260 --> 00:19:24,120
What did you say?
265
00:19:24,760 --> 00:19:27,760
But I believe he has a daughter.
266
00:19:27,760 --> 00:19:28,850
A daughter?
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,270
Rio, what are you doing?
268
00:19:33,270 --> 00:19:34,940
I'm stopping this machine!
269
00:19:34,940 --> 00:19:36,100
No, you can't!
270
00:19:36,100 --> 00:19:37,070
Why not?
271
00:19:37,070 --> 00:19:39,510
And I risked my life to save him!
272
00:19:39,510 --> 00:19:41,640
What about my dream
of marrying rich?
273
00:19:41,640 --> 00:19:42,980
Stop it, Rio!
274
00:19:42,980 --> 00:19:44,850
They kept the stuff about
his heart a secret.
275
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
No one will find out.
276
00:19:46,050 --> 00:19:49,750
If he's alive, he'll just raise taxes
anyway. Let him die here!
277
00:19:49,750 --> 00:19:51,010
Stop it, Rio!
278
00:19:52,950 --> 00:19:54,720
Not a peep out of the drones.
279
00:19:56,660 --> 00:19:59,220
Pacification squads are
storming the Tower.
280
00:20:01,560 --> 00:20:05,470
I wanted to blast the place and
all I get is one lousy shot!
281
00:20:05,470 --> 00:20:08,570
Next time I want to do
some real shooting!
282
00:20:08,570 --> 00:20:10,400
Understood.
283
00:20:10,400 --> 00:20:15,380
Maya, you're just about to burst
out of frustration, aren't you?
284
00:20:15,380 --> 00:20:16,910
Did you say something, Lilica?
285
00:20:16,910 --> 00:20:18,240
No, nothing.
286
00:20:23,850 --> 00:20:29,650
Hey, hey! Promise me you'll
abolish the sales tax!
287
00:20:30,320 --> 00:20:34,760
I wish he'd bring back the bloomers
girls used to wear in school.
288
00:20:35,400 --> 00:20:40,960
Hey! Hear what your citizens are
telling you? Nothing to say?!
289
00:21:20,010 --> 00:21:22,780
We succeeded in infiltrating
the Code Scrambler.
290
00:21:22,780 --> 00:21:27,340
Code Wizard System work was at
75% at point of interruption.
291
00:21:28,220 --> 00:21:36,060
An EM pulse destroyed our drones,
but the Code was activated.
292
00:21:36,060 --> 00:21:38,530
If logic system core
function is restored,
293
00:21:38,530 --> 00:21:42,830
68% of the data will be wizarded
to our Code automatically.
294
00:21:44,100 --> 00:21:47,430
The songbirds have been
dumped out of the cage.
295
00:21:48,020 --> 00:21:50,200
They'll never sing again.
296
00:22:02,980 --> 00:22:04,950
Cheers!
297
00:22:07,770 --> 00:22:09,680
Oh, that's good!
298
00:22:09,790 --> 00:22:12,130
Finally, finally, some customers.
299
00:22:12,870 --> 00:22:14,800
Isn't it nice, darling?
300
00:22:14,800 --> 00:22:16,940
Five orders of ramen and
dumplings, please!
301
00:22:16,950 --> 00:22:18,450
Coming right up!
302
00:22:18,450 --> 00:22:20,420
Looking good, Rio!
303
00:22:20,420 --> 00:22:23,050
What is it? What's up with Rio?
304
00:22:23,160 --> 00:22:28,140
When Rio went to yell at Maki
about the Governor's "son",
305
00:22:28,140 --> 00:22:30,040
she gave that to Rio.
306
00:22:30,740 --> 00:22:33,700
In thanks
307
00:22:31,210 --> 00:22:33,560
I see. She's easy to please.
308
00:22:33,820 --> 00:22:36,620
I doubt that Governor
will ever run again.
309
00:22:36,710 --> 00:22:40,170
I tell you, you can't beat a beer
after a good day's work!
310
00:22:41,650 --> 00:22:42,950
Here you are!
311
00:22:42,950 --> 00:22:44,080
Great!
312
00:22:44,080 --> 00:22:45,340
Piping hot!
313
00:22:48,090 --> 00:22:49,350
We're home!
314
00:22:50,410 --> 00:22:52,560
Hi, kids. Where have you been?
315
00:22:52,560 --> 00:22:54,090
Neo-Tokyo Tower.
316
00:22:54,090 --> 00:22:55,900
It was huge!
317
00:22:55,900 --> 00:22:58,170
But there were a lot of police,
318
00:22:58,170 --> 00:22:59,830
and they said to stay away
from the Tower.
319
00:22:59,830 --> 00:23:04,290
And, and, we snuck in and were
playing and caught this weird bug!
320
00:23:05,440 --> 00:23:06,670
Bug?
321
00:23:17,690 --> 00:23:20,520
What? What happened?
322
00:23:21,860 --> 00:23:23,410
You're all dirty! You're all dirty!
323
00:23:26,760 --> 00:23:27,890
Why?
324
00:23:34,100 --> 00:23:39,800
My new clothes! And I hadn't even
paid them off!
325
00:23:51,950 --> 00:23:57,250
I'm always just in awe of my friends
326
00:23:58,990 --> 00:24:00,660
They're so cool
327
00:24:00,660 --> 00:24:06,270
In my heart, I'm just about
to burst with envy
328
00:24:06,270 --> 00:24:12,670
You can copycat people, but that
won't change who you are
329
00:24:12,670 --> 00:24:17,180
Only you have what's
important right now
330
00:24:17,180 --> 00:24:21,310
And it's all special
331
00:24:22,250 --> 00:24:31,990
No matter how small you are
332
00:24:31,990 --> 00:24:35,880
Be brave
333
00:24:35,880 --> 00:24:38,970
Shine your power
334
00:24:39,350 --> 00:24:45,190
Believin' on dream, open your world
335
00:24:45,190 --> 00:24:49,490
Overcome the endless future
336
00:24:49,490 --> 00:24:53,060
Song for you
337
00:24:53,060 --> 00:24:56,430
That's right
338
00:24:56,430 --> 00:24:58,900
There's no time like now
339
00:24:58,900 --> 00:25:09,400
I sing to you, for being able
to take that first step
340
00:25:16,900 --> 00:25:19,980
I work and work and just get
deeper in debt!
341
00:25:19,980 --> 00:25:22,900
Because you're always buying
stuff out of catalogues, Rio!
342
00:25:22,950 --> 00:25:26,410
And all I get from Team Warrior is
some crummy underwear theft case!
343
00:25:26,410 --> 00:25:27,780
That sounds rough!
344
00:25:27,780 --> 00:25:33,140
Why am I surrounded by perverts,
leg fetishists, and undie maniacs?
345
00:25:33,140 --> 00:25:36,260
Next up, an infiltration operation
into a den of weirdos.
346
00:25:36,260 --> 00:25:40,300
Next time, "Undies, Go!" If you
don't watch it, I'll cry.
347
00:25:39,180 --> 00:25:44,140
Undies, Go!
348
00:25:40,650 --> 00:25:43,450
By the way, who's the leg fetishist
you were talking about?
26642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof