Original subtitles

È come nella canzone "Amazing Grace." Questo materiale era perduto ma ora è stato ritrovato.

Quindi cosa sta facendo questo cane?

Quel cane stava abbaiando.

E a cosa sta abbaiando?

Sta abbaiando... sta abbaiando al coniglio.

- Il coniglio? - Sì.

Cosa sta facendo il coniglio?

Il coniglio... il... il coniglio era una femmina

e la furbetta stava correndo verso il caprifoglio.

E lui sta cercando di mettere in trappola

il coniglio prima che arrivi

al caprifoglio.

E cosa pensa di fare con quel coniglio?

Lui... sta cercando di acchiappare il coniglio.

Sì.

Il cane sta cercando di acchiappare il coniglio.

Per questo abbaia?

Sì. Bau! Bau! Bau! Bau!

Bau, bau, bau, bau!

Lui ci sta provando. Prova anche tu ad acchiappare il coniglio!

È un "Bau, bau, bau!" e "Bau, bau, bau!"

E... e a volte si sente un...

Un "Bau, bau, bau!"

Willard.

Willard!

Be', qualcuno prenda quel figlio di puttana!

Jack!

Pabst Blue Ribbon.

Una scatola.

Formato medio.

Testa di cazzo, figlio di puttana.

È l'ultima volta che ti faccio sballare, amico. Guarda come perdi la testa!

Mi hai fatto un buco alla giacca, e...

Ho perso il mio pezzo di velluto blu fortunato.

Ehi, Frank, mi dispiace. Mi dispiace, amico mio.

Riceverai presto una lettera d'amore.

Senza nessun cazzo di preavviso, amico.

Andiamo, amico mio. Andiamo, ti prego.

Una bella lettera d'amore.

... lettera d'amore.

Tu non ci pensare.

Puttana!

Umiliati per lui. Avanti. Umiliati per un uomo morto.

Ti fa divertire.

Vieni.

Vieni, voglio presentarti un mio amico.

Muoviti.

Vieni.

Ti voglio presentare un mio amico.

Ci vediamo, Becky.

Ehi, figlio di puttana. Hai sudato abbastanza per questa volta, non trovi?

Gregg?

Billy sta aspettando il suo orsacchiotto.

Gregg?

Billy sta aspettando il suo orsacchiotto, tesoro.

Tom!

Jeffrey? C'è sua madre al telefono. È un'emergenza.

Non lo so, è da un po' che è entrato nel bagno degli uomini e non si è più visto.

Fermati!

Fermo!

Smettila.

Ken...

Fermati!

Accidenti, fermati!

Fermati!

Fermati.

Jeffrey!

Jeffrey, vieni fuori!

Fermati, Ken!

Ehi!

Lasciala stare!

Jeffrey!

Grazie per avermi fatto aspettare così tanto, Jeffrey.

Mi dispiace, Louise.

A quale stupido progetto lavorerai adesso?

Mamma?

Cosa c'è che non va?

È tuo padre.

Papà? Cosa è successo?

Voglio che torni a casa.

Sì.

Sì.

Sì, posso tornare a casa.

Certo.

Intendo per restare, Jeffrey.

No.

No, io... io non posso.

Mamma, so che sta male, ma non posso tornare a casa per restare.

Jeffrey, tesoro... le condizioni di tuo padre sono davvero gravi.

Servirà molto denaro.

Non ci saranno abbastanza soldi per farti restare a scuola.

Ecco perché te lo sto dicendo ora, così potrai sistemare le tue cose.

E... avvisare che lasci la scuola o qualunque cosa tu debba fare.

Così non dovrai fare un altro viaggio indietro.

Buonanotte, tesoro.

Grazie, ragazzi, per essere usciti.

Avevate lezione.

Tranquillo.

- Stammi bene. - Okay.

Stammi bene, amico.

Okay.

Buona fortuna.

Abbi cura di te.

Vedi di andare bene a scuola.

Jeff.

Stammi bene.

- Certo. - Okay.

Bada a questi ragazzi.

Non riesci proprio a venire a quell'aeroporto maledetto?

Jeffrey, non posso. Davvero non posso.

Ho una lezione importantissima stasera e non posso saltarla.

Davvero non posso.

Ma...

Be'...

Ti amo e... mi mancherai.

Ti telefonerò, per farti sapere come vanno le cose.

Okay.

Io sto qui.

Be', meglio che tu vada. Devo andare anch'io, tesoruccio.

Spero che tuo padre stia bene.

Ti amo.

Mi dispiace, Jeffrey.

Ti amo anch'io, Louise, accidenti.

Ci vediamo.

Mamma, cos'ha esattamente papà?

Ha dentro una qualche specie di embolo o di tumore.

Dovranno fargli un sacco di analisi.

Deve restare in terapia intensiva per... almeno altre due settimane.

Puoi però andare a trovarlo domani.

Okay, bene.

Avevi detto che l'aeroporto sarebbe stato affollato. Non era affollato. Non era affollato.

Avevi detto che lo sarebbe stato.

Hanno demolito l'A&P, Jeffrey.

Zia Barbara, è stato cinque anni fa.

Di nuovo a casa, di nuovo a casa, che bello!

Dovresti provare la marmellata di ribes.

Ricordi quando l'abbiamo presa fuori?

Oh, sì. Che caldo, quel giorno.

Jeffrey, la colazione è pronta.

Arrivo.

Questa marmellata è magnifica.

Tu ci vai, oggi?

No, penso che Jeffrey preferirebbe vedere suo padre da solo.

'Giorno, tesoro.

'Giorno.

Che vestaglia adorabile, zia Barbara.

Grazie, caro.

Quali sono gli orari di visita?

Ho preso accordi col dottor Gynde per le 10:30.

Ma, Jeffrey, dovrai andare a piedi.

Ho bisogno della macchina stamattina.

Okay.

Jeffrey, quando vedrai tuo padre...

Sì?

Ecco,

lui non sa che hai lasciato la scuola.

Pensa che sei a casa solo per una piccola visita.

Perché pensa questo?

Non potrei dirglielo adesso. Sarebbe troppo per lui.

Quindi, per favore, lascia che creda ciò che crede,

che sei a casa solo per vederlo.

Grazie tante, mamma.

Jeffrey, nessuno voleva che abbandonassi gli studi e andassi a lavorare.

Forse potrai avere la possibilità di tornare a scuola un giorno.

Spero di sì.

I-Io penso che l'importante sia non deprimersi.

La depressione è una cosa terribile.

Dicono che possa farti ammalare.

Zia Barbara, proverò a non deprimermi.

Louise? Che fai?

Sì. Come stai?

Oh, sta bene. È in ospedale per delle analisi.

Tesoro, mi manchi tanto.

Allora come vanno le cose?

Quando te lo ha chiesto?

Non ce la faccio a fermarti. Vai avanti.

Louise, potrei non tornare mai.

Potresti solo... smettere di provare a spiegare ogni cosa e spiegare per davvero?

Sì, ne riparleremo tra un paio di giorni.

Sì, ti amo ancora.

Ciao, Louise.

Salve, sono Jeffrey Beaumont. È in casa il detective Williams?

Oh, sì, Jeffrey!

- Sì. Entra. - Grazie.

Sarà di ritorno tra un minuto. Intanto accomodati.

- È urgente? - No, volevo solo fargli un paio di domande.

- Forse dovrei andarmene. - No, tornerà presto. Davvero.

Che ne dici di una tazza di caffè?

- Va bene. - Bene, vieni in cucina.

Mi è dispiaciuto molto sentire di tuo padre.

Vedo tua madre in chiesa.

- È proprio ingiusto. - Sì, lo so.

Ecco a te. Ti va anche una fetta di torta?

- D'accordo. - Oh, ma certo.

Ti piacerà.

È cioccolato Duncan Hines. Io penso che sia buono sul serio.

Okay.

Ecco, ho combinato un pasticcio, ma... rimane buona.

- Ecco a te. - La ringrazio.

Sandy?

- Tesoro? - Sì?

Jeffrey, questa è mia figlia, Sandy, e... e il suo fidanzato, Mike.

Ciao.

Ciao.

Ah, Mike deve andare, mamma.

Buonanotte, signora Williams.

Buonanotte.

È stato un piacere conoscerti.

Piacere di conoscerti.

È un piacere anche per me.

Lui viene per studiare.

Sì.

Eccomi.

Oh, John, vieni qui.

Ciao, amore.

Ciao.

Ciao, Jeffrey.

Cosa succede?

Be', ero solo... curioso riguardo a...

Vieni nel mio studio un momento.

Con permesso, signora Williams?

- Sì, certamente. - Okay.

Chiudi la porta.

Ora,

devo solo...

Questo dovrebbe bastarle per un'altra settimana, Frances.

Tenga premuto un attimo.

Nessuna delle due deve agitarsi troppo.

Vorrei che lei provasse a rilassarsi.

Ci penso io, dottore.

Bene.

Mi sento bene.

Be', non è questo il punto. Vede, lei ha accumulato molto stress e...

non deve assolutamente agitarsi. Non sia sciocca.

Ehi, dottor Gynde, cosa sta succedendo? Tutta la mia famiglia sta male.

Io non sto male.

Vedremo chi sarà nel mio testamento.

Potrei usare la tua macchina stasera?

Certo che puoi.

Grazie.

Dottor Gynde.

Sei libero.

Ci vediamo dopo, zia Barbara.

Allora qual è il piano?

Be'...

Per prima cosa, andare allo Slow Club. Ci godremo Dorothy Vallens per un po'.

Volevo comunque sentirla cantare.

E così ci assicureremo che si trova lì e non nel suo appartamento.

Geniale.

Poi torneremo in macchina al suo appartamento e mi piazzerò lì.

Questo non è il mio solito venerdì sera.

Davvero?

No.

Buonasera. Tavolo per due?

Sì. Potremmo averne uno in fondo?

Sì, prego, seguitemi.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Vi porto qualcosa da bere?

Vorrei una Heineken gelata, per favore.

Sì. E per lei, signorina?

Oh, va bene la stessa cosa.

Due Heineken.

Passate una bella serata.

- Grazie. - Grazie.

Quando arriva Dorothy Vallens?

Non lo so.

Abbastanza presto.

Che ora è?

Che cosa?

Ehm... chi lo sa?

Il ragazzo ha esagerato con le informazioni.

Aspetta.

Che sia un'esperienza interessante.

Brindo a questo.

Cosa pensi di questo posto?

Ha qualcosa di strano.

Non lo so.

Io mi sento come a casa.

Sì.

Non volevo dire niente, ma...

È un bel problema, Jeffrey.

Sapete, un uomo può pensare a un mucchio di cose strane mentre sta stirando le sue camicie antipiega.

Immaginiamo di trovarci in un hotel davvero economico.

L'altro giorno ho chiamato la reception per richiedere il servizio in camera.

Quello mi fa: "Perché? Si è rotto?"

Ehi, amico. Ti piace la nostra bellissima Fatima, eh?

Certo che ti piace.

Non rinunceresti mai a una notte con lei per mangiare dei biscotti, vero?

Certo che non lo faresti.

Perché sei un tipo strano, ecco perché.

Lo dico, lo dico, mi sento in stato in grazia.

No, non lo sei. Taci!

Ora lo sbatto fuori!

Mi rivolgo a te. Ti piace questa giacca, bambola?

Per forza. È un capo su misura, questa giacca.

Sì, io sono il capo e me l'hanno fatta su misura!

Sì, amici, ve lo racconto. Mi sono quasi sposato il mese scorso.

Sì, sono ricorso a una di quelle spose per corrispondenza. Però...

Ho dovuto rispedirla al mittente.

Perché non sono riuscito a toglierle i francobolli.

Dio, mi hai spaventato.

Ti stavo aspettando.

C'è qualcosa che non va?

Cosa ti è successo alla faccia?

Niente.

Sto bene.

Non puoi permetterti di andare avanti a passare fuori metà della notte, Jeffrey.

Ti... ti devi dare una regolata, Jeffrey.

Io... pensavo che sarebbe stato carino che chiamassi tuo padre appena tornato a casa.

Ma è... troppo tardi adesso.

Louise.

Sono Jeffrey.

Ciao.

Come va?

Sposata?

Non può essere, Louise.

Mi prendi in giro?

Louise.

Ti auguro tanta felicità, e se le cose non andassero bene penso che dovresti darti al teatro.

Zia Barbara, quando torna dall'ospedale potresti per favore dire alla mamma che

sono andato a cena a casa di Sandy Williams?

Okay, tesoro, che cosa carina.

Jeffrey, penso che tu abbia... le termiti in casa.

Le hai viste?

Ne ho vista qualcuna.

Be', io non ne ho vista nessuna.

Non me ne preoccuperei.

Devo andare.

Okay, tesoro.

E se lo lanci in questo modo, la rotazione sarà una bellezza e la traiettoria davvero stabile.

Sì? Allora com'è che nessuno ha combinato niente la settimana scorsa?

Perché abbiamo avuto una giornataccia.

- Tu fai sport, Jeffrey? - No, signore.

Potresti andare bene nella corsa.

- Sì? - Sì.

Be', non hai esattamente il fisico per il football.

Lo dico senza offesa.

No, hai ragione.

Alcuni ragazzi giocano lo stesso, ma di solito vengono solo massacrati.

Sì, non mi è mai piaciuto molto venire massacrato.

Be', il punto è questo. Voglio dire, alla maggior parte non piace.

Vi dispiace se prendo le mie vitamine adesso?

No, Mike. Ci sono vitamine anche nel cibo, sappilo.

Sì, ma le prendo in aggiunta. Devo assumere anche un po' di zinco.

Il corpo è come una macchina, e... ogni cosa deve trovarsi in perfetto equilibrio per una perfetta salute.

Questo è ciò in cui credo.

E credo anche in qualcos'altro.

Ti ringrazio.

Qualcuno gradisce delle carote?

Oh, abbiamo delle Heineken.

Oh, è fantastico.

Delle Heineken...

A me piace la Bud.

Be', la prendo. Mike, tu cosa vuoi?

Penso che prenderò un altro bicchiere d'acqua, per favore.

Scusami.

Signore e signori, l'annuale gara di beneficenza.

Ai vostri posti.

Partenza...

Qualcuno vuole il dessert?

C'è la torta ai mirtilli col gelato.

È fantastico.

Sì, grazie.

Niente per me, grazie.

Perché dobbiamo guardare questa robaccia?

Puoi cambiare, se vuoi.

Da' qui, Mike. Cambio canale io, okay?

Non capisco perché siamo obbligati a guardare qualcosa per forza.

Mike...

Non è perché siamo obbligati che guardiamo la TV.

E dai!

Sta arrivando.

Eccoci.

Chi vuole il caffè?

Un po' mi andrebbe proprio.

Qualcun altro?

No, grazie.

No.

Come lo prendi, caro?

Nero.

Benissimo.

Torno subito.

Grazie, mamma.

Prego.

- Grazie. - Figurati.

Gnam.

Ne vuoi un po'?

Sicuro?

Io vado e torno.

Be'...

Che c'è?

Voglio dire, cosa è successo?

Be', ho scoperto alcune cose.

Niente di certo.

Sandy, ci sono delle strane persone coinvolte.

Che cosa hai visto?

Dovremmo parlarne da qualche altra parte. Capisci cosa voglio dire?

Sì. Okay.

Mike, tutto bene?

Sandy, potrei parlarti?

Ehm... certo. Solo un secondo.

Scusami.

Ecco a te.

La ringrazio.

Se vuoi scusarmi, ora mi aspettano i piatti.

Oh, posso aiutarla?

No, no, no. Sei carino ad offrirti, ma siediti. Stai tranquillo.

Vieni fuori un minuto, okay?

Okay.

Vai avanti.

Va bene.

Qual è il problema?

Ehi, Jeffrey, se vuoi salire un momento, ti mostro delle immagini.

Certo.

Porta il tuo caffè con te.

Okay.

Dai un'occhiata a queste.

Queste sono delle foto del terreno abbandonato dove hai trovato l'orecchio.

Ho pensato che avresti potuto trovarle interessanti.

Sono bellissime.

Cos'è questo?

È velluto.

Di che colore è?

Velluto blu.

Perché? Questo significa qualcosa per te?

No, semplice curiosità.

Posso prendere in prestito la macchina per un po'?

Certo. Cosa succede?

Voglio solo... offrire a Jeffrey un Dairy Queen.

Un Dairy Queen?

Oh... certo. È fantastico.

Grazie per avermi fatto vedere queste, detective Williams.

Cos'ha Mike?

Lui, ehm... è un po' geloso, tutto qui.

Mi dispiace. Non intendevo creare nessun problema.

Va tutto bene. Non ci fare caso.

Allora, vuoi davvero un Dairy Queen?

No, grazie. Sto per scoppiare.

Be', magari possiamo comunque farci un giro.

Mi devi dire cosa hai scoperto.

Okay.

Okay?

Okay.

Voglio darti il bacio della buonanotte.

È meglio se non lo fai, Jeffrey.

Okay.

Ci vediamo domani.

Buonanotte.

Jeffrey spero che ti sia divertito. Ci vediamo per colazione. Con amore Mamma.

P.S. Jeffrey, tesoro, ho trovato queste. Con amore, Zia Barbara.

Pronto?

Parlami, stronzo.

Stupido.

Che stupido.

Ciao.

Posso entrare?

Sì, vieni.

Sbrigati però.

Stai bene?

No, non sto bene.

Perché sei qui? Che cosa vuoi?

Io...

Ti ho cercato nell'armadio questa notte.

Lo so che è da pazzi. Non so da dove vieni...

Ma mi piaci.

Non è da pazzi.

Anche tu mi piaci.

Mi è piaciuto stare con te ieri sera.

Anche a me.

È quel Frank?

Oh, mio Dio. È tutto a posto. Ti prego, nasconditi.

Fai silenzio.

Frank se n'è andato?

Sì, se n'è andato, ma è meglio se te ne vai da qui. Sta per tornare.

Paura!

Oh, davvero? Fai come vuoi.

Frank ti ha fatto strafare stasera, vero?

Sì.

Colpa di Don, o no?

Pensaci.

Avevo in mente di starmene qui a guardarti.

Ma non potrei anche scoparti?

Assolutamente no.

Vai fuori da qui.

Vai fuori da qui!

Okay.

Me ne vado.

Vedrai. Io ti avrò.

Io ti avrò.

Un bravo ragazzo.

Chi è?

Che cosa è, vuoi dire.

Don...

Don...

Perché non posso semplicemente morire?

Ti prego, resta con me.

Oh, Dio.

Vieni con me.

Chi sei tu?

Oh, vieni con me.

Quando è arrivato il momento di stilare la lista di attori e comparse delle Scene Eliminate, è stato possibile risalire solo ai seguenti nomi.

Sono davvero dispiaciuto che non sia stato possibile reperire ogni nome e voglio scusarmi con tutti coloro che hanno preso parte a queste sequenze e i cui nomi non compaiono nei titoli.

Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

Bene. Era ora che venisse.