Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,780
Er hat Williams Turnbeutel
da reingeworfen.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,780
Warum ausgerechnet Eddie?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,380
Lass dir das nicht gefallen!
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,060
Patrick, sag was!
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,460
Eddie braucht positives Feedback.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,060
Ich hasse Reis.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,660
Warum kann nicht alles
wie früher sein?
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,500
Du solltest ausgehen,
mit der Kleinen da.
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,580
Eddie hat irgendwas!
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,820
Ich hab Erdnüsse gegessen.
- Da ist er allergisch.
11
00:00:28,040 --> 00:00:30,460
Sowas ist Lehrer!
- Es geht ihm besser.
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,900
Ich hasse dich, du Lappen.
13
00:00:33,080 --> 00:00:35,500
Du bist gut darin,
deine Gefühle auszudrücken.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,940
Mutti, ich brauch
eine Schmerztablette.
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,140
Was hast du denn?
- Rücken.
16
00:00:52,320 --> 00:00:56,300
Wusst ich's doch. Das hab ich
dir gestern schon angesehen.
17
00:00:56,480 --> 00:00:59,780
In deinem Alter!
Du musst dich in der Hüfte bewegen.
18
00:01:00,120 --> 00:01:04,580
Das kommt von der Arbeit.
Vom schweren Heben. Stimmt's?
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,700
Hoffentlich hast du
keinen Hexenschuss.
20
00:01:07,840 --> 00:01:10,660
Nein, ich weiß, wie sich das anfühlt.
21
00:01:10,840 --> 00:01:14,740
Das ist ein Bandscheibenvorfall
oder was richtig Schlimmes.
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,020
Du brauchst eine neue Matratze.
Ich verkaufe Betten!
23
00:01:19,360 --> 00:01:23,420
Du musst auf deinen Körper hören!
- Ich habe schon eine Mutter!
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,980
Ja super, wunderbar, bis gleich.
25
00:01:39,160 --> 00:01:43,740
Der Arzt sagt, dass er mich direkt
drannimmt, wenn ich sofort gehe.
26
00:01:44,040 --> 00:01:48,260
Kannst du die Stellung halten?
- Logo. Ist es so schlimm?
27
00:01:48,560 --> 00:01:52,220
Als ob ich ein Rambo-Messer
im Rücken hätte.
28
00:01:52,400 --> 00:01:55,580
Fuck. Nicht umdrehen.
Tessa auf 12 Uhr.
29
00:01:55,760 --> 00:01:57,700
Nicht umdrehen!
30
00:01:58,680 --> 00:02:02,140
Die kommt jetzt schon
zum dritten Mal hier vorbei.
31
00:02:02,320 --> 00:02:04,380
Die steht auf dich.
- Quatsch.
32
00:02:04,520 --> 00:02:07,500
Die denkt, ich bin ein Vollidiot.
- Wieso?
33
00:02:07,680 --> 00:02:11,700
Ich hab was Blödes gesagt. Egal.
- Komm schon, raus damit.
34
00:02:11,880 --> 00:02:14,580
Ich hab den scheiß
Hokuspokuswitz erzählt.
35
00:02:14,800 --> 00:02:17,380
Du hast ihn bestimmt
nur scheiße erzählt.
36
00:02:17,680 --> 00:02:20,500
Vielleicht hast du Glück.
Sie hat einen Fetisch
37
00:02:20,680 --> 00:02:23,180
auf Mitdreißiger ohne
Selbstbewusstsein.
38
00:02:23,520 --> 00:02:25,980
Du kannst mich mal.
- Du mich auch.
39
00:02:27,880 --> 00:02:32,820
Sie sind ein bisschen steif?
- Ich kann mich kaum bewegen.
40
00:02:33,120 --> 00:02:36,020
Sieht aus, als hätten Sie
einen Hexenschuss.
41
00:02:36,160 --> 00:02:38,500
Nein, das strahlt bis ins Bein.
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,980
Das fühlt sich an wie
ein eingeklemmter Nerv.
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,580
So fühlt sich ein Hexenschuss an.
44
00:02:44,760 --> 00:02:47,660
Ich weiß, wie sich
ein Hexenschuss anfühlt.
45
00:02:47,880 --> 00:02:51,140
Es ist was Schlimmeres.
- Haben Sie das schon lange?
46
00:02:51,320 --> 00:02:56,020
Das kam aus dem nichts. Als hätte mir
wer eine Axt in den Rücken gehauen.
47
00:02:56,200 --> 00:02:59,260
Ich glaube, das ist
ein Bandscheibenvorfall.
48
00:02:59,440 --> 00:03:01,140
Oder die Nieren.
49
00:03:01,320 --> 00:03:03,300
Oder was mit der Prostata?
50
00:03:03,600 --> 00:03:09,620
Haben Sie Probleme beim urinieren?
- Nein. Aber das kann noch kommen.
51
00:03:09,760 --> 00:03:11,940
Hab ich gelesen.
- Wo?
52
00:03:12,240 --> 00:03:15,620
Im Internet.
- Verstehe.
53
00:03:15,960 --> 00:03:20,180
Deshalb dachte ich, dass Sie drauf
schauen und wir machen eine MRT.
54
00:03:20,520 --> 00:03:24,140
Wir warten erst mal, ob es nicht
von allein verschwindet.
55
00:03:24,440 --> 00:03:27,860
Bei einem Bandscheibenvorfall
sollte man nicht warten.
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Hab ich gelesen in zwei Foren.
57
00:03:30,200 --> 00:03:33,780
Ich bin orthopädischer Chirurg
und habe 7 Jahre studiert.
58
00:03:33,960 --> 00:03:37,780
Wenn Sie mehr Vertrauen in die
Expertise des Internets haben,
59
00:03:37,960 --> 00:03:40,420
verschwenden Sie nicht meine Zeit!
60
00:03:40,600 --> 00:03:43,100
Also keine Kernspintomografie?
- Nein!
61
00:03:43,400 --> 00:03:47,300
Gut. Dann ... auf Wiedersehen.
62
00:03:51,360 --> 00:03:53,860
Und tun Sie sich einen Gefallen.
63
00:03:54,160 --> 00:03:59,060
Googlen Sie keine Krankheiten.
Da kommt eh immer nur Krebs raus.
64
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
Krebs?
- Gute Besserung.
65
00:04:26,480 --> 00:04:30,700
Weißt du was? Ich hab vergessen,
wie man Pasta kocht.
66
00:04:30,840 --> 00:04:32,420
Kompletter Blackout.
67
00:04:34,560 --> 00:04:38,740
Sag mal, ... kommt die ganze
Verpackung in den Topf?
68
00:04:39,040 --> 00:04:43,140
Mit der Plastiktüte? - Papa.
- Was denn?
69
00:04:43,320 --> 00:04:46,660
Papperlapapp, Papa,
ich bin nicht dein Papa.
70
00:04:46,840 --> 00:04:49,100
Ich bin ein Monsterzombie.
71
00:05:21,560 --> 00:05:26,020
Hey, Eddie, willst du mitspielen.
- Äh, nein!
72
00:05:26,320 --> 00:05:30,700
Komm schon, ich glaub, William
kann Unterstützung gebrauchen.
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
Ich bin ein Monsterzombie.
- Was?
74
00:05:33,240 --> 00:05:34,980
Ich fresse kleine Kinder.
75
00:05:35,280 --> 00:05:38,420
Entweder ist man ein Monster,
oder ein Zombie.
76
00:05:38,720 --> 00:05:42,580
Beides geht nicht.
- Da irrst du kleines Menschlein.
77
00:05:44,840 --> 00:05:47,740
Ich fress dich nämlich
mit Haut und Haaren.
78
00:05:48,760 --> 00:05:50,700
Du kleines Menschlein.
79
00:05:52,120 --> 00:05:55,020
Lass mich! Lass mich in Ruhe!
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,140
Hilfe!
81
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
Aua! Stopp! Das tut weh!
Nicht so doll!
82
00:06:11,240 --> 00:06:13,540
Bist du stark ... ah!
83
00:06:16,280 --> 00:06:20,820
Ich hab gesagt, du sollst aufhören!
- Was machst du da?
84
00:06:28,960 --> 00:06:31,980
Ich weiß nicht, wir haben gespielt.
85
00:06:39,800 --> 00:06:44,300
Wenn dir jemand so fest in die Eier
tritt, da reagiert man instinktiv.
86
00:06:44,560 --> 00:06:47,500
Normalerweise passiert mir das nicht,
87
00:06:47,680 --> 00:06:50,860
aber mir tritt sonst
auch niemand in die Eier.
88
00:06:51,000 --> 00:06:53,940
Ich kann das gerne mal machen.
89
00:06:54,120 --> 00:06:57,820
Ich hab doch schon gesagt,
dass es mir leidtut.
90
00:06:58,160 --> 00:07:01,020
Tut mir leid.
So was kommt nie wieder vor.
91
00:07:02,520 --> 00:07:07,460
Eddie und ich ... wir ... haben
einfach noch nicht unser ...
92
00:07:10,920 --> 00:07:13,860
Wir haben noch nicht
unser Ding gefunden.
93
00:07:14,120 --> 00:07:16,260
Aber das werden wir noch.
94
00:07:16,560 --> 00:07:20,780
Ein paar kleine Konflikte
sind kein Grund zur Besorgnis.
95
00:07:20,960 --> 00:07:23,460
Das sind ... Startschwierigkeiten.
96
00:07:23,640 --> 00:07:27,500
"Ein paar kleine Konflikte",
ihr streitet jeden Tag.
97
00:07:27,800 --> 00:07:31,340
Wir haben auch unsere guten Momente.
- Wann denn?
98
00:07:31,480 --> 00:07:33,380
Schatz, bitte ...
99
00:07:35,720 --> 00:07:39,500
Ich weiß, du bist schwanger
und all die Hormone ...
100
00:07:39,680 --> 00:07:42,580
Lass uns nicht streiten.
- Die Hormone?
101
00:07:42,760 --> 00:07:47,060
Jetzt bin ich an allem schuld? Ja?
- Das hab ich nicht ...
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,900
Na?
103
00:08:02,080 --> 00:08:05,980
Sehen wir uns heute?
- Ich hab William diese Woche.
104
00:08:06,300 --> 00:08:08,460
Tja ...
- Guten Morgen zusammen!
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,660
Hallo.
106
00:08:10,800 --> 00:08:14,620
Okay, dann haben wir einen
Termin nächste Woche!
107
00:08:15,760 --> 00:08:18,180
Ich kann nichts versprechen.
108
00:08:18,360 --> 00:08:21,620
Klar, aber wir versuchen
unser Bestes. Wie immer.
109
00:08:23,520 --> 00:08:26,260
Willst du auch?
- Ich hatte schon so viele.
110
00:08:26,560 --> 00:08:29,500
Ich hab mir den Kaffee
über die Hose gekippt
111
00:08:29,800 --> 00:08:32,580
und wollte nicht,
dass der Chef das sieht.
112
00:08:32,760 --> 00:08:36,580
Wie geht's William?
- Prima. Ihm geht's prima.
113
00:08:36,720 --> 00:08:39,980
Cool. Das ist ein toller Junge.
- Danke.
114
00:08:40,160 --> 00:08:43,780
Und klug. Hat er das von dir?
- Woher sonst?
115
00:08:44,080 --> 00:08:47,780
Ich weiß ja nicht. Vielleicht
ist sein Vater Hirnchirurg.
116
00:08:47,960 --> 00:08:50,260
Er ist Lehrer.
117
00:08:50,560 --> 00:08:52,900
Du ... da ist diese Sache
heute Abend.
118
00:08:53,080 --> 00:08:55,140
Ein Typ, mit dem ich studiert habe,
119
00:08:55,320 --> 00:08:58,180
hält einen Vortrag
über nachhaltige Architektur.
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,460
Klingt aufregend.
- Ich weiß.
121
00:09:00,680 --> 00:09:05,580
Mit der richtigen Gesellschaft
kann es durchaus interessant sein.
122
00:09:05,880 --> 00:09:10,340
Ich glaub nicht, dass ich
die richtige Gesellschaft bin.
123
00:09:10,520 --> 00:09:15,340
Ich dachte an Robert. Glaubst du,
der würde gerne mitkommen?
124
00:09:15,520 --> 00:09:20,100
Garantiert. Frag ihn einfach.
Der kommt so selten unter Leute.
125
00:09:24,720 --> 00:09:28,820
Ich soll die Kinder nehmen,
weil du Rückenschmerzen hast?
126
00:09:29,040 --> 00:09:33,420
Nur für ein paar Tage. Der Arzt sagt,
ich soll mich ausruhen.
127
00:09:33,680 --> 00:09:38,020
Aber ich hol mir eine Zweitmeinung.
Ich will eine MRT machen.
128
00:09:38,200 --> 00:09:41,940
Man weiß ja nie. Krebs oder so.
- Das klingt heftig.
129
00:09:42,960 --> 00:09:45,820
Aber kann Biggi dir nicht helfen?
130
00:09:46,120 --> 00:09:50,020
Meine Mutter macht eh schon so viel.
Wo ist das Problem?
131
00:09:50,200 --> 00:09:54,860
Einfach ein paar Tage länger.
- Es ist unsere Woche. Ohne Kinder.
132
00:09:55,120 --> 00:09:58,020
Manchmal braucht man
auch Zeit für sich.
133
00:09:58,200 --> 00:10:02,300
Zeit für sich. Und meine Mutter
braucht keine Zeit für sich?
134
00:10:02,480 --> 00:10:05,180
Glaubst du nicht,
dass die schon genug macht?
135
00:10:05,360 --> 00:10:08,380
Ich dachte, wenn es
dir so schlecht geht ...
136
00:10:08,640 --> 00:10:11,020
Glaubst du, dass ich übertreibe?
137
00:10:11,320 --> 00:10:15,060
Wenn ich krank bin,
denkst du, dass ich simuliere.
138
00:10:15,360 --> 00:10:18,540
Tu ich nicht!
- Doch, tust du! Jedes Mal!
139
00:10:18,760 --> 00:10:21,980
Überleg dir, woran das liegt!
- Was soll das heißen?
140
00:10:22,280 --> 00:10:25,940
Du verachtest Schwäche.
Du hast ein Anti-Helfer-Syndrom.
141
00:10:26,240 --> 00:10:29,660
Hör mal auf ...
- Nein, immer lässt du mich hängen.
142
00:10:29,800 --> 00:10:31,460
Ich wohne bei meiner Mutter,
143
00:10:31,680 --> 00:10:35,460
weil du ein blödes Stück Papier
nicht unterschreiben wolltest.
144
00:10:35,760 --> 00:10:39,900
Ach Martin! - Die meisten haben
eine Art Herz. Das fehlt dir!
145
00:10:40,160 --> 00:10:42,540
Das würde ich mal checken lassen.
146
00:11:04,040 --> 00:11:08,540
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Es ist nichts Ernstes.
147
00:11:08,760 --> 00:11:12,180
Aber um wirklich sicherzugehen,
lass ich eine MRT machen.
148
00:11:12,480 --> 00:11:17,500
Dazu muss ich einen Arzt finden.
- Eine MRT wegen Rückenschmerzen?
149
00:11:17,800 --> 00:11:19,620
Ja. Das tut tierisch weh.
150
00:11:19,840 --> 00:11:23,300
Weißt du noch, als du
mit dem Rad gefallen bist?
151
00:11:23,440 --> 00:11:25,820
Das mal 1000. So schlimm ist es.
152
00:11:26,160 --> 00:11:30,260
Warum glaubt ihr, dass ich simuliere.
- Wäre nicht das erste Mal.
153
00:11:30,560 --> 00:11:34,380
Du fängst an wie deine Mutter.
- Ich will nicht zu Mama.
154
00:11:34,560 --> 00:11:37,460
Ich will bei dir bleiben.
- Der Arzt hat gesagt,
155
00:11:37,760 --> 00:11:41,380
dass ich Ruhe brauche. Es ist besser,
wenn ihr zu Mama geht.
156
00:11:41,640 --> 00:11:43,780
Lass mich helfen.
- Nein!
157
00:11:44,080 --> 00:11:48,060
Das ist kein Problem für mich.
- Ich mach das schon.
158
00:11:48,240 --> 00:11:52,260
Du hast wirklich genug zu tun.
- Das kann ich selbst beurteilen.
159
00:11:52,520 --> 00:11:57,020
Ich kann mich um mich selber kümmern.
- Aber Eddie braucht Hilfe.
160
00:11:57,200 --> 00:12:02,460
Hilfe bei den Hausaufgaben. Er muss
zum Fußball, das ganze Programm.
161
00:12:02,640 --> 00:12:06,860
Außerdem ist es super, dass ihr
bei eurer Mutter eigene Zimmer habt.
162
00:12:07,200 --> 00:12:10,420
Hab ich nicht! Ich muss es mir
mit William teilen
163
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
und der ist echt bescheuert!
164
00:12:12,680 --> 00:12:16,020
Ich weiß, aber es sind
doch nur ein paar Tage.
165
00:12:16,240 --> 00:12:19,100
Aber Patrick ist voll brutal.
Der schlägt mich.
166
00:12:19,280 --> 00:12:23,220
Wie der schlägt dich?
- Ihr habt zum Spaß gekämpft.
167
00:12:23,400 --> 00:12:27,140
Er hat dir 20 Mal gesagt,
dass du nicht so grob sein sollst.
168
00:12:27,440 --> 00:12:31,060
Du hast ihm in die Eier getreten.
- Er hat ihn geschlagen?
169
00:12:31,360 --> 00:12:33,620
Nein ... na ja, geschlagen nicht,
170
00:12:33,760 --> 00:12:38,780
aber er war krass wütend und hat mich
voll gegen die Wand gedrückt.
171
00:12:39,080 --> 00:12:40,780
Ich will da nicht hin.
172
00:12:40,960 --> 00:12:44,140
Wenn mein Rücken nicht wär,
ich würd den ...
173
00:12:44,320 --> 00:12:46,340
Ja genau!
- Würde ich machen!
174
00:12:46,680 --> 00:12:50,420
Meinetwegen. Dann gehen wir zu Mama
und du legst die Beine hoch.
175
00:12:50,720 --> 00:12:53,780
Wohin willst du?
- Zum Tanzen und dann zu Mama.
176
00:12:53,960 --> 00:12:55,860
Tschüss.
- Tschüss.
177
00:12:56,040 --> 00:12:59,220
Aber ich bin doch
gerade erst angekommen.
178
00:12:59,400 --> 00:13:02,460
Muss ich wirklich
jetzt gleich zu Mama?
179
00:13:03,640 --> 00:13:05,020
Ja.
180
00:13:07,360 --> 00:13:11,940
Aber Eddie ... ich hätte eine
super Überraschung für dich.
181
00:13:16,680 --> 00:13:21,180
Ich will keinen Hamster.
- Du hast dir immer einen gewünscht.
182
00:13:21,360 --> 00:13:25,260
Als ich klein war.
Jetzt finde ich die nicht mehr cool.
183
00:13:25,440 --> 00:13:29,900
Der läuft nur in seinem Rad rum.
- Das finde ich auch.
184
00:13:31,000 --> 00:13:32,940
Hey ...
- Hallo.
185
00:13:33,160 --> 00:13:36,060
Hamster sind echt langweilig.
- Hab ich gesagt.
186
00:13:36,360 --> 00:13:40,940
Das ist Tessa von meiner Arbeit
und das ist Eddie, mein Sohn.
187
00:13:41,200 --> 00:13:45,180
Hey, o ja, das merkt man.
188
00:13:45,480 --> 00:13:48,180
Vielleicht darfst du
was anderes aussuchen.
189
00:13:48,520 --> 00:13:52,820
Darf ich?
- Ähm, du kannst ja mal gucken.
190
00:13:54,200 --> 00:13:56,140
Aber nicht gleich durchdrehen!
191
00:13:56,440 --> 00:13:59,780
Ich wollte ihm den Hamster
nicht ausreden.
192
00:14:00,080 --> 00:14:03,900
Oder wolltest du ihn für dich?
- Genau. Seit 30 Jahren.
193
00:14:04,200 --> 00:14:07,500
Es tut mir leid.
- Und das ist für dich?
194
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
Vielleicht ...
195
00:14:11,400 --> 00:14:14,740
Nein, das ist für meinen Hund.
- Du hast einen Hund?
196
00:14:14,880 --> 00:14:16,580
Papa, komm mal!
197
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
Was gibt's?
198
00:14:23,440 --> 00:14:28,460
Weißt du, was ich mir wirklich
wünsche? Als Einziges auf der Welt?
199
00:14:29,640 --> 00:14:32,700
Ähm ... Fische?
- Eine Schlange!
200
00:14:33,000 --> 00:14:35,780
Eine Schlange?
Das ist keine gute Idee.
201
00:14:36,120 --> 00:14:40,180
Wir haben keine Ahnung von Schlangen.
Und die sind superteuer.
202
00:14:40,400 --> 00:14:44,660
Du könntest ja Hokuspokus
ein Kaninchen aus dem Hut zaubern.
203
00:14:45,000 --> 00:14:48,300
Du hast mit den Zauberwitzen
angefangen.
204
00:14:48,600 --> 00:14:51,580
Ich will kein Kaninchen,
sondern eine Schlange,
205
00:14:51,760 --> 00:14:54,260
eine kleine, die nicht
so viel kostet.
206
00:14:54,440 --> 00:14:57,940
Ich les auch alle Bücher
über Schlangenhaltung.
207
00:14:58,280 --> 00:15:02,420
Ich hatte eine Königsnatter.
Die sind klein, einfach zu halten
208
00:15:02,640 --> 00:15:07,100
und sehen super aus.
- Cool! ... Papa!
209
00:15:09,440 --> 00:15:12,460
Du kannst ja mal gucken,
ob sie eine haben.
210
00:15:12,600 --> 00:15:14,900
Lieber Gott, lass sie keine haben.
211
00:15:15,080 --> 00:15:18,220
Keine Sorge, die sind billig.
Das gefällt dir doch.
212
00:15:18,400 --> 00:15:20,620
Billige Haustiere, billige Witze ...
213
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Ich weiß, dass der Witz scheiße war.
Wie oft soll ich mich entschuldigen?
214
00:15:25,480 --> 00:15:30,220
Eine Königsnatter! Eine Königsnatter!
- Jetzt sind wir quitt.
215
00:15:30,520 --> 00:15:32,460
Danke.
216
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Dann zeig mal her.
217
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
Tada.
218
00:15:43,000 --> 00:15:45,860
Et voilà.
- Wow.
219
00:15:46,160 --> 00:15:49,260
Ich dachte, wir feiern ein bisschen.
220
00:15:49,440 --> 00:15:50,820
Alkoholfrei.
221
00:15:51,120 --> 00:15:54,020
Und was feiern wir?
- Dass die Kinder weg sind.
222
00:15:54,320 --> 00:15:57,340
Du willst feiern,
dass die Kinder weg sind?
223
00:15:57,520 --> 00:16:00,860
Natürlich ist es toll,
wenn sie da sind.
224
00:16:01,040 --> 00:16:06,180
Aber wir dürfen doch feiern, dass wir
jetzt eine Woche zu zweit sind.
225
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Danke.
226
00:16:27,120 --> 00:16:29,100
Mama!
227
00:16:31,200 --> 00:16:34,300
Hey!
- Hey.
228
00:16:34,560 --> 00:16:35,900
Hey.
229
00:16:36,200 --> 00:16:40,820
Ich hab alles probiert,
aber es geht nicht.
230
00:16:41,120 --> 00:16:44,220
Und du hattest nicht mal Zeit,
vorher anzurufen?
231
00:16:44,520 --> 00:16:47,580
Ich weiß, dass es mit
eurer Woche kollidiert.
232
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
Deshalb gibt es Absprachen.
233
00:16:49,640 --> 00:16:53,060
Das geht nicht! - Aber Kinder
gegen die Wand drücken geht?
234
00:16:53,360 --> 00:16:57,140
Das reicht jetzt! Wir freuen uns
doch immer, wenn du da bist.
235
00:16:57,280 --> 00:16:59,580
Guckt mal!
- Ah!
236
00:16:59,880 --> 00:17:02,380
Was ist das denn?
- Eine Königsnatter.
237
00:17:02,520 --> 00:17:04,300
Das ist so cool.
238
00:17:04,600 --> 00:17:07,700
Er hat sich so lange
ein Haustier gewünscht
239
00:17:07,840 --> 00:17:10,620
und hat es auch nicht
einfach in letzter Zeit.
240
00:17:10,920 --> 00:17:14,820
Die bleibt nicht hier.
- Doch. Die ist harmlos.
241
00:17:15,000 --> 00:17:16,660
Mach dir nicht in die Hose.
242
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
Vielleicht überträgt sie
Salmonellen.
243
00:17:19,640 --> 00:17:23,780
Quatsch! Wasch dir die Hände,
wenn du sie gestreichelt hast.
244
00:17:24,080 --> 00:17:27,860
Martin, es ist besser, wenn
die Schlange bei euch bleibt.
245
00:17:28,160 --> 00:17:32,500
Nein, ich finde, sie sollte
dort bleiben, wo Eddie ist.
246
00:17:32,800 --> 00:17:36,260
Wahrscheinlich ist es sogar besser,
sie bleibt ganz hier.
247
00:17:36,440 --> 00:17:40,380
Meine Mutter fällt schon in Ohnmacht,
wenn sie einen Wurm sieht.
248
00:17:46,560 --> 00:17:51,660
Gut ... okay ... Eddie, Storno, wir
müssen die Schlange zurückbringen.
249
00:17:51,960 --> 00:17:53,900
Mami will sie nicht.
- Was?
250
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
Du hast es gehört.
- Halt!
251
00:17:57,280 --> 00:18:00,980
Es ist schon okay.
Wir kriegen das hin. Irgendwie.
252
00:18:06,400 --> 00:18:10,220
Ja ... übrigens, draußen ist noch
Zubehör für die Schlange.
253
00:18:12,440 --> 00:18:15,420
Was? Ich darf nicht schwer heben.
254
00:18:25,160 --> 00:18:27,060
Das sieht doch toll aus.
255
00:18:27,360 --> 00:18:29,460
Ja ... das sieht so super aus.
256
00:18:31,520 --> 00:18:33,420
Danke, Mama.
257
00:18:34,720 --> 00:18:36,860
Danke, danke, danke.
258
00:18:38,840 --> 00:18:42,060
Kann ich sie jetzt reinsetzen?
- Klar.
259
00:18:49,960 --> 00:18:51,900
Und wie soll sie heißen?
260
00:18:55,080 --> 00:18:57,020
Messi.
- Was?
261
00:18:57,160 --> 00:18:59,740
Wie der Fußballspieler.
262
00:18:59,920 --> 00:19:04,020
Weil sie so superschnell ist
und überall durchkommt.
263
00:19:05,680 --> 00:19:09,460
Willkommen zu Hause, Messi.
- Willkommen, kleiner Messi.
264
00:19:32,640 --> 00:19:35,460
Ich kümmere mich um alles.
Versprochen.
265
00:19:35,760 --> 00:19:39,780
Ich mach mit Eddie die Reinigung,
geh mit dem Tier zum Tierarzt ...
266
00:19:39,960 --> 00:19:42,180
Du musst die Schlange
nicht mal sehen.
267
00:19:42,480 --> 00:19:46,260
Wenn du William Gute Nacht sagst,
kommt eine Decke drauf.
268
00:19:46,440 --> 00:19:48,660
Mach dich nicht verrückt.
269
00:19:51,040 --> 00:19:55,940
Wieso muss die Schlange zum Tierarzt?
Kriegt sie eine Tollwut-Impfung?
270
00:19:56,160 --> 00:19:59,220
Messi kriegt Vorsorge
und Gesundheitsuntersuchung.
271
00:19:59,520 --> 00:20:03,140
Der Tierarzt gibt eine Beratung
zur Artgerechten Haltung,
272
00:20:03,320 --> 00:20:06,820
und Ernährung und so weiter.
- Okay.
273
00:20:09,680 --> 00:20:12,180
Ich könnte Martin echt ...
274
00:20:12,480 --> 00:20:16,700
Ich hätte Lust, Eddie eine
fleischfressende Pflanze zu kaufen,
275
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
in Martins Größe.
276
00:20:19,000 --> 00:20:22,540
Du weißt aber schon, dass die
auch bei uns enden würde.
277
00:20:22,880 --> 00:20:26,780
Wir können Eddie die Schlange
nicht mehr wegnehmen.
278
00:20:26,920 --> 00:20:29,620
Das wäre herzlos, gemein, oberfies.
279
00:20:29,920 --> 00:20:32,860
Du wirst gar nicht mitbekommen,
dass sie da ist.
280
00:20:34,920 --> 00:20:36,900
Nein!
281
00:20:37,560 --> 00:20:39,500
Was ist das eigentlich?
282
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Nein, ne?
283
00:20:45,240 --> 00:20:47,180
Lisa!
284
00:20:47,360 --> 00:20:51,780
Ist doch schön. Dann haben wir
jetzt auch Geheimnisse voreinander.
285
00:20:51,960 --> 00:20:53,860
Bitte nicht ...
286
00:21:02,440 --> 00:21:04,340
Wer war das?
287
00:21:04,520 --> 00:21:06,020
Das war Arbeit.
288
00:21:06,240 --> 00:21:09,500
Mama, warum machen wir
nicht mal was Schönes?
289
00:21:09,640 --> 00:21:11,380
Was denn?
290
00:21:11,560 --> 00:21:15,060
Z.B. ins Kino gehen.
- Aber nicht unter der Woche.
291
00:21:15,240 --> 00:21:19,100
Bitte, am Donnerstag.
- Fröschlein, es ist Schule.
292
00:21:19,400 --> 00:21:22,100
Der Film läuft nur noch
bis Donnerstag.
293
00:21:22,280 --> 00:21:25,460
Und er ist echt super.
Ape Wars. - "Ape Wars"?
294
00:21:25,800 --> 00:21:29,140
Ja, der ist wie Star Wars,
und richtig lustig.
295
00:21:29,320 --> 00:21:32,900
Woher weißt du das?
- Hat mir Hendrik erzählt.
296
00:21:33,080 --> 00:21:35,580
Hendrik von meiner Arbeit?
297
00:21:35,880 --> 00:21:40,260
Er will ihn mit mir gucken.
- Wir gehen nicht mit ihm ins Kino.
298
00:21:40,560 --> 00:21:44,460
Warum denn nicht? - Er ist mein
Kollege. Ich kenn ihn kaum.
299
00:21:44,640 --> 00:21:47,740
Aber ich!
- Und ich hab Nein gesagt.
300
00:21:49,960 --> 00:21:54,220
Okay. Wir gehen morgen ins Kino,
obwohl Schule ist.
301
00:21:54,400 --> 00:21:57,340
Aber nur wir beide.
302
00:21:58,960 --> 00:22:01,460
Das wird schön.
- Ja, das wird es.
303
00:22:03,040 --> 00:22:05,620
Vielleicht wollen Sie uns erzählen,
304
00:22:05,800 --> 00:22:09,940
warum Sie sich für eine
Paartherapie entschieden haben.
305
00:22:10,240 --> 00:22:13,740
Und was Sie sich erwarten.
- Soll ich anfangen?
306
00:22:15,320 --> 00:22:20,420
Also ... ich sehe es als Prophylaxe,
damit wir gut miteinander umgehen.
307
00:22:20,720 --> 00:22:23,900
Als Paar. Wir kriegen
ein gemeinsames Baby.
308
00:22:24,240 --> 00:22:27,660
Es gibt die anderen Kinder
und die Ex-Partner
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,660
und unser Leben ist sehr chaotisch.
310
00:22:30,880 --> 00:22:35,140
Ich erhoffe mir, dass dies ein Ort
wird, wo wir zur Ruhe kommen.
311
00:22:35,320 --> 00:22:37,300
Und reflektieren.
312
00:22:40,120 --> 00:22:42,460
Und Sie? Warum sind Sie hier?
313
00:22:42,760 --> 00:22:45,180
Hauptsächlich wegen der Schlange.
314
00:22:46,880 --> 00:22:50,620
Eddie braucht ein Haustier,
hatten die keine Piranhas?
315
00:22:50,880 --> 00:22:54,260
Sie finden nicht, dass Eddie
ein Haustier braucht?
316
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
Doch, gerne. Aber keine Schlange.
317
00:22:56,840 --> 00:23:01,220
Martin hat ihm die geschenkt.
Wir können sie ihm nicht wegnehmen.
318
00:23:01,520 --> 00:23:04,780
Fällt es Ihnen schwer,
Eddie einen Wunsch abzuschlagen?
319
00:23:04,960 --> 00:23:08,900
Nein, es ist einfach
eine schwierige Situation.
320
00:23:09,160 --> 00:23:10,620
Komm!
321
00:23:10,920 --> 00:23:13,580
Denk an gestern.
Da hast du ihn angeschrien
322
00:23:13,720 --> 00:23:16,100
und gegen die Wand gedrückt.
323
00:23:16,440 --> 00:23:22,820
Er hat mich getreten. So fest er
konnte. In ... meinen Unterleib.
324
00:23:23,120 --> 00:23:26,900
Meine Reaktion war absolut
nicht in Ordnung.
325
00:23:28,640 --> 00:23:31,620
Aber sie war ein Reflex.
- Es war schrecklich.
326
00:23:31,920 --> 00:23:36,700
Patrick, ... haben Sie das Gefühl,
dass Lisa Eddies Partei ergreift?
327
00:23:37,000 --> 00:23:39,380
Ja schon. Sie glaubt
eher ihm als mir.
328
00:23:40,400 --> 00:23:44,420
Es verletzt Sie, dass Lisa
Ihnen nicht zu vertrauen scheint.
329
00:23:44,640 --> 00:23:49,220
Nein, ich vertraue dir. Du hast
nur mit Eddie eine komische Art.
330
00:23:49,520 --> 00:23:54,780
Darf ich was sagen? Ich glaube,
diese Situation könnte Ihnen nützen
331
00:23:54,920 --> 00:23:57,300
und zu etwas Positivem führen.
332
00:23:57,640 --> 00:24:01,980
Dieses kleine Wesen, das Sie nicht
so in Ihr Herz geschlossen haben.
333
00:24:02,240 --> 00:24:03,700
Eddie.
334
00:24:04,000 --> 00:24:07,900
Nein, die Schlange.
- Genau das meine ich!
335
00:24:08,160 --> 00:24:10,500
Ich habe ihn falsch verstanden!
336
00:24:10,640 --> 00:24:12,100
Darf ich fortfahren?
337
00:24:12,280 --> 00:24:17,220
Wenn ich recht verstanden habe,
hängt Eddie sehr an der Schlange.
338
00:24:17,360 --> 00:24:21,420
Warum machen Sie das Wesen nicht
zu Ihrem gemeinsamen Projekt?
339
00:24:21,640 --> 00:24:25,260
Ja, aber ... - Nein, wenn man
sich mit etwas unwohl fühlt,
340
00:24:25,440 --> 00:24:28,980
ist es immer der beste Weg,
sich damit zu konfrontieren.
341
00:24:29,160 --> 00:24:34,460
Und während Patrick sich bemüht,
die Beziehung zu Eddie zu verbessern,
342
00:24:34,680 --> 00:24:39,660
sollten Sie mit Ihrem Ex sprechen.
Sie müssen ihm Grenzen setzen.
343
00:24:40,360 --> 00:24:42,460
Finde ich gut.
344
00:24:42,760 --> 00:24:48,300
Gut, sollen wir sagen, das sind Ihre
Hausaufgaben bis zum nächsten Termin?
345
00:24:52,000 --> 00:24:53,940
Okay.
346
00:25:05,840 --> 00:25:07,740
Hallo ihr beiden.
347
00:25:11,120 --> 00:25:14,020
Na? Schläft er?
348
00:25:15,240 --> 00:25:18,140
Nein, er will bloß
in Ruhe gelassen werden.
349
00:25:22,080 --> 00:25:25,860
Dann will er keine Gesellschaft?
- Nein, will er nicht.
350
00:25:28,360 --> 00:25:30,860
Und ... warum?
351
00:25:33,160 --> 00:25:35,100
Ist er traurig oder so?
352
00:25:38,400 --> 00:25:41,300
Ich weiß wirklich
nichts über Schlangen.
353
00:25:42,840 --> 00:25:48,140
Er ist gestresst. Hier ist alles neu
für ihn und er kennt dich nicht.
354
00:25:48,320 --> 00:25:49,660
Verstehe.
355
00:25:51,720 --> 00:25:54,660
Du kennst dich ja ganz schön gut aus.
356
00:26:00,800 --> 00:26:04,700
Weißt du, ich hab wirklich
furchtbare Angst vor Schlangen.
357
00:26:05,000 --> 00:26:07,620
Ich weiß. Hat Mama mir schon erzählt.
358
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Das ist nicht so cool, hm?
359
00:26:16,440 --> 00:26:19,580
Vor allem jetzt,
da eine hier im Haus ist.
360
00:26:25,640 --> 00:26:29,220
Vielleicht kannst du mir helfen,
die Angst zu überwinden.
361
00:26:29,400 --> 00:26:31,100
Okay ...
362
00:26:31,400 --> 00:26:34,500
Scheint ganz gut zu funktionieren.
- Echt?
363
00:26:35,480 --> 00:26:37,900
Immerhin streiten sie nicht.
364
00:26:41,240 --> 00:26:48,140
Und ... es ist für dich okay, dass du
jetzt mehr Zeit bei uns verbringst?
365
00:26:48,440 --> 00:26:51,260
Ist mir egal.
- Wirklich?
366
00:26:51,520 --> 00:26:56,500
Ja, aber es ist ätzend, wenn du
und Papa euch in den Haaren habt.
367
00:26:56,800 --> 00:27:00,860
Komm schon ... Und er hat
dann immer seine Schmerzen.
368
00:27:01,160 --> 00:27:03,380
Weißt du noch seine Gastritis?
369
00:27:06,720 --> 00:27:09,580
Nein, Messi bleibt erst mal drin!
370
00:27:09,880 --> 00:27:13,940
Also der bleibt drin und ich draußen.
Was schlägst du vor?
371
00:27:14,240 --> 00:27:17,500
Ruhig bleiben.
Du musst ruhig bleiben.
372
00:27:20,320 --> 00:27:24,460
Er kann deine Angst spüren.
- Und was passiert dann?
373
00:27:24,760 --> 00:27:27,580
Er wird voll gestresst. - Und?
- Beißt dich.
374
00:27:27,880 --> 00:27:32,180
Ah! Mensch Eddie! Warum hast
du das nicht gleich gesagt?
375
00:27:32,480 --> 00:27:34,980
Du bist so ein Lappen.
376
00:27:35,280 --> 00:27:36,780
Hey!
- Hey.
377
00:27:37,040 --> 00:27:38,820
Alles gut?
- Ja, prima!
378
00:27:41,080 --> 00:27:43,020
Prima.
379
00:27:43,640 --> 00:27:46,140
Okay ...
380
00:28:08,720 --> 00:28:10,700
Hi! - Hi.
381
00:28:11,680 --> 00:28:14,580
Und? Wie läuft es mit der Schlange?
382
00:28:14,760 --> 00:28:17,420
Toll, ... super ... danke.
383
00:28:18,920 --> 00:28:21,820
Martin, Bergmann.
Bergmann, Martin.
384
00:28:22,000 --> 00:28:25,660
Hat er auch einen Vornamen?
- Nein, hat er nicht.
385
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
Hast du Lust, mit uns
spazieren zu gehen?
386
00:28:30,200 --> 00:28:35,860
Ähm ... ja ... warum nicht?
Tut meinem Rücken ganz gut.
387
00:28:36,160 --> 00:28:38,420
Na dann ...
388
00:28:41,360 --> 00:28:44,220
Der ist aber groß.
- Ja.
389
00:28:49,200 --> 00:28:54,180
Ich glaube trotzdem, dass es ihm Spaß
macht, mit dir Zeit zu verbringen.
390
00:28:54,520 --> 00:28:59,660
Es macht ihm Spaß, mich zu sehen,
wie ich mir in die Hosen mache.
391
00:28:59,840 --> 00:29:03,540
Wir sagen ihm, ich hab eine Allergie.
- Ich soll ihn anlügen?
392
00:29:03,840 --> 00:29:08,780
Sei doch nicht so dramatisch.
Eine harmlose Lüge zu meinen Gunsten.
393
00:29:09,080 --> 00:29:12,900
Wir finden was anderes,
was wir zusammen machen können.
394
00:29:13,080 --> 00:29:15,500
Wir können ins Kino gehen.
Fußball ...
395
00:29:15,840 --> 00:29:17,940
Fußball? Du?
- Ja.
396
00:29:18,200 --> 00:29:20,660
Er kann es mir doch beibringen.
397
00:29:20,960 --> 00:29:26,060
Ich würde lieber einen Fußball ins
Gesicht bekommen. Oder in die Eier.
398
00:29:26,240 --> 00:29:28,660
So schlimm? Echt?
- Echt.
399
00:29:28,800 --> 00:29:30,180
Du Armer.
400
00:29:30,440 --> 00:29:34,380
Mama! Mama! Messi ist weg!
401
00:29:34,560 --> 00:29:37,420
Er ist ausgebrochen!
Komm schnell!
402
00:29:45,440 --> 00:29:48,300
Einmal ermäßigt, einmal normal.
- Hey!
403
00:29:48,560 --> 00:29:49,900
Hey!
404
00:29:50,160 --> 00:29:52,140
Moment!
405
00:29:54,520 --> 00:29:57,220
Tja, ich bin's!
406
00:29:57,400 --> 00:30:00,340
Du hättest mir vorher
Bescheid sagen können.
407
00:30:00,520 --> 00:30:04,540
Hendrik will den Film auch sehen.
Hab ich doch gesagt.
408
00:30:04,840 --> 00:30:08,260
Zum Glück hab wenigstens ich
meine Mama gefragt.
409
00:30:13,760 --> 00:30:15,660
Na dann ...
410
00:30:27,240 --> 00:30:31,740
Popcorn? - Ich nehme von William.
- Meins ist mit Zucker.
411
00:30:32,040 --> 00:30:34,940
Ich mag lieber salzig.
- Ah.
412
00:31:06,960 --> 00:31:16,260
Messi!
413
00:31:17,440 --> 00:31:20,340
Vergessen den Deckel
draufzumachen ...
414
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
Mama! Ich hab ihn gesehen!
415
00:31:26,080 --> 00:31:28,020
Er ist da reingekrochen.
416
00:31:28,360 --> 00:31:30,220
Sicher?
- Ja!
417
00:31:31,840 --> 00:31:35,380
Okay ...
- Messi!
418
00:31:35,680 --> 00:31:37,100
Und?
419
00:31:37,360 --> 00:31:39,060
Geh mal zurück.
420
00:31:45,000 --> 00:31:47,620
Vorsichtig. Das kann splittern.
421
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Oh Mann!
422
00:31:52,080 --> 00:31:54,380
Mach doch was!
- Okay.
423
00:31:54,560 --> 00:31:56,820
Bitte mach was!
- Ja.
424
00:31:59,760 --> 00:32:01,660
Messi, komm raus!
425
00:32:01,960 --> 00:32:03,700
Zurück!
426
00:32:03,960 --> 00:32:08,580
Äh, Lisa, bist du sicher?
- Was soll ich sonst machen?
427
00:32:08,920 --> 00:32:12,620
Beeil dich!
- Zurück!
428
00:32:21,480 --> 00:32:26,140
Vorsichtig! Pass auf!
Nicht dass er dich in Panik beißt.
429
00:32:26,720 --> 00:32:28,940
Kannst du ihn sehen?
430
00:32:29,240 --> 00:32:32,940
Nein. Bist du dir ganz sicher,
dass der da reingekrochen ist?
431
00:32:33,240 --> 00:32:37,500
Ja!
- 100.000 Prozent?
432
00:32:39,280 --> 00:32:41,780
Ach ne ...
- Eddie!
433
00:32:42,560 --> 00:32:45,860
Es hat absolut so ausgehen.
- Eddie, du Vollhorst!
434
00:32:46,160 --> 00:32:48,060
Bianca! Schluss!
435
00:32:48,360 --> 00:32:52,900
Ich bin ... dann gehen wir schlafen
und gucken morgen weiter.
436
00:32:53,160 --> 00:32:54,660
Aber was wird aus Messi?
437
00:32:54,960 --> 00:32:58,380
Du glaubst doch nicht,
ich schlaf nur eine Sekunde so!
438
00:32:58,600 --> 00:33:00,700
Hast du sie noch alle?
- Bianca!
439
00:33:01,960 --> 00:33:06,860
Messi kommt bestimmt zurück.
Sicher. Machen Schlangen immer.
440
00:33:07,200 --> 00:33:10,900
Aber ...
- Nein, ab ins Bett! Abmarsch!
441
00:33:11,160 --> 00:33:13,940
Ab! Los jetzt!
442
00:33:17,680 --> 00:33:19,700
Wie lange seid ihr schon getrennt?
443
00:33:19,880 --> 00:33:22,380
Wir haben letztes Jahr
Schluss gemacht.
444
00:33:22,640 --> 00:33:26,980
Aber er weigert sich auszuziehen.
Er versucht bei mir zu bleiben.
445
00:33:27,160 --> 00:33:28,940
Das ist superkindisch.
- Ja.
446
00:33:29,080 --> 00:33:31,460
Habt ihr Kinder?
- Zum Glück nicht.
447
00:33:31,640 --> 00:33:35,900
Ist schon schlimm genug, sich
um den Hund und die Möbel zu fetzen.
448
00:33:36,080 --> 00:33:38,820
Und auf einmal wird
der Ex zum Psycho.
449
00:33:39,000 --> 00:33:42,100
Er versucht sogar Bergmann
gegen mich auszuspielen.
450
00:33:42,360 --> 00:33:44,980
Krank.
- Völlig krank. Tut mir leid, Großer.
451
00:33:45,280 --> 00:33:48,380
Er will, dass ich ihm Ablöse
für die Küche zahle.
452
00:33:48,520 --> 00:33:52,020
Dabei gehört die zur Wohnung
und ich hab sie gemietet.
453
00:33:52,280 --> 00:33:54,460
Wie ist deine Ex so?
454
00:33:54,800 --> 00:33:57,460
Na ja, wie soll die sein?
Sie nervt halt.
455
00:33:57,760 --> 00:33:59,100
Wieso?
456
00:33:59,400 --> 00:34:03,060
Na ja, wegen der ganzen
Organisation, der Kinder.
457
00:34:03,240 --> 00:34:05,660
Ich versuche mein Bestes zu geben
458
00:34:05,840 --> 00:34:08,780
und zu machen,
was die feine Dame möchte.
459
00:34:08,920 --> 00:34:11,020
Aber ich kann nicht zaubern.
460
00:34:11,320 --> 00:34:14,460
Da müssen sich beide reinknien,
nicht nur einer.
461
00:34:14,760 --> 00:34:19,460
Okay. Also du bist ein Zauberer,
der sich reinkniet.
462
00:34:21,320 --> 00:34:23,220
Ja ... ja.
463
00:34:23,600 --> 00:34:25,500
* Handy *
464
00:34:27,880 --> 00:34:31,660
Das ist mein Sohn.
Da muss ich kurz rangehen.
465
00:34:33,880 --> 00:34:37,500
Eddie? Was ist denn los?
- Messi ist ausgebrochen.
466
00:34:37,640 --> 00:34:39,420
Du musst kommen! Sofort!
467
00:34:39,600 --> 00:34:43,180
Jetzt mal langsam.
Gib mir mal deine Mutter.
468
00:34:43,480 --> 00:34:47,180
(Lisa) Martin.
- Er ist einfach ausgebrochen?
469
00:34:47,480 --> 00:34:49,340
Ich weiß es nicht.
470
00:34:49,640 --> 00:34:53,980
Wie? Weißt du, was so eine
Schlange kostet? - Nein.
471
00:34:54,280 --> 00:34:58,020
Das Terrarium, das Zubehör,
das sind locker 300 Euro!
472
00:34:58,320 --> 00:35:02,420
Und wir haben ein riesiges
Loch in der Wand wegen der Schlange,
473
00:35:02,600 --> 00:35:05,540
die du uns aufgehalst hast
ohne zu fragen.
474
00:35:05,760 --> 00:35:10,260
Was kann ich dafür, dass ihr
ein Loch in der Wand habt.
475
00:35:10,520 --> 00:35:14,220
Und du kannst die Kinder nicht
ohne Ankündigung hier abladen.
476
00:35:14,440 --> 00:35:18,620
Ich hab die Kinder ...
- Das war eine einmalige Ausnahme.
477
00:35:18,760 --> 00:35:20,380
Lisa ... Lisa?
478
00:35:24,400 --> 00:35:26,940
Hat die einen Schatten oder was?
479
00:35:28,920 --> 00:35:33,420
Ich glaub, ich geh mal.
- Ich dachte, wir quatschen noch.
480
00:35:33,720 --> 00:35:37,500
Ich muss jetzt Bergmann füttern.
Gute Besserung!
481
00:35:40,440 --> 00:35:42,380
Wir sehen uns.
482
00:35:42,680 --> 00:35:44,700
Ja ...
483
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
Tschau.
484
00:36:27,080 --> 00:36:31,060
Du kommst aber spät.
- Warum bist du denn nicht schlafen?
485
00:36:31,240 --> 00:36:33,820
Es ist seit 20 Jahren
nicht mehr nötig,
486
00:36:34,120 --> 00:36:38,060
dass du aufbleibst, bis ich komme.
- Ich konnte nicht schlafen.
487
00:36:38,240 --> 00:36:40,580
Du hast doch nicht
so lange gearbeitet?
488
00:36:40,840 --> 00:36:42,260
Nein.
489
00:36:42,560 --> 00:36:45,740
Hast du schon einen
anderen Arzt gefunden?
490
00:36:45,960 --> 00:36:49,380
Geh doch zu Püppchens Arzt.
Der soll super sein.
491
00:36:49,560 --> 00:36:52,460
Alles gut. Ich hab einen
Termin bei einer Ärztin
492
00:36:52,720 --> 00:36:54,500
mit einer super Bewertung.
493
00:36:54,720 --> 00:36:58,820
Wir hatten Hähnchenflügel!
Ich hab dir was aufgehoben.
494
00:36:59,080 --> 00:37:01,060
Ach lecker.
495
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
Ah, ach Gott.
496
00:37:13,280 --> 00:37:16,780
Hör mal, Martin ...
wegen der neuen Wohnung ...
497
00:37:16,960 --> 00:37:19,620
Meinetwegen musst du nicht umziehen.
498
00:37:21,480 --> 00:37:23,780
Ich hab die Kinder gerne hier.
499
00:37:24,040 --> 00:37:25,940
Und dich.
500
00:37:26,240 --> 00:37:29,660
Ich bin fast 40.
Ich brauch mal was Eigenes.
501
00:37:29,960 --> 00:37:34,100
Aber so viel Geld für eine neue
Wohnung ist doch Quatsch!
502
00:37:38,200 --> 00:37:43,100
Und irgendwann, eines Tages
wohnst du sowieso wieder hier.
503
00:37:44,560 --> 00:37:47,500
Das will ich nicht hören. Wirklich!
504
00:37:47,680 --> 00:37:50,380
Ich meine ja nur,
bleib solange du willst.
505
00:37:54,240 --> 00:37:56,140
Gute Nacht, mein Junge.
506
00:38:00,880 --> 00:38:02,860
Mutti ...
507
00:38:26,240 --> 00:38:29,580
Der war so lustig!
- Ja! Absolut.
508
00:38:29,760 --> 00:38:32,780
Der beste Film seit
"Breaking the Waves".
509
00:38:33,040 --> 00:38:35,980
Kinder verstehen keine Ironie.
- Das war keine.
510
00:38:36,160 --> 00:38:39,540
Ich fand den wirklich toll.
- Bombastisch.
511
00:38:39,800 --> 00:38:43,180
Okay, klingt ja nach einer
5-Sterne-Bewertung.
512
00:38:43,360 --> 00:38:48,140
Absolut. Ich hab ein gutes Gefühl
dafür, was 5 Sterne verdient hat.
513
00:38:48,400 --> 00:38:51,580
Was machen wir jetzt?
- Wir gehen nach Hause.
514
00:38:51,880 --> 00:38:54,900
Und Hendrik auch.
- Wir könnten noch Burger essen.
515
00:38:55,160 --> 00:38:57,860
Nein!
- Doch bitte! Wir beide könnten doch.
516
00:38:58,160 --> 00:39:00,700
Morgen ist Schule
und es ist schon spät.
517
00:39:00,840 --> 00:39:03,180
Wir sagen Hendrik besser gute Nacht.
518
00:39:03,520 --> 00:39:08,100
Wir treffen uns ein andermal wieder.
- Okay. Aber versprochen?
519
00:39:08,360 --> 00:39:11,260
Versprochen. Schlaf gut!
520
00:39:13,960 --> 00:39:18,540
Tja dann ... danke für
einen wunderschönen Abend.
521
00:39:20,200 --> 00:39:23,180
Danke dir. Das war sehr nett.
522
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
Wir müssen jetzt gehen. Bis dann!
- Klar.
523
00:39:32,000 --> 00:39:36,940
Du hast das richtig gemacht.
Du hast Martin Grenzen gesetzt.
524
00:39:37,240 --> 00:39:40,380
Du warst heute auch
richtig toll mit Eddie.
525
00:39:43,040 --> 00:39:46,300
Ich weiß, er ist manchmal
nicht ganz einfach.
526
00:39:48,120 --> 00:39:52,260
Aber du hast dich echt bemüht. Danke.
- Ich mag ihn auch.
527
00:39:59,040 --> 00:40:02,620
Tief in mir hab ich ihn gern.
Das weißt du, oder?
528
00:40:04,280 --> 00:40:09,580
Aber die Schlange, keine Verhaltens-
Therapie wird etwas daran ändern.
529
00:40:09,800 --> 00:40:14,180
Ich werde bis zu meinem Lebensende
Schlangen hassen. - Warum?
530
00:40:14,320 --> 00:40:17,020
Woher kommt die Angst?
- Purer Instinkt.
531
00:40:17,320 --> 00:40:20,940
Schlechte Erfahrungen
können so prägend sein,
532
00:40:21,120 --> 00:40:24,060
dass sie sich im Erbgut festsetzen.
533
00:40:24,360 --> 00:40:27,260
Ja ...
- Verstehe. Das wusste ich nicht.
534
00:40:29,280 --> 00:40:32,740
Schon toll, mit einem Lehrer
zusammen zu sein,
535
00:40:32,920 --> 00:40:36,220
der alles weiß über Biologie und so.
Red weiter.
536
00:40:36,520 --> 00:40:38,420
Oder ...
537
00:40:38,600 --> 00:40:42,380
Ich mach ein bisschen
Anschauungsunterricht?
538
00:40:42,680 --> 00:40:45,660
Ja, klingt gut.
- Ja?
539
00:40:47,960 --> 00:40:49,860
Du musst leise sein.
- Ja.
540
00:40:55,720 --> 00:40:57,420
(beide) Ah!
541
00:41:07,880 --> 00:41:09,980
Ist der tot?
- Ich weiß es nicht.
542
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Boah ...
543
00:41:34,320 --> 00:41:36,620
Er ist tot, Lisa. Absolut tot.
544
00:41:38,880 --> 00:41:40,780
(Eddie) Mama!
545
00:41:41,960 --> 00:41:44,700
Warum schreit ihr denn so rum?
546
00:41:47,760 --> 00:41:49,700
Die Schlange!
547
00:41:52,880 --> 00:41:55,700
Ich hab sie gesehen!
- Wo? - Im Garten!
548
00:41:56,000 --> 00:41:58,900
Echt? Wir müssen sie reinholen!
549
00:41:59,080 --> 00:42:02,460
Wir müssen sie finden,
bevor sie sich verirrt.
550
00:42:02,640 --> 00:42:07,020
Die ist so schnell, die ist
bestimmt schon wieder woanders.
551
00:42:49,240 --> 00:42:52,220
Er hat es jetzt viel besser.
Versprochen.
552
00:43:17,800 --> 00:43:19,740
Untertitelung: BR 2019
44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof