Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,000
Du hast Rückenschmerzen.
- Das kann auch Krebs sein.
2
00:00:05,180 --> 00:00:07,720
Meint ihr, ich simuliere?
- Wär nicht das erste Mal.
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,800
Wir gehen nicht mit Hendrik ins Kino.
- Er will mit mir gehen.
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,240
Ich hab eine Überraschung für dich.
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,080
Was ist das!
- Eine Königsnatter.
6
00:00:21,140 --> 00:00:22,920
Wie läuft's mit der Schlange?
- Toll.
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,000
Kannst du mir helfen,
meine Angst zu überwinden?
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,560
Er ist ausgebrochen!
9
00:00:30,300 --> 00:00:31,600
Er ist tot, Lisa.
10
00:00:31,860 --> 00:00:35,360
Ich hab ihn gesehen, im Garten.
Er hat es jetzt besser.
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,360
Hallo?
12
00:00:52,380 --> 00:01:06,320
Eddie?
13
00:01:12,940 --> 00:01:14,400
Eddie!
14
00:01:16,740 --> 00:01:17,720
Hi.
15
00:01:19,100 --> 00:01:21,440
Hi.
- Ich bin Matteo.
16
00:01:22,460 --> 00:01:25,360
Kumpel von Bianca.
- Ich bin ihre Mutter.
17
00:01:25,660 --> 00:01:27,560
Ich weiß.
18
00:01:39,820 --> 00:01:41,640
Untertitelung: BR 2019
19
00:02:06,380 --> 00:02:10,040
Sag mal, was ist eigentlich los?
- Was? - Wie "was"?
20
00:02:10,340 --> 00:02:14,280
Wir sehen uns gar nicht mehr.
- Ich hab viel zu tun.
21
00:02:15,140 --> 00:02:17,080
Hattest du früher auch.
22
00:02:18,100 --> 00:02:20,760
Hey, ich red mit dir.
- Was soll ich sagen?
23
00:02:20,940 --> 00:02:24,760
Vielleicht bring ich mir meinen
Kaffee demnächst selber mit.
24
00:02:25,060 --> 00:02:29,360
Du behandelst mich wie Luft ...
- Hallo!
25
00:02:29,620 --> 00:02:31,480
Hallo.
26
00:02:33,780 --> 00:02:36,600
Alles okay?
- Prima.
27
00:02:55,420 --> 00:02:58,360
Alles in Ordnung mit meiner Wand?
28
00:02:58,540 --> 00:03:01,360
Ui, ich wusste gar nicht,
dass du da bist.
29
00:03:03,340 --> 00:03:04,400
Ja ...
30
00:03:06,500 --> 00:03:09,800
Scheint alles zu passen.
Gute Qualität.
31
00:03:12,180 --> 00:03:15,160
Tja ... ich geh dann
mal wieder in mein Büro.
32
00:03:15,340 --> 00:03:19,200
Du kannst kommen und mich ignorieren,
wann immer du magst.
33
00:03:47,140 --> 00:03:51,040
Du kannst jetzt aufhören.
- Womit?
34
00:03:51,300 --> 00:03:53,240
So zu tun, als ob du arbeitest,
35
00:03:53,420 --> 00:03:56,080
obwohl du nur rumschleichst
und spionierst.
36
00:03:56,260 --> 00:04:01,280
Ich arbeite wirklich! Ich hab gar
keine Zeit dir nachzuspionieren!
37
00:04:01,540 --> 00:04:05,480
Hast du gehört?
- Was willst du wissen?
38
00:04:05,780 --> 00:04:08,480
Ähm ... wer war das?
39
00:04:08,820 --> 00:04:13,480
Matteo, hat er doch gesagt.
- Und seid ihr jetzt zusammen?
40
00:04:13,780 --> 00:04:14,840
Nein.
41
00:04:16,020 --> 00:04:19,200
Ihr seid nicht zusammen?
- Nein.
42
00:04:21,420 --> 00:04:25,320
Aha ... und wie lange
kennt ihr euch schon?
43
00:04:25,620 --> 00:04:27,080
Eine Weile.
44
00:04:27,380 --> 00:04:28,880
Eine Weile?
45
00:04:29,180 --> 00:04:31,080
Hab ich doch gerade gesagt.
46
00:04:32,380 --> 00:04:34,320
Noch irgendwas?
47
00:04:34,460 --> 00:04:36,400
Ja, ...
48
00:04:37,700 --> 00:04:41,600
War die Schule heute früher aus
oder habt ihr geschwänzt?
49
00:05:05,140 --> 00:05:07,920
Herr Gruber?
- Ja, ich komme.
50
00:05:13,340 --> 00:05:16,920
Also Sie haben definitiv
keinen Bandscheibenvorfall.
51
00:05:17,220 --> 00:05:21,240
Wahrscheinlich sind die Schmerzen
Abnutzungserscheinungen.
52
00:05:21,500 --> 00:05:26,800
Das ist in Ihrem Alter völlig normal.
- Aber das Kribbeln in den Beinen ...
53
00:05:27,100 --> 00:05:31,560
Der Ischias könnte eingeklemmt sein.
Der verläuft in die Beine.
54
00:05:31,820 --> 00:05:35,200
Ich hab auch recherchiert
und die Symptome
55
00:05:35,540 --> 00:05:39,360
können auch Anzeichen
für schlimme Krankheiten sein.
56
00:05:39,620 --> 00:05:42,960
Was meinen Sie? - Krebs?
57
00:05:43,260 --> 00:05:46,280
Krebs? - Ja.
58
00:05:47,620 --> 00:05:50,000
Kennen Sie den Krebs-Infodienst?
59
00:05:50,180 --> 00:05:53,440
Da steht: Kreuzschmerzen
im unteren Bereich des Rückens
60
00:05:53,620 --> 00:05:56,960
können auf Metastasen der
Lendenwirbelsäule zurückgehen.
61
00:05:57,220 --> 00:06:00,080
Schmerzen im tiefen Bereich
des Rückens,
62
00:06:00,220 --> 00:06:02,720
die im Stehen weniger stark sind,
63
00:06:02,860 --> 00:06:07,040
können ein Zeichen für Metastasen
des Kreuzbeins sein ...
64
00:06:07,340 --> 00:06:10,240
Ich denke nicht,
dass Sie Krebs haben.
65
00:06:10,460 --> 00:06:14,840
Sie denken es! Aber hier steht es!
Wie wollen Sie das ...
66
00:06:15,020 --> 00:06:17,960
Haben Sie Appetitlosigkeit?
Gewichtsverlust?
67
00:06:18,300 --> 00:06:21,040
Ungewöhnliche Blutungen?
Kopfschmerzen?
68
00:06:21,340 --> 00:06:25,040
Schmerzen beim Wasserlassen?
Starke Erschöpfung?
69
00:06:25,180 --> 00:06:27,200
Ja! Erschöpfung. Sehr doll!
70
00:06:27,380 --> 00:06:30,360
Ich bin häufig sehr müde.
- Ich auch.
71
00:06:32,300 --> 00:06:36,480
Wissen Sie, ich möchte gerne
sicherstellen, ob ich Krebs habe.
72
00:06:36,660 --> 00:06:41,000
Wenn wir eine MRT machen könnten,
kann man das doch feststellen.
73
00:06:41,180 --> 00:06:45,000
Herr Gruber, so machen wir
nicht ohne berechtigten Grund.
74
00:06:45,300 --> 00:06:48,000
Ich sehe bei Ihnen
keinerlei Anzeichen.
75
00:06:48,180 --> 00:06:50,520
Wie lange sind Sie denn schon Ärztin?
76
00:06:50,700 --> 00:06:53,800
Darf ich Sie was fragen.
- Ich hab Sie was gefragt.
77
00:06:54,100 --> 00:06:58,400
Ist vor Kurzem etwas Einschneidendes
in Ihrem Leben passiert?
78
00:06:58,580 --> 00:07:01,400
Etwas Traumatisches?
Ist etwas passiert,
79
00:07:01,580 --> 00:07:04,840
das Sie traurig macht,
unsicher oder bedrückt?
80
00:07:04,980 --> 00:07:07,400
Glauben Sie, dass ich bekloppt bin?
81
00:07:07,660 --> 00:07:11,400
Nein, aber die Ursachen könnten
psychisch bedingt sein.
82
00:07:11,540 --> 00:07:14,360
Sie reden mir ein,
dass ich ein Spinner bin.
83
00:07:14,660 --> 00:07:18,680
Sie haben mich falsch verstanden.
- Sie haben nichts verstanden!
84
00:07:18,900 --> 00:07:23,800
Suchen Sie sich einen anderen Job.
Z.B. in einem dieser Kaffeehäuser.
85
00:07:23,980 --> 00:07:27,480
Da können Sie den Leuten
was von Traumata erzählen.
86
00:07:41,060 --> 00:07:45,400
Ich hab mir geschworen,
dass ich mit niemandem was anfange.
87
00:07:46,940 --> 00:07:49,360
Glaubst du denn, das passiert?
88
00:07:50,580 --> 00:07:54,520
Ich war drauf und dran,
deshalb geh ich auf Abstand.
89
00:07:54,700 --> 00:07:59,720
Wenn wir im Kino allein gewesen
wären, hätte ich dich gern geküsst.
90
00:08:00,860 --> 00:08:03,640
Und ich kann mir
Schlimmeres vorstellen.
91
00:08:03,820 --> 00:08:08,360
Hendrik ... Ohne William wären wir
gar nicht ins Kino gegangen.
92
00:08:08,620 --> 00:08:10,560
Nein.
93
00:08:10,780 --> 00:08:14,360
Also zumindest nicht,
solange du nicht zugeben kannst,
94
00:08:14,540 --> 00:08:17,840
dass du etwas so gern magst
wie Animationsfilme.
95
00:08:19,660 --> 00:08:23,560
Mein Leben läuft gut. Perfekt.
Ich will, dass es so bleibt.
96
00:08:23,860 --> 00:08:28,440
Allein zu sein findest du perfekt?
- Im Moment. Und ich hab William.
97
00:08:28,580 --> 00:08:30,880
Jede zweite Woche.
98
00:08:31,060 --> 00:08:33,840
Ich will mich
mit niemandem einlassen.
99
00:08:34,020 --> 00:08:36,720
Ich hab bei zu vielen gesehen,
wohin es führt.
100
00:08:37,020 --> 00:08:40,280
Katja ... Lass die Tür auf.
101
00:08:42,100 --> 00:08:47,360
Ein bisschen weiter. So. Perfekt.
So ist es total perfekt.
102
00:08:54,700 --> 00:08:58,080
Ich arbeite den Rest des Tages
von zu Hause aus.
103
00:08:58,260 --> 00:09:02,880
Und ... Freitag Mittagessen im Hotel
Prinz. Ich hab alles organisiert.
104
00:09:07,380 --> 00:09:11,280
Mutti, kannst du Püppchen sagen,
dass ich zu ihrem Arzt möchte?
105
00:09:11,460 --> 00:09:14,840
Und kann sie fragen,
ob ich noch diese Woche drankomme?
106
00:09:15,020 --> 00:09:19,160
Die war ein Totalausfall.
Anfang 20 und ihr fiel nur ein,
107
00:09:19,340 --> 00:09:22,320
mich zu fragen,
ob ich psychisch krank wär.
108
00:09:22,500 --> 00:09:26,560
Kannst du Püppchen fragen?
Gleich, bevor du's vergisst?
109
00:09:26,740 --> 00:09:28,640
Ja ... tschüss!
110
00:09:29,900 --> 00:09:34,080
Hast du zugehört? Das Küken
von Ärztin wollte mir einreden,
111
00:09:34,260 --> 00:09:37,400
dass ich nicht mehr
ganz knusper im Kopf bin.
112
00:09:37,700 --> 00:09:40,600
Match oder kein Match?
- Was ist das?
113
00:09:40,900 --> 00:09:43,960
Findest du die süß?
- Ja. - Also Match.
114
00:09:44,140 --> 00:09:48,120
Hast du mir eigentlich zugehört?
- Mhm. Und die?
115
00:09:49,500 --> 00:09:53,720
Ich bin irgendwie auch nur
ein Arbeitskollege. Ohne Brüste.
116
00:09:54,020 --> 00:09:57,600
Ja oder nein?
- Wo hast du die ganzen Fotos her?
117
00:09:57,940 --> 00:10:01,440
Ist das dein Ernst, Digger?
Das ist eine Dating-App.
118
00:10:01,740 --> 00:10:05,200
Wo warst du die letzten Jahre?
- Glücklich verheiratet.
119
00:10:05,380 --> 00:10:07,360
Dachte ich.
- Gib mal dein Handy.
120
00:10:07,540 --> 00:10:09,840
Was machst du?
- Ich lade die App.
121
00:10:10,140 --> 00:10:12,200
Nein! Spinnst du?
- Wieso nicht?
122
00:10:12,500 --> 00:10:15,400
Das sind doch nur Weiber,
die rumvögeln wollen!
123
00:10:15,580 --> 00:10:19,160
Wie furchtbar! Unverbindlicher Sex!
Ganz schlimm!
124
00:10:19,340 --> 00:10:23,440
Als Familienvater bekommt man seine
ganze Zuwendung von den Kindern.
125
00:10:23,620 --> 00:10:28,400
Das ist echte Liebe und für den Rest
gibt's eine gute Internetleitung
126
00:10:28,540 --> 00:10:30,520
und ab geht die Post.
127
00:10:30,700 --> 00:10:34,040
Du musst unbedingt flachgelegt
werden, Digger.
128
00:10:34,180 --> 00:10:35,600
Ach leck mich doch.
129
00:10:43,100 --> 00:10:45,400
Au! Mein Rücken! Nicht so doll!
130
00:10:51,060 --> 00:10:54,440
Übrigens bist du nicht nur
ein Arbeitskollege für mich.
131
00:10:54,580 --> 00:10:57,320
Du bist mein einziger Arbeitskollege.
132
00:11:10,340 --> 00:11:13,400
Bist du nicht müde?
- Ganz und gar nicht.
133
00:11:35,580 --> 00:11:38,720
Ich trag ihn rüber.
- Nein, dann wacht er auf.
134
00:11:38,940 --> 00:11:42,280
Dann schläft er wieder ein.
- Nein, tut er nicht.
135
00:11:42,580 --> 00:11:46,280
Okay, ins Wohnzimmer?
- Da kann man keine Tür schließen.
136
00:11:46,460 --> 00:11:50,760
Dann gehen wir ins Badezimmer ...
Ins Gartenhäuschen?
137
00:11:52,020 --> 00:11:55,320
Wir verschieben das auf morgen
und schlafen jetzt.
138
00:12:04,420 --> 00:12:06,360
Gute Nacht!
139
00:12:27,420 --> 00:12:29,640
Hey!
- Hi.
140
00:12:30,940 --> 00:12:33,160
Darf ich mich zu dir setzen?
- Ja.
141
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
Wo sind all deine Freunde?
142
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Hm?
143
00:12:40,900 --> 00:12:42,840
Mh! Lecker, was?
144
00:12:43,180 --> 00:12:48,480
Die Nudeln sind aus Gummi, deshalb
klatschen sie Gemüsepampe drüber.
145
00:12:48,620 --> 00:12:50,720
Ja, nicht gerade bombastisch.
146
00:12:50,860 --> 00:12:53,160
Papa, guck mal!
147
00:12:56,220 --> 00:12:59,600
Bombastisch!
- Was denn?
148
00:12:59,780 --> 00:13:01,800
Das ist der beste Skater.
149
00:13:02,060 --> 00:13:04,400
Wieso will er mit Bianca gehen?
150
00:13:07,140 --> 00:13:09,960
Wieso sagst du die ganze Zeit
"bombastisch"?
151
00:13:10,140 --> 00:13:12,480
Mach ich nicht.
- Doch, die ganze Zeit.
152
00:13:12,700 --> 00:13:15,280
Ist ja nicht schlimm,
aber ich wunder mich.
153
00:13:15,460 --> 00:13:18,320
Hendrik sagt das immer.
- Hendrik?
154
00:13:18,580 --> 00:13:20,240
Mein Freund.
155
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Von Mamas Arbeit.
156
00:13:27,620 --> 00:13:29,560
Ah ja.
157
00:13:34,340 --> 00:13:37,080
Ist schön geworden,
dein Arbeitsplatz.
158
00:13:37,220 --> 00:13:38,920
Danke.
159
00:13:39,460 --> 00:13:42,000
Verrückt. Ich glaub,
du bist die Einzige,
160
00:13:42,300 --> 00:13:46,920
die sagt, dass sie von zu Hause
weiterarbeitet und es dann auch tut.
161
00:13:47,100 --> 00:13:51,120
Total verrückt. Willst du Kaffee?
- Oh ja. Gerne.
162
00:13:58,820 --> 00:14:00,800
Also was ist los?
163
00:14:00,940 --> 00:14:02,720
Genau ... was ist los?
164
00:14:03,020 --> 00:14:06,880
Ich dachte, vielleicht
wolltest du mir was erzählen.
165
00:14:07,060 --> 00:14:10,840
Äh ... und woran genau dachtest du?
- An unseren Deal?
166
00:14:13,900 --> 00:14:17,560
Wir wollten uns erzählen,
wenn wir jemanden kennenlernen.
167
00:14:17,860 --> 00:14:22,000
... wenn wir jemanden kennenlernen!
- Ich hab dich verstanden!
168
00:14:22,180 --> 00:14:25,680
Ich hab niemanden kennengelernt.
Wie kommst du drauf?
169
00:14:29,980 --> 00:14:33,400
Mein Sohn ist hin und weg
von einem Typen namens Hendrik.
170
00:14:33,700 --> 00:14:36,280
Hendrik, der super gut
in Computerspielen
171
00:14:36,580 --> 00:14:39,080
und auch sonst bombastisch ist.
172
00:14:40,220 --> 00:14:43,160
Und offenbar oft hier bei dir.
173
00:14:43,460 --> 00:14:46,320
Also wenn ich nicht wüsste,
dass es definitiv
174
00:14:46,460 --> 00:14:48,560
und absolut aus ist zwischen uns,
175
00:14:48,740 --> 00:14:51,520
würde ich denken,
dass du eifersüchtig bist.
176
00:14:51,700 --> 00:14:54,640
Mach nur Witze, aber wir
hatten eine Abmachung.
177
00:14:54,820 --> 00:14:57,720
Ich habe einen Kollegen
namens Hendrik. Punkt.
178
00:14:58,060 --> 00:15:01,000
William hat ihn ein paar Mal
im Büro getroffen.
179
00:15:01,180 --> 00:15:04,240
Aber weißt du was?
Ich versprech dir feierlich,
180
00:15:04,420 --> 00:15:06,120
falls etwas passieren sollte,
181
00:15:06,420 --> 00:15:10,240
erstatte ich dir sofort Bericht.
- Mir geht's um William.
182
00:15:10,420 --> 00:15:14,560
Ich möchte nicht, dass er
eine Bindung zu Männern aufbaut,
183
00:15:14,700 --> 00:15:16,520
die hier ein- und ausgehen.
184
00:15:16,700 --> 00:15:20,440
Du solltest die Schwingtür
an meinem Schlafzimmer sehen!
185
00:15:20,620 --> 00:15:24,520
Männer kommen und gehen wie verrückt!
Was ist mit dir los?
186
00:15:24,700 --> 00:15:28,640
Das ging vielleicht doch alles
sehr schnell mit Lisa.
187
00:15:32,380 --> 00:15:35,760
Also weißt du auch nicht, wer er ist?
- Keine Ahnung.
188
00:15:35,940 --> 00:15:39,200
Weil sie sich länger kennen.
- Ich führe kein Buch.
189
00:15:39,500 --> 00:15:43,360
Das ist doch nicht nur ein Freund.
- Das hat sie aber gesagt.
190
00:15:43,540 --> 00:15:46,520
In Unterhosen? Der ist so
in ihr Zimmer gelaufen.
191
00:15:46,660 --> 00:15:51,720
Kann trotzdem nur ein Freund sein.
Vielleicht hat sie da eine Regel.
192
00:15:51,900 --> 00:15:56,040
Man darf nur ihr Freund sein,
wenn man nichts als Unterhose trägt.
193
00:15:56,180 --> 00:15:57,920
Wir müssen mit ihr reden.
194
00:15:58,180 --> 00:15:59,920
Ja ...
195
00:16:00,060 --> 00:16:03,200
Ich kann gerne mit ihr
übers Schulschwänzen reden.
196
00:16:03,380 --> 00:16:07,840
Aber ich werde keine Aufklärungs-
oder Menstruationsgespräche führen.
197
00:16:08,100 --> 00:16:10,360
Du bist ihr Vater!
- Das machen Mütter!
198
00:16:10,660 --> 00:16:14,000
Ich hab keine Ahnung
von Blumen und Bienen.
199
00:16:14,300 --> 00:16:17,520
Du hast Sex. Du weißt Bescheid.
Bei mir läuft nix.
200
00:16:17,700 --> 00:16:21,520
Ich hab gar keinen Sex.
Nichts. Tote Hose.
201
00:16:21,780 --> 00:16:24,360
Martin, ... es sollte darum gehen,
202
00:16:24,540 --> 00:16:27,840
dass wir demnächst
keine Großeltern werden.
203
00:16:29,100 --> 00:16:32,520
Aber wenn wir jetzt so einen
Gesprächstermin machen,
204
00:16:32,700 --> 00:16:35,560
machen wir aus einer Mücke
einen Elefanten.
205
00:16:35,740 --> 00:16:38,680
"Bianca, Mutti und Vati
müssen mit dir reden ..."
206
00:16:38,900 --> 00:16:42,600
Die glaubt doch, dass sie adoptiert
ist oder jemand todkrank.
207
00:16:45,140 --> 00:16:48,600
Du kannst dich so nicht hinlegen.
Man sieht ja alles.
208
00:16:48,740 --> 00:16:53,600
Was? - Wenn du wissen willst,
ob es ein Junge oder Mädchen wird,
209
00:16:53,740 --> 00:16:55,280
kann ich's dir sagen.
210
00:17:06,620 --> 00:17:09,360
Was wird das denn?
- Ich hab ein Date.
211
00:17:09,580 --> 00:17:11,120
Eine aus der App!
- Ja!
212
00:17:11,300 --> 00:17:14,880
Zum dritten Mal diese Woche.
- Dieselbe? - Nein.
213
00:17:15,180 --> 00:17:17,920
Ach so ... cool für dich.
- Was machst du?
214
00:17:18,100 --> 00:17:21,400
Guckst du wieder "Notting Hill"
mit deiner Mutter?
215
00:17:21,620 --> 00:17:24,560
Sehr witzig.
- Ich versteh dich nicht, Alter.
216
00:17:24,860 --> 00:17:28,760
Benutz die App! Du machst ein Foto,
legst dir ein Profil an
217
00:17:28,940 --> 00:17:31,840
und kannst in 5 Minuten
ein Date klarmachen.
218
00:17:32,020 --> 00:17:35,440
Und eins für morgen, übermorgen,
überübermorgen ...
219
00:17:35,620 --> 00:17:38,920
Geh mir nicht auf den Sack!
Ich brauch das nicht.
220
00:17:39,100 --> 00:17:42,040
Jeden Abend Sex brauchst du nicht?
221
00:17:46,420 --> 00:17:49,440
Okay, dann mach ich ein Selfie.
Wie geht das?
222
00:17:49,740 --> 00:17:53,280
Kein Selfie! Da ist
die Perspektive so beschissen.
223
00:17:53,580 --> 00:17:55,480
Außerdem kommt das armselig,
224
00:17:55,780 --> 00:17:59,040
als ob du keinen hättest,
der ein Foto macht.
225
00:18:01,900 --> 00:18:03,520
Hergucken! Lachen!
226
00:18:06,380 --> 00:18:10,800
Ist doch gar nicht so schlecht.
- Ich seh aus wie ein Idiot.
227
00:18:10,980 --> 00:18:13,080
Das ist normal so.
228
00:18:13,260 --> 00:18:15,920
Ja komm, dann machen wir
ein Shooting.
229
00:18:16,060 --> 00:18:17,520
Was für ein Shooting?
230
00:18:30,180 --> 00:18:33,360
Hör mal, Bianca, ...
- Was?
231
00:18:34,620 --> 00:18:37,560
Ich weiß, dass du
heute geschwänzt hast.
232
00:18:37,820 --> 00:18:41,320
Das war doch bloß Musik.
- Das spielt doch keine Rolle.
233
00:18:41,460 --> 00:18:45,920
Du sollst nicht schwänzen.
- Ich weiß selber, was ich tu.
234
00:18:47,700 --> 00:18:50,600
Sie hat ihren Teller nicht abgeräumt.
235
00:18:50,900 --> 00:18:54,240
Das ist nicht schlimm.
Dann musst du heute auch nicht.
236
00:18:54,380 --> 00:18:57,120
Doch, doch! Essen war voll lecker.
237
00:19:00,660 --> 00:19:03,760
Wie spricht man so ein Thema an?
- Hm?
238
00:19:04,580 --> 00:19:06,520
Vielleicht nicht am Esstisch.
239
00:19:06,780 --> 00:19:08,720
Ja, nein ... das weiß ich.
240
00:19:10,340 --> 00:19:14,240
Ich will, dass es ein gutes Gespräch
wird und keine Predigt.
241
00:19:14,420 --> 00:19:18,480
Es sollte auch Früchte tragen.
Also eben nicht. Keine Früchte.
242
00:19:19,740 --> 00:19:26,160
Was? - Ist irgendjemand zu Hause?
Du bist den ganzen Tag so komisch.
243
00:19:26,500 --> 00:19:30,800
Tut mir Leid.
Mh ... die Sache mit Katja ...
244
00:19:31,100 --> 00:19:33,880
Dass sie einen Kollegen hat?
245
00:19:34,140 --> 00:19:38,560
Ich weiß, dass da was läuft.
Die gehen zu dritt ins Kino.
246
00:19:38,860 --> 00:19:42,160
Woher weißt du das?
- William hat's mir erzählt.
247
00:19:43,940 --> 00:19:48,640
Es geht mir um ihn, Lisa. Wenn sie
irgendwann eine feste Beziehung hat,
248
00:19:48,820 --> 00:19:51,480
ist das kein Problem.
Aber ich will nicht,
249
00:19:51,660 --> 00:19:54,520
dass er mit ihren
One-Night-Stands rumhängt.
250
00:19:54,820 --> 00:19:56,920
Hat sie so viele?
- Ja!
251
00:20:00,180 --> 00:20:05,120
Ja ... ich weiß nicht,
wie viele, aber schon viele.
252
00:20:18,220 --> 00:20:21,120
Das ist echt schwer.
- Versuchen Sie es.
253
00:20:22,700 --> 00:20:24,640
Okay ...
254
00:20:26,180 --> 00:20:30,000
(mit verstellter Stimme)
Ich bin ein wirklich toller Typ.
255
00:20:30,260 --> 00:20:32,880
War das alles?
256
00:20:33,180 --> 00:20:35,480
Nein, nein, okay.
257
00:20:35,660 --> 00:20:40,560
(mit verstellter Stimme) Ich bin
ein wirklich toller Typ, aber ...
258
00:20:40,740 --> 00:20:44,080
Sie können mit Ihrer
normalen Stimme sprechen.
259
00:20:44,220 --> 00:20:46,200
Natürlich, Entschuldigung.
260
00:20:46,380 --> 00:20:50,640
Ich bin ein wirklich toller Typ,
aber nicht in allen Punkten,
261
00:20:50,820 --> 00:20:55,160
weil meine Bonuskinder mir nicht ganz
so viel bedeuten wie sie sollten.
262
00:20:55,460 --> 00:20:58,360
Nein, das denk ich nicht.
- Ich verstehe.
263
00:20:58,540 --> 00:21:00,320
Lisa, es ist ganz wichtig,
264
00:21:00,500 --> 00:21:04,040
dass Sie versuchen
Patricks Perspektive einzunehmen
265
00:21:04,300 --> 00:21:07,720
und seine Gedanken und
Gefühle wiederzugeben.
266
00:21:08,060 --> 00:21:11,480
Das eben waren eher
Ihre eigenen Gedanken.
267
00:21:11,660 --> 00:21:15,320
Aber das ist, was ich denke,
dass er denkt. - Nein.
268
00:21:15,460 --> 00:21:18,200
Versuchen Sie nicht zu werten, Lisa.
269
00:21:18,380 --> 00:21:22,640
Ich glaube, ich hab nicht verstanden,
was ich machen soll.
270
00:21:22,820 --> 00:21:27,720
Okay, ich denke, dass er denkt:
Bianca hat ihren ersten Freund,
271
00:21:27,860 --> 00:21:33,280
aber es ist mir nicht so wichtig
wie dass meine Ex einen Kollegen hat,
272
00:21:33,420 --> 00:21:36,640
von dem ich denke,
er ist ihr neuer Lover.
273
00:21:36,860 --> 00:21:41,120
Jetzt muss ich unterbrechen.
- Sie sind gleich dran, Patrick.
274
00:21:41,420 --> 00:21:43,320
Gleich!
275
00:21:44,500 --> 00:21:46,440
Also ...
276
00:21:46,700 --> 00:21:50,200
Ich sag Lisa, dass ich mir
nur Sorgen mache
277
00:21:50,340 --> 00:21:54,080
um meinen Sohn und vielleicht
glaub ich das auch,
278
00:21:54,380 --> 00:21:58,280
aber eigentlich ist es nur
die gute, alte Eifersucht.
279
00:21:58,580 --> 00:22:00,440
Denke ich ... er ...
- Was?
280
00:22:01,380 --> 00:22:04,560
Lisa, vielen Dank erst mal.
281
00:22:04,740 --> 00:22:11,360
Jetzt wollen wir hören,
was Patrick sagen kann über Lisa.
282
00:22:11,660 --> 00:22:15,880
Darf ich erst mal auf die völlig
falsche Behauptung antworten?
283
00:22:16,060 --> 00:22:17,880
Nein, das machen wir später.
284
00:22:18,060 --> 00:22:20,800
Wollen wir mal sehen,
ob es Ihnen gelingt,
285
00:22:20,940 --> 00:22:23,360
sich in Lisas Gedanken zu versetzen.
286
00:22:23,540 --> 00:22:27,240
Das lassen wir unkommentiert?
- Erst mal ja.
287
00:22:30,340 --> 00:22:32,240
Patrick ...
- Hm?
288
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Ach so ...
289
00:22:38,580 --> 00:22:41,840
Hallo, ich bin Lisa,
ich bin mit Patrick zusammen.
290
00:22:42,020 --> 00:22:45,640
Anfangs wollte ich ihn auch immer
und kuscheln und Sex.
291
00:22:45,940 --> 00:22:50,480
Mittlerweile fühlt sich das
nicht mehr so aufregend an.
292
00:22:50,620 --> 00:22:54,320
Ich habe Angst ihm das zu sagen,
293
00:22:54,580 --> 00:22:59,720
deshalb tu ich so,
als wären andere Dinge wie z.B.
294
00:22:59,860 --> 00:23:02,560
ein Mosaiktisch wichtiger.
295
00:23:13,980 --> 00:23:17,400
Ich hab mit Hendrik gesprochen.
- Was?
296
00:23:17,580 --> 00:23:21,160
Er hilft dir bei dem Potsdam-Auftrag.
- Wieso das denn?
297
00:23:21,460 --> 00:23:25,880
Die Präsentation kannst du nicht
allein machen und Hendrik hat Zeit.
298
00:23:26,020 --> 00:23:30,160
Aber ... - Du magst ihn nicht,
aber er ist ein guter Zeichner.
299
00:23:30,460 --> 00:23:34,280
Der Auftrag ist wichtig.
Die brauchen das Angebot am Montag.
300
00:23:34,460 --> 00:23:36,560
Am Montag? Wieso nicht heute noch?
301
00:23:36,860 --> 00:23:39,760
Die haben nächste Woche
Aufsichtsratssitzung.
302
00:23:39,940 --> 00:23:43,840
Da kann man nichts machen.
So. Dann wollen wir mal.
303
00:23:46,380 --> 00:23:48,320
Was wird das jetzt?
304
00:23:48,620 --> 00:23:53,800
Ich geh mal besser wieder ins Büro.
- Spinnst du? Wieso das denn?
305
00:23:54,100 --> 00:23:58,440
Du hast doch gesagt, die Präsentation
muss am Montag fertig sein.
306
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
Außerdem ist mir die Lust vergangen.
307
00:24:01,300 --> 00:24:05,320
Aber du kann doch jetzt nicht ...
Was soll das heißen?
308
00:24:05,620 --> 00:24:10,640
Ich bin nicht mehr in Stimmung.
Das kennst du doch von deiner Frau.
309
00:24:10,780 --> 00:24:14,760
Ich geh ins Büro und kümmere mich
um den Potsdam-Deal.
310
00:24:22,020 --> 00:24:25,800
Ich wurde von der schlechtesten Idee
des Jahres überfahren.
311
00:24:25,980 --> 00:24:29,320
Du hast es schon gehört:
Wir machen Potsdam zusammen.
312
00:24:29,620 --> 00:24:34,520
Die Deadline ist extrem. Wir haben
keine Zeit. Es wird ein langer Abend.
313
00:24:34,700 --> 00:24:38,360
Ich hab William diese Woche.
Wir treffen uns um 7 bei mir.
314
00:24:38,660 --> 00:24:42,160
Ich mach uns was zu essen und
wir arbeiten. Das ist alles.
315
00:24:52,580 --> 00:24:54,440
Herein!
316
00:24:54,780 --> 00:24:55,760
Hi!
317
00:24:56,700 --> 00:24:57,760
Hi.
318
00:25:01,060 --> 00:25:03,960
Na? Wie geht's?
- Gut und dir?
319
00:25:05,140 --> 00:25:07,080
Prima, danke. Ganz prima.
320
00:25:07,340 --> 00:25:10,480
Du wirkst ein bisschen down.
- Echt?
321
00:25:10,820 --> 00:25:13,360
Ist alles okay mit Patrick?
- Ja, ist es.
322
00:25:13,540 --> 00:25:15,240
Gut.
323
00:25:17,580 --> 00:25:21,920
Bianca, ... ich wollte
mit dir reden. - Okay.
324
00:25:22,220 --> 00:25:26,640
Legst du vielleicht
kurz das Handy weg?
325
00:25:26,900 --> 00:25:32,440
Ja ... also ... du und ... Matteo.
326
00:25:38,580 --> 00:25:40,560
Habt ihr Sex?
327
00:26:00,060 --> 00:26:01,960
Hallo.
- Hallo!
328
00:26:09,300 --> 00:26:11,200
Hey!
329
00:26:13,700 --> 00:26:17,560
Du weißt, dass man hier
nicht rauchen darf? - Ja.
330
00:26:26,180 --> 00:26:28,080
Du bist in der 10b? - Ja.
331
00:26:28,260 --> 00:26:31,200
Dein Klassenlehrer ist Herr Schröder.
332
00:26:32,500 --> 00:26:36,880
Hey, ich sag's ihm nicht.
Wenn's nicht wieder vorkommt.
333
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Versprochen.
334
00:26:38,780 --> 00:26:42,720
Patrick Bauer. Ich unterrichte
Deutsch und Geschichte.
335
00:26:42,860 --> 00:26:45,200
Matteo Marcati.
336
00:26:45,500 --> 00:26:47,800
Du bist neu?
- Ja.
337
00:26:48,060 --> 00:26:51,520
Toll! Warum hast du gewechselt?
338
00:26:51,700 --> 00:26:54,600
Mein Vater hat hier
ein Job-Angebot bekommen.
339
00:26:54,780 --> 00:26:57,600
Aha ... wo denn?
- In der Stadtverwaltung.
340
00:26:57,780 --> 00:26:59,720
Super!
341
00:26:59,900 --> 00:27:05,520
Und ... wie gefällt es dir?
- Okay, schätze ich.
342
00:27:05,820 --> 00:27:10,280
Bloß okay? Ich reiß mir
hier so den Hintern auf.
343
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
Das war ein Spaß.
344
00:27:18,900 --> 00:27:22,800
Ich geh denn mal. Matteo, ja?
345
00:27:27,820 --> 00:27:29,760
Ach und ... übrigens:
346
00:27:29,900 --> 00:27:34,480
Der Schröder ist gar nicht so streng,
wie er immer tut.
347
00:27:45,060 --> 00:27:46,960
Hi!
- Hi.
348
00:27:52,460 --> 00:27:54,360
Hallo.
- Hi.
349
00:27:56,060 --> 00:27:59,240
Eine ganz schöne Achterbahn hier.
- Was?
350
00:27:59,500 --> 00:28:02,920
Bianca und die Gefühle.
- Sie ist sauer auf dich.
351
00:28:03,300 --> 00:28:07,000
Was hab ich denn gemacht?
- Du hast Matteo ausgequetscht.
352
00:28:07,300 --> 00:28:11,720
Wir haben uns unterhalten.
- Die sagen, du hast ihn verhört.
353
00:28:12,020 --> 00:28:16,320
Wenn das ein Verhör war, bin ich
der schlechteste Kommissar der Welt.
354
00:28:16,460 --> 00:28:18,440
Ich hab gar nichts rausgefunden.
355
00:28:18,580 --> 00:28:20,600
Ich bin beauftragt, dir zu sagen,
356
00:28:20,780 --> 00:28:24,800
du sollst dich verdammt noch mal
aus ihrem Privatleben raushalten.
357
00:28:25,100 --> 00:28:28,000
Privatleben ... okay.
358
00:28:28,300 --> 00:28:31,520
Aber ... das sagt Bianca
und nicht ich.
359
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
Klar.
- Danke.
360
00:28:37,100 --> 00:28:42,600
Dass du dir Sorgen gemacht hast
und dir meine Kinder so wichtig sind,
361
00:28:42,780 --> 00:28:45,040
dass du so was Dummes machst.
362
00:28:47,660 --> 00:28:52,400
Tut mir leid, dass ich so blöd bin.
- Du bist kein bisschen blöd.
363
00:28:52,700 --> 00:28:58,240
Doch, in der Sitzung hab ich so blöd
dahergeredet. - Ich doch auch.
364
00:29:01,220 --> 00:29:03,200
Ich liebe dich.
365
00:29:09,180 --> 00:29:12,560
Ich sage dir,
ich würd da richtig abräumen.
366
00:29:12,740 --> 00:29:15,000
Aber du bist kein Promi.
367
00:29:15,300 --> 00:29:18,280
Müssen nicht immer nur Promis sein.
- Doch!
368
00:29:18,580 --> 00:29:22,480
Martin! WER WEISS DENN SOWAS
hat schon angefangen.
369
00:29:22,660 --> 00:29:24,360
Hab ich viel verpasst?
370
00:29:24,700 --> 00:29:27,440
Püppchen glaubt,
sie könnte alles beantworten.
371
00:29:27,740 --> 00:29:30,280
Mit wem schreibst du?
Mit einem Mädchen?
372
00:29:30,580 --> 00:29:33,280
Noch nicht.
- Wieso?
373
00:29:34,860 --> 00:29:39,320
Also das ist eigentlich super easy.
Man lädt ein Foto von sich hoch,
374
00:29:39,620 --> 00:29:44,600
legt ein Profil an und klickt die an,
die man heiß findet.
375
00:29:45,620 --> 00:29:50,320
Wirklich? Ist ja unglaublich.
- Dating-App. Willkommen im 21.Jh.
376
00:29:50,620 --> 00:29:54,360
Unglaublich!
Das sollten wir auch ausprobieren.
377
00:29:54,660 --> 00:29:57,400
Hör auf!
- Ist doch aufregend!
378
00:29:57,580 --> 00:30:02,320
Hat dich schon jemand angeklickt?
- Ich hab's gerade erst hochgeladen.
379
00:30:02,620 --> 00:30:07,640
Guck, da ist eine! Hübsch, oder?
- Ah ... nee.
380
00:30:09,700 --> 00:30:14,960
Oh, jetzt geht's aber richtig los.
- Da wollen die ganzen Mädels zu mir!
381
00:30:15,100 --> 00:30:16,760
Du bist doch kein Playboy!
382
00:30:17,060 --> 00:30:21,360
Was für eine suchst du denn?
Worauf stehst du, außer auf Lisa?
383
00:30:24,740 --> 00:30:27,400
Ach du meine Güte!
Die ist ja toll!
384
00:30:27,620 --> 00:30:31,720
Was für ein niedliches Mädchen.
Der musst du antworten.
385
00:30:32,020 --> 00:30:34,960
Die sieht fantastisch aus.
- Kennst du die?
386
00:30:38,860 --> 00:30:40,800
* Türklingel *
387
00:30:46,660 --> 00:30:49,560
Hey! Na wie geht's?
- Bombastisch.
388
00:30:49,860 --> 00:30:52,720
Das freut mich zu hören.
- Komm rein!
389
00:30:52,980 --> 00:30:55,920
Hi! Ich hab schon alles vorbereitet.
390
00:31:07,580 --> 00:31:08,640
Hi!
391
00:31:10,580 --> 00:31:12,280
Na?
- Na?
392
00:31:12,460 --> 00:31:16,720
Matteo, ich dachte, vielleicht
möchtest du zum Essen bleiben.
393
00:31:16,980 --> 00:31:19,880
Ich muss eigentlich los.
- Wir bestellen Pizza!
394
00:31:20,180 --> 00:31:22,240
Er muss los!
- Ja.
395
00:31:22,540 --> 00:31:24,480
Danke für die Einladung.
396
00:31:35,780 --> 00:31:39,640
Das war gerade so was von uncool.
- Du warst total locker.
397
00:31:39,940 --> 00:31:41,840
Von wegen! Ich versau es doch!
398
00:31:42,060 --> 00:31:44,160
Quatsch.
- Ich bin kurz davor.
399
00:31:44,420 --> 00:31:47,440
Du hättest unser Gespräch
über Sex hören sollen.
400
00:31:47,580 --> 00:31:49,800
Das hätt ich schrecklich gerne.
401
00:31:50,140 --> 00:31:55,120
Was ich allerdings gehört habe,
ist, dass es heute Abend Pizza gibt.
402
00:31:55,260 --> 00:31:57,120
Und Eddie hat es auch gehört.
403
00:31:57,420 --> 00:32:02,000
Siehst du, so nötig hab ich's.
Ich schwindle sogar übers Abendbrot.
404
00:32:02,180 --> 00:32:06,520
Sie soll denken, dass ich cool damit
bin, dass sie einen Freund hat.
405
00:32:06,700 --> 00:32:10,480
Ich bin das sowas von nicht.
- Es geht allen Müttern so.
406
00:32:10,660 --> 00:32:15,120
Weil Kinder in dem Alter ihre Eltern
aus Prinzip uncool finden.
407
00:32:15,460 --> 00:32:18,960
Das ist evolutionsbiologisch
notwendig.
408
00:32:21,900 --> 00:32:23,840
Das war so was von uncool!
409
00:32:36,500 --> 00:32:39,640
Ich weiß nicht,
ob die geriffelte Gummimatte passt.
410
00:32:39,820 --> 00:32:44,560
Nimm die glatte. Die fällt auf im
Kontrast mit den Bögen und dem Stuck.
411
00:32:44,740 --> 00:32:47,040
Die Frage ist,
ob sie zu sehr auffällt.
412
00:32:47,220 --> 00:32:51,520
Soll sie doch. Die wollen
eine Verbindung von Alt und Neu.
413
00:32:51,660 --> 00:32:53,720
Okay, machen wir so.
414
00:32:53,860 --> 00:32:55,880
Seid ihr bald fertig?
415
00:32:56,100 --> 00:32:59,200
Ja, Fröschlein, wir haben es.
- Bombastisch.
416
00:32:59,500 --> 00:33:03,760
William, Hendrik muss jetzt gehen
und du musst ins Bett.
417
00:33:03,940 --> 00:33:06,480
Ich weiß, das gefällt dir nicht.
418
00:33:06,780 --> 00:33:10,080
Wenn du es erlaubst,
würde ich gern noch etwas Zeit
419
00:33:10,260 --> 00:33:13,200
mit meinem Kumpel verbringen.
- Genau!
420
00:33:13,420 --> 00:33:16,160
Es ist schon spät!
Du musst ins Bett.
421
00:33:16,340 --> 00:33:18,640
Meine Mama lässt mich
länger aufbleiben.
422
00:33:18,900 --> 00:33:21,120
Vielleicht nimmst du dir ein Beispiel
423
00:33:21,460 --> 00:33:24,480
und lässt ihn eine Viertelstunde
länger aufbleiben.
424
00:33:24,620 --> 00:33:26,600
Bitte, Mama!
425
00:33:29,300 --> 00:33:32,320
Okay.
- Perfekt. Komm!
426
00:33:37,980 --> 00:33:39,920
* Laute Musik *
427
00:33:45,300 --> 00:33:46,640
Hey!
428
00:33:46,940 --> 00:33:49,040
Ah, hey!
429
00:33:51,660 --> 00:33:53,600
So sieht man sich wieder.
- Ja.
430
00:33:56,940 --> 00:33:59,040
Sollen wir reingehen?
431
00:33:59,340 --> 00:34:02,920
Da drin ist es supervoll.
Man versteht kein Wort.
432
00:34:03,100 --> 00:34:07,080
Ich dachte, wir könnten vielleicht
einfach spazieren gehen.
433
00:34:09,580 --> 00:34:13,120
Äh ... ja. Klar.
434
00:34:17,820 --> 00:34:20,360
Ganz schön voll, die Stadt, heute.
435
00:34:28,180 --> 00:34:31,400
Schön, dich wiederzusehen.
- Finde ich auch.
436
00:34:33,140 --> 00:34:37,560
Ich wollte nur sagen, dass es
mir leidtut wegen letztem Mal.
437
00:34:37,740 --> 00:34:41,080
Es war komisch, oder?
- Kein Ding, alles gut.
438
00:34:41,220 --> 00:34:42,360
Ja?
439
00:34:46,540 --> 00:34:50,360
Ich weiß nicht, das mit der App
ist irgendwie schräg
440
00:34:50,540 --> 00:34:54,880
Eines der ersten Bilder,
das auftauchte, war eins von dir.
441
00:34:55,060 --> 00:34:59,520
Das ist doch ... machst du das öfter?
- Ich mach so was nicht.
442
00:34:59,700 --> 00:35:03,200
Das hier ist mein erstes Mal.
- Ja?
443
00:35:04,140 --> 00:35:07,880
Nein. War ein Scherz!
- Ach so.
444
00:35:10,020 --> 00:35:16,360
Ich weiß gar nicht mehr, wie man das
alles macht. Irgendwie ist alles neu.
445
00:35:27,700 --> 00:35:29,520
Sollen wir zu dir gehen?
446
00:35:31,180 --> 00:35:33,520
Meine Mutter ist doch zu Hause.
447
00:35:33,740 --> 00:35:36,520
Ach so, du wohnst ja
bei deiner Mutter.
448
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
So was Doofes.
449
00:35:38,380 --> 00:35:41,800
Gehen wir zu dir?
- Mein Ex ist in der Wohnung.
450
00:35:41,980 --> 00:35:44,640
Ich fühl mich wie mit 14.
- Echt jetzt?
451
00:35:44,780 --> 00:35:46,200
Ja.
452
00:35:50,820 --> 00:35:52,760
Ich hab eine Idee.
453
00:35:57,980 --> 00:35:59,880
Ja?
454
00:36:01,980 --> 00:36:05,760
Hey, ich wollte nur gute Nacht sagen.
- Gute Nacht.
455
00:36:09,500 --> 00:36:11,440
Pass mal auf ...
456
00:36:14,100 --> 00:36:20,000
Sex ist cool, ja. Das macht Spaß.
Man muss nur ...
457
00:36:21,180 --> 00:36:23,840
Ich kling wie so ein
Werbespot für Sex.
458
00:36:24,100 --> 00:36:27,080
Ja und dabei ist es gar nicht nötig.
459
00:36:29,940 --> 00:36:32,320
Also habt ihr schon?
- Mama!
460
00:36:32,500 --> 00:36:36,200
Was denn? Bist du alt genug,
um Sex zu haben,
461
00:36:36,500 --> 00:36:39,880
aber nicht, um darüber zu reden?
- Nicht mit dir.
462
00:36:41,140 --> 00:36:44,040
Aber ... ihr benutzt Kondome?
463
00:36:47,740 --> 00:36:51,840
Nur die Pille allein schützt nicht.
- Gute Nacht, Mama.
464
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
Bist du dir sicher?
465
00:36:59,020 --> 00:37:00,920
So was von.
466
00:37:04,100 --> 00:37:05,840
Okay, schnell.
467
00:37:11,140 --> 00:37:15,040
Das können wir doch nicht machen.
Hier sind überall Kameras.
468
00:37:15,220 --> 00:37:19,120
Ich arbeite hier seit 16 Jahren.
Hier gibt's keine Kamera.
469
00:37:19,300 --> 00:37:21,120
Meine Ex war damals schwanger
470
00:37:21,300 --> 00:37:24,160
und einer muss ja
die sauren Gurken bezahlen.
471
00:37:24,380 --> 00:37:27,440
Warum bist du nicht längst
Direktor von dem Laden?
472
00:37:27,620 --> 00:37:29,920
Ich mag keine Krawatten.
473
00:37:30,060 --> 00:37:31,800
Ja ...
474
00:37:33,780 --> 00:37:35,720
Such dir das schönste aus.
475
00:37:37,900 --> 00:37:41,000
Das.
- Sehr gute Wahl.
476
00:37:41,180 --> 00:37:45,040
Das ist das Premium-Modell:
Miracle FT 2100.
477
00:37:46,020 --> 00:37:49,480
Das ist handgemacht und nur
aus natürlichen Materialien.
478
00:37:49,620 --> 00:37:51,600
Schön teuer?
479
00:37:51,740 --> 00:37:53,680
Ja, das ist richtig teuer.
480
00:37:53,980 --> 00:37:58,160
Das kann man via Bluetooth
verstellen. Direkt vom Handy.
481
00:38:03,140 --> 00:38:06,840
Komm endlich her.
- Ja ...
482
00:38:44,700 --> 00:38:46,840
Hey! Was macht ihr hier?
483
00:38:48,540 --> 00:38:50,440
Ich ... arbeite hier.
484
00:38:50,620 --> 00:38:55,160
Wir probieren das Miracle FT 2100
aus. Wollen Sie auch mal?
485
00:38:55,500 --> 00:39:00,120
Ach kommen Sie, wir können
gerade nicht woanders hin.
486
00:39:02,420 --> 00:39:04,360
Ihr habt 30 Sekunden.
487
00:39:15,460 --> 00:39:18,200
Kannst du das vielleicht
nicht melden?
488
00:39:34,900 --> 00:39:37,040
Vielleicht beim nächsten Mal.
489
00:39:37,220 --> 00:39:41,800
Ciao.
490
00:39:52,980 --> 00:39:57,240
Und hier draußen kippt sich
die Mami einen hinter die Binde.
491
00:39:57,380 --> 00:39:59,360
Schläft er?
492
00:39:59,540 --> 00:40:04,160
Ich fühl mich benutzt. Erst muss ich
die ganze Präsentation machen
493
00:40:04,420 --> 00:40:08,920
und dann zwingst du mich zu bleiben,
um dein Kind ins Bett zu bringen.
494
00:40:09,060 --> 00:40:11,640
Micha hat recht, du bist talentiert.
495
00:40:11,820 --> 00:40:15,000
Micha hat das gesagt?
- Willst du ein Glas Wein?
496
00:40:27,060 --> 00:40:29,640
Oder musst du erst
deine Mutter fragen?
497
00:40:32,060 --> 00:40:33,960
Manches tu ich ohne zu fragen.
498
00:40:41,140 --> 00:40:43,120
Er schläft wie ein Baby.
499
00:40:43,340 --> 00:40:48,520
Bild dir nichts ein. Es liegt nur
am Wein, wenn ich dich jetzt küsse.
500
00:40:54,660 --> 00:40:57,960
Da stimmt was
mit der Wasserwaage nicht.
501
00:40:58,140 --> 00:41:00,960
Das hässlichste Teil,
das ich je gebaut hab.
502
00:41:01,260 --> 00:41:05,560
Sieht doch nicht so schlecht aus.
- Du kannst gerne mitkommen,
503
00:41:05,740 --> 00:41:08,240
wenn ich ihn liefere
und das auch sage.
504
00:41:08,380 --> 00:41:10,920
Wir überlegen uns morgen was.
505
00:41:11,060 --> 00:41:13,840
Das bringt nichts.
Der ist in sich schief.
506
00:41:13,980 --> 00:41:16,080
Na und? Ist doch nicht schlimm.
507
00:41:16,260 --> 00:41:36,280
Dann ist er halt schräg.
Aber er funktioniert.
508
00:41:48,520 --> 00:41:50,460
Was?
509
00:41:53,760 --> 00:41:55,660
Bad!
510
00:41:57,520 --> 00:41:59,460
Komm!
511
00:42:03,600 --> 00:42:05,540
(Bianca) Besetzt!
512
00:42:07,520 --> 00:42:10,140
Wie war das mit dem Gartenhäuschen?
513
00:42:10,360 --> 00:42:12,980
Im Ernst?
- Kneifst du?
514
00:42:13,280 --> 00:42:15,180
Niemals.
515
00:42:35,800 --> 00:42:37,780
Hey ...
516
00:42:47,240 --> 00:42:49,180
Untertitelung: BR 2019
41742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof