Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
(Kinderstimme) Mama!
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Gleich!
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,880
Ich brauch Batterien
für den Controller.
7
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Es ist gleich Schule!
8
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
Okay, ich hol sie mir selbst!
- Nein!
9
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
Du brauchst den Controller
jetzt doch nicht.
10
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
11
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Eddie, ihr müsst los!
12
00:00:56,400 --> 00:01:00,080
Und weck bloß nicht Bianca.
- Brauchst du Hilfe?
13
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Nein, er ist in zwei Minuten unten.
14
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
William, bist du aufgeregt
wegen deinem Geburtstag? - Ja.
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Toll, das ist toll.
Eddie!
16
00:01:09,280 --> 00:01:13,200
William hat einen
Wunschzettel geschrieben.
17
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
Ein magnetisches Reiseschach.
18
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
Ein Buch auf Englisch.
19
00:01:23,720 --> 00:01:27,320
Ein Poloshirt.
- Bitte. Rot oder grün. Mit Kragen.
20
00:01:27,520 --> 00:01:30,440
Das sind sehr interessante Wünsche.
21
00:01:32,160 --> 00:01:35,760
Wollte Eddie nicht auch einen
Wunschzettel schreiben?
22
00:01:35,840 --> 00:01:38,040
Hat er auch. Gestern Abend.
23
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Liegt auch irgendwo. Hier.
24
00:01:48,520 --> 00:01:52,760
Kadaver Killer, was ist das denn?
- Das ist ein Videospiel.
25
00:01:52,840 --> 00:01:56,120
Immerhin kann er
Rechtschreibung auf Englisch.
26
00:01:56,320 --> 00:02:01,080
William, ich räum den Rest auf,
wenn du schon mal Zähne putzen gehst.
27
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
Okay. Ich geh danach gleich ins Auto.
28
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
* Handy *
29
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Katja.
30
00:02:15,280 --> 00:02:19,160
Hauptsache die Übergabe
ist möglichst kompliziert,
31
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
damit es ja schön umständlich wird.
32
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
Können wir beim Material
mehr einsparen?
33
00:02:27,520 --> 00:02:31,360
Nicht bei den Oberflächen.
Vielleicht beim Baumaterial.
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,880
Wir müssen mit dem
Bauherrn sprechen.
35
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
Tut mir leid, Ihre Frau hat
angerufen. Schaffen Sie's heute?
36
00:02:38,280 --> 00:02:41,440
Ja, das weiß ich nicht.
Ich ruf zurück. Danke.
37
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Wie sparen wir die letzten 800 ein?
38
00:02:44,080 --> 00:02:48,320
Wir könnten die Flächen reduzieren.
- Die Architekten bringen uns um.
39
00:02:48,400 --> 00:02:52,400
Delegier das. Ich muss mich auf
die Vorstandssitzung vorbereiten.
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,960
Katja! Eins noch.
41
00:02:57,920 --> 00:03:02,320
Heute Abend? - Ich kann nicht.
Ich hab Kinderwoche. - Schade.
42
00:03:03,840 --> 00:03:08,840
Luna, rufen Sie meine Frau an.
Ich schaff's pünktlich nach Hause.
43
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
44
00:03:16,200 --> 00:03:20,640
Wollen wir was machen, heute?
- Kann nicht. Hab Eddie und Bianca.
45
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
Echt? Schon wieder eine Woche um?
- Ja.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
Ich geh ins Starlight.
Dancing, Alter.
47
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Weißt du, was da
für Frauen hinkommen?
48
00:03:29,480 --> 00:03:33,880
Weißt du, wie schnell die wieder
weg sind, wenn sie dich da sehen?
49
00:03:33,960 --> 00:03:37,160
Du hast keine Ahnung.
Die lieben mich.
50
00:03:37,360 --> 00:03:41,280
Komm doch mit.
- Ich hab Kinder. Und Schamgefühl.
51
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Weißt du, wie perfekt dein Leben ist?
52
00:03:44,400 --> 00:03:47,440
Eine Woche Junggeselle,
Party, Weiber, Feuerwerk.
53
00:03:47,520 --> 00:03:52,080
Und nächste Woche der tolle Papi,
der Gute-Nacht-Geschichten vorliest
54
00:03:52,160 --> 00:03:55,480
und gute Ratschläge verteilt.
Das nenn ich Jackpot.
55
00:03:55,680 --> 00:03:59,160
Ja ... mein Leben ist
ein einziger Traum.
56
00:04:00,960 --> 00:04:07,040
Oh, ist ja schon Frühstückspause.
Du hältst die Stellung?
57
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Kommst du wieder?
- Mal sehen.
58
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Wer von denen hat
die beste Note bekommen?
59
00:04:15,600 --> 00:04:18,640
Die darfst du dir nicht angucken.
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Ist top secret.
61
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Wisst ihr was?
62
00:04:25,160 --> 00:04:28,120
Ich hab ein super Geschenk für euch.
63
00:04:28,320 --> 00:04:30,360
Echt? Was denn?
64
00:04:30,560 --> 00:04:35,840
Kann ich euch leider noch nicht
sagen. Aber es war megateuer.
65
00:04:36,040 --> 00:04:40,440
Und die Frau im Laden gleich so:
Was, Sie haben Zwillinge?
66
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Und ich so: Na logo!
67
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
* Klopfen *
68
00:04:45,840 --> 00:04:48,320
Was machst du da, Eddie?
69
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Hörst du bitte auf damit?
70
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
Der Sound hinten ist voll Koma.
- Komm runter.
71
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
Warum hast du diese Scheißkarre?
72
00:04:57,080 --> 00:04:59,400
Hey!
73
00:04:59,600 --> 00:05:03,160
Ich finde nicht,
dass das eine Scheißkarre ist.
74
00:05:03,360 --> 00:05:06,080
Wird es aber gleich,
wenn du nicht aufhörst.
75
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Mein Papa und ich finden das aber.
76
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
Ach ja? Und was fährt
dein Papa? Bobby Car?
77
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
Lass mich hier raus.
Ich will aussteigen.
78
00:05:16,800 --> 00:05:20,720
Eddie, bitte.
- Du sollst mich rauslassen!
79
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Du kannst hier nicht aussteigen!
- Okay!
80
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
Ich hab dich auch lieb.
81
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
* Telefon *
83
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
Martin, ...
- Lisa!
84
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
Ich wollte hören, was du Eddie
zum Geburtstag schenkst.
85
00:06:31,800 --> 00:06:36,080
Nicht dass wir das Gleiche haben.
Wir schenken ihm ein BMX.
86
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
Wir? Wir beide?
87
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Patrick und ich.
88
00:06:40,760 --> 00:06:43,840
Ach ihr schenkt ihm was zusammen.
Ach so.
89
00:06:44,960 --> 00:06:48,720
Da ist doch nix dabei.
- Nö. Das ist okay.
90
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
Ich versteh das. Find ich gut.
91
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
Er hat einen Wunschzettel.
Den kann ich dir vorlesen.
92
00:06:55,360 --> 00:07:00,320
Das brauch ich nicht. Alles gut.
Ich weiß, was sich mein Sohn wünscht.
93
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Ich hab es auch schon längst besorgt.
94
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Ich muss Schluss machen.
Hier ist viel los.
95
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Also tschüss!
- Tschüss.
96
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
97
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
* Der Roboter macht Geräusche. *
98
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Brauchen Sie Hilfe?
99
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
Was kostet das Ding?
100
00:07:36,160 --> 00:07:38,720
139,99.
101
00:07:40,080 --> 00:07:44,360
Gibt's da vielleicht einen Rabatt?
So als guter Kunde?
102
00:07:44,560 --> 00:07:46,320
Haben Sie eine Stempelkarte?
103
00:07:46,520 --> 00:07:50,440
Falls ja, würden Sie
ab dem dritten Einkauf über 100 Euro
104
00:07:50,520 --> 00:07:54,840
einen Gutschein über 5 Euro bekommen.
- 5 Euro? Sehr großzügig.
105
00:07:54,920 --> 00:07:59,760
Haben Sie noch was anderes, worüber
sich ein 10-Jähriger freuen würde?
106
00:07:59,960 --> 00:08:04,440
Vielleicht ... ein ferngesteuerter
Helikopter. Kommen Sie mit.
107
00:08:08,000 --> 00:08:11,520
Das Teil ist für Indoor,
extrem wendig.
108
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
Was kostet das?
109
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
39,99.
110
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
Und das mögen Jungs?
111
00:08:20,360 --> 00:08:24,800
Unter uns: Nehmen Sie Mr. Bot,
das ist ein Knallergeschenk.
112
00:08:26,520 --> 00:08:30,120
Ich nehm den Flieger.
Das macht bestimmt Spaß.
113
00:08:30,200 --> 00:08:34,200
Die Herrschaft der Roboter
kommt ja noch früh genug.
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Auf Wiedersehen.
115
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Hallo.
- Hey.
116
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Ich liebe das einfach.
117
00:08:48,680 --> 00:08:52,760
Jetzt machen wir wieder eine Woche
lang nur das, was wir wollen.
118
00:08:52,960 --> 00:08:57,600
Eine ganze Woche nur für uns,
als wären wir jung und verliebt.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
Also ich bin total verliebt.
Du weißt, was ich meine.
120
00:09:01,880 --> 00:09:04,320
Keine ... Verantwortung.
121
00:09:04,520 --> 00:09:08,360
Hallo ihr beiden. Kann ich euch
was zu trinken bringen?
122
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
Ein Aperitif? Prosecco?
- Warum nicht?
123
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
Nein danke, für mich nicht.
124
00:09:14,080 --> 00:09:18,560
Ach so, du hast recht.
Wir müssen es ja nicht übertreiben.
125
00:09:18,760 --> 00:09:23,280
Dann hätten wir gern
eine Flasche Wasser mit Sprudel.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
Gerne.
127
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Ist irgendwas?
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Wir müssen es hinkriegen.
- Ja.
129
00:09:35,960 --> 00:09:41,160
Wir müssen es gebacken kriegen,
dass wir eine Familie werden.
130
00:09:41,360 --> 00:09:42,720
Das will ich auch.
131
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Deswegen hab ich überlegt,
132
00:09:44,840 --> 00:09:48,600
dass wir eine gemeinsame
Geburtstagsparty schmeißen.
133
00:09:48,800 --> 00:09:53,880
Ja klar ... das ... könnten wir.
- Aber?
134
00:09:54,080 --> 00:09:59,400
Ich kenne Katja. Und Martin ist
garantiert auch nicht begeistert,
135
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
wenn er das hört.
136
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
Ich hab gedacht, dass wir
die beiden auch einladen könnten.
137
00:10:04,800 --> 00:10:06,840
Was? Nein, bitte auf keinen Fall.
138
00:10:06,920 --> 00:10:10,600
Eine Party für die Jungs
ist schon aufregend genug.
139
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Wir müssen uns nicht
noch mehr Theater ...
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,760
Martin hasst mich.
- Tut er nicht.
141
00:10:16,840 --> 00:10:21,440
Mir gefällt die Idee wirklich nicht.
Und Katja spielt da auch nicht mit.
142
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
Hör dir mal zu.
143
00:10:23,800 --> 00:10:27,440
Diese ganzen negativen Vibes
unter den Erwachsenen,
144
00:10:27,520 --> 00:10:29,880
das färbt doch auf die Kinder ab.
145
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
Was denkst du,
wie die Kinder sich fühlen,
146
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
wenn ihre Eltern sich nicht mal
147
00:10:36,240 --> 00:10:39,400
für ihre Geburtstagsparty
zusammenreißen können.
148
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Also an diesem Wochenende?
149
00:10:44,120 --> 00:10:47,080
In unserem neuen, gemütlichen Heim?
- Ja.
150
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
Der 3. Weltkrieg.
151
00:10:53,080 --> 00:10:57,720
Gut. Aber keine Ahnung, wie wir
die anderen überreden sollen.
152
00:11:00,560 --> 00:11:04,280
Was? Ich würde sagen,
das ist die beschissenste Idee,
153
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
die ich je gehört habe.
154
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
Warum sollte ich heile Welt
mit euch spielen?
155
00:11:09,000 --> 00:11:12,800
Weil es eine gute Idee ist,
für die Kinder Druck rauszunehmen.
156
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
Bitte Martin, tu's für Eddie.
157
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Für William, Katja.
158
00:11:16,920 --> 00:11:19,200
Ich muss das Wochenende
durcharbeiten.
159
00:11:19,400 --> 00:11:24,000
Aber Sonntag habt ihr doch zu.
Katja kann nur am Samstag.
160
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
Wie wär's Freitagabend?
161
00:11:26,520 --> 00:11:30,600
Da hab ich meiner Mutter versprochen,
zum Essen zu kommen.
162
00:11:30,720 --> 00:11:33,640
Keine Chance.
- Samstagvormittag.
163
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Wie wär's mit Samstag früh?
164
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
Gut, Samstagvormittag.
Unter einer Bedingung.
165
00:11:39,880 --> 00:11:43,520
Den Kindergeburtstag nächstes Jahr
übernimmst du auch.
166
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
Deal.
167
00:11:45,280 --> 00:11:48,960
Ich wüsste nicht, warum ich
zu eurer Party kommen sollte.
168
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
Du kommst morgen auch nicht zu uns.
- Natürlich komm ich.
169
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Also kannst du Samstagvormittag?
170
00:11:56,160 --> 00:11:59,160
Ja gut, also ich arbeite ab 2.
171
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Yes!
172
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
Wunderschön.
173
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Ihr mich auch.
174
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Martin?
- Ja?
175
00:12:38,080 --> 00:12:41,840
Ich hab deine T-Shirts gebügelt.
Hast du gesehen?
176
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
Ja, ... danke.
177
00:12:43,920 --> 00:12:47,560
Ich freu mich, wenn die Kinder
kommen. Das wird schön.
178
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
Hallo Martin.
- Hallo Püppchen.
179
00:12:49,960 --> 00:12:51,760
Suchst du was?
180
00:12:51,960 --> 00:12:56,920
Ich such ein Versteck für Eddies
Geschenk. Ich muss gleich los.
181
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Trinkst du noch einen Kaffee mit uns?
182
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
Nein, ich kann nicht. Ich muss los.
183
00:13:02,040 --> 00:13:05,360
Lass das doch.
Wir machen hier klar Schiff.
184
00:13:05,560 --> 00:13:08,080
Wenn sie kommen, ist alles fertig.
185
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Gut ...
186
00:13:10,400 --> 00:13:14,040
Martin ... du bist ein Kämpfer!
187
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
Du bist schon richtig, mein Junge.
- Goldrichtig!
188
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
Katja, bevor ich gehe ...
- Schönen Feierabend!
189
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Noch eine Kleinigkeit.
190
00:13:30,920 --> 00:13:35,640
In dem Büro soll doch kein Linoleum
in die Küche, sondern Laminat.
191
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
Änderst du das noch im Angebot?
- Nein.
192
00:13:38,320 --> 00:13:43,280
Das kann ich nicht schnell ändern.
Das ist ein Haufen Arbeit.
193
00:13:43,480 --> 00:13:48,040
Laminat verhält sich ganz anders.
Wir brauchen ganz andere Mengen.
194
00:13:48,120 --> 00:13:52,080
Außerdem gibt es 1000 Sorten,
die unterschiedlich kosten.
195
00:13:52,280 --> 00:13:56,880
Wir brauchen Materialproben, jemand
muss das konzipieren und berechnen.
196
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
Dann müssen die Bilder
angepasst werden.
197
00:13:59,640 --> 00:14:03,240
Denn das, was wir verkaufen,
sollte auch zu sehen sein.
198
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
Schon gut. Ich mach's.
199
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
Jochen, Tobi, ihr werdet
heute noch gebraucht.
200
00:14:11,920 --> 00:14:16,840
Den Mantel kannst du ausziehen und
ihr beide auch in den Konferenzraum.
201
00:14:16,920 --> 00:14:22,160
Der Feierabend verschiebt sich.
Und du willst doch jetzt nicht gehen.
202
00:14:22,360 --> 00:14:26,360
Bring mir einen Kaffee mit.
Na los, hopp!
203
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
204
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
Hey, gib ab!
205
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
Hallo Willi!
- Ich heiße William.
206
00:14:47,320 --> 00:14:50,240
Ich hab gehört, du hast
auch bald Geburtstag.
207
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
Am Freitag.
- Das ist ja ein Zufall.
208
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Ein Tag nach Eddie.
209
00:14:54,960 --> 00:14:58,760
Als ob's nicht schon reicht,
dass der in meinem Zimmer wohnt.
210
00:14:58,840 --> 00:15:03,000
Reg dich mal ab. Ich hab gehört,
ihr feiert zusammen.
211
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Was?
- Mamas Idee.
212
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Komm, Papa, wir gehen.
213
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Was steht an?
- Wie immer.
214
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Film gucken, Chips essen,
zocken bis der Arzt kommt.
215
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
Alles, was du bei deiner
Mutter nicht darfst.
216
00:15:20,680 --> 00:15:25,600
William, deine Mutter hat angerufen.
Du darfst allein nach Hause gehen.
217
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Küsschen.
218
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
Von deiner Mama.
219
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
Dann müsstest du es
bitte neu formatieren.
220
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Ich melde mich in einer Stunde.
Bis dann.
221
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
Hallo Fröschlein.
222
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
Es tut mir wahnsinnig leid,
dass ich so spät bin.
223
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Bei der Arbeit
ging's drunter und drüber.
224
00:16:02,360 --> 00:16:05,560
Ich mach's wieder gut.
Wollen wir Sushi bestellen?
225
00:16:05,760 --> 00:16:09,360
Feiere ich meinen Geburtstag
wirklich mit Eddie?
226
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
Das war eine Idee von deinem Vater.
227
00:16:12,520 --> 00:16:16,760
Aber ... jetzt bist du ja
erst mal hier. Ist doch schön.
228
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
Tolles Hemd.
Siehst chic aus.
229
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
230
00:16:23,200 --> 00:16:27,320
In der neuen Klasse denken alle,
dass wir Geschwister sind.
231
00:16:27,520 --> 00:16:30,640
Haben die sie nicht alle?
Wenn er so blöd ist,
232
00:16:30,720 --> 00:16:35,400
vielleicht schmeißen sie ihn aus der
Orientierungsstufe wieder raus.
233
00:16:36,920 --> 00:16:40,120
Sag mal Eddie, wer hat morgen
Geburtstag? Bianca?
234
00:16:45,640 --> 00:16:49,920
Ich hab gehört, du hast einen
Wunschzettel. Was wünschst du dir?
235
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
Das fragst du ihn jetzt?
- Was denn?
236
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
Wer will von meiner
selbstgemachten Limonade?
237
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Alle Kinder.
238
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
Eddie, da ist schon so viel
Tomatenmark an der Soße.
239
00:17:06,240 --> 00:17:08,840
Aber wir lieben Ketchup. Stimmt's?
240
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
Krieg ich den auch mal?
241
00:17:11,480 --> 00:17:16,200
Jetzt sag mal, was wünschst du dir?
Kadaver Killer für die Playsi.
242
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
Mr. Bot, so ein Roboter.
243
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
Was ist mit so einem
ferngesteuerten Helikopter?
244
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
Nee, die sind so teuer.
- Wer weiß.
245
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
Papa ... - Die sind saucool.
Aber schwer zu steuern.
246
00:17:29,680 --> 00:17:33,280
Und man darf die nicht
fliegen lassen, wo man will.
247
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Nur auf dem Flugplatz.
- Ich meine einen kleinen.
248
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
Für drinnen.
- Ach diese Winzdinger?
249
00:17:40,600 --> 00:17:45,560
Die sind total schrottig.
Nach 5 Mal fliegen sind die am Arsch.
250
00:17:45,760 --> 00:17:49,520
Krieg ich jetzt endlich den Ketchup?
- Ja, hier!
251
00:17:49,720 --> 00:17:53,280
Willst du noch mehr Ketchup?
So? Reicht das?
252
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
Sag mal, was ist denn mit dir los?
253
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Tut mir leid, dass ich
dich so angepflaumt habe.
254
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
Es ist ... gerade nicht
leicht für mich.
255
00:18:32,920 --> 00:18:36,800
Verstehst du? Ich könnte mir
was Schöneres vorstellen,
256
00:18:37,000 --> 00:18:40,680
als hier zu wohnen.
- Dann mach was!
257
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Wie?
- Krieg es wieder hin!
258
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
Wieso ich?
259
00:18:45,560 --> 00:18:48,840
Ist es meine Schuld,
dass wir in der Scheiße sitzen?
260
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
Da kannst du dich
bei deiner Mutter bedanken,
261
00:18:51,920 --> 00:18:54,040
die mit dem idiotischen Deutschlehrer
262
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
lieber zusammen sein wollte
als mit uns.
263
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
Weißt du noch, als wir
aus dem Zeltlager kamen
264
00:19:00,040 --> 00:19:03,320
und sie nicht erreicht haben?
Weißt du, warum?
265
00:19:03,400 --> 00:19:06,600
Weil sie bei diesem Lappen war!
So sieht es aus!
266
00:19:06,680 --> 00:19:11,360
Ich bin nie fremdgegangen in 17
Jahren, ich war der treue Idiot!
267
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
Der Letzte, der es
irgendwie geschnallt hat.
268
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
Und ich soll es hinkriegen?
Einen Scheiß!
269
00:19:17,760 --> 00:19:21,800
Die fängt ein neues Leben an
und ich soll's hinkriegen!
270
00:19:22,000 --> 00:19:26,800
Ich finde, so was solltest du
nicht deiner Tochter erzählen.
271
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Ja, aber es ist besser, du hörst es
von mir als von deiner Mutter.
272
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
Die wird immer gleich so emotional.
273
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
Mama?
274
00:19:40,480 --> 00:19:44,520
Willst du eigentlich keinen Freund?
- Was?
275
00:19:44,720 --> 00:19:48,840
Du hast jetzt niemanden,
seitdem Papa Lisa hat.
276
00:19:51,320 --> 00:19:54,320
Du, das ... ist schon in Ordnung.
277
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Aber wenn ich weg bin,
bist du ganz alleine.
278
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
Und dann mach ich all die Arbeit,
279
00:20:00,360 --> 00:20:03,040
die ich nicht schaffe,
wenn du da bist.
280
00:20:03,120 --> 00:20:05,520
Und lauf den ganzen Tag nackt rum.
281
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
Ih!
282
00:20:07,960 --> 00:20:12,800
Ich hab doch einen Mann, für den ich
kochen, waschen und putzen kann:
283
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Dich. Gute Nacht, Fröschlein.
284
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Aber putzen tut Ilona.
285
00:20:22,840 --> 00:20:26,840
Man kann Menschen nicht
einfach ersetzen, William.
286
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Tada!
287
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
Der riecht super.
- Und was machen wir für eine Glasur?
288
00:20:39,480 --> 00:20:43,880
Ich dachte an Schoko mit Streuseln.
Das würde Eddie gefallen.
289
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Das kriegen wir hin.
290
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Früher hat Mama gebacken.
291
00:20:57,000 --> 00:21:01,640
Die ist dafür irre früh aufgestanden.
- Das macht sie bestimmt immer noch.
292
00:21:01,720 --> 00:21:05,440
Morgen bringt sie einen Kuchen.
- Und warum backen wir dann?
293
00:21:05,640 --> 00:21:08,240
Sicherheitshalber?
294
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Ist schon komisch, was?
295
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Alles ist komisch.
296
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Der erste Geburtstag ohne Mama.
297
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Aber sie kommt doch.
298
00:21:18,080 --> 00:21:21,200
Sie liebt euch genauso wie früher.
299
00:21:31,760 --> 00:21:34,440
Hey, du bist ja schon hier.
300
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
Ich hab eine Überraschung für dich.
301
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Okay.
302
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
Wow! Für mich?
303
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Für uns.
304
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Sieht super aus.
305
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Ups.
- Ups.
306
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
Du willst keinen?
307
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Ups?
308
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
Das war's. Ups
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Ja.
310
00:22:21,280 --> 00:22:23,280
Ups.
311
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
Ich meine, wow.
312
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Wie konnte das passieren?
313
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
Na ja, wenn Mami und
Papi kuscheln ...
314
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
Aber wir haben doch aufgepasst.
315
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Wohl nicht genug.
316
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Wow.
317
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
Meinst du, es ist zu früh?
- Nein.
318
00:22:54,360 --> 00:22:59,120
Auf keinen Fall. Klar, ein bisschen
später wäre besser gewesen.
319
00:22:59,200 --> 00:23:03,040
Aber hey, wer weiß, ob es
je wieder so leicht geht.
320
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
Vielleicht ist das
unsere eine Chance.
321
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Ja.
322
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Willst du am Samstag
mit auf die Party kommen?
323
00:23:19,840 --> 00:23:22,920
Schrecklich gern,
aber kommt Martin auch?
324
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Ja, Martin kommt auch.
325
00:23:26,240 --> 00:23:32,840
Aber der ist so kindisch und ...
dafür bin doch jetzt ich zuständig.
326
00:23:33,040 --> 00:23:36,640
Dein Vater ist auch weit vorne
im Kindisch-Sein.
327
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Komm mal her.
328
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
329
00:23:51,680 --> 00:23:55,680
Was hältst du davon,
wenn wir eine Therapie machen?
330
00:23:55,880 --> 00:23:57,680
Hm?
331
00:23:59,400 --> 00:24:02,600
Was für eine Therapie?
- Eine Paartherapie.
332
00:24:04,320 --> 00:24:08,360
Da ist doch nix dabei.
Das machen jetzt alle.
333
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Wofür?
334
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Einfach so. Rein prophylaktisch.
335
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
336
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Guten Morgen.
337
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Morgen.
338
00:24:29,200 --> 00:24:33,680
Was wird das denn?
- Ich muss rüber, für Eddie singen.
339
00:24:34,560 --> 00:24:36,960
Wann habt ihr das denn beschlossen?
340
00:24:37,040 --> 00:24:40,920
Als klar war, dass der Geburtstag
in Martins Woche fällt.
341
00:24:41,120 --> 00:24:44,800
Ich kann seinen Geburtstagsmorgen
nicht verpassen.
342
00:24:45,000 --> 00:24:47,880
Wir essen am Bett des
Geburtstagskindes Kuchen.
343
00:24:47,960 --> 00:24:50,440
Währenddessen macht es
die Geschenke auf.
344
00:24:50,520 --> 00:24:54,560
Könnte in eurem Klub mal
auch Platz für mich sein?
345
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
Bis später.
346
00:25:17,120 --> 00:25:20,200
Ganz schön aufregend.
Schläft er noch?
347
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Ich hoffe doch. Komm rein.
348
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Guten Morgen!
349
00:25:28,240 --> 00:25:31,840
Ich hab Kuchen gebacken.
- Wusste ich's doch.
350
00:25:31,920 --> 00:25:35,080
Der ist garantiert besser als meiner.
351
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Nein!
352
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
Wir nehmen deinen Kuchen, Mutti.
- Warum?
353
00:25:44,440 --> 00:25:48,600
Der hält sich doch, den können wir
für das Horrorfest nehmen.
354
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Also los!
355
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
* Sie singen "Happy Birthday". *
356
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
357
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Alles Gute!
358
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Warte, schnell!
359
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
Hoch sollst du leben!
360
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Das ist von Oma, Bianca und von mir.
361
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
Cool! Danke!
362
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
Ist das nicht ab 16 oder 18?
363
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Echt? Ab 18?
364
00:26:37,480 --> 00:26:42,160
Der junge Mann im Laden hat gesagt,
man tötet da nur Nazis.
365
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
Hier, Eddie. Alles Gute.
366
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Der ist schön.
- Wow.
367
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
Und?
368
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Lies mal die Karte.
369
00:27:06,200 --> 00:27:09,440
"Happy Birthday, Eddie.
Viel Spaß mit dem Heli,
370
00:27:09,640 --> 00:27:14,560
bis das echte Geschenk verfügbar
ist." Was ist das echte Geschenk?
371
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Das kann ich dir ja nicht verraten.
372
00:27:17,520 --> 00:27:21,320
Ist es okay, wenn du so lange
mit dem Heli spielst?
373
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
Ja ...
374
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Der ist auch nicht schlecht.
375
00:27:26,360 --> 00:27:30,880
Ich hol ein paar Batterien,
dann probieren wir das Ding aus.
376
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Coole Farbe!
377
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Sieht doch ganz schön aus!
378
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
379
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Patrick?
380
00:27:46,440 --> 00:27:49,040
Hi, alles gut bei euch?
381
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Ja.
382
00:27:52,120 --> 00:27:55,040
Ich ruf wegen Williams Geburtstag an.
383
00:27:55,120 --> 00:28:00,880
Wenn du magst, komme ich morgen früh
vorbei und wir singen ein Ständchen.
384
00:28:00,960 --> 00:28:04,440
Nein, wirklich nicht. Nein.
385
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
Sorry.
- Okay.
386
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Tschüss.
387
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
Wo ist dein Wagen?
Der ist schon voll.
388
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
Danke.
- Danke Ihnen.
389
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Mr. Bot!
390
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Danke!
391
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Der ist total cool.
392
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Alles gut?
393
00:29:04,640 --> 00:29:09,560
Ist bloß eine Vorsorgemaßnahme,
wenn Martin mir eine reinschlägt.
394
00:29:09,760 --> 00:29:13,480
Es wird alles gut.
Wir schaffen das. Okay?
395
00:29:15,640 --> 00:29:19,160
Du hast wirklich einen
Wahnsinnsjob gemacht.
396
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
Wir beide.
397
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Weißt du was?
398
00:29:24,880 --> 00:29:28,120
Du bist die drittheißeste Frau
hier im Viertel.
399
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Was?
400
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
Die Tür stand offen.
401
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Hey!
402
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Kommt rein!
403
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
Wir können auch noch mal gehen.
404
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
Kommt rein. Willkommen.
405
00:29:46,400 --> 00:29:48,720
Hey Eddie, alles Gute zum Geburtstag.
406
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Grüß dich!
407
00:29:57,040 --> 00:30:00,080
Hallo! Herzlich willkommen.
408
00:30:03,120 --> 00:30:04,880
Geburtstagskind!
409
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
10 Jahre bist du schon!
410
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Nicht schlecht!
411
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
Bist du groß geworden!
- Witzig.
412
00:30:13,720 --> 00:30:16,360
Im Ernst! Ich glaub,
du bist gewachsen!
413
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
Habt ihr's gut gefunden?
414
00:30:21,480 --> 00:30:25,440
Du hast gesagt, dass ihr renoviert.
Das sieht man von Weitem.
415
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Ja ... Komm rein. Darf ich?
416
00:30:29,600 --> 00:30:33,760
Danke. Ich lass die Schuhe an.
Das stört euch ja nicht.
417
00:30:33,840 --> 00:30:38,040
Das solltet ihr hell streichen.
Den dunklen Flur überhaupt.
418
00:30:38,240 --> 00:30:42,280
Wenn ihr so weit seid.
- Den haben wir gerade gestrichen.
419
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
Ist das die Grundierung?
420
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
* Hupen *
421
00:30:49,000 --> 00:30:53,440
Hier! Einmal durch das Tor am Haus
vorbei und im Garten ablegen!
422
00:30:53,640 --> 00:30:55,280
Danke!
423
00:30:55,480 --> 00:30:57,880
Was ist das denn?
- Ein Trampolin.
424
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
Bitte?
425
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Ist das ein Problem?
426
00:31:01,760 --> 00:31:05,760
Das kostet ja mehr als alle
anderen Geschenke zusammen!
427
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Was glaubst du, wird Eddie sagen?
428
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
Das ist doch kein Problem.
Dann ist es für beide zusammen.
429
00:31:16,240 --> 00:31:17,840
Katja!
430
00:31:17,920 --> 00:31:21,920
Außerdem kann ich nicht schnell
mal ein Trampolin aufbauen.
431
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
Patrick, auch langsam
könntest du es nicht.
432
00:31:31,240 --> 00:31:34,240
So, das ist mein Arbeitszimmer.
433
00:31:34,320 --> 00:31:37,200
Du meine Güte, entzückend.
- Bezaubernd.
434
00:31:37,280 --> 00:31:40,480
Dann arbeitest du von zu Hause aus?
- Meistens.
435
00:31:40,560 --> 00:31:45,080
Ich mache Dekos für Geschäfte und
Innenarchitektur für Wohnungen.
436
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
Innenarchitektur?
437
00:31:47,280 --> 00:31:50,320
Ich suche mit dem Kunden
die Möbel aus,
438
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
die Wandfarben und
dann dekoriere ich.
439
00:31:53,720 --> 00:31:58,320
Also Innendekoration. Weil
Innenarchitektur umfasst nicht nur
440
00:31:58,400 --> 00:32:03,880
das Ästhetische, sondern auch
Konstruktion, Technisches ...
441
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
Katja, ...
- Ich sag's ja nur.
442
00:32:06,560 --> 00:32:10,480
Innenarchitekt ist als Berufs-
Bezeichnung gesetzlich geschützt.
443
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
Ich bin Dekorateurin.
- Moment!
444
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
Erzähl mal vom Film!
445
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
Jetzt mach, das war super!
446
00:32:19,200 --> 00:32:22,960
Ja okay, als "Ziemlich beste
Freunde" Premiere hatte,
447
00:32:23,040 --> 00:32:25,440
hab ich die Ausstattung gemacht.
448
00:32:25,640 --> 00:32:29,440
Von dem Film?
- Vom Kino! Für die Red Carpet Party.
449
00:32:29,640 --> 00:32:32,320
Okay! Die Stars? Francois Cluzet?
450
00:32:32,520 --> 00:32:35,680
Nein, hier im Kinopalast.
- Ah!
451
00:32:40,960 --> 00:32:45,600
Ja ... wollen wir uns noch
die Kinderzimmer anschauen?
452
00:32:48,880 --> 00:32:52,400
Das erste Zimmer ist das von Bianca.
453
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Die Wuschellampe!
454
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
Guck mal!
455
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
Was für eine schöne Aussicht.
456
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Hier bist du!
457
00:33:12,600 --> 00:33:16,920
Und bereue, dass ich dir das Bett
so billig gegeben habe.
458
00:33:17,000 --> 00:33:23,280
Das ist premium. Das hält
locker 10, 15, 30 Jahre.
459
00:33:27,760 --> 00:33:30,760
Möchtest du die Kinderzimmer sehen?
460
00:33:30,840 --> 00:33:33,440
Nein.
461
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
Ich geh runter zu den Jungs.
462
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
463
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
Das Reich von Eddie und William.
464
00:33:50,080 --> 00:33:53,960
Sie teilen sich ein Zimmer?
- Nur vorübergehend.
465
00:33:54,160 --> 00:33:57,840
Wir überlegen, hier
eine Wand einzuziehen.
466
00:33:57,920 --> 00:34:03,680
Vielleicht. Also wir haben gedacht,
es könnte auch lustig sein zu teilen.
467
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
Wir haben ja nicht mehr Zimmer.
468
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Und du brauchst ja deinen Bastelraum.
469
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
Hat jemand Lust auf Kuchen?
470
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
O ja! Gehen wir runter!
471
00:34:19,760 --> 00:34:23,360
Na wie geht's denn
meinen Geburtstagsjungs?
472
00:34:23,560 --> 00:34:28,040
Martimart, setz dich doch zu uns.
- Püppchen, so nennt ihn keiner mehr.
473
00:34:28,240 --> 00:34:31,160
Wieso? Er hat sich
den Namen selbst gegeben.
474
00:34:31,240 --> 00:34:34,840
So nenne ich ihn, bis er sagt,
dass ich aufhören soll.
475
00:34:35,040 --> 00:34:38,600
Und du müder Krieger?
Hast du die halbe Nacht
476
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
mit deinem Papa Zombies erschossen?
477
00:34:41,720 --> 00:34:46,080
Und du, Willi? Was liest du da?
- Harry Potter. - Auf Englisch?
478
00:34:46,280 --> 00:34:50,640
Das ist zum Staunen. Das kannst du
einfach so lesen? - Nein.
479
00:34:52,880 --> 00:34:55,680
Sag mal Eddie, hast du Fieber?
480
00:34:56,080 --> 00:34:59,080
Fühl mal seine Stirn.
- Ganz heiß.
481
00:34:59,280 --> 00:35:03,360
Der hat bestimmt kein Fieber.
Nein, dem geht's gut.
482
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Redet ihm doch nix ein.
483
00:35:05,320 --> 00:35:10,480
Gibt's hier ein Fieberthermometer?
Dann miss halt Fieber, Mutter.
484
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
William, habt ihr eins?
- Ja.
485
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
Der hat Fieber.
Klar hat der Fieber.
486
00:35:30,120 --> 00:35:33,720
Die haben sogar hier ...
Bücher auf der Veranda.
487
00:35:38,240 --> 00:35:42,480
Tja, jetzt sitzen wir hier,
die zwei ändern ihr Leben
488
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
und unseres ändert sich
einfach mal so mit. Fuck.
489
00:35:46,600 --> 00:35:51,080
Wird einfach auf den Kopf gestellt.
Haben sie dich gefragt?
490
00:35:51,160 --> 00:35:55,480
Nein, oder? Von heute auf morgen
kauft man sich ein Haus,
491
00:35:55,560 --> 00:35:58,920
zieht zusammen und wir
sitzen auf der Veranda
492
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
mit den schlauen Büchern:
"Schoppenhauer".
493
00:36:03,160 --> 00:36:05,200
Schopenhauer.
494
00:36:06,440 --> 00:36:09,600
Patrick liest abends
stundenlang daraus vor.
495
00:36:09,680 --> 00:36:11,640
Man langweilt sich zu Tode.
496
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
497
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
Findest du das Thermometer, William?
- Ja!
498
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
499
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Ich würde sagen, es läuft gut.
500
00:37:01,400 --> 00:37:05,800
Die Hälfte der Gäste sind Idioten,
aber es läuft großartig.
501
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Sieht super aus.
- Danke.
502
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Fertig?
503
00:37:11,120 --> 00:37:14,960
Ich würde sagen, du fängst an.
Du hältst den Takt.
504
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
1, 2, 3, ...
505
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
♪ Happy Birthday to you.
506
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
♪ Happy Birthday to you.
507
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
♪ Happ...
508
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Bist du schwanger?
509
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
Nein?
510
00:37:38,520 --> 00:37:41,440
Nein?
- Und wem gehört der hier?
511
00:37:43,000 --> 00:37:45,720
Ist das vielleicht deiner,
Püppchen? Mutti?
512
00:37:45,920 --> 00:37:47,560
Woher hast du den?
513
00:37:47,760 --> 00:37:50,760
Hast du in unseren Sachen
rumgeschnüffelt?
514
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Ist das deiner oder nicht?
515
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Ja, aber ...
516
00:37:57,680 --> 00:38:01,400
Es ist doch viel zu früh.
- Was soll das Verhör?
517
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Hier, kannst du dir einrahmen lassen.
518
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
Eddie!
519
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
520
00:38:31,480 --> 00:38:36,720
Jetzt ist mir natürlich klar, warum
ihr alles so überstürzen musstet.
521
00:38:46,840 --> 00:38:50,520
Arbeitest du immer noch
in diesem Möbelhaus?
522
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
Ganz schön viele Einzelteile.
523
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Leg es da hin. Gib her!
524
00:39:07,520 --> 00:39:09,480
Wie ein Monsterlego!
525
00:39:09,680 --> 00:39:13,440
Hast du einen Inbusschlüssel?
- Inbusschlüssel?
526
00:39:13,640 --> 00:39:15,560
Ja.
527
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
Lustiges Wort, Inbusschlüssel.
528
00:39:22,120 --> 00:39:25,480
Ich dachte früher,
das heißt Input-Schlüssel.
529
00:39:25,680 --> 00:39:29,400
Du kannst auch reingehen.
Ich mach das schon.
530
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
Schon okay, alles prima.
- Prima?
531
00:39:31,920 --> 00:39:34,000
Ja.
532
00:39:34,080 --> 00:39:37,640
Du findest diese beschissene
Situation "prima"?
533
00:39:37,840 --> 00:39:41,440
Du vögelst mit meiner Frau,
kriegst ein Kind mit ihr ...
534
00:39:41,520 --> 00:39:43,920
Nur weil du den Ring noch umhast ...
535
00:39:44,120 --> 00:39:48,320
Frag doch mal beim Amt nach,
ob die das so sehen wie du.
536
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
Nein, die Scheidung
ist noch nicht durch.
537
00:39:51,240 --> 00:39:55,040
Alles, was du machst,
machst du mit meiner Frau.
538
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
Versuch ja nicht, einen
auf Kumpel zu machen.
539
00:39:59,440 --> 00:40:02,920
Ich habe kein My Interesse daran,
dein Kumpel zu sein.
540
00:40:03,120 --> 00:40:06,200
"Kein My Interesse",
was für ein Lappen.
541
00:40:06,400 --> 00:40:11,320
Wir sollten uns ... wenigstens
den Kindern zuliebe zusammenreißen.
542
00:40:11,400 --> 00:40:14,160
Den Kindern zuliebe
fährt man nach Disneyland
543
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
und lässt sich nicht scheiden.
Du glaubst doch nicht,
544
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
wir tun hier was für die Kinder.
545
00:40:19,840 --> 00:40:23,520
Was für die Kinder wäre,
ihnen diese Situation zu ersparen.
546
00:40:26,520 --> 00:40:31,000
Ich will hier nicht wohnen.
Ich brenn das Scheißhaus einfach ab.
547
00:40:31,200 --> 00:40:34,520
Ein teures Haus abzubrennen
bringt dir auch nichts.
548
00:40:34,600 --> 00:40:37,640
Du willst mich und Papa loswerden.
- Ja!
549
00:40:37,720 --> 00:40:40,880
Tolle Idee.
Ich brenne einfach euch ab.
550
00:40:40,960 --> 00:40:43,760
Dann endest du im
Heim für Schwererziehbare.
551
00:40:43,840 --> 00:40:47,200
Außerdem ist es nicht so einfach,
Menschen abzubrennen.
552
00:40:47,280 --> 00:40:50,400
Wir bestehen zu 60% aus Wasser.
- Halt's Maul!
553
00:40:50,480 --> 00:40:54,520
Auch noch ein Schisser!
- Ich bin kein Schisser!
554
00:40:54,720 --> 00:40:56,960
Ach nein?
555
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Auf, Eddie!
556
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Jetzt komm schon!
557
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
Na los, spring!
- Du zuerst!
558
00:41:18,480 --> 00:41:21,600
Du musst zuerst.
Wer hat das Ding denn gekauft?
559
00:41:21,680 --> 00:41:24,000
Deine Mutter!
- Eddie, hör auf!
560
00:41:24,080 --> 00:41:27,280
Hör auf mich zu schubsen!
- Spring endlich!
561
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
Nein!
- Doch!
562
00:41:29,480 --> 00:41:33,480
Ich bin froh, dass mein Kind
aus dem Babyalter ist.
563
00:41:33,680 --> 00:41:37,920
Und ich finde es so schön,
wenn sie zu sprechen anfangen.
564
00:41:38,120 --> 00:41:41,280
Habt ihr das Trampolin aufgebaut?
- Ja.
565
00:41:41,360 --> 00:41:44,360
Draußen. Wollt ihr mal gucken?
- Ah!
566
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
* Sie schreien durcheinander. *
567
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Hol den Krankenwagen!
- Auto geht schneller!
568
00:41:56,080 --> 00:41:58,880
* Sie schreien durcheinander. *
569
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
570
00:42:21,400 --> 00:42:24,480
Ich bleib hier. Fahrt vorsichtig!
571
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
572
00:42:36,560 --> 00:42:39,840
Ihr müsst mit den Jungs reden.
Das ist wichtig.
573
00:42:39,920 --> 00:42:44,480
Kannst du nicht schneller fahren?
- Ich fahr, so schnell ich kann.
574
00:42:44,560 --> 00:42:47,280
Es tut mir leid,
das war meine Schuld.
575
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
Nein, es ist nicht deine Schuld.
- Mein Kopf tut weh.
576
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Kommt sicher gleich.
577
00:43:10,760 --> 00:43:13,680
Ich hab die Röntgenbilder
ausgewertet.
578
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
Williams Eltern?
579
00:43:21,040 --> 00:43:25,320
Keine inneren Blutungen. Ich tippe
auf leichte Gehirnerschütterung.
580
00:43:25,520 --> 00:43:29,720
Kein Tablet und Fernsehen,
bis das Kopfweh vorbei ist.
581
00:43:29,800 --> 00:43:32,200
Gar nicht?
- Wenn sie das sagt.
582
00:43:32,400 --> 00:43:34,720
Was hast du lieber?
- Tablet.
583
00:43:34,800 --> 00:43:37,920
Dann kein Fernsehen.
- Eddies Eltern?
584
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Ja. Hier.
585
00:43:39,880 --> 00:43:44,080
Sein rechter Ellbogen ist verstaucht,
das heilt von allein.
586
00:43:44,160 --> 00:43:47,760
Gott sei Dank.
- Alles Gute, alle zusammen.
587
00:43:47,840 --> 00:43:49,880
Danke.
588
00:43:49,960 --> 00:43:53,560
Kein Gips. Weil du Knochen
aus Stahl hast wie der Papi.
589
00:43:53,640 --> 00:43:56,120
Darf ich dann zu Hause
Tablet spielen?
590
00:43:56,320 --> 00:43:59,000
Die Katastrophe hat uns
zusammengeschweißt.
591
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Hat doch auch was Gutes.
592
00:44:03,120 --> 00:44:07,960
Glaubt ihr nicht, dass es der Beginn
von was Gutem sein könnte?
593
00:44:08,040 --> 00:44:12,720
"Von was Gutem", ich bin gespannt,
was die nächste Party bringt.
594
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
Vielleicht ein Brand
oder eine Messerstecherei.
595
00:44:16,280 --> 00:44:20,840
Ich finde, der Vorfall hat gezeigt,
dass wir eine Familie sind.
596
00:44:20,920 --> 00:44:23,520
Und ich finde,
wir übertreiben mal nicht.
597
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Die Leute in den
Rettungsbooten der Titanic
598
00:44:26,400 --> 00:44:29,480
haben sich sicher auch
wie eine Familie gefühlt.
599
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Patchwork family?
600
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
Bonus.
601
00:44:33,800 --> 00:44:36,080
Wir nennen es "Bonusfamilie".
602
00:44:36,280 --> 00:44:41,280
So, als ob wir alle ganz wunderbar
bereichernde Geschenke wären.
603
00:44:41,360 --> 00:44:44,280
Also, ich bin
ein bereicherndes Geschenk.
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,040
Herzlichen Glückwunsch.
605
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Komm, Großer, komm Eddie.
606
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
607
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Tschüss, mein Schatz.
608
00:45:05,880 --> 00:45:08,360
Kein Kuss? Kein Tschüss?
609
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
Was ist denn los? Du bist schon
den ganzen Morgen griesgrämig.
610
00:45:13,480 --> 00:45:17,360
Du hast mir eine Sache versprochen.
- Es ist nicht so einfach.
611
00:45:17,440 --> 00:45:20,000
Manchmal ändern sich Dinge.
612
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
Du bist eine Lügnerin.
613
00:45:22,640 --> 00:45:26,400
Ich hätte es dir nicht
versprechen sollen.
614
00:45:26,600 --> 00:45:30,720
Ich würd es dir wirklich
gern in Ruhe erklären.
615
00:45:30,800 --> 00:45:34,320
Was für ein Versprechen?
Ein Geheimnis?
616
00:45:34,400 --> 00:45:36,600
Nein.
- Schon gut.
617
00:45:38,120 --> 00:45:41,280
Papa, wir müssen uns beeilen.
- Ja müssen wir.
618
00:45:41,360 --> 00:45:43,360
Sehr gerne.
619
00:45:55,520 --> 00:45:59,320
Denkst du, wir können danach
noch in den Baumarkt?
620
00:45:59,400 --> 00:46:02,920
Klar, wieso?
- Die Zwischenwand fürs Jungszimmer.
621
00:46:03,000 --> 00:46:08,160
Wäre doch schön, wenn die hochgezogen
ist, wenn die beiden zurück sind.
622
00:46:08,240 --> 00:46:13,520
Gibt es sonst noch Zimmer, für die du
eine Zweistaatenlösung anstrebst?
623
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Schatz ... hey, ...
624
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
Bist du nervös?
625
00:46:20,440 --> 00:46:26,640
Deine Hand ist so schwitzig.
- Nein, ich ... bin bloß vorbereitet.
626
00:46:27,920 --> 00:46:30,720
Vorbereitet? Worauf?
- Hab ich gelesen.
627
00:46:30,800 --> 00:46:35,000
Das kommt noch von den Affen.
Dass die Hände feucht werden,
628
00:46:35,080 --> 00:46:38,200
damit man an den Ästen Grip hat,
wenn man flieht.
629
00:46:38,280 --> 00:46:40,320
Kriegst du Panik?
630
00:46:40,400 --> 00:46:43,480
Das ist so, als hörte man
einen Tiger brüllen.
631
00:46:43,560 --> 00:46:47,040
Wenn ich Panik hätte,
wären meine Hände klatschnass.
632
00:46:47,120 --> 00:46:48,720
Ich bin froh, dass du
633
00:46:48,800 --> 00:46:52,880
auf einen Säbelzahntiger-Angriff
vorbereitet bist.
634
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
Ja! - Aber auch darauf,
mit mir ein Baby zu bekommen?
635
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Frau Gruber bitte!
636
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Ja!
637
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Lisa!
- Hallo!
638
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Wie schön!
639
00:47:11,400 --> 00:47:13,200
Kommt rein.
640
00:47:19,280 --> 00:47:24,040
Lisa und ich waren früher ...
- Im Trampolinverein. Ich weiß.
641
00:47:24,240 --> 00:47:27,040
Nett, Sie kennenzulernen.
- Du bist der Neue.
642
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Das ist Patrick.
- Ja, Patrick.
643
00:47:29,240 --> 00:47:33,080
Schön. Dann wollen wir
doch mal sehen.
644
00:47:35,200 --> 00:47:38,720
Hieß er nicht Martin?
- Ja.
645
00:47:38,920 --> 00:47:43,640
Lisa, ... du wolltest den Termin,
um ein bisschen zu reden.
646
00:47:43,720 --> 00:47:49,160
Eigentlich dachten wir, wir könnten
den ersten Ultraschall bekommen.
647
00:47:49,240 --> 00:47:54,680
Wenn der Bluttest sagt, dass ...
- Der war prima. Du bist schwanger.
648
00:47:56,240 --> 00:47:59,440
Guck mal, hier. Weißt du
ja sowieso alles schon.
649
00:47:59,640 --> 00:48:05,280
Hast du dir schon überlegt, ob du das
Ersttrimesterscreening machen willst?
650
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
Ähm ...
651
00:48:09,040 --> 00:48:12,000
Wie habt ihr es damals gemacht?
Martin und du?
652
00:48:12,080 --> 00:48:17,280
Nein, da war ich noch so jung.
- Du warst fast selbst noch ein Kind.
653
00:48:17,480 --> 00:48:20,840
20 bei Bianca und 26 bei Eddie.
654
00:48:21,040 --> 00:48:26,040
War Martin nicht so nervös und wollte
einen Ultraschall nach dem anderen?
655
00:48:26,120 --> 00:48:30,280
Ihr wart doch ständig hier.
Bist du auch so ein Nervenbündel?
656
00:48:30,480 --> 00:48:35,320
Nein ... in der Beziehung bin ich
definitiv anders als Martin.
657
00:48:35,400 --> 00:48:37,760
In jeder Beziehung eigentlich.
658
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
Gut ...
659
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
660
00:48:48,200 --> 00:48:51,360
Hat irgendjemand
meine Tanzsachen gesehen?
661
00:49:00,680 --> 00:49:02,600
Tada!
662
00:49:02,680 --> 00:49:06,080
Was machen die da?
Ich hatte die aufs Bett gelegt.
663
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
Da liegen sie doch.
- Witzig.
664
00:49:09,200 --> 00:49:12,680
Wann ist dein Training?
Ich würd gern mal zugucken.
665
00:49:12,760 --> 00:49:16,000
Im Ernst? Wie lange
müssen wir noch so leben?
666
00:49:18,280 --> 00:49:21,280
Wenn ich's wüsste,
würd ich's dir sagen.
667
00:49:25,760 --> 00:49:30,640
Jungs, müsst ihr nicht in die Schule?
- Heute ist Lehrerkonferenz.
668
00:49:30,840 --> 00:49:33,960
Dann hast du frei?
- Ich helf Papa auf der Arbeit.
669
00:49:34,040 --> 00:49:36,160
Du kannst auch bei mir bleiben.
670
00:49:36,240 --> 00:49:38,840
Ich brauch einen,
der Matratzen schleppt.
671
00:49:38,920 --> 00:49:43,520
Komm mit uns mit. Wir gehen einkaufen
und dann mit Püppchen zum Friseur.
672
00:49:43,600 --> 00:49:48,000
Nein! Ich will auf einem Bett
rumhüpfen, bis es zusammenkracht.
673
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
Papa, du hast versprochen,
ich darf das.
674
00:49:54,520 --> 00:49:59,040
(Bianca) Ich geh jetzt!
- Dann sehen wir uns heute ... Abend.
675
00:50:08,240 --> 00:50:11,720
William, kommst du deine
Schuhe anziehen? William!
676
00:50:15,600 --> 00:50:17,640
William, William!
677
00:50:18,680 --> 00:50:21,800
Warte noch kurz.
Ich will noch speichern.
678
00:50:21,880 --> 00:50:24,840
Wir müssen los!
Und die Ärztin hat gesagt,
679
00:50:25,040 --> 00:50:29,680
du sollst das runterschrauben.
- Sie hat gesagt, das Fernsehen.
680
00:50:29,760 --> 00:50:33,760
Komm jetzt, wir müssen los.
- Alle anderen bleiben zu Hause,
681
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
wenn Lehrerkonferenz ist.
682
00:50:35,920 --> 00:50:39,320
Warum kannst du heute nicht
von zu Hause arbeiten?
683
00:50:39,400 --> 00:50:42,400
Weil meine Arbeit
keine Bastelstunde ist.
684
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Kakao to go, zum Trost?
685
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Okay.
686
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
Wiedersehen!
687
00:50:56,520 --> 00:50:58,560
Und los!
688
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
Jawoll!
689
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
Kundschaft!
690
00:51:11,880 --> 00:51:16,320
Wollte nur sehen, wie schnell
ihr seid. Weitermachen.
691
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
Du Arsch!
692
00:51:18,400 --> 00:51:21,240
Was hast du für einen Asi erzogen?
693
00:51:21,320 --> 00:51:24,560
Schau dir mal die Hütte an.
- Alle Achtung!
694
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
Eine Eigentumswohnung?
695
00:51:28,080 --> 00:51:31,480
Aber 230 Tacken?
Wie willst du das bezahlen?
696
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Zahlt die Bank.
697
00:51:33,680 --> 00:51:36,720
Man muss seinen Kindern
doch was bieten.
698
00:51:36,800 --> 00:51:39,120
Eine Mietwohnung hätte es auch getan.
699
00:51:39,320 --> 00:51:43,080
Ich will die. In einer Stunde
ist Besichtigungstermin.
700
00:51:43,160 --> 00:51:44,760
Hältst du die Stellung?
701
00:51:44,960 --> 00:51:48,800
Ich kann auf Junior aufpassen.
- Redet ihr über mich?
702
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Das ist schon okay. Er soll ja sehen,
wo er zukünftig wohnt.
703
00:51:53,080 --> 00:51:55,960
Also du hältst die Stellung.
- Klar, hau ab.
704
00:51:56,800 --> 00:51:58,840
Eddie, komm!
705
00:51:58,920 --> 00:52:02,640
Wie sieht das denn hier aus?
Kannst du nicht mal aufräumen?
706
00:52:02,720 --> 00:52:05,040
Was soll denn die Kundschaft denken?
707
00:52:11,080 --> 00:52:16,080
Hat sich Papa über viel beschwert,
als ihr noch verheiratet wart?
708
00:52:16,160 --> 00:52:18,800
Ja.
- Über was denn?
709
00:52:19,000 --> 00:52:24,320
Ich muss mich konzentrieren.
- Kann ich an deinen Computer?
710
00:52:24,520 --> 00:52:29,720
Den brauch ich erst mal selbst.
- Du benutzt ihn gerade nicht.
711
00:52:29,920 --> 00:52:33,040
Aber gleich.
- Wann?
712
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Gleich gleich.
- Wie gleich?
713
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Eben gleich.
714
00:52:39,160 --> 00:52:43,160
Na ja, gleich kann auch
erst in einer Stunde sein.
715
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Kommt auf die Relation an.
716
00:52:45,400 --> 00:52:48,480
Willst du was aufs Whiteboard malen?
717
00:52:51,120 --> 00:52:55,200
Ich muss das fertigmachen.
Aber gleich gehen wir essen
718
00:52:55,280 --> 00:53:00,240
und dann kauf ich dir einen Comic,
damit du das hier durchstehst.
719
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
Aber nur da, wo frei ist.
720
00:53:07,360 --> 00:53:10,000
Ich bin gleich wieder da.
721
00:53:10,200 --> 00:53:16,200
Kann ich so lang an deinen Computer?
- Ich bin in 30 Sekunden zurück.
722
00:53:20,920 --> 00:53:24,920
Maschinenschrauben? Willst du
einen Stahlträger einziehen?
723
00:53:25,120 --> 00:53:28,640
Ich will nur nächste Woche
nicht wieder hierstehen,
724
00:53:28,720 --> 00:53:31,320
wenn uns die Wand
um die Ohren fliegt.
725
00:53:31,400 --> 00:53:33,760
Es wird keiner deiner Messestände.
726
00:53:33,840 --> 00:53:37,120
Die Wand muss aushalten,
dass dein Sohn dagegentritt,
727
00:53:37,320 --> 00:53:41,160
was festnagelt und dran
schaukelt wie ein Äffchen.
728
00:53:41,240 --> 00:53:46,000
Und sie muss aushalten,
dass William neben ihr Schach spielt.
729
00:53:46,080 --> 00:53:49,200
Hör mal auf. Die Wand
wird alles aushalten.
730
00:53:51,040 --> 00:53:55,080
Bist du sauer, weil Tina
aus Versehen Martin erwähnt hat?
731
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Erwähnt? Sie hat unentwegt
von ihm gesprochen.
732
00:53:58,560 --> 00:54:00,840
Aus Versehen war das sicher nicht.
733
00:54:00,920 --> 00:54:03,560
Vielleicht sollten wir
sie verkuppeln.
734
00:54:03,760 --> 00:54:06,520
Profile, Dichtungsband, Schlagdübel?
735
00:54:07,200 --> 00:54:11,600
Ja. Ich sehe, dass sich
dein Mund bewegt.
736
00:54:15,040 --> 00:54:17,600
Hier, da sind sie doch.
- Ah ja.
737
00:54:17,800 --> 00:54:21,600
Sei du mal der mit den Muskeln
und ich bin das Hirn. Okay?
738
00:54:21,680 --> 00:54:24,680
Das wird wahrscheinlich
das Beste sein.
739
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
740
00:54:29,400 --> 00:54:31,440
William?
741
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
William?
742
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
William, bist du da drin?
743
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
William!
744
00:54:49,280 --> 00:54:53,320
Ist alles in Ordnung?
Mach auf, William!
745
00:54:54,840 --> 00:54:56,840
Hier ist kein William.
746
00:54:57,040 --> 00:54:59,040
Sorry.
747
00:55:00,320 --> 00:55:02,320
William?
748
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
William! Komm! Hi.
749
00:55:10,360 --> 00:55:13,560
Hi. - Tut mir leid,
ich war kurz am Kopierer
750
00:55:13,640 --> 00:55:16,360
und schon macht er
sich selbstständig.
751
00:55:16,440 --> 00:55:19,560
Passt schon.
- William, Henning hat viel zu tun.
752
00:55:19,760 --> 00:55:22,000
Hendrik.
- Entschuldige.
753
00:55:22,080 --> 00:55:25,280
Hendrik muss arbeiten.
- Aber wir spielen!
754
00:55:25,360 --> 00:55:28,200
William hat mir
ein paar Tricks gezeigt.
755
00:55:28,280 --> 00:55:30,680
Wir haben einen Zombie gesprengt.
756
00:55:30,880 --> 00:55:33,880
Verstehe. Aber jetzt gehen wir.
757
00:55:34,080 --> 00:55:38,680
William, ich fürchte, sie sprengt
uns gleich, wenn wir nicht aufhören.
758
00:55:38,760 --> 00:55:41,440
Wir können ein andermal
weiterspielen.
759
00:55:52,880 --> 00:55:57,000
Wenn das hier im Zentrum wäre,
würde es das Doppelte kosten.
760
00:55:57,080 --> 00:56:00,120
Mindestens.
Die Wertsteigerung ist immens.
761
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
Es gehört auch ein
Tiefgaragenstellplatz dazu.
762
00:56:03,320 --> 00:56:07,240
Ah ... und gibt's die Wohnung
auch ohne Stellplatz?
763
00:56:07,440 --> 00:56:12,080
Da könnte man was sparen.
- Sie können ihn ja vermieten.
764
00:56:12,280 --> 00:56:15,600
Eddie! Hör mal auf damit.
765
00:56:15,800 --> 00:56:20,400
Wenn Sie mögen, können Sie sich auch
den Balkon anschauen. Das Panorama.
766
00:56:32,040 --> 00:56:34,040
Papa, das ist mein Zimmer!
767
00:56:34,120 --> 00:56:37,040
O ja, das ist das perfekte
Eddiezimmer.
768
00:56:37,120 --> 00:56:38,920
Sehr schön.
769
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Was hältst du davon, wenn ich dir
hier ein Hochbett reinbaue?
770
00:56:43,080 --> 00:56:46,080
Cool! Versprochen?
771
00:56:46,280 --> 00:56:49,360
Logisch, das ist hier
perfekt für ein Hochbett.
772
00:56:49,440 --> 00:56:54,160
Wir brauen hier den Schreibtisch hin,
Sofa und ganz wichtig: Fernseher.
773
00:56:54,240 --> 00:56:58,760
Auf jeden Fall. Aber kein
Schreibtisch. Der stört. - Stimmt.
774
00:56:58,960 --> 00:57:02,160
Du hast ja einen bei deiner Mutter.
Das reicht ja.
775
00:57:02,240 --> 00:57:05,200
Ach hier sind Sie. Was sagen Sie?
776
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
Wir nehmen die Wohnung!
777
00:57:07,480 --> 00:57:09,840
Ja ... wenn er das sagt.
778
00:57:09,920 --> 00:57:12,160
Entschuldigung!
779
00:57:18,800 --> 00:57:22,000
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
780
00:57:27,200 --> 00:57:30,800
Lass uns Feierabend machen.
- Gleich.
781
00:57:30,880 --> 00:57:32,800
Was machst du denn noch?
782
00:57:33,000 --> 00:57:36,720
Ich schreib den Therapeuten,
die du gut fandest.
783
00:57:36,800 --> 00:57:40,880
Ich hab gesagt, falls wir eine
Therapie machen sollten ...
784
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Komm schon, wir machen das.
785
00:57:43,080 --> 00:57:46,640
Ich will, dass wir die
besten Bedingungen haben.
786
00:57:46,840 --> 00:57:51,040
Und du meinst nicht, dass wir Katja
und Martin hinschicken können?
787
00:57:51,120 --> 00:57:53,520
Im Ernst!
788
00:57:53,720 --> 00:57:57,720
Warum gehen wir zur Therapie?
Wir sind die einzig Normalen.
789
00:57:57,800 --> 00:58:02,160
Dann nennen wir es halt Coaching.
Wir lassen uns coachen.
790
00:58:02,360 --> 00:58:05,720
Du würdest mir sagen,
wenn es noch andere Gründe gäbe?
791
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
Klar.
792
00:58:08,000 --> 00:58:11,840
An der Kommunikation kann man
ja immer was verbessern.
793
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Zwischen uns?
794
00:58:14,800 --> 00:58:21,080
Die Kommunikation zwischen uns?
- Nein, mit den Kindern zum Beispiel.
795
00:58:21,160 --> 00:58:23,880
Da könnte man was verbessern.
796
00:58:24,080 --> 00:58:28,280
Aber wir sind doch auf dem besten
Weg, uns zusammenzuraufen.
797
00:58:28,360 --> 00:58:30,680
Sind wir nicht!
798
00:58:34,840 --> 00:58:39,840
Ich fühl mich so schuldig ...
Ich hab's ihm versprochen.
799
00:58:40,040 --> 00:58:42,040
Was hast du ihm versprochen?
800
00:58:42,120 --> 00:58:45,720
Als wir beschlossen haben,
dass wir zusammenziehen,
801
00:58:45,800 --> 00:58:48,920
dass fanden die Kinder
überhaupt nicht toll.
802
00:58:49,120 --> 00:58:52,320
Da wollte Eddie, dass wir
einen Schwur machen.
803
00:58:52,520 --> 00:58:56,320
Ich, Eddie und Bianca.
Und das haben wir gemacht.
804
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
Und was hast du geschworen?
805
00:58:59,760 --> 00:59:04,320
Ich hab geschworen, dass wir
kein Kind zusammen kriegen.
806
00:59:09,520 --> 00:59:12,520
Was ist das für eine Basis
für eine Familie?
807
00:59:12,720 --> 00:59:17,200
Wer kommt auf die Idee, die Kinder
bei so was mitbestimmen zu lassen?
808
00:59:17,280 --> 00:59:21,240
Ich dachte, die Kinder können
die Beziehung eher akzeptieren,
809
00:59:21,320 --> 00:59:25,120
wenn sie keine Angst haben müssen,
dass wir Kinder kriegen.
810
00:59:25,200 --> 00:59:30,320
Jetzt ist mir klar, warum sich Eddie
und Bianca mir gegenüber so benehmen.
811
00:59:30,400 --> 00:59:34,960
Kannst du mal aufhören? Ich hab doch
schon gesagt, dass es mir leidtut.
812
00:59:42,680 --> 00:59:47,000
Tut mir leid. Ich versteh's ja auch.
813
00:59:50,040 --> 00:59:52,080
Komm mal her.
814
00:59:56,920 --> 00:59:59,120
Das wird jetzt sicher nicht leicht.
815
00:59:59,320 --> 01:00:02,160
Es gibt ein paar
unangenehme Gespräche.
816
01:00:02,240 --> 01:00:04,560
Aber wir schaffen das zusammen.
817
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
818
01:00:13,760 --> 01:00:17,040
Vielleicht ist es
einfach keine gute Idee.
819
01:00:20,720 --> 01:00:23,640
Aber wir werden das Baby
doch behalten, oder?
820
01:00:23,720 --> 01:00:26,200
Du kennst mich doch kaum, Patrick.
821
01:00:29,720 --> 01:00:32,960
Du kennst mich noch
gar nicht richtig.
822
01:00:33,040 --> 01:00:37,440
Und jetzt bin ich schwanger.
Und wenn ich schwanger bin,
823
01:00:37,520 --> 01:00:40,240
dann bin ich richtig superschwanger.
824
01:00:40,440 --> 01:00:46,040
Mit riesigen Hormonstrudeln,
Wasserbeinen, mieser Laune.
825
01:00:46,240 --> 01:00:49,360
Ich werde 9 Monate lang
eine richtige Hexe sein.
826
01:00:49,560 --> 01:00:53,960
Ich war mit einer Hexe verheiratet.
- Die hast du verlassen.
827
01:00:54,040 --> 01:00:58,560
Weißt du noch?
- Du wirst mich niemals wieder los.
828
01:00:58,760 --> 01:01:00,760
Weißt du was?
829
01:01:02,080 --> 01:01:06,280
Wir vergessen die Wand bei den Jungs.
- Wieso das denn?
830
01:01:07,440 --> 01:01:09,400
Ich hab eine bessere Idee.
831
01:01:09,600 --> 01:01:14,640
Kannst du Martin fragen, ob Eddie
morgen nach der Schule herkommt?
832
01:01:14,840 --> 01:01:16,640
Wieso?
833
01:01:16,840 --> 01:01:19,240
Äh ... Geheimnis.
834
01:01:27,360 --> 01:01:31,240
Ich verstehe nicht, wie man
seine eigenen Kinder anlügen kann.
835
01:01:31,320 --> 01:01:33,360
Das ist echt mies.
836
01:01:33,440 --> 01:01:38,480
Ist ja okay, wenn du einen Bekannten
anlügst oder jemand von der Arbeit.
837
01:01:38,680 --> 01:01:41,880
Wie meinst du das?
- Nicht du. So ein Lappen.
838
01:01:42,080 --> 01:01:46,040
Aber ich bin der Einzige,
mit dem du zusammenarbeitest.
839
01:01:46,120 --> 01:01:50,520
Allgemein. Du lügst deinen Chef an,
weil du ihn nicht abkannst.
840
01:01:50,600 --> 01:01:55,040
Du kannst mich nicht ab?
- Du bist doch nicht mein Chef!
841
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
Stimmt ...
- Ist auch egal.
842
01:01:57,440 --> 01:01:59,440
Ich muss los ...
843
01:01:59,640 --> 01:02:02,440
Drück mir die Daumen.
- Wofür?
844
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Darüber zu reden bringt Unglück.
845
01:02:05,000 --> 01:02:08,600
Daumen sind gedrückt.
- Das sind doch die Finger!
846
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
Hau ab, du Hinterwäldler.
847
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
Hältst du die Stellung hier?
848
01:02:35,240 --> 01:02:37,240
Guten Tag!
849
01:02:37,880 --> 01:02:39,880
Guten Tag!
850
01:02:40,560 --> 01:02:42,560
Guten Tag!
851
01:02:50,080 --> 01:02:54,960
So, ich hab Ihnen hier meine letzten
Gehaltsabrechnungen mitgebracht.
852
01:02:55,160 --> 01:03:00,640
16 Jahre geregeltes Einkommen.
Moment. Da ist eine Eselsecke.
853
01:03:00,720 --> 01:03:03,040
Blöd von mir.
854
01:03:07,520 --> 01:03:11,640
Ich bin jetzt nicht der Typ,
dem Geld wahnsinnig wichtig ist.
855
01:03:11,720 --> 01:03:14,920
Aber ... andere Sachen
sind einfach wichtiger.
856
01:03:16,000 --> 01:03:20,000
Herr Gruber, Sie verfügen
über keine Rücklagen.
857
01:03:21,160 --> 01:03:23,880
Sie können also keine
Anzahlung leisten?
858
01:03:24,080 --> 01:03:28,920
Eine Anzahlung? Ist das wichtig?
Braucht man die unbedingt?
859
01:03:29,000 --> 01:03:32,240
Das ist Standard. - Standard?
Also nicht?
860
01:03:32,320 --> 01:03:34,720
Ähm ...
861
01:03:34,920 --> 01:03:38,560
Außerdem haben Sie
einen SCHUFA-Eintrag.
862
01:03:38,760 --> 01:03:40,880
Das kann nicht sein.
863
01:03:41,080 --> 01:03:45,000
Es gab eine Forderung
der Firma "Tatoo for You",
864
01:03:45,200 --> 01:03:47,600
der Sie nicht nachgekommen sind.
865
01:03:47,680 --> 01:03:51,160
Ach so, ja, aber das ist
längst bezahlt. Ewig her.
866
01:03:51,360 --> 01:03:54,880
Nach dem Inkasso-Verfahren.
- Ja, aber das ist bezahlt.
867
01:03:54,960 --> 01:03:58,880
Das senkt Ihre Kreditwürdigkeit.
- Das war nicht mit Absicht.
868
01:03:58,960 --> 01:04:01,000
Das ist alles in Ordnung.
869
01:04:03,840 --> 01:04:07,360
Tut mir leid, wenn ich da
was verschlampt habe.
870
01:04:07,440 --> 01:04:10,840
Ich bin sicher, da bin ich
nicht der Einzige.
871
01:04:12,880 --> 01:04:16,840
Jetzt mal unter uns
zwei Gebetsschwestern.
872
01:04:18,440 --> 01:04:21,920
Was können wir da machen?
- Als Ihre Gebetsschwester,
873
01:04:22,000 --> 01:04:25,600
die alle Augen zudrückt,
sehe ich nur eine Möglichkeit.
874
01:04:25,680 --> 01:04:30,280
Sie besorgen sich eine Bürgschaft
und wir schauen uns das noch mal an.
875
01:04:30,480 --> 01:04:34,000
Eine Bürgschaft. Das würde
meine Mutter machen.
876
01:04:34,080 --> 01:04:36,680
Die hat eine ordentliche Rente ...
877
01:04:36,760 --> 01:04:40,680
Und wenn alle Stricke reißen,
hat sie noch das Haus.
878
01:04:40,760 --> 01:04:42,760
Das kann sie verhökern.
879
01:04:42,960 --> 01:04:47,720
Ihre Mutter ist auch Kundin bei uns.
Ich kenne und schätze sie.
880
01:04:47,800 --> 01:04:53,120
Aber wir bräuchten einen Bürgen,
der Ihre Zahlungen übernehmen könnte,
881
01:04:53,200 --> 01:04:57,840
ohne sein Haus verhökern zu müssen.
Das wird nicht funktionieren.
882
01:04:57,920 --> 01:05:00,640
Tut mir leid.
- Es tut Ihnen leid?
883
01:05:01,600 --> 01:05:04,640
Ich muss mit den Kindern
auf dem Dachboden leben.
884
01:05:04,720 --> 01:05:09,200
Und Sie erzählen mir was wegen ein
paar Kröten und einem SCHUFA-Eintrag?
885
01:05:09,280 --> 01:05:12,760
Wenn Sie einen anderen Bürgen finden,
helfe ich Ihnen.
886
01:05:12,840 --> 01:05:15,440
Das ist aber nett von Ihnen.
Vielen Dank!
887
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Da haben Sie sich richtig
aus dem Fenster gelehnt.
888
01:05:19,160 --> 01:05:22,560
Wie Sie auf alleinerziehende
Väter reagieren, toll!
889
01:05:22,640 --> 01:05:24,680
Herr Gruber ...
- Jaja.
890
01:05:24,760 --> 01:05:25,760
891
01:05:32,480 --> 01:05:34,520
Schach.
892
01:05:35,360 --> 01:05:38,360
Sicher?
- Ja.
893
01:05:46,320 --> 01:05:48,320
Mist.
894
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
895
01:05:59,920 --> 01:06:03,160
Um 4 musst du zu Papa.
- Jaja.
896
01:06:05,040 --> 01:06:07,840
Der hat wirklich nicht gesagt,
was wir machen?
897
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Nein.
898
01:06:12,560 --> 01:06:15,680
Es ist eine Überraschung.
Schau's dir einfach an.
899
01:06:16,160 --> 01:06:20,680
Wenn es eine blöde Überraschung war,
bestellen wir am Abend Pizza.
900
01:06:20,760 --> 01:06:23,760
Oder wenn du verlierst.
- Okay.
901
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Schachmatt.
902
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Mist.
903
01:06:40,720 --> 01:06:45,120
Ruf mich an, wenn ihr fertig seid.
- Tschau, Großer.
904
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
Hey, Eddie, schön,
dass du da bist ...
905
01:06:53,280 --> 01:06:56,680
Also, Baumhaus-Bautrupp:
Folgender Vorschlag.
906
01:06:56,760 --> 01:06:59,680
Ich dachte mir, wir fangen
mit dem Fußboden an.
907
01:06:59,760 --> 01:07:02,840
Dafür zimmern wir einen
festen Rahmen in den Baum.
908
01:07:03,040 --> 01:07:05,520
Warum bauen wir keinen Bunker?
909
01:07:05,600 --> 01:07:08,840
Vielleicht können wir das
ein andermal machen.
910
01:07:08,920 --> 01:07:11,480
Jetzt konzentrieren wir uns hierauf.
911
01:07:11,680 --> 01:07:15,000
Aber wenn wir da oben sitzen,
sieht uns jeder.
912
01:07:15,080 --> 01:07:19,240
Ein Bunker wäre viel cooler.
Ich will einen Bunker bauen.
913
01:07:19,320 --> 01:07:23,160
Eddie, ich würde sagen,
das Bunkerprojekt legen wir auf Eis.
914
01:07:23,240 --> 01:07:27,240
Jetzt bauen wir das Baumhaus.
- Ein Bunker ist viel besser!
915
01:07:27,320 --> 01:07:30,120
Kapierst du das nicht?
- Schluss jetzt.
916
01:07:30,200 --> 01:07:32,640
Jetzt bauen wir ein Baumhaus.
Ende.
917
01:07:32,840 --> 01:07:36,000
Vielleicht sollten wir
mal einen Entwurf zeichnen.
918
01:07:36,200 --> 01:07:39,920
Warum?
- Man braucht Entwürfe vor dem Bauen.
919
01:07:40,000 --> 01:07:42,840
Ja ... das ist grundsätzlich richtig,
920
01:07:42,920 --> 01:07:46,880
aber so ein kleines Baumhaus
kriegen wir auch so hin.
921
01:07:46,960 --> 01:07:52,800
Jetzt schnappt euch Hammer und Nägel
und dann nageln wir das fest.
922
01:07:56,080 --> 01:07:59,880
Das erste Brett, William,
wie würdest du anfangen?
923
01:07:59,960 --> 01:08:01,760
Mit dem langen hier.
924
01:08:01,840 --> 01:08:03,640
Das ist super. Perfekt.
925
01:08:05,080 --> 01:08:07,840
Wo willst du hin, Eddie?
- Die Säge holen.
926
01:08:08,040 --> 01:08:11,240
Die ist doch hier.
- Die Stichsäge!
927
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Okay, aber dann komme ich mit!
928
01:08:14,400 --> 01:08:17,800
Wir wollten doch erst mal
den Rahmen festnageln.
929
01:08:17,880 --> 01:08:21,880
Kommst du jetzt endlich!
-Ich bin sofort zurück.
930
01:08:21,960 --> 01:08:25,920
Wir müssen doch nichts sägen!
Wir haben genug Bretter!
931
01:08:26,000 --> 01:08:29,040
Ja, genau. Bis gleich!
- Jetzt komm schon!
932
01:08:29,120 --> 01:08:30,920
Ja!
- Aber ...
933
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
934
01:08:50,360 --> 01:08:52,400
Hey!
935
01:08:56,320 --> 01:08:58,320
Was macht meine Mutter hier?
936
01:09:00,400 --> 01:09:04,360
Bis morgen, vergiss
die Mathehausaufgaben nicht.
937
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
Was machst du denn hier?
938
01:09:06,520 --> 01:09:08,840
Eigentlich hätte ich
gerne zugeguckt,
939
01:09:08,920 --> 01:09:11,120
aber weil ich nicht gefragt hatte,
940
01:09:11,200 --> 01:09:14,240
wusste ich nicht,
ob du das gut findest.
941
01:09:14,320 --> 01:09:15,760
Ist okay.
942
01:09:19,400 --> 01:09:22,000
Ist was? Du guckst so komisch.
943
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
Nein, ... also ja ...
944
01:09:27,720 --> 01:09:29,720
Ich fühl mich so schuldig.
945
01:09:29,920 --> 01:09:31,640
Weswegen?
946
01:09:31,840 --> 01:09:37,000
Weißt du noch, als wir drüber
gesprochen haben, wegen Kindern.
947
01:09:37,200 --> 01:09:39,880
Und Geschwister und dann
hab ich geschworen,
948
01:09:39,960 --> 01:09:42,560
dass ich keine neuen Kinder
mehr bekomme.
949
01:09:42,640 --> 01:09:45,480
Und dann ist es passiert, einfach so.
950
01:09:45,560 --> 01:09:49,640
Ich will einfach, dass du weißt,
dass das nicht mit Absicht war.
951
01:09:49,720 --> 01:09:53,440
Mama, ist okay. Ich hab dir
sowieso nicht geglaubt.
952
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
Was?
- Als du das versprochen hast.
953
01:09:57,880 --> 01:10:01,280
Ich hab eh gedacht,
dass du das nur so sagst.
954
01:10:01,840 --> 01:10:03,760
Okay.
955
01:10:05,160 --> 01:10:07,160
Ja, ... super.
956
01:10:08,720 --> 01:10:11,760
Kommst du dann mal endlich?
- Gleich!
957
01:10:15,840 --> 01:10:17,840
Ein bisschen schräg.
958
01:10:20,400 --> 01:10:22,640
Hey!
959
01:10:26,160 --> 01:10:28,400
Stopp!
960
01:10:28,600 --> 01:10:30,520
Was soll das?
- Was machst du?
961
01:10:30,600 --> 01:10:33,880
Du kannst nicht alleine sägen!
- Wohl!
962
01:10:34,080 --> 01:10:38,240
Außerdem sägt man auf Böcken,
gerade und mit Handschuhen!
963
01:10:38,320 --> 01:10:40,360
Dann hol Böcke!
964
01:10:40,440 --> 01:10:43,760
Eddie, wir brauchen
diese Bretter noch.
965
01:10:43,960 --> 01:10:47,840
Sonst haben wir nicht genügend
lange für den Fußboden!
966
01:10:47,920 --> 01:10:53,400
Okay, ... vielleicht können wir
die Grundfläche schmaler machen.
967
01:10:53,480 --> 01:10:56,000
Das Brett brauchen wir!
- Halt's Maul!
968
01:10:56,200 --> 01:10:59,640
Sag so was nicht! So reden wir
nicht miteinander.
969
01:10:59,840 --> 01:11:04,080
Du bist nicht mal mein Vater!
Du hast mir nichts zu sagen.
970
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
971
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Scheißdreck ...
972
01:11:43,040 --> 01:11:45,040
Scheiße hier!
973
01:11:45,840 --> 01:11:49,440
Du meine Güte!
Was veranstaltest du denn hier?
974
01:11:49,520 --> 01:11:53,960
Was war das für ein Knall! Das klang,
als würdest du dich prügeln!
975
01:11:54,160 --> 01:11:57,960
Mir ist dieses verdammte
Trocknerding runtergefallen.
976
01:11:58,040 --> 01:12:00,920
Du musst die Unterwäsche
auch nicht anlangen.
977
01:12:01,120 --> 01:12:04,000
Sei nicht so.
Es ist heutzutage nicht so leicht,
978
01:12:04,200 --> 01:12:08,400
eine nette Freundin zu finden.
Nun lass das doch jetzt!
979
01:12:08,600 --> 01:12:11,800
Ich kümmere mich später drum.
- Gut.
980
01:12:12,600 --> 01:12:16,480
Kannst du nicht einen ganz
normalen Wäscheständer kaufen?
981
01:12:16,680 --> 01:12:19,840
Nicht dieses idiotische Ding!
- Es ist praktisch!
982
01:12:19,920 --> 01:12:22,160
Eigentlich funktioniert es prima.
983
01:12:22,360 --> 01:12:26,040
Nur dass mir deine Riesenbuchse
ins Gesicht klatscht.
984
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
Also sag mal ...
985
01:12:27,440 --> 01:12:31,160
Weißt du was, ich setz
mich hin beim Duschen.
986
01:12:31,360 --> 01:12:35,200
Das ist bequem und dann stellst du
dir noch Teelichter hin.
987
01:12:35,280 --> 01:12:37,280
Dann ist es wie im Spa.
988
01:12:37,480 --> 01:12:41,000
Ich möcht kein Spa,
sondern einfach nur duschen.
989
01:12:41,200 --> 01:12:44,640
Dann setz dich einfach hin!
- Ja ...
990
01:12:45,800 --> 01:12:48,840
Könnt ihr jetzt gehen?
- Ja natürlich.
991
01:13:01,680 --> 01:13:05,480
Tut mir total leid, dass ich
den Abschluss noch machen muss.
992
01:13:05,680 --> 01:13:10,120
Gleich spielen wir was. Du kannst
auch den Fernseher anmachen.
993
01:13:10,320 --> 01:13:15,400
Nein, nein, ich finde es schön so.
- So gar nichts zu machen?
994
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
Es ist so leise.
995
01:13:17,680 --> 01:13:19,800
Richtig gemütlich.
996
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
997
01:13:41,120 --> 01:13:43,360
Da ist noch was Blödes.
998
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
Frau Böckler hat mir
einen Termin reingelegt.
999
01:13:46,600 --> 01:13:49,880
Du musst nach der Schule
zu mir ins Büro kommen.
1000
01:13:49,960 --> 01:13:53,200
Danach machen wir, was du willst.
- Essen gehen?
1001
01:13:53,400 --> 01:13:55,920
Perfekt. Chic oder Pommesbude?
1002
01:13:56,120 --> 01:13:58,720
Überleg ich mir morgen.
1003
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
1004
01:14:09,400 --> 01:14:11,920
Das muss eine Hammerwohnung sein.
1005
01:14:12,000 --> 01:14:15,240
Eddie konnte kaum einschlafen
vor Aufregung.
1006
01:14:15,320 --> 01:14:18,240
Ja? Ich kann dir auch eins bauen.
1007
01:14:18,440 --> 01:14:22,360
Mir reicht's, dass ich dann
mein eigenes Zimmer hab.
1008
01:14:22,560 --> 01:14:26,280
Hätte ich nicht gedacht,
dass du das hinkriegst.
1009
01:14:26,360 --> 01:14:29,720
Das nehm ich jetzt mal
nicht persönlich.
1010
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
1011
01:14:35,480 --> 01:14:37,440
* Musik *
1012
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
* Musik *
1013
01:14:59,080 --> 01:15:01,080
* Musik *
1014
01:15:12,640 --> 01:15:14,640
* Musik *
1015
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Wieso hast du nicht
direkt Nein gesagt?
1016
01:15:24,200 --> 01:15:26,440
Es ist nur eine Unterschrift.
1017
01:15:26,640 --> 01:15:29,520
Dann hätte seine Mutter
unterschreiben können.
1018
01:15:29,600 --> 01:15:33,000
Wenn er nicht zahlt,
werden wir zur Kasse gebeten.
1019
01:15:33,080 --> 01:15:37,360
Wir haften für ihn! Ich kapier nicht,
dass du das in Erwägung ziehst.
1020
01:15:37,560 --> 01:15:41,440
Für die Kinder! Dass sie
ein schönes Zuhause haben.
1021
01:15:41,640 --> 01:15:45,280
Er will das für sich!
Das muss er selbst hinkriegen!
1022
01:15:45,360 --> 01:15:48,360
Lisa! Er ist ständig um uns!
Omnipräsent!
1023
01:15:48,560 --> 01:15:52,800
Ich pass auf seine Kinder auf,
wir gehen zum Frauenarzt
1024
01:15:52,880 --> 01:15:57,240
und es wird nur von ihm gesprochen.
Wir werden verglichen!
1025
01:15:57,440 --> 01:16:00,360
Außerdem hasst er mich.
- Nein. Tut er nicht.
1026
01:16:01,280 --> 01:16:06,280
Er kann nicht auch noch über unser
Geld bestimmen. Das geht daneben!
1027
01:16:06,360 --> 01:16:09,440
Dann zahlen wir seine Schulden ab.
1028
01:16:09,520 --> 01:16:12,640
Also tendierst du eher zu Nein?
1029
01:16:16,440 --> 01:16:20,440
Ich bin so was von definitiv
und zu 100% dagegen!
1030
01:16:20,640 --> 01:16:22,200
Okay.
1031
01:16:27,640 --> 01:16:30,080
Mama! Ich hab langsam Hunger!
1032
01:16:30,160 --> 01:16:33,680
Ich bin noch nicht ganz
fertig, Fröschlein.
1033
01:16:33,880 --> 01:16:38,320
Kinder müssen zu einer geregelten
Zeit Abendbrot kriegen.
1034
01:16:38,400 --> 01:16:41,640
Mütter müssen das Abendbrot
erst mal verdienen.
1035
01:16:44,240 --> 01:16:47,160
Ich beeil mich.
Gleich können wir gehen.
1036
01:16:47,240 --> 01:16:49,760
Hast du deine Hausaufgaben
schon fertig?
1037
01:16:49,840 --> 01:16:51,800
Hab ich doch schon gesagt: Ja.
1038
01:16:52,000 --> 01:16:54,080
Nur noch eine Minute.
1039
01:17:00,600 --> 01:17:03,280
Hey William, was machst du noch hier?
1040
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Hallo Hendrik.
- Alles okay?
1041
01:17:06,040 --> 01:17:07,720
Ja, ...
1042
01:17:07,920 --> 01:17:10,360
Alles klar?
- Hey!
1043
01:17:10,560 --> 01:17:13,040
Ich bin kein Experte,
was Kinder angeht,
1044
01:17:13,120 --> 01:17:16,480
aber dieses sollte dringend
mal gefüttert werden.
1045
01:17:16,560 --> 01:17:19,680
Ich weiß. Wir sind
auf dem Weg zum Abendessen.
1046
01:17:19,880 --> 01:17:24,400
Willst du mit? Wir gehen in ein
Restaurant, das ich aussuchen darf.
1047
01:17:24,600 --> 01:17:28,320
Hendrik ist sicher beschäftigt.
- Nein, das passt schon.
1048
01:17:28,520 --> 01:17:33,000
Wenn ich bleibe, müsste ich arbeiten
und darauf hab ich keine Lust.
1049
01:17:33,200 --> 01:17:35,240
Wie ehrgeizig.
1050
01:17:36,680 --> 01:17:38,680
Gehen wir!
1051
01:17:39,320 --> 01:17:42,320
Wo gehen wir hin?
- Magst du Sushi?
1052
01:17:42,400 --> 01:17:45,800
Sushi, nichts mit rohem Fisch.
- Ich mag das.
1053
01:17:45,880 --> 01:17:49,760
Ja? Burger?
- Kommt drauf an, wo.
1054
01:18:02,920 --> 01:18:06,480
Ich glaub, ich bleibe besser im Auto.
- Meinst du?
1055
01:18:06,680 --> 01:18:08,680
Ja.
1056
01:18:08,760 --> 01:18:11,760
Es sei denn, du willst,
dass ich mitkomme.
1057
01:18:13,120 --> 01:18:15,120
Nein, ...
1058
01:18:29,840 --> 01:18:31,360
Hallo!
1059
01:18:35,680 --> 01:18:37,680
Hallo.
1060
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
Hi.
1061
01:18:41,520 --> 01:18:43,400
Nein?
1062
01:18:46,440 --> 01:18:48,440
Es tut mir leid, Martin.
1063
01:18:48,640 --> 01:18:51,720
Aber es geht hier nicht nur
um eine Unterschrift.
1064
01:18:51,800 --> 01:18:54,160
Ja, komm, verschwinde, hau ab.
1065
01:18:55,640 --> 01:18:59,480
Kannst du nicht erst mal was mieten?
Was Kleines?
1066
01:18:59,560 --> 01:19:04,320
Lisa, ich hab einen SCHUFA-Eintrag
wegen des Scheiß-Tattoos.
1067
01:19:04,520 --> 01:19:07,600
Ich kann nichts
kaufen oder mieten.
1068
01:19:07,800 --> 01:19:11,200
Ich muss hier auf die Knie
wegen einer Unterschrift.
1069
01:19:11,280 --> 01:19:14,560
Vor Menschen, denen ich egal bin.
- Das stimmt nicht.
1070
01:19:14,640 --> 01:19:18,960
Dann hättest du das Tattoo bezahlt!
- Du hast dich tätowieren lassen.
1071
01:19:19,040 --> 01:19:22,720
Du hast dich getrennt.
Sonst wäre alles in Ordnung.
1072
01:19:22,800 --> 01:19:25,160
Du kannst nicht
den Tätowierer prellen,
1073
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
weil dir das Motiv nicht passt.
1074
01:19:27,240 --> 01:19:29,840
Dann darf man sich
nicht umentscheiden?
1075
01:19:29,920 --> 01:19:32,960
Aber beim eigenen Leben
ist es was anderes.
1076
01:19:33,040 --> 01:19:36,440
Bei dem eigenen Mann,
der gemeinsamen Familie!
1077
01:19:36,640 --> 01:19:38,280
Mach, dass du wegkommst.
1078
01:19:40,200 --> 01:19:42,880
Ich möchte noch mit Eddie sprechen.
1079
01:19:43,080 --> 01:19:47,240
Ich hab gesagt, verschwinde.
Geh in dein tolles Haus.
1080
01:19:47,320 --> 01:19:52,600
Geh in dein verdammtes Leben,
geh zu deinem Vollidioten.
1081
01:19:52,800 --> 01:19:56,400
Ich möchte bitte vorher
mit meinem Sohn sprechen.
1082
01:19:56,600 --> 01:20:00,240
Es ist wichtig.
Er möchte nicht mit dir reden.
1083
01:20:00,440 --> 01:20:03,040
Und warum? Weil du ihn belogen hast.
1084
01:20:04,840 --> 01:20:07,600
Eddie!
- Hau ab.
1085
01:20:07,800 --> 01:20:09,680
Eddie!
- Du verschwindest hier.
1086
01:20:09,880 --> 01:20:12,680
Lisa, komm, wir fahren!
- Eddie!
1087
01:20:12,880 --> 01:20:14,680
Ich hab gesagt, verschwinde.
1088
01:20:14,880 --> 01:20:18,280
Ich will mit meinem Sohn sprechen!
- Du haust hier ab!
1089
01:20:18,360 --> 01:20:20,600
Eddie!
- Du gehst zurück ins Haus!
1090
01:20:20,800 --> 01:20:25,800
Mein Schatz! Es tut mir so leid,
dass ich dir das versprochen hab.
1091
01:20:26,000 --> 01:20:30,760
Ich hab nur gedacht, dass es dir
dann besser geht. Das war ein Fehler.
1092
01:20:30,960 --> 01:20:34,920
Mama, warum kriegst du noch ein Baby?
1093
01:20:35,120 --> 01:20:38,600
Ich weiß es nicht.
Es ist einfach so passiert.
1094
01:20:40,080 --> 01:20:44,800
Mein Schatz, ich hab dich
so lieb, so, so lieb.
1095
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
Ich hab dich auch voll lieb.
1096
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
1097
01:20:56,800 --> 01:20:58,800
* Musik *
1098
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
* Musik *
1099
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
* Musik *
1100
01:21:39,880 --> 01:21:41,880
* Musik *
1101
01:22:15,440 --> 01:22:18,720
Noch eine Stufe. Noch eine.
1102
01:22:18,920 --> 01:22:22,520
Noch eine Stufe und letzte Stufe.
Und geradeaus.
1103
01:22:25,360 --> 01:22:27,360
Augen schön zu lassen.
1104
01:22:28,640 --> 01:22:30,680
Ey Mann!
- Augen zu!
1105
01:22:32,640 --> 01:22:38,040
Hörst du auf zu schummeln?
Achtung! Augen auf!
1106
01:22:42,200 --> 01:22:45,040
Boah!
- Und? Was sagt ihr?
1107
01:22:48,080 --> 01:22:51,280
Hier oben ... schläft Eddie.
1108
01:22:54,240 --> 01:23:01,160
Die Familienhöhle mit Fernseher und
Couch und ... kein Schreibtisch.
1109
01:23:01,360 --> 01:23:03,280
Krass!
1110
01:23:05,280 --> 01:23:07,200
Wir können es auch noch
1111
01:23:07,280 --> 01:23:11,520
in einer anderen Farbe streichen:
Rosa oder Lachs.
1112
01:23:11,600 --> 01:23:14,680
Wir kriegen die Wohnung also nicht?
1113
01:23:14,760 --> 01:23:18,840
Nein, aber ... dafür haben wir
erst mal das, bis wir was haben.
1114
01:23:19,040 --> 01:23:22,360
Ist doch gemütlich.
- War sie zu teuer?
1115
01:23:22,560 --> 01:23:24,560
Ja.
1116
01:23:24,640 --> 01:23:28,000
Manchmal sind bestimmte Leute
nicht bereit zu helfen.
1117
01:23:28,200 --> 01:23:30,840
Auch wenn es nur um
eine Unterschrift geht.
1118
01:23:30,920 --> 01:23:33,800
Aber wir lassen uns
nicht unterkriegen.
1119
01:23:33,880 --> 01:23:36,320
Die Grubers: niemals!
1120
01:23:36,840 --> 01:23:40,440
Riecht ihr das auch?
- Hast du gefurzt?
1121
01:23:40,640 --> 01:23:42,640
Eddie!
1122
01:23:42,720 --> 01:23:46,880
Riecht doch nach einer
Riesenpackung Gummitiere!
1123
01:23:46,960 --> 01:23:49,400
Wer sie findet, darf sie behalten!
1124
01:23:49,600 --> 01:23:51,400
Meine! Meine!
1125
01:23:52,840 --> 01:23:55,880
♪ Meine, meine, meine.
1126
01:23:59,080 --> 01:24:03,880
Ich hab auch diese Serie gekauft.
"Mädchen lügen viel" oder so.
1127
01:24:03,960 --> 01:24:04,960
1128
01:24:16,840 --> 01:24:18,840
Tut mir leid.
1129
01:24:20,080 --> 01:24:22,080
Ich hab dich trotzdem lieb.
1130
01:24:22,280 --> 01:24:24,840
Können wir nicht
den Roboterfilm gucken?
1131
01:24:24,920 --> 01:24:26,720
Nein!
1132
01:24:26,800 --> 01:24:27,800
1133
01:24:43,720 --> 01:24:45,720
Alles okay?
1134
01:24:45,800 --> 01:24:50,560
Ich hab einfach nicht gedacht,
dass wir so schnell schwanger werden.
1135
01:24:50,640 --> 01:24:52,440
Lass doch gut sein.
1136
01:24:54,240 --> 01:24:57,640
Ich hab verstanden,
dass du unter Druck standest
1137
01:24:57,720 --> 01:25:00,160
und Eddie wird es auch verstehen.
1138
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
Vielleicht können wir neue Fotos
machen. Alle zusammen.
1139
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Ja, sollten wir unbedingt.
1140
01:25:19,600 --> 01:25:24,400
Aber das von William geb ich
nicht ab. Das lieb ich.
1141
01:25:25,520 --> 01:25:27,560
Wir können ja erst mal üben.
1142
01:25:31,320 --> 01:25:34,920
Ich kann es manchmal nicht glauben:
Drei Kinder.
1143
01:25:37,600 --> 01:25:39,600
Bald vier.
1144
01:25:39,680 --> 01:25:44,200
Ja, das ist eine Menge.
Manchmal hab ich das Gefühl,
1145
01:25:44,280 --> 01:25:48,960
wir leben permanent wie
im Auge von einem Wirbelsturm.
1146
01:25:49,040 --> 01:25:53,720
Im Auge eines Wirbelsturms.
- Hast du mich korrigiert?
1147
01:25:53,920 --> 01:25:56,760
Ich bin keine von
deinen Schülerinnen.
1148
01:25:56,840 --> 01:25:58,840
Entschuldigung.
1149
01:26:00,400 --> 01:26:04,680
Ich bin auf dem Kreuzzug gegen
die Ausrottung des Genitivs.
1150
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
1151
01:26:15,680 --> 01:26:17,680
Was ist?
1152
01:26:21,040 --> 01:26:23,040
Du blutest.
1153
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
1154
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
Nein ...
1155
01:26:53,880 --> 01:26:56,040
Bewegt es sich?
- Ist es weg?
1156
01:26:58,360 --> 01:27:02,400
Warte. Ich glaube ...
1157
01:27:04,080 --> 01:27:06,120
Ich würde gerne ...
1158
01:27:07,680 --> 01:27:11,480
Ich kann leider nur den Kopf sehen.
Es liegt so ungünstig.
1159
01:27:20,240 --> 01:27:22,240
Ich liebe dich.
1160
01:27:28,560 --> 01:27:34,560
Hier ... Seht ihr diesen kleinen,
blinkenden Punkt? Das ist das Herz.
1161
01:27:35,160 --> 01:27:38,560
Da ist es.
- Was bedeutet das?
1162
01:27:38,640 --> 01:27:40,640
Dass es offenbar okay ist.
1163
01:27:42,440 --> 01:27:44,800
Das ist ... dieses kleine Herz.
1164
01:27:45,000 --> 01:27:48,200
Das ist so klein.
- Es schlägt so schnell.
1165
01:27:48,400 --> 01:27:55,000
Ja, das sieht alles gut aus. Da war
nur ein kleines Blutgefäß geplatzt.
1166
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
1167
01:28:04,960 --> 01:28:08,120
Glaubst du, du wirst es
mit mir aushalten?
1168
01:28:08,200 --> 01:28:11,520
Ich liebe es, wenn du
tobst und rumschreist.
1169
01:28:13,680 --> 01:28:15,680
Ich meine länger.
1170
01:28:18,320 --> 01:28:20,320
Ich will das.
1171
01:28:23,400 --> 01:28:25,400
Ich auch. - Versprochen?
1172
01:28:25,600 --> 01:28:27,600
Hoch und heilig?
1173
01:28:29,840 --> 01:28:31,840
Versprochen.
1174
01:28:31,920 --> 01:28:32,920
1175
01:29:02,800 --> 01:29:07,160
(William) Eddie, was wird das denn?
- Rühreier! Sieht man ja!
1176
01:29:07,360 --> 01:29:10,560
So macht man keine Rühreier!
Die sind total schwarz!
1177
01:29:10,640 --> 01:29:14,040
Du hast keine Ahnung!
Die müssen so aussehen!
1178
01:29:23,960 --> 01:29:25,960
Untertitelung: BR 2019
144194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof