Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Wer war das?
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,680
Du weißt auch nichts.
- Ich kenne ihre Freunde nicht.
4
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Du wohnst bei deiner Mutter.
Sowas Doofes.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
Wem schreibst du?
Einem Mädchen?
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Was macht ihr da?
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
Wieso sagst du immer "bombastisch".
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,920
Das sagt Hendrik.
Mein Freund von Mamas Arbeit.
9
00:00:26,320 --> 00:00:30,320
Falls zwischen uns etwas passieren
sollte, erstatte ich sofort Bericht.
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
11
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
Fröschlein, es ist richtig blöd,
dass ich's so eilig hab.
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,720
Und du auch. Lass uns nach der Schule
Eis essen gehen und reden.
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Es gibt nichts zu reden.
14
00:00:52,520 --> 00:00:56,760
Doch. Die Sache mit Hendrik und
dass er hier übernachtet hat.
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
Ist mir doch egal.
- Das glaub ich nicht.
16
00:00:59,920 --> 00:01:02,680
Ich hab sogar überlegt
Papa anzurufen.
17
00:01:02,760 --> 00:01:06,720
Ob wir verlängern können und
du erst morgen zu Papa gehst.
18
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Dann können wir heute Abend
in Ruhe reden.
19
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
Er mag's nicht, wenn die Woche
durcheinanderkommt.
20
00:01:13,200 --> 00:01:16,960
Er macht sicher eine Ausnahme.
- Ich mag es auch nicht.
21
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
Okay ...
22
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Dann sehen wir uns
erst nächste Woche.
23
00:01:27,400 --> 00:01:32,640
Aber hey ... ich fände es gut, wenn
die Sache unser Geheimnis bleibt.
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
Warum?
25
00:01:35,040 --> 00:01:38,080
Dein Papa ist manchmal
etwas empfindlich und ...
26
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
Sag ihm nicht,
dass ich das gesagt hab.
27
00:01:41,160 --> 00:01:44,840
Aber er macht aus jeder Mücke
einen Riesenelefanten.
28
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
Wir sagen es ihm nicht,
um ihn zu schonen. Okay?
29
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
30
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
Moment!
- Hör zu: drei Dinge ...
31
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Guten Morgen.
- Ich hab morgen ein Geschäftsessen
32
00:02:17,960 --> 00:02:22,480
und werde mich zum Potsdam-Update
eine Viertelstunde verspäten.
33
00:02:22,560 --> 00:02:26,920
Ich steige aus dem Media-Tank aus.
Die Kundenleute können das besser.
34
00:02:27,000 --> 00:02:31,240
Und die Sache zwischen dir und mir
ist vorbei. Ich will nicht mehr.
35
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Versuch gar nicht mit umzustimmen.
Noch Fragen?
36
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Äh ...
- Prima.
37
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
Dann sehen wir uns
morgen um 13.15 Uhr.
38
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Katja!
39
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
Na was habt ihr gemacht?
- Nichts Besonderes.
40
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Das ganze Wochenende nicht?
41
00:02:48,080 --> 00:02:51,560
Hey Eddie, wie war's bei Papa?
- Super.
42
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Viel besser als bei euch.
43
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Na dann ... wer ist dran
mit Vornesitzen?
44
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
Eddie.
45
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
Okay, cool.
46
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
47
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
Du musst meine Unterhosen
nicht falten.
48
00:03:26,080 --> 00:03:29,520
Klasse. Bianca schläft
schon wieder bei Martin.
49
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
Stört dich das?
- Kein Hallo, kein Tschüss.
50
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Nur: "Penn bei Papa."
Das stört mich.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Vielleicht hat sie
dort mehr Freiraum.
52
00:03:38,480 --> 00:03:42,880
Da darf Matteo auch nicht bei ihr
schlafen. Das haben wir besprochen.
53
00:03:42,960 --> 00:03:46,720
Bianca ist 15. Vielleicht will sie
mehr Selbstbestimmung.
54
00:03:46,800 --> 00:03:51,040
Hier ist die ganze Zeit nur
Chaos, Streit und Theater.
55
00:03:51,240 --> 00:03:55,120
Vielleicht ist das der Grund,
warum sie nicht hier sein will.
56
00:03:55,200 --> 00:04:01,160
Und warum William so bedrückt ist.
- William ist doch nicht bedrückt.
57
00:04:01,240 --> 00:04:05,320
Ist dir nicht aufgefallen,
dass er heute kaum was gesagt hat?
58
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
59
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
Willst du nicht vorne sitzen.
- Eddie ist heute dran.
60
00:04:25,440 --> 00:04:29,880
Eddie hat gestern vorne gesessen.
- Mir ist es nicht so wichtig.
61
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
Oder ist was passiert?
62
00:04:35,080 --> 00:04:37,120
Hey ...
63
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Ich weiß, du möchtest
dein eigenes Zimmer.
64
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
Wir machen das mit der Trennwand.
- Das ist es nicht.
65
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
Du weißt, du kannst mit mir
über alles sprechen.
66
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Es ist wegen Mama.
67
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Mama?
68
00:04:53,960 --> 00:04:57,600
Ja oder eher Hendrik.
- Ihrem Kollegen?
69
00:04:57,800 --> 00:05:00,840
Er ist nicht nur ihr Kollege.
Nicht mehr.
70
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Was ist los mit dir?
71
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Hast du eine Schlange gesehen?
72
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
Dann habt ihr den ganzen Abend
73
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
in eine andere Richtung gearbeitet.
Wart ihr betrunken oder was?
74
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Nein, wir haben neu gedacht
75
00:05:32,240 --> 00:05:36,520
und ich bin sicher, diese Lösung
trifft die Kundenwünsche.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
Das mag ja sein,
aber ich hab keine Lust,
77
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
dass unser Auftrag
zum Politikum wird!
78
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Geh da noch mal drüber!
79
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Na gut, okay.
80
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Deadline morgen früh um 6.
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
82
00:05:58,920 --> 00:06:03,080
Kann wirklich ein Gott existieren,
wenn es all diesen Mist gibt?
83
00:06:03,160 --> 00:06:06,080
Kriege, Hungersnöte
und öffentliche Aufträge.
84
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Berechtigte Frage.
85
00:06:07,920 --> 00:06:11,080
Wenigstens können wir
weiter zusammenarbeiten.
86
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Katja, kann ich dich noch mal
in meinem Büro sprechen?
87
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Jetzt gleich.
88
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
Ich habe eine Erklärung verdient
nach all der Zeit.
89
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
Habe ich doch: Ich will nicht mehr.
90
00:06:32,400 --> 00:06:35,640
Was soll das für eine
Scheißerklärung sein?
91
00:06:35,720 --> 00:06:39,160
Wir hatten 2 Jahre guten Sex.
Er war doch gut?
92
00:06:39,240 --> 00:06:44,800
Ja, war er. Es war alles nett. Danke.
Aber jetzt reicht es, finde ich.
93
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
Aber warum?
Du musst mir sagen, warum!
94
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
Muss ich das? Steht das
in meinem Arbeitsvertrag?
95
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
Ich glaube nein.
96
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Da muss ich drangehen.
97
00:07:04,200 --> 00:07:07,520
Ist was passiert?
- Das könnte man so sagen.
98
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
Ich hätte ein paar Fragen.
Über Hendrik.
99
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Wie bitte?
- Du weißt schon.
100
00:07:12,840 --> 00:07:17,320
Der neue Arbeitskollege,
der neuerdings bei dir übernachtet.
101
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Hallo?
102
00:07:22,600 --> 00:07:24,240
Jetzt hör mir mal zu,
103
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
ich habe ein Privatleben,
das niemanden was angeht.
104
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
Es ist, wie der Name sagt, privat.
- Sehr witzig.
105
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Wir hatten die klare Abmachung,
uns gegenseitig zu informieren,
106
00:07:36,120 --> 00:07:40,760
wenn wir eine neue Beziehung
eingehen, in Williams Interesse.
107
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Er kam gestern total
bedrückt nach Hause.
108
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Was beschäftigt ihn so?
109
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
* Sie hat aufgelegt. *
110
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
111
00:07:59,320 --> 00:08:02,720
Einen wunderschönen guten Tag.
Wie kann ich helfen?
112
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Ich guck nur.
113
00:08:04,360 --> 00:08:08,000
Wenn Sie etwas brauchen,
geben Sie mir einfach ein Zeichen.
114
00:08:08,080 --> 00:08:12,040
Ich helfe jederzeit,
kann etwas demonstrieren ...
115
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
Ja danke ...
- Wir haben Wasserbetten ...
116
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
Massagebetten ...
- Bist du auf Ecstasy?
117
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
Unser idiotischer Chef hat
eine Videokamera installiert?
118
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Deshalb machst du
auf Marktschreier?
119
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Da ist vielleicht
ein Mikro dran.
120
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Dein Ernst?
- Der hat mich fast gefeuert.
121
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Da geh ich lieber auf Nummer sicher.
122
00:08:33,080 --> 00:08:37,040
Er bereut, dass er das nicht
schon vorher installiert hat.
123
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
Dann hätte er euch hier gesehen.
124
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
Du musst hier nicht das
Honigkuchenpferd geben.
125
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Ich brauch den Job.
126
00:08:44,800 --> 00:08:48,480
Gegen dein Leben ist meins
ein Hauptgewinn.
127
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
Hi!
- Hey!
128
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
Wow ... können wir uns
zum Mittagessen sehen?
129
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
Und wenn ich mir gern
ein Bett anschauen würde?
130
00:08:58,200 --> 00:09:02,120
Es ist ein schlechter Moment.
Wir werden videoüberwacht.
131
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Ah! Okay.
132
00:09:04,280 --> 00:09:08,640
Dann eine andere Frage,
Herr ... Gruber.
133
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Machen Sie auch Hausbesuche?
134
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
135
00:09:17,640 --> 00:09:22,400
Hey ... Ach so, ich muss dann mal
ein paar Kissen aufschütteln.
136
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
Mein Ex ist am Donnerstag nicht da.
137
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
Komm doch um 7 rüber
und wir quatschen.
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Über Betten und so.
139
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Ja ... warum nicht.
- Hi.
140
00:09:39,240 --> 00:09:41,360
Äh ... hi.
141
00:09:42,520 --> 00:09:48,600
Das ist meine Exfrau, Lisa.
Das ist Tessa, eine Kollegin.
142
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Hi.
- Nett, dich kennenzulernen.
143
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
Gleichfalls, hi.
144
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
Wir sprechen uns später.
- Ja bis dann.
145
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Tessa also ...
- Ja, Tessa.
146
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Glückwunsch.
147
00:10:06,480 --> 00:10:09,720
Die ist echt hübsch.
148
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Ist das schon lange?
- Schon eine ganze Weile.
149
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Du siehst, ich habe viel zu tun.
- Es ist wichtig.
150
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
Meine Arbeit ist auch wichtig.
- Martin!
151
00:10:22,520 --> 00:10:26,000
Gut, dann nehm ich meine
15 Minuten Kaffeepause.
152
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
Was machst du da?
- Wir haben jetzt Videoüberwachung.
153
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Bianca hat mich gestern gefragt,
154
00:10:42,160 --> 00:10:46,320
ob sie bei Matteo übernachten darf
und ich hab Nein gesagt.
155
00:10:46,520 --> 00:10:50,200
Abends hat sie mir gesagt,
dass sie bei dir schläft. - Ja.
156
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
Hat sie ja nicht.
- Nein?
157
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Martin, ich hab mit deiner
Mutter gesprochen.
158
00:10:56,720 --> 00:11:00,360
Sie hat die letzten Nächte
nicht bei dir geschlafen.
159
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
Du hast mit meiner Mutter gesprochen?
160
00:11:03,080 --> 00:11:07,680
Sie hat ... bei ihrer Freundin
geschlafen. Freitag und Samstag.
161
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Aber nicht bei diesem Matteo.
- Das weißt du genau?
162
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
100%
- Wie heißt die Freundin?
163
00:11:14,840 --> 00:11:17,800
Jenny? Janet.
164
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
Mit der hat sie seit der Grundschule
nichts mehr zu tun.
165
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
Kann doch sein, dass sie
sich wiedergesehen haben.
166
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
Du hast gewusst,
dass sie zu Matteo geht.
167
00:11:29,800 --> 00:11:31,320
Nein!
- Martin!
168
00:11:31,520 --> 00:11:35,040
Komm schon, wir waren auch mal 15.
Das gehört dazu.
169
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
Also hast du es ihr doch erlaubt?
- Ein paar Tage.
170
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Martin, ein paar Tage?
- Ein Wochenende!
171
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Donnerstag hat sie
bei uns geschlafen.
172
00:11:45,040 --> 00:11:49,640
Dann hat sie ja nur Freitag, Samstag
und Sonntag bei Matteo geschlafen.
173
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
Und gestern!
- Ein verlängertes Wochenende.
174
00:11:53,240 --> 00:11:57,160
Sie hat Sex mit einem Typen,
den wir nicht mal kennen.
175
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
Meinst du?
- So sicher wie du mit Tessa.
176
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
Martin!
177
00:12:02,720 --> 00:12:06,080
Nur weil du den Kindern
nichts verbieten kannst,
178
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
muss ich mich um alles kümmern.
179
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
Verhalte dich doch
ab und an wie ein Vater!
180
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
181
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
Oh Mann!
182
00:12:38,800 --> 00:12:43,800
Du musst erst die Wächter erledigen
und dann die Beine abschießen.
183
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
Du warst letzten Sonntag
an derselben Stelle.
184
00:12:47,720 --> 00:12:51,720
Woher weißt du, dass ich das
nicht mit Absicht mache?
185
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
Du bleibst mit Absicht eine Woche
an derselben Stelle hängen?
186
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Das mit Katja ärgert mich wirklich.
187
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Wir hatten eine Abmachung.
188
00:13:15,160 --> 00:13:18,920
Freu dich einfach, dass sie
jemanden kennengelernt hat.
189
00:13:19,000 --> 00:13:23,640
Dann ist sie glücklich und weniger
angespannt. Vielleicht auch nicht.
190
00:13:23,720 --> 00:13:27,280
Aber Martin vielleicht,
jetzt, wo er diese Tessa hat.
191
00:13:27,480 --> 00:13:31,200
Es würde schon reichen, wenn er
eine Spur vernünftiger würde.
192
00:13:31,280 --> 00:13:36,120
Das könnte ein Unterschied sein.
- Warum ruft Bianca nicht zurück?
193
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
Ich will, dass sie zu Hause schläft.
Was machst du da?
194
00:13:40,200 --> 00:13:43,240
Kannst du aufhören,
meine Unterwäsche zu bügeln?
195
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
Ich werde niemals sehen,
ob sie zerknittert ist oder nicht.
196
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
* Lärm von oben *
197
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
* Schreie *
198
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Du Idiot!
- Du bist so inkompetent!
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Hey! Was ist denn hier los?
200
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
Er hat mich voll getroffen
mit einem Buch.
201
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
Ein Buch? William?
- Mama!
202
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Es war nur ein Heft.
203
00:14:11,880 --> 00:14:16,120
Jetzt reicht es mir!
Wir ziehen diese Wand ein!
204
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
205
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
* Handy-Signal *
206
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
207
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Hey.
208
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Was machst du denn hier?
209
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
Hat Papa dir nichts gesagt?
210
00:15:29,320 --> 00:15:32,240
Ich hab mir den Nachmittag
ausgeliehen.
211
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Komm, wir gehen spazieren.
212
00:15:34,760 --> 00:15:37,440
Also ich bin nicht sauer. Wirklich.
213
00:15:37,520 --> 00:15:41,840
Aber es war unser Geheimnis und
ich wollte mit dir darüber reden.
214
00:15:41,920 --> 00:15:45,720
Ich hoffe, dass du nicht so
redselig wirst wie dein Vater.
215
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Es ist nicht gut, seine Gefühle
über die Vernunft zu stellen.
216
00:15:49,880 --> 00:15:53,720
Dann sagt man schnell Dinge,
die man später bereut.
217
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Weißt du ... es ist nicht leicht,
218
00:15:56,480 --> 00:16:00,480
sich mit jemandem zu unterhalten,
der nichts sagt.
219
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Du hast gesagt,
dass man nicht reden sollte,
220
00:16:03,600 --> 00:16:07,360
wenn man voller Gefühle ist.
- Ja, das hab ich gesagt.
221
00:16:07,440 --> 00:16:12,680
Aber ich bin deine Mama und mit mir
kannst du immer über alles reden.
222
00:16:12,760 --> 00:16:15,080
Was sind denn das für Gefühle?
223
00:16:15,160 --> 00:16:18,680
Ist es, weil ich mich
mit Hendrik treffe?
224
00:16:18,760 --> 00:16:23,600
Hast du Angst, dass wir auch
ein Baby kriegen wie Papa und Lisa?
225
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Ich kann dir versichern,
dass das nicht passieren wird.
226
00:16:28,800 --> 00:16:33,120
Ich will keine Kinder mehr.
Das steht völlig außer Frage.
227
00:16:33,200 --> 00:16:37,280
Du bleibst mein Ein und Alles.
Hast du das verstanden?
228
00:16:41,080 --> 00:16:44,840
Und ist sonst noch was?
Bist du noch sauer auf mich?
229
00:16:44,920 --> 00:16:48,360
Eigentlich bin ich
am meisten sauer auf Hendrik.
230
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
231
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Hey!
232
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Hi.
233
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
Wo gehst du hin?
- Zum Tanzen.
234
00:17:09,120 --> 00:17:13,160
Ich bin auch echt spät dran.
- Okay. Wo schläfst du heute?
235
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
Bei Papa.
- Bianca, lass das!
236
00:17:16,720 --> 00:17:20,600
Ich weiß, dass es nicht stimmt.
Ich hab mit Papa gesprochen.
237
00:17:20,680 --> 00:17:23,640
Du schläfst bei Matteo!
- Was soll ich machen?
238
00:17:23,840 --> 00:17:27,360
Ich hab dich gefragt,
aber du lässt mich nicht.
239
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Du findest es okay,
mich zu belügen?
240
00:17:30,640 --> 00:17:33,880
Ich will mit meinem Freund
zusammen sein.
241
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
Jetzt ist es doch dein Freund?
242
00:17:36,360 --> 00:17:39,200
Bianca, du schläfst
heute Nacht zu Hause.
243
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Wenn's sein muss.
- Versprichst du es mir?
244
00:17:42,400 --> 00:17:45,880
Ja, kann ich gehen?
- Du kannst Matteo auch mitbringen.
245
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
Ich will dir nicht verbieten
ihn zu sehen.
246
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
Ich will einfach, dass du manchmal
zu Hause bist. - Ja okay.
247
00:17:55,640 --> 00:17:59,440
Ich schlaf bei Matteo!
- Nein!
248
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Bianca!
249
00:18:07,040 --> 00:18:11,000
Wahrscheinlich fühlt sich alles
für dich ziemlich chaotisch an.
250
00:18:11,240 --> 00:18:15,880
Dein Papa hat eine neue Frau
und jetzt kriegen die ein Baby.
251
00:18:16,080 --> 00:18:19,960
Vielleicht denkst du,
wir könnten auch ein Baby kriegen.
252
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
Nein. Mama sagt,
das kommt gar nicht infrage.
253
00:18:25,720 --> 00:18:30,560
Gut, okay. Dann willst du vielleicht
nicht, dass deine Mama und ich ...
254
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
Dass wir uns überhaupt treffen.
255
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Dass du denkst, wir sollten
lieber nur Freunde sein.
256
00:18:36,440 --> 00:18:40,080
Ich dachte, du wärst
mein Freund und nicht Mamas.
257
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Ich verstehe.
258
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
Du fühlst dich von mir betrogen.
259
00:18:47,400 --> 00:18:51,960
Aber weißt du was? Ich mag dich echt.
Ich mochte dich von dem Moment an,
260
00:18:52,160 --> 00:18:55,640
als du in mein Büro spaziert bist
und mir gezeigt hast,
261
00:18:55,720 --> 00:18:57,800
wie man Zombies in die Luft jagt.
262
00:18:57,880 --> 00:19:03,840
Du bist ein cooler, lustiger, lieber,
schlauer Typ, den ich echt gern hab.
263
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Und dann hab ich angefangen
deine Mama zu mögen.
264
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
Die ist eine Niete im Zocken,
aber ganz witzig.
265
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
Klug ist sie auch.
266
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
Jetzt mag ich euch beide.
267
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Okay?
268
00:19:29,720 --> 00:19:30,880
Okay.
269
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
270
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
Das waren die besten Sandwiches,
die ich je gegessen hab.
271
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Da müssen wir auch mal hin.
- Wo ist denn das?
272
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
Weiß ich nicht. Frag Mama.
273
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Hey.
274
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
Das hat ja richtig lang gedauert.
- Es war bombastisch.
275
00:19:54,480 --> 00:19:57,680
Wir waren mit Hendrik beim Lasertag.
- Wow.
276
00:19:57,880 --> 00:20:02,400
Wir beide haben gegen Mama gespielt
und Mama hat's voll ernst genommen.
277
00:20:02,600 --> 00:20:07,360
Hendrik und ich haben uns versteckt
und sie ist an uns vorbeigeschlichen.
278
00:20:07,440 --> 00:20:11,720
Das klingt ja großartig!
- Wir können da auch mal hin.
279
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
Das geht doch nicht.
Lisa ist doch schwanger.
280
00:20:15,080 --> 00:20:17,760
Ich meine wir beide, mit Eddie.
281
00:20:17,960 --> 00:20:23,360
Willi, hat Hendrik auch Kinder?
- Nein, er ist mehr wie ein Kumpel.
282
00:20:23,440 --> 00:20:27,840
Er ist richtig gut im Computerspielen
und hat eine Gitarre. - Wow!
283
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
Aber jetzt erst mal ab ins Bett!
284
00:20:30,600 --> 00:20:34,040
Eddie schläft nämlich auch schon.
- Gute Nacht, Lisa.
285
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Gute Nacht! Ich freu mich sehr,
dass du einen schönen Tag hattest.
286
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
Putz dir schon mal die Zähne!
287
00:20:40,920 --> 00:20:43,520
Lasertag? Katja?
288
00:20:44,840 --> 00:20:49,400
Das ist doch großartig. Wollen wir
die beiden nicht mal einladen?
289
00:20:49,480 --> 00:20:52,600
Warum das denn?
- Um Hendrik kennenzulernen.
290
00:20:52,680 --> 00:20:56,520
Ich bin neugierig.
Vielleicht ist das ein toller Typ.
291
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Bestimmt. Du hast es ja gehört.
Er hat eine Gitarre.
292
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
Bist du eifersüchtig?
- Ganz sicher nicht.
293
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
294
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Katja ...
- Micha.
295
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Vielleicht ist es dir entgangen, aber
wir haben ein Zeiterfassungssystem.
296
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
Ich würde es schätzen,
wenn du es nutzen würdest.
297
00:21:30,560 --> 00:21:33,240
Du arbeitest immer wieder
von zu Hause,
298
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
aber schreibst deine Stunden
nicht auf.
299
00:21:35,880 --> 00:21:38,320
Ich bin eine der wenigen, die,
300
00:21:38,400 --> 00:21:41,960
wenn sie von zu Hause arbeiten,
das auch tun.
301
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Bist du unzufrieden
mit meiner Arbeit?
302
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Nein, aber die Buchhaltung
sitzt mir im Nacken.
303
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Ich bin nur der Bote.
304
00:21:52,720 --> 00:21:56,800
Du, mach mir einfach
eine Aufstellung deiner Stunden
305
00:21:57,000 --> 00:22:01,760
der letzten beiden Monate fertig.
Sagen wir, bis morgen früh?
306
00:22:05,320 --> 00:22:08,640
Na wie sehen wir aus?
- Super.
307
00:22:08,840 --> 00:22:11,680
Danke für die Karten.
Das ist der Hit.
308
00:22:11,760 --> 00:22:14,880
Ist doch kein Problem.
Genießt das Konzert.
309
00:22:15,080 --> 00:22:18,560
Warte nicht auf uns.
- Es könnte später werden.
310
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Küsschen!
311
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Und keine Dummheiten!
312
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
* Türglocke. *
313
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
314
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Hey!
- Hi.
315
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Komm rein.
- Danke.
316
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
317
00:22:56,120 --> 00:23:01,840
Vielleicht schaust du dich nicht zu
sehr um. Hier wohnt eine alte Frau.
318
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Quatsch. Ist doch hübsch.
319
00:23:04,040 --> 00:23:07,160
Genau das Gleiche
hat meine Mutter auch.
320
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Sammelt deine auch Tierfiguren?
Meine sammelt Elefanten.
321
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
Pinguine.
322
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Ja, was machen wir?
324
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
Wir können da weitermachen,
wo wir aufgehört haben.
325
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Gute Idee.
326
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
327
00:23:58,120 --> 00:24:02,400
Hält das Ding?
- Ich hab's schon mal drauf gemacht.
328
00:24:02,480 --> 00:24:05,320
Das wollte ich jetzt nicht wissen ...
329
00:24:06,560 --> 00:24:10,960
Es war damals nach dem Abiball.
- Knutschen, nicht quatschen.
330
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
Es ist schon eine Weile her,
dass ich ...
331
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Vorne, er ist vorne.
332
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Praktisch.
333
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Hast du Kondome?
- Kondome?
334
00:24:33,240 --> 00:24:37,560
Ach ja ... richtig. Kondome.
Eine Sekunde. Ich ...
335
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Nicht weglaufen!
336
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
337
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
Hallo!
- Mutti?
338
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Wo bist du denn?
- Hier oben!
339
00:25:15,760 --> 00:25:19,360
Geh nicht ins Wohnzimmer.
Bleib da stehen!
340
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Bleib da stehen!
341
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Oh. Hallo!
342
00:25:25,240 --> 00:25:27,760
Wen haben wir denn da?
- Hallo!
343
00:25:31,080 --> 00:25:34,480
Was macht ihr hier?
- Es gab einen Wasserrohrbruch.
344
00:25:34,680 --> 00:25:38,120
Das Konzert war nach
der Pause schon zu Ende.
345
00:25:38,200 --> 00:25:42,160
Ich kenn dich doch! Du bist
doch das Mädchen aus der App!
346
00:25:42,360 --> 00:25:44,560
Püppchen!
- Das ist sie doch?
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
Ist sie das nicht?
348
00:25:49,560 --> 00:25:54,560
Mutti, warum geht ihr nicht in die
Küche und macht euch einen Tee?
349
00:25:54,640 --> 00:25:57,800
O ja, natürlich.
Selbstverständlich. Komm!
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Trinkt ihr noch einen Tee mit uns?
351
00:26:00,560 --> 00:26:03,360
Die wollen jetzt bestimmt keinen Tee.
352
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
Tut mir leid.
353
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
354
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Hallo?
355
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Hi. Ähm ... ist deine Mutter da?
356
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Hallo?
- Hi.
357
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Ich bin Lisa, Biancas Mutter.
358
00:26:44,720 --> 00:26:48,920
Ah, ich bin Giulia.
Nett Sie kennenzulernen.
359
00:26:49,000 --> 00:26:53,040
Bianca! Deine Mama ist hier! Komm!
360
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Es is schön, dass Sie
mal vorbeikommen.
361
00:26:56,160 --> 00:26:59,840
Ich habe Bianca schon manchmal
nach ihren Eltern gefragt.
362
00:26:59,920 --> 00:27:02,080
Aber da sagt sie nicht viel.
363
00:27:04,200 --> 00:27:07,120
Hi Schatz!
- Lorenzo!
364
00:27:07,320 --> 00:27:12,360
Ah! Sie sind Biancas Mama!
- Piacere, Lorenzo.
365
00:27:14,440 --> 00:27:17,360
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
366
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
Es tut mir leid, dass ich so ...
367
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Moment. Hat er was angestellt?
368
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Nein!
369
00:27:27,360 --> 00:27:31,920
Ich wollte nur ... Bianca verbringt
ja sehr viel Zeit hier.
370
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
Da dachte ich,
wir könnten mal tauschen.
371
00:27:36,240 --> 00:27:40,000
Also dass die beiden
auch mal ... Also ...
372
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Dass sie auch mal
bei uns zu Gast sind.
373
00:27:43,200 --> 00:27:47,960
Das ist sehr, sehr nett von Ihnen.
Wir kommen gerne.
374
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
Das wäre großartig.
375
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Schön!
376
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
377
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
Ein Schulfreund hat sich
selbstständig gemacht.
378
00:28:19,560 --> 00:28:23,720
Er vermietet Zimmer stundenweise.
- Das ist viel zu teuer.
379
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Sag ihm liebe Grüße von mir.
380
00:28:26,040 --> 00:28:29,280
Nimm eine Rose mit.
Dann ist es romantisch.
381
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Danke, Mann.
382
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
383
00:29:13,640 --> 00:29:18,160
Lisa! Ich brauch dich doch!
- Nein, ich brauch dich!
384
00:29:23,480 --> 00:29:27,840
Wieso hast du nicht gleich
die ganze Familie eingeladen?
385
00:29:28,560 --> 00:29:33,840
Im Bad und in der Küche wäre noch
Platz gewesen für ein paar Großonkel.
386
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Ich freu mich drauf.
387
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
Wir haben noch nie
so viele Leute eingeladen.
388
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
Bianca, mach nicht so ein Theater.
389
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
Das wird so was von peinlich.
390
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Wieso? Matteos Eltern wirken nett.
391
00:29:47,200 --> 00:29:50,080
* William und Eddie streiten. *
392
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Kannst du vielleicht ...
393
00:29:59,640 --> 00:30:04,400
Warum kann ich nicht
ein bisschen Privatsphäre haben?
394
00:30:04,600 --> 00:30:08,920
Weil du 15 bist. Wenn du 18 bist,
kannst du machen, was du willst.
395
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
Bis dahin möcht ich wissen,
was du machst und mit wem.
396
00:30:12,720 --> 00:30:17,200
Was willst du mit denen reden?
Und wehe du redest über mich!
397
00:30:17,400 --> 00:30:20,560
So langsam solltest du dich
ein bisschen bremsen.
398
00:30:20,640 --> 00:30:24,560
Wenn du nicht gelogen hättest
und einfach weggeblieben wärst,
399
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
obwohl ich dir das verboten hatte,
400
00:30:27,080 --> 00:30:30,040
hätte ich mich nicht
krummschuften müssen
401
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
für dieses bescheuerte Essen.
402
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
Reiß dich mal zusammen!
403
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
Wir haben jetzt
einen schönen Abend, okay?
404
00:30:37,320 --> 00:30:39,320
* Türglocke *
405
00:30:47,080 --> 00:30:50,120
Ich würde gerne noch einmal
willkommen sagen.
406
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
Willkommen bei uns!
- Grazie!
407
00:30:54,000 --> 00:30:58,200
Und ... dann hab ich gedacht,
vielleicht sollten wir uns duzen.
408
00:30:58,400 --> 00:31:01,160
Certo! Sicher.
409
00:31:01,240 --> 00:31:04,720
Lorenzo. - Patrick.
- Giulia. - Lisa.
410
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Salute!
411
00:31:07,120 --> 00:31:11,440
Nette Jungs habt ihr. Sie kommen
wohl ganz nach ihrem Vater.
412
00:31:11,760 --> 00:31:13,960
Das ist nicht mein Vater!
413
00:31:14,160 --> 00:31:19,640
Ach so! Und wie nennst du ihn? Papa?
- Nein!
414
00:31:19,840 --> 00:31:22,680
Er ist auch nicht mein Papa!
- Vati?
415
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Nein!
416
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
Der ist nicht mein Vater!
417
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
Ich bin nur Williams Papa.
418
00:31:30,120 --> 00:31:34,960
Und Bianca und Eddie sind
meine Kinder von meinem Exmann.
419
00:31:35,160 --> 00:31:37,880
Du bist geschieden?
- Genau.
420
00:31:38,080 --> 00:31:40,840
Na ja, eigentlich noch nicht richtig.
421
00:31:42,120 --> 00:31:46,200
Okay, also die Scheidung ist
noch nicht rechtskräftig.
422
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Aber ...
423
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Ah, okay.
424
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
Das heißt, wenn ich richtig verstehe,
425
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
bist du immer noch
verheiratet mit seinem Vater.
426
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Ja, genau.
- Was?
427
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
Eddie ... wir sind quasi geschieden,
Papa und ich.
428
00:32:04,320 --> 00:32:07,080
Also sein anderer Papa.
429
00:32:08,600 --> 00:32:13,080
Es müssen einfach nur ein paar
Papiere unterschrieben werden.
430
00:32:15,680 --> 00:32:19,080
Und ...
- Und was?
431
00:32:19,280 --> 00:32:21,920
Ich meine ... ist das
dein Kind oder ...
432
00:32:22,120 --> 00:32:24,280
Absolut. Natürlich!
433
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
Wir ... werden heiraten.
434
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
Ah. Gut.
435
00:32:32,080 --> 00:32:34,240
Irgendwann, eines Tages!
436
00:32:34,440 --> 00:32:37,280
Wir haben noch nicht
darüber gesprochen.
437
00:32:38,680 --> 00:32:41,520
Aber ... ausgeschlossen ist es nicht.
438
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
* Sie reden italienisch. *
439
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
Darf ich auch aufstehen?
- Nimm doch Anna mit.
440
00:32:57,920 --> 00:33:00,960
Könnt ihr vielleicht
auf Deutsch reden?
441
00:33:01,160 --> 00:33:05,320
Ma tu conoscevi questa situazione?
- Ja, ich wusste davon.
442
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Guter Wein!
443
00:33:23,840 --> 00:33:27,280
Ich krieg die scheiß Monster nicht!
444
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
445
00:33:59,480 --> 00:34:03,240
Das war wirklich ein sehr
schöner Abend mit euch.
446
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
Es war auch schön, Matteo
mal besser kennenzulernen.
447
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
Das freut mich. Du hast
eine liebevolle Tochter.
448
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
Matteo und sie sind so süß zusammen.
449
00:34:15,120 --> 00:34:17,240
Wirklich.
450
00:34:18,360 --> 00:34:22,400
Unsere Kinder verbringen
sehr viel Zeit zusammen.
451
00:34:22,480 --> 00:34:27,720
Und Bianca schläft ja oft ...
- Das weiß Lorenzo nicht.
452
00:34:30,120 --> 00:34:37,760
Was? - Er denkt, sie geht jeden Abend
und dass sie nur zusammen lernen.
453
00:34:37,840 --> 00:34:45,360
Aber ich weiß, natürlich,
dass sie ... fare l'amore.
454
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Natürlich.
455
00:34:48,800 --> 00:34:52,920
Matteo ist sehr gut aufgeklärt.
Ich bezahle ihm die Kondome.
456
00:34:53,120 --> 00:34:58,320
Wir haben eine sehr gute Beziehung.
Ich finde das sehr besonders.
457
00:34:58,400 --> 00:35:01,720
Prima.
- Aber bitte sag das nicht Lorenzo.
458
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Hier ist so was ganz normal,
459
00:35:04,680 --> 00:35:09,720
aber seine Familie in Sizilien
ist sehr konservativ.
460
00:35:09,800 --> 00:35:13,040
Und katholisch.
- Verstehe.
461
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
Ich rede mit Bianca.
Ich kümmere mich drum,
462
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
dass sie öfter zu Hause schläft.
463
00:35:19,480 --> 00:35:24,160
Und wenn Matteo kommt,
bringt er die Kondome.
464
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
... ja.
465
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Auf Wiedersehen!
466
00:35:33,960 --> 00:35:36,720
Ich schreib dir.
467
00:35:41,040 --> 00:35:44,200
Versprich mir, dass du
so was nie wieder machst.
468
00:35:44,280 --> 00:35:48,000
Versprich du mir, ans Telefon
zu gehen, wenn ich anrufe.
469
00:35:48,080 --> 00:35:51,880
Wenn du mich nicht nur anrufst,
um mir Vorschriften zu machen.
470
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
Ich will dich ab und zu zu Hause.
- Okay.
471
00:35:55,040 --> 00:35:57,120
* Poltern *
472
00:35:58,120 --> 00:36:01,760
Drück doller!
- Ich kann nicht doller!
473
00:36:04,160 --> 00:36:06,280
Was macht ihr da?
474
00:36:06,360 --> 00:36:10,840
Wir bauen uns einen Gamer-Raum.
Hier kommen die Computer hin.
475
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
Und Poster und Schwarzlicht.
476
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Dann schlaft ihr in einem Zimmer.
- Ja und?
477
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Den brauchen wir. Fang.
478
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Okay.
479
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
Da kommt was Schönes auf uns zu.
480
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
Williams Cleverness
und Eddies Sturheit.
481
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Eine sagenhaft unheilige Allianz.
482
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
Wir brauchen jetzt Ruhe zum Bauen.
483
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
484
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
Was ist los?
485
00:36:49,000 --> 00:36:52,080
Ich hab eine Mail
von Patrick gekriegt,
486
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
ich soll Wochenberichte verfassen.
487
00:36:58,960 --> 00:37:01,880
Er ist so ein Kontrollfreak.
488
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
Ich fühl mich wie
im Überwachungsstaat.
489
00:37:06,360 --> 00:37:11,080
Er wollte das schon gestern haben und
ich bin noch nicht mal hab fertig.
490
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Also ...
491
00:37:14,360 --> 00:37:18,880
Was du an den Abenden gemacht hast,
kann ich rekonstruieren.
492
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Danke!
493
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Danke! Die beste Idee des Tages.
494
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
495
00:37:52,520 --> 00:37:55,520
Aller guten Dinge sind drei.
496
00:37:55,720 --> 00:37:57,640
Hoffentlich!
497
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Soll ich?
- Danke.
498
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
Hast du Hunger? Ich hab
uns was zu essen besorgt.
499
00:38:11,680 --> 00:38:13,720
Nein, hat keine Eile.
500
00:38:16,120 --> 00:38:21,160
Wow! Was für ein Zimmer!
Es ist sehr ... rot.
501
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
Ja ...
502
00:38:24,440 --> 00:38:30,000
Das ... blaue war leider vergeben
und ich dachte: Weniger ist mehr.
503
00:38:30,080 --> 00:38:32,600
Schön!
- Ja?
504
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
Ja.
505
00:38:34,600 --> 00:38:38,440
Ich hab's für lau bekommen.
Sebastian hat hier mal gearbeitet.
506
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
Er hatte noch was gut ...
- Okay.
507
00:38:43,440 --> 00:38:47,960
Und heute kommt niemand plötzlich
rein, dreht Wachrunden ...
508
00:38:48,040 --> 00:38:51,600
Nein, ... nein. ... Ich schwör's.
509
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
510
00:39:12,280 --> 00:39:14,840
Geht das denn mit deinem Rücken?
511
00:39:16,840 --> 00:39:19,840
Ähm ... ja! Oh ja.
512
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
513
00:39:36,400 --> 00:39:39,560
Alles gut?
514
00:39:52,160 --> 00:39:58,080
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
- Ja ... Wenn's keins über Sex ist.
515
00:39:58,280 --> 00:40:02,080
Nein ... also doch ... aber nein.
516
00:40:02,280 --> 00:40:03,640
Okay.
517
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
Du kriegst eine kleine Schwester.
518
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Echt? Toll!
519
00:40:15,760 --> 00:40:19,120
Die Welt braucht ja auch
mehr Mädchen. Wir auch.
520
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Dann herrscht endlich Gleichstand.
521
00:40:22,280 --> 00:40:24,760
Habt ihr schon einen Namen?
522
00:40:24,840 --> 00:40:28,720
Patrick weiß es noch nicht mal.
Du bist die Erste.
523
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Wow.
524
00:40:33,000 --> 00:40:35,040
Blueberry.
525
00:40:35,120 --> 00:40:40,280
Als kleines Kind hab ich mir eine
Schwester gewünscht, die so heißt.
526
00:40:40,360 --> 00:40:45,080
Okay, ich denk drüber nach.
- Nein, sie sollte älter sein.
527
00:40:45,160 --> 00:40:47,320
Aber das ist zu viel verlangt.
528
00:40:47,400 --> 00:40:51,240
Außerdem finde ich, dass du's
ganz gut hingekriegt hast,
529
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
Blueberry zu ersetzen.
530
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Meine kleine Maus.
531
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
Aber diese Woche ist William
doch gar nicht hier.
532
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
Egal. Er hat nicht gesagt,
533
00:41:16,480 --> 00:41:19,800
dass die Berichte nur
von William handeln sollen.
534
00:41:19,880 --> 00:41:24,160
"Hendrik und ich diskutieren
Patricks Kontrollzwang."
535
00:41:24,360 --> 00:41:28,600
Was haben wir gestern gegessen?
- Ich hab Bratkartoffeln gemacht.
536
00:41:28,680 --> 00:41:31,320
Richtig. Ich hab die
Kartoffeln geschält.
537
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Und dann haben wir ...
- Richtig!
538
00:41:35,360 --> 00:41:39,120
Vorspiel ...
- Das willst du nicht reinschreiben!
539
00:41:40,520 --> 00:41:44,080
Ja, so ... ungefähr war es.
540
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Fertig!
541
00:41:47,880 --> 00:41:50,800
Dieser Bericht ist
eine solche Unverschämtheit.
542
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
Ja, oder?
543
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
544
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Warte!
545
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Jetzt haben wir uns
so eine Mühe gegeben.
546
00:42:02,920 --> 00:42:07,640
Wäre doch schade, wenn der Bericht
in Patricks Papierkorb verschwindet.
547
00:42:07,840 --> 00:42:11,400
Du schickst es an den Chef?
- Warum nicht?
548
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Schämst du dich für mich?
549
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
Jetzt geht's mir besser.
550
00:43:00,000 --> 00:43:03,440
Dieser Bericht ist echt
das Allerletzte.
551
00:43:03,520 --> 00:43:07,560
Aber dieser Hendrik ist ja sagenhaft.
552
00:43:08,360 --> 00:43:12,360
Jeden Abend ... kocht er.
553
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Haha.
554
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
Patrick, wir haben
den Jackpot geknackt.
555
00:43:18,280 --> 00:43:23,360
Wenn Martins neue Freundin auch
so toll ist, schaffen wir das.
556
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Du hast Angst, dass er dir
bei William den Rang abläuft.
557
00:43:28,080 --> 00:43:30,520
Nein ...
- Doch.
558
00:43:30,600 --> 00:43:33,080
Deswegen bist du so paranoid.
559
00:43:34,920 --> 00:43:39,000
Das musst du nicht.
Du bist der beste Vater der Welt.
560
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
Du bist ungefähr 7000 Mal
besser als Martin.
561
00:43:42,680 --> 00:43:46,200
Was denkst du, warum ich
mit dir ein Baby möchte?
562
00:43:46,400 --> 00:43:51,600
Aber vielleicht ist Hendrik auch
ein toller Papi. Sieht der gut aus?
563
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
564
00:43:58,840 --> 00:44:02,000
Stell dir vor, wie sie
zwischen uns liegt.
565
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
Unser erstes gemeinsames Baby.
566
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
Unser Babymädchen.
567
00:44:14,040 --> 00:44:17,680
Wir kriegen ein Mädchen?
- Eine kleine Ramona.
568
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Ramona?
569
00:44:21,160 --> 00:44:24,760
Ja oder Blueberry. Ich hab
mich noch nicht entschieden.
570
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
Dann Blueberry.
571
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
Wir kriegen ein Mädchen!
572
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Schatz!
573
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Was ist los?
574
00:44:46,920 --> 00:44:48,960
Komm her.
575
00:44:49,040 --> 00:44:51,440
Kleine Maus ...
576
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
577
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Alles wird gut.
578
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
579
00:45:10,480 --> 00:45:14,480
Ich hoffe, du denkst nicht,
dass ich komplett unromantisch bin.
580
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Oder dass es nicht gut war.
Weil das war's.
581
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
Ja?
582
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ich find's auch gut.
583
00:45:23,400 --> 00:45:26,800
Schade nur, dass wir so ... früh ...
584
00:45:26,880 --> 00:45:32,280
Wenn ich nicht nach Hause komme, kann
Bergmann nicht schlafen und jault.
585
00:45:32,360 --> 00:45:35,520
Er heult die ganze
Nachbarschaft zusammen.
586
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
Dann krieg ich Ärger.
- Macht Eddie auch immer.
587
00:45:40,720 --> 00:45:44,720
Ich hoffe, dass ... vielleicht
können wir das mal ...
588
00:45:50,720 --> 00:45:53,840
Püppchen ist da.
Ich hol den Autoschlüssel
589
00:45:53,920 --> 00:45:56,280
und bring dich nach Hause.
590
00:45:57,120 --> 00:45:59,160
Wartest du kurz, ich ...
591
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Mutti?
592
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
Untertitelung: BR 2019
76804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof