Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,854 --> 00:00:31,152
Muy bien, cariño, te
nos vemos en unos días.
2
00:00:31,565 --> 00:00:32,612
Conduce con cuidado, amante.
3
00:00:41,950 --> 00:00:43,372
Buenas noches, Shirley.
4
00:00:50,959 --> 00:00:55,760
Aw, mierda. Esto no me durará hasta Franklin.
5
00:01:01,178 --> 00:01:04,603
Hola? ¿Hay alguien ahí?
6
00:01:07,642 --> 00:01:12,739
Figuras. Me rompo el culo para llegar aquí
a tiempo, y todos los demás llegan tarde.
7
00:01:33,168 --> 00:01:37,844
¡Uno... dos... tres!
8
00:01:41,718 --> 00:01:42,719
¡Venga!
9
00:01:46,431 --> 00:01:48,854
Muy bien, no estoy bromeando.
10
00:01:52,229 --> 00:01:55,824
¿Sabes lo que voy a hacer cuando te encuentre?
11
00:01:56,002 --> 00:01:58,002
Mierda... mis sartenes.
12
00:01:58,994 --> 00:02:01,417
¡Te voy a patear el culo, eso es!
13
00:03:34,595 --> 00:03:42,595
Sincronizado y corregido por H@w-to-kiLL.
- subscene.com/u/696152 -
14
00:06:46,297 --> 00:06:47,765
¡Otra vez no, nena!
15
00:06:49,634 --> 00:06:52,729
No sé qué le pasa.
Nunca me había pasado.
16
00:06:53,722 --> 00:06:56,350
No desde las últimas tres
veces que hemos estado juntos.
17
00:06:58,643 --> 00:06:59,403
¿Qué estás diciendo?
18
00:07:00,103 --> 00:07:01,605
Nada, nada.
19
00:07:03,273 --> 00:07:07,053
Mira, me estoy arriesgando mucho,
encontrándote aquí así.
20
00:07:07,060 --> 00:07:08,106
Si mi marido se enterara...
21
00:07:08,194 --> 00:07:10,367
Se divorciaría de ti.
22
00:07:10,655 --> 00:07:12,532
Entonces, ¿de dónde sacarías
el dinero para la bebida?
23
00:07:12,824 --> 00:07:15,577
Así es. Así que mejor
que valga la pena,
24
00:07:15,869 --> 00:07:19,043
porque si no eres tú, será el Sr.
Beam o el Sr. Daniels.
25
00:07:19,330 --> 00:07:21,378
A mí me da igual.
26
00:07:31,760 --> 00:07:32,511
¿Sí?
27
00:07:33,028 --> 00:07:34,375
¿Has visto a tu hermano Walsh?
28
00:07:34,663 --> 00:07:35,943
No se presentó a su turno.
29
00:07:36,123 --> 00:07:38,340
¿Cómo voy a saberlo? No soy su guardián.
30
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
Si no está aquí en diez minutos, está despedido.
31
00:07:42,136 --> 00:07:42,636
¿Y?
32
00:07:42,997 --> 00:07:45,625
Entonces, ¿te devolvió
los doscientos dólares?
33
00:07:45,916 --> 00:07:48,465
¿Puede el Banco de Brewster permitirse otro préstamo?
34
00:07:48,752 --> 00:07:53,132
Ahora, no quiero despedirlo,
pero ¿qué otra opción tengo?
35
00:07:54,224 --> 00:07:56,318
Por supuesto, si se hizo cargo de su ruta,
36
00:07:56,601 --> 00:07:58,524
entonces mi pequeño problema estaría resuelto, y
37
00:07:58,812 --> 00:08:02,442
Yo estaría dispuesto a pasar por alto su
ausencia. Esta vez.
38
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Caplan, sabes que me quitaron la licencia,
39
00:08:04,901 --> 00:08:05,581
y ya sabes por qué.
40
00:08:05,819 --> 00:08:07,537
¡Pues que no te pillen!
41
00:08:09,906 --> 00:08:14,457
De acuerdo. Bien, Sr. Caplan, voy para allá.
42
00:08:15,870 --> 00:08:18,419
Estás entregando un envío
a una funeraria en Topeka.
43
00:08:18,707 --> 00:08:20,084
El papeleo estará en
la cabina del camión.
44
00:08:20,375 --> 00:08:25,222
Apareces y te largas.
¡Ahora, trae tu culo aquí!
45
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
¿No dejaste a Walsh en el trabajo?
46
00:08:33,805 --> 00:08:34,681
Sí, ¿por qué?
47
00:08:36,016 --> 00:08:37,336
Bueno, Caplan dice que no está allí.
48
00:08:39,102 --> 00:08:41,696
¡Dios mío! ¡Quizás sabe lo nuestro!
49
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
¡Quizá esté de camino ahora mismo!
50
00:08:43,148 --> 00:08:44,240
¿Cómo iba a saber de nosotros?
51
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
¡No lo sé, pero tienes que irte!
52
00:08:46,359 --> 00:08:49,158
¡Vale, me voy! Tengo que
hacerse cargo de su ruta de todos modos.
53
00:08:49,446 --> 00:08:50,368
Es inútil quedarse aquí.
54
00:08:50,655 --> 00:08:51,451
¡Fuera! ¡Largo!
55
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
¡Zorra! Se te cae esto una vez,
56
00:08:57,871 --> 00:09:03,799
¡y sólo sirven para tapones de culo!
57
00:09:04,085 --> 00:09:05,507
Conduce con cuidado, amante.
58
00:09:14,971 --> 00:09:15,917
¡Eh, Caplan!
59
00:09:21,686 --> 00:09:22,562
¡Caplan!
60
00:09:24,981 --> 00:09:25,903
Gilipollas.
61
00:09:50,173 --> 00:09:52,892
¡Maldición! ¡Estas son mis botas buenas!
62
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Siga recto.
63
00:10:29,963 --> 00:10:32,762
Continúe durante veinticinco millas.
64
00:10:56,030 --> 00:10:56,872
Tyler.
65
00:10:58,032 --> 00:10:59,123
¡Sí!
66
00:11:00,034 --> 00:11:00,956
¿Tony?
67
00:11:01,786 --> 00:11:02,708
Sí.
68
00:11:03,830 --> 00:11:04,752
Tucker.
69
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Una vez.
70
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
¡Ubaydalah!
71
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
¿De verdad crees que me acostaría con un tío
72
00:11:14,090 --> 00:11:14,932
llamado Ubaydalah?
73
00:11:17,010 --> 00:11:17,932
Sí.
74
00:11:25,268 --> 00:11:26,190
¡Zackary!
75
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
¿Cuenta el oral?
76
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
Si eres conservador, sí.
77
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Hace calor. Me estoy poniendo pegajoso en los pantalones.
78
00:11:35,111 --> 00:11:36,658
Ese siempre fue tu problema.
79
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
Ese siempre ha sido tu problema.
80
00:11:38,781 --> 00:11:39,748
¡Ja!
81
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
Soy lo que soy, y a ti te encanta.
82
00:11:42,118 --> 00:11:43,961
No, te quiero...
83
00:11:44,746 --> 00:11:45,963
A mí también.
84
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
sin escuchar las desventuras eróticas
85
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
de tu vagabundo tuerto.
86
00:11:49,792 --> 00:11:51,512
Y, sin embargo, eres tú quien hace el recuento.
87
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Mira, fue idea tuya hacer este viaje.
88
00:11:54,589 --> 00:11:56,762
"Crucemos el país como mochileros.
Nos ayudará a reconectar", dijiste.
89
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
Entonces, ¿por qué no te vas
a casa? ¿Por qué sigues aquí?
90
00:12:01,804 --> 00:12:05,775
Porque quiero que funcione. Quiero que NOSOTROS funcionemos.
91
00:12:06,059 --> 00:12:07,579
Y cuando puedas decir que me quieres,
92
00:12:07,810 --> 00:12:11,610
en lugar de "Yo también".
sabré que podemos lograrlo.
93
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
¿Sabes cuál es mi mayor fantasía?
94
00:12:17,987 --> 00:12:21,332
¿Esa cosa con la zanahoria?
95
00:12:21,616 --> 00:12:22,868
Permítanme reformular la pregunta...
96
00:12:23,159 --> 00:12:27,335
¿Sabes cómo me gustaría
pasar mi último momento en la Tierra?
97
00:12:27,622 --> 00:12:30,341
Acurrucado en la cama contigo.
98
00:12:30,625 --> 00:12:37,008
Mis brazos alrededor de tu pecho,
apretados contra tu espalda.
99
00:12:37,298 --> 00:12:43,556
Mis labios en tu piel, mientras
dije mi último adiós.
100
00:12:43,846 --> 00:12:45,689
¿Qué dirías a eso?
101
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
"¡Ugh! ¡Estoy siendo abrazado por un cadáver!"
102
00:13:13,543 --> 00:13:15,841
¡Vamos! ¿Qué pasa?
103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Me pareció oír
algo caer en el arroyo.
104
00:13:18,423 --> 00:13:21,802
Así que una ardilla dejó caer
una nuez o algo así. Vámonos.
105
00:13:24,804 --> 00:13:25,600
¿Qué estás haciendo?
106
00:13:25,888 --> 00:13:26,730
YouTube.
107
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
¿Qué estás haciendo?
108
00:13:52,290 --> 00:13:56,011
Me duelen los pies. Quiero montar un rato.
109
00:13:56,294 --> 00:13:59,138
No se detendrá. Va contra sus reglas.
110
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
¡Hola! ¿Adónde vas?
111
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Oeste.
112
00:14:26,115 --> 00:14:26,957
¡Perfecto!
113
00:14:27,241 --> 00:14:28,208
¡Creía que íbamos hacia el sur!
114
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
Con el tiempo.
115
00:14:29,786 --> 00:14:33,507
¡Eh! ¡Pongan el culo en marcha, amigos!
116
00:14:46,844 --> 00:14:49,267
¿Dónde están los cinturones de seguridad?
117
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Los cinturones de seguridad son para maricas.
118
00:15:14,247 --> 00:15:16,045
¿Lleva tiempo viajando?
119
00:15:16,332 --> 00:15:19,211
Días. Sólo que nosotros lo pagamos.
120
00:15:19,502 --> 00:15:23,097
Oye, ¿no va contra las reglas
que recojas autoestopistas?
121
00:15:23,381 --> 00:15:24,257
¿Te quejas?
122
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
No le hagas caso. Es un idiota.
123
00:15:26,843 --> 00:15:30,313
Soy Vogel, y este es Cary.
124
00:15:30,596 --> 00:15:32,940
Encantada.
125
00:15:33,224 --> 00:15:36,103
¿Cary? ¿No es un nombre de chica?
126
00:15:36,394 --> 00:15:37,520
Diferente ortografía.
127
00:15:37,812 --> 00:15:43,535
Correcto. ¿Cuántas veces tienes que deletrearlo?
128
00:15:43,818 --> 00:15:45,365
Hay muchos tipos llamados Cary.
129
00:15:45,653 --> 00:15:47,997
Nombra uno.
130
00:15:48,281 --> 00:15:50,329
Cary Grant.
131
00:15:50,616 --> 00:15:52,664
Nombra a otro.
132
00:15:52,952 --> 00:15:54,670
¡Cary Elwes!
133
00:15:54,954 --> 00:15:57,582
¿Quién coño es Cary Elwes?
134
00:15:57,874 --> 00:16:00,297
Hola? ¿PRINCESA NOVIA?
135
00:16:10,261 --> 00:16:12,309
Bueno, mis pies me están matando.
136
00:16:12,597 --> 00:16:13,644
Voy a echar una cabezadita rápida
137
00:16:13,931 --> 00:16:17,151
mientras ustedes dos
intelectuales os enfrentáis.
138
00:16:17,435 --> 00:16:19,278
Uh-uh. La única razón por la que te recogí
139
00:16:19,562 --> 00:16:22,031
es para que me hables
para ayudarme a mantenerme despierto.
140
00:16:22,315 --> 00:16:25,410
Hagamos turnos. Voy a tomar un par de cabezadas,
141
00:16:25,693 --> 00:16:28,537
y Cary aquí hablará con
lo que quieras.
142
00:16:49,550 --> 00:16:50,472
¿Y?
143
00:16:54,347 --> 00:16:56,270
¿Te gustan los deportes?
144
00:17:00,728 --> 00:17:04,733
¿Cuál es su equipo de fútbol favorito?
145
00:17:05,024 --> 00:17:06,571
Los Colts.
146
00:17:06,859 --> 00:17:10,739
Impresionante. Buen equipo. Ellos son
realmente bien este año.
147
00:17:11,030 --> 00:17:12,452
¿Quién es su jugador favorito?
148
00:17:13,950 --> 00:17:15,998
Peyton Manning.
149
00:17:16,953 --> 00:17:19,877
¡Vamos! ¿Peyton Manning?
150
00:17:20,164 --> 00:17:23,008
Todo el mundo dice Peyton Manning. ¿Quién si no?
151
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
¿Quién es el tuyo?
152
00:17:32,134 --> 00:17:34,557
Bueno, me gusta Dallas Clark, pero Reggie Wayne,
153
00:17:34,845 --> 00:17:38,019
Don Brown, Robert Mathis, todos son buenos.
154
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
¿Crees que los Colts ganarán la Bowl?
155
00:17:45,982 --> 00:17:49,452
Dije, ¿crees que los Colts
ganarán el Tazón?
156
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
¿Y bien?
157
00:17:52,623 --> 00:17:55,791
La línea defensiva va a tener que
contra la ofensiva de los Santos,
158
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
especialmente con Drew Brees y
Reggie Bush en el backfield.
159
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Su línea ofensiva va a
que mantener los bloques
160
00:18:01,038 --> 00:18:03,038
el tiempo suficiente para dar Manning
tiempo para lanzar el balón.
161
00:18:09,630 --> 00:18:14,136
En serio, ¿pero "Cary"? Nombre de chica total.
162
00:18:52,548 --> 00:18:57,395
Hey, vamos a comer algo
y luego volvamos a la carretera.
163
00:19:30,795 --> 00:19:32,923
Ponlo en marcha, amigo.
164
00:19:52,900 --> 00:19:57,872
¡Brewster! ¡Dios mío, muchacho! No te habia
visto en, no sé cuánto tiempo.
165
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
Ha pasado mucho tiempo, cariño.
166
00:19:59,949 --> 00:20:02,702
¡Ya lo creo! La última vez que te vi
¡todavía era virgen!
167
00:20:02,993 --> 00:20:04,833
La última vez que te vi
fue la última vez que estuviste
168
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
En fin, ¿quiénes son tus amigos?
169
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
Sólo un par de tipos que recogí.
170
00:20:10,418 --> 00:20:15,049
Hola, amigos. Planten sus
y hagan sus pedidos.
171
00:20:15,339 --> 00:20:15,931
Hamburguesa para mí.
172
00:20:16,215 --> 00:20:19,344
Que sean dos.
173
00:20:19,635 --> 00:20:21,103
¿Y tú, cariño?
174
00:20:21,387 --> 00:20:25,893
No lo sé. Todo se ve tan bien.
175
00:20:26,183 --> 00:20:27,730
¿Tienes un baño?
176
00:20:28,018 --> 00:20:30,862
Fuera. Pero la comida es mejor aquí.
177
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
¡Oh, y oye, cariño! Si ves un par de
178
00:20:37,111 --> 00:20:40,206
bragas pokey-dot allí, ser un
muñeca y tráelas contigo.
179
00:20:40,489 --> 00:20:43,333
Creo que los dejé por accidente
cuando tomé mi chupete matutino.
180
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
¡Dos hamburguesas!
181
00:21:30,581 --> 00:21:33,004
Supongo que esto es lo que
va a parecer el infierno...
182
00:21:33,292 --> 00:21:34,839
Cuando llegue Vogel.
183
00:21:46,472 --> 00:21:47,394
¡Vamos!
184
00:21:51,185 --> 00:21:53,108
Creo en ti. ¡Vamos!
185
00:21:56,148 --> 00:21:57,070
Bastante cerca.
186
00:22:21,774 --> 00:22:22,525
Vogel, ¿qué estás haciendo?
187
00:22:22,817 --> 00:22:23,499
Quiero follarte.
188
00:22:23,543 --> 00:22:24,761
¡No! ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! ¡Aquí no!
189
00:22:25,045 --> 00:22:27,693
¡Vamos! Será como ese
motel que nos quedamos en Fairvale.
190
00:22:28,681 --> 00:22:30,524
Ese lugar no olía a culo.
191
00:22:32,852 --> 00:22:34,104
¿Qué tal, guapo?
192
00:22:34,395 --> 00:22:37,114
Tal como lo recuerdo. Oye, ¿cuánto tiempo fue
193
00:22:37,398 --> 00:22:40,368
en la carretera antes de que
rasparlo y freírlo?
194
00:22:40,651 --> 00:22:42,494
Es una pena que cobremos tanto por ello, ¿no?
195
00:22:44,522 --> 00:22:47,321
Oye, embolsa esa hamburguesa.
Se la puede comer para llevar.
196
00:22:47,708 --> 00:22:50,336
Dime, ¿qué llevas hoy, Brewster?
197
00:22:50,628 --> 00:22:54,132
¿Algo que nadie
notaría si uno desapareciera?
198
00:22:54,423 --> 00:22:56,801
Claro, cariño.
199
00:22:57,093 --> 00:22:59,937
Estoy seguro de que hay uno en la parte de atrás
que te quedaría bien.
200
00:23:01,764 --> 00:23:04,108
¿De verdad? ¿Le sacaría mucho partido?
201
00:23:04,392 --> 00:23:07,817
Ah, sí. Lo usarías mucho tiempo.
202
00:23:08,104 --> 00:23:11,108
Bonito. ¿Qué es?
203
00:23:11,399 --> 00:23:12,366
Ataúdes.
204
00:23:12,650 --> 00:23:15,824
¡¿Féretros?! ¡¿Un ataúd?! ¿Estás loco?
205
00:23:16,112 --> 00:23:17,455
¿Qué haría yo con un ataúd?
206
00:23:17,738 --> 00:23:19,411
Todos necesitamos uno en algún momento, cariño.
207
00:23:19,699 --> 00:23:21,701
Yo no. Voy a ser
incinerado y tener mis cenizas
208
00:23:21,992 --> 00:23:23,585
enviado por correo a Val Kilmer.
209
00:24:46,577 --> 00:24:48,079
¿Qué demonios estás haciendo?
210
00:24:48,370 --> 00:24:51,294
¡Quiero ver los ataúdes!
211
00:24:51,582 --> 00:24:53,222
¿Para qué? ¿Nunca habías visto un ataúd?
212
00:24:56,462 --> 00:24:59,181
Sé una buena chica y vuelve dentro.
213
00:24:59,465 --> 00:25:03,095
Bueno, está bien. Conduce con cuidado
y cuida tu trasero.
214
00:25:07,681 --> 00:25:11,185
Gire a la derecha en Grover Mill Road.
215
00:25:32,748 --> 00:25:33,248
¡Brewster!
216
00:25:33,499 --> 00:25:34,295
¡Brewster!
217
00:25:40,798 --> 00:25:43,802
¡Maldita sea! ¡Te dije que me mantuvieras despierto!
218
00:25:44,093 --> 00:25:45,720
¡Podrían habernos matado!
219
00:25:46,011 --> 00:25:48,355
Bueno, eso es lo que estábamos haciendo.
Estábamos tocando "Punch Buggy".
220
00:25:48,639 --> 00:25:49,982
¿Has visto un Volkswagen en esta carretera?
221
00:25:50,266 --> 00:25:52,439
¿Has visto un coche en las últimas dos horas?
222
00:25:52,726 --> 00:25:54,228
Acabo de ver uno. ¡Muy cerca!
223
00:25:54,520 --> 00:25:57,273
¡Oye! ¡Atiborralo de nueces, Cary!
224
00:25:57,565 --> 00:25:59,821
¡Eh, mudflap! ¡No te enfades
¡porque casi nos matas!
225
00:25:59,859 --> 00:26:01,486
¡Eh! ¡No me toques! ¡Te aplastaré!
226
00:26:01,777 --> 00:26:03,575
¡Ponle las manos encima!
227
00:26:03,863 --> 00:26:04,705
¡Eh!
228
00:26:07,700 --> 00:26:11,170
Enhorabuena. Ha llegado
llegado a su destino.
229
00:26:11,871 --> 00:26:14,374
Esto no puede ser. Esto no es una funeraria.
230
00:26:14,665 --> 00:26:17,259
¿Puede ver la dirección?
231
00:26:17,543 --> 00:26:18,385
No.
232
00:26:23,883 --> 00:26:26,807
Ha llegado a su destino.
233
00:26:27,803 --> 00:26:29,976
A lo mejor te has equivocado de dirección.
234
00:26:30,264 --> 00:26:32,107
Está preprogramado.
235
00:26:33,684 --> 00:26:35,607
¡Quizá esté en la parte de atrás!
236
00:26:39,565 --> 00:26:42,489
¡Vale, vale! ¿Qué vas a hacer?
237
00:26:48,616 --> 00:26:49,533
Bueno, estoy bloqueando la carretera.
238
00:26:49,617 --> 00:26:55,499
Realmente no tengo elección.
239
00:26:55,789 --> 00:26:58,668
Coged vuestras salchichas y rezad para que llueva.
240
00:27:35,913 --> 00:27:37,756
Aquí tiene que ser bueno.
241
00:27:45,589 --> 00:27:46,681
¿Qué ha sido eso?
242
00:27:46,966 --> 00:27:49,328
Mejor que no sea lo que creo que es.
243
00:28:04,566 --> 00:28:06,694
¿Cuál es el problema?
244
00:28:06,986 --> 00:28:09,705
Diablos si lo sé, Cary.
245
00:28:09,989 --> 00:28:14,085
¿No tenía tu examen de GED
tenía una sección sobre camiones?
246
00:28:14,368 --> 00:28:17,872
¡No puedes quedarte aquí! Usted es
invadiendo, ¡seguro!
247
00:28:18,163 --> 00:28:20,712
Hey, esto no sería
una funeraria, ¿verdad?
248
00:28:21,000 --> 00:28:23,094
No, hacemos depilaciones brasileñas.
249
00:28:23,377 --> 00:28:26,221
¿Qué pasa, hijo? ¿Te has meado encima?
250
00:28:26,505 --> 00:28:28,428
Nah, como si yo fuera un aguacate en
251
00:28:28,716 --> 00:28:31,265
una convención de mosquitos meando en
un petardo, ¿qué te parece?
252
00:28:31,552 --> 00:28:33,725
¡Ahora saca ese camión de aquí!
253
00:28:34,013 --> 00:28:35,606
Déjame comprobar algo primero.
254
00:28:46,233 --> 00:28:49,237
Mierda.
255
00:28:49,528 --> 00:28:52,623
Oye, mi eje delantero está roto.
No voy a ninguna parte.
256
00:28:52,906 --> 00:28:55,125
Bueno, puedes venir a la oficina conmigo.
257
00:28:55,409 --> 00:28:57,252
Podemos llamar a este mecánico que uso a veces.
258
00:28:57,536 --> 00:28:58,662
Apuesto a que podría soldar ese eje juntos
259
00:28:58,954 --> 00:29:00,797
lo suficiente para llevarte a un garaje, seguro.
260
00:29:08,047 --> 00:29:13,474
Tengo que llamar a un mecánico. Ahora vuelvo.
261
00:29:13,761 --> 00:29:15,183
No... eyacules sobre nada.
262
00:29:24,730 --> 00:29:27,609
Este es el mecánico que uso. Buen tipo.
263
00:29:27,900 --> 00:29:30,779
Fiables. Precios justos.
264
00:29:31,070 --> 00:29:32,663
Vale, vale. Vendido.
265
00:29:32,946 --> 00:29:35,745
Jesús, ¿te da una
por nuevos negocios?
266
00:29:36,033 --> 00:29:37,159
Sí... el diez por ciento.
267
00:29:43,665 --> 00:29:44,541
¿Quieres café?
268
00:29:45,125 --> 00:29:47,548
Sí... Y un baño.
269
00:29:47,836 --> 00:29:49,804
He tenido que orinar desde la cena.
270
00:29:50,089 --> 00:29:52,342
Pues estás de suerte. Lo mejor de
de ser un hombre es...
271
00:29:52,633 --> 00:29:54,806
el mundo entero es tu retrete.
272
00:29:55,094 --> 00:29:58,348
¿Por qué, por ahí, hay cientos
de lugares donde puedes vaciar el tanque
273
00:29:58,639 --> 00:30:02,143
y mira el metal retorcido en
formas que nunca soñaste.
274
00:30:02,434 --> 00:30:04,903
Es como... es como mear en
un museo de arte.
275
00:30:12,027 --> 00:30:15,577
Le va a llevar días
arreglar ese eje.
276
00:30:15,864 --> 00:30:20,210
Yo digo que durmamos aquí esta noche, y salgamos
por nuestra cuenta de nuevo en la mañana.
277
00:30:21,995 --> 00:30:23,588
¿Qué, y simplemente dejarlo?
278
00:30:23,872 --> 00:30:25,215
Acabamos de conocer al tipo.
279
00:30:25,499 --> 00:30:28,673
No es como si fuéramos a
seguirle en Twitter.
280
00:30:28,961 --> 00:30:31,055
Además, ¿has notado
cómo ha estado actuando
281
00:30:31,338 --> 00:30:36,560
desde que salimos de la cafetería? Algo anda mal.
282
00:30:36,844 --> 00:30:37,936
Te estás imaginando cosas.
283
00:30:38,220 --> 00:30:40,063
Yo digo que nos quedemos con él.
284
00:30:41,640 --> 00:30:42,562
¿Por qué?
285
00:30:48,021 --> 00:30:50,023
¿Has oído eso?
286
00:30:50,315 --> 00:30:52,909
Sí... ¿qué demonios era?
287
00:30:55,237 --> 00:30:57,365
Viene del remolque.
288
00:31:01,201 --> 00:31:02,453
Voy a ver qué es.
289
00:31:02,744 --> 00:31:07,045
¡No! ¡Vogel, espera!
290
00:31:13,881 --> 00:31:15,929
Veamos qué hay dentro.
291
00:31:16,216 --> 00:31:18,469
¿Quieres que te mastiquen las pelotas?
292
00:31:18,760 --> 00:31:21,604
Siempre sabes cómo excitarme.
293
00:31:27,060 --> 00:31:32,060
Dame la linterna.
294
00:31:39,948 --> 00:31:41,450
¿Esa es tu linterna?
295
00:31:41,742 --> 00:31:43,961
Usted no podría dar un hámster
¡una colonoscopia con eso!
296
00:31:44,244 --> 00:31:48,499
Vamos de excursión campo a través,
no a hacer espeleología.
297
00:31:48,790 --> 00:31:50,633
Dame el móvil.
298
00:31:56,089 --> 00:31:58,763
Pensé que tenía una linterna.
299
00:31:59,051 --> 00:32:00,091
No he descargado la aplicación.
300
00:32:00,302 --> 00:32:02,646
¡Genial! Treinta ruidos de pedos diferentes
301
00:32:02,930 --> 00:32:05,433
¡pero no pudo descargar una linterna!
302
00:32:06,475 --> 00:32:08,068
¿Vienes?
303
00:32:10,687 --> 00:32:12,485
Te quiero.
304
00:32:12,773 --> 00:32:15,743
A mí también.
305
00:32:23,659 --> 00:32:25,661
¡Cuidado! ¡Está resbaladizo!
306
00:32:25,953 --> 00:32:29,082
Es como la trastienda
de la Cueva del Hombre aquí.
307
00:32:29,373 --> 00:32:30,124
¿Lo recuerdas?
308
00:32:30,415 --> 00:32:32,258
No fui yo.
309
00:32:36,296 --> 00:32:37,536
¿Qué demonios? ¡Vuelve a encenderlo!
310
00:32:37,798 --> 00:32:39,516
Pulsa el botón de la parte inferior.
311
00:32:39,800 --> 00:32:41,143
¿Por qué no se enciende?
312
00:32:41,426 --> 00:32:42,518
Agotará la batería.
313
00:32:42,803 --> 00:32:44,563
No están pensados para ser utilizados como linternas.
314
00:32:44,805 --> 00:32:47,228
Deberías haber descargado la aplicación.
315
00:32:47,516 --> 00:32:50,565
No había suficiente memoria. Demasiado porno.
316
00:32:50,852 --> 00:32:52,695
Sí, bueno, necesito la estimulación.
317
00:32:52,980 --> 00:32:55,108
Bueno, un beso francés a un enchufe.
318
00:32:55,399 --> 00:32:57,493
Y dices que soy
el que tiene fijación oral.
319
00:33:00,153 --> 00:33:04,158
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldita sea!
320
00:33:04,449 --> 00:33:06,747
¿Te has hecho daño?
321
00:33:07,035 --> 00:33:11,791
Está bien, está bien. ¿Con qué te topaste?
322
00:33:12,082 --> 00:33:13,550
Un ataúd.
323
00:33:13,834 --> 00:33:16,553
Bueno, eso es lo que dijo que transportaba.
324
00:33:16,837 --> 00:33:19,306
¿Ves lo que hizo ese ruido?
325
00:33:19,589 --> 00:33:21,967
No.
326
00:33:22,259 --> 00:33:24,102
Hey, gira tu luz.
327
00:33:28,724 --> 00:33:30,601
¿Cómo?
328
00:33:30,892 --> 00:33:34,112
¿No dijo Brewster que
que llevaba un cargamento de ataúdes?
329
00:33:34,396 --> 00:33:36,273
Sólo veo uno.
330
00:33:36,565 --> 00:33:41,742
¡Eh! ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de ahí!
331
00:33:49,161 --> 00:33:54,588
Está goteando algo.
332
00:33:54,875 --> 00:33:56,593
Pensé que estabas
llevando un montón de ataúdes?
333
00:33:56,877 --> 00:33:58,379
Sólo hay uno dentro.
334
00:33:58,670 --> 00:33:59,512
¿Cómo?
335
00:34:04,593 --> 00:34:06,721
¿De qué se trata?
336
00:34:07,012 --> 00:34:11,392
Se supone que
que hay unos cinco ataúdes ahí.
337
00:34:11,683 --> 00:34:13,356
Será mejor que compruebe la factura.
338
00:34:16,772 --> 00:34:19,025
¿Listo para salir a la carretera?
339
00:34:19,316 --> 00:34:22,160
¡No puede ser! ¡Vamos a ver este lugar!
340
00:34:32,788 --> 00:34:38,716
Uno, dos... cinco. Se
¡que ser cinco!
341
00:34:56,603 --> 00:34:58,196
¡Cuervo en una batidora!
342
00:35:03,819 --> 00:35:06,914
Es un montón
fotogénico montón de chatarra, Cary.
343
00:35:07,197 --> 00:35:09,325
Te gustaría más si llevara un Speedo.
344
00:35:09,616 --> 00:35:11,744
Todo queda mejor con un Speedo.
345
00:35:27,926 --> 00:35:28,768
¡Eh!
346
00:35:40,856 --> 00:35:41,778
¡Eh!
347
00:35:52,659 --> 00:35:54,582
¡Eh, hazme una foto!
348
00:35:57,706 --> 00:35:59,629
¡Eso sí que es arte!
349
00:36:00,876 --> 00:36:03,675
¡Apuesto a que podría manejar uno de estos bebés!
350
00:36:03,962 --> 00:36:06,135
Es un poco diferente
que poner un cuarto
351
00:36:06,423 --> 00:36:07,424
e ir a por un oso de peluche.
352
00:36:07,716 --> 00:36:10,094
¡Oye, siempre tengo ese oso de peluche!
353
00:36:10,385 --> 00:36:14,891
En serio. Mi padre solía
vender estos a los militares.
354
00:36:15,182 --> 00:36:18,527
Bueno, es grande y pesado
y tiene un gran apéndice.
355
00:36:18,810 --> 00:36:20,653
¿Por qué no me sorprende?
356
00:36:23,690 --> 00:36:27,445
Sabes, hay escultores
que hacen arte con chatarra.
357
00:36:27,736 --> 00:36:30,535
Las cabezas de Noble y Webster
explotarían si vieran todo esto.
358
00:36:33,867 --> 00:36:36,791
¡Maldita sea! Pensé que lo había arreglado.
359
00:36:59,226 --> 00:37:04,027
El mecánico acaba de llamar. Estará
estará aquí en un par de horas.
360
00:37:40,058 --> 00:37:40,980
¿Me oyes?
361
00:38:02,998 --> 00:38:04,250
Dije que...
362
00:38:06,042 --> 00:38:07,840
El mecánico va a llegar tarde.
363
00:38:59,512 --> 00:39:01,810
Vogel, ¿oyes eso?
364
00:39:02,098 --> 00:39:03,816
Creo que esto solía ser un vibrador.
365
00:39:04,100 --> 00:39:05,818
¡Escucha!
366
00:39:11,316 --> 00:39:14,035
¿Qué es eso?
367
00:39:14,319 --> 00:39:15,161
Suena como Carnie Wilson
368
00:39:15,445 --> 00:39:17,288
con un plato de alitas de pollo.
369
00:39:33,463 --> 00:39:34,259
¿Qué estás haciendo?
370
00:39:34,547 --> 00:39:37,471
YouTube.
371
00:39:37,759 --> 00:39:41,059
Parece que se lo están... comiendo.
372
00:39:41,346 --> 00:39:43,223
Creo que has acertado.
373
00:39:43,515 --> 00:39:46,234
Vamos a agarrar mi mochila de
¡del camión y golpeemos las mejillas!
374
00:39:46,518 --> 00:39:50,239
Sin movimientos bruscos.
Están demasiado ocupados para notarnos.
375
00:39:50,522 --> 00:39:52,365
¿Crees que son zombis?
376
00:39:54,234 --> 00:39:59,661
No lo sé.
377
00:39:59,948 --> 00:40:02,622
¡Brewster! ¿Que pasa? ¡Levántate, hombre!
378
00:40:02,909 --> 00:40:05,708
¡El flash de la cámara! ¡Debe ser epiléptico!
379
00:40:05,995 --> 00:40:07,121
¡Está teniendo un ataque!
380
00:40:07,414 --> 00:40:08,006
¿Qué hacemos?
381
00:40:09,374 --> 00:40:10,296
¡Tenemos que llevarlo de vuelta al camión!
382
00:40:10,583 --> 00:40:11,084
¿Cómo vamos a hacerlo?
383
00:40:11,376 --> 00:40:12,093
¡Agarra un brazo!
384
00:40:33,857 --> 00:40:36,155
¡Ya vienen! ¡Tirad! ¡Tirad!
385
00:40:39,404 --> 00:40:41,281
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos!
386
00:40:41,573 --> 00:40:43,826
¡No puedo! ¡Es demasiado pesado!
387
00:40:52,625 --> 00:40:53,626
¿Por qué han parado?
388
00:40:55,086 --> 00:40:57,088
No lo sé. Pero vamos, ¡estamos cerca!
389
00:41:01,634 --> 00:41:03,261
¿Están jugando con nosotros?
390
00:41:04,345 --> 00:41:06,689
No tengo ni idea. Intentemos algo.
391
00:41:10,310 --> 00:41:11,232
¡Reversa!
392
00:41:26,534 --> 00:41:27,956
No sé lo que está pasando,
393
00:41:28,244 --> 00:41:30,087
¡pero llevemos a Brewster de vuelta al camión!
394
00:41:33,500 --> 00:41:35,723
¡No lo entiendo! Podrían
haber cogido fácilmente...
395
00:41:35,812 --> 00:41:38,176
nosotros. Es como si jugaran al gato y al ratón.
396
00:41:38,463 --> 00:41:41,888
- ¡"Gato" tiene razón!
- ¡Malditos maricas!
397
00:41:44,344 --> 00:41:45,971
Nunca aprendes, ¿verdad?
398
00:41:52,811 --> 00:41:53,437
¿Qué hacemos?
399
00:41:53,728 --> 00:41:54,488
Dale un poco de agua.
400
00:41:55,772 --> 00:41:58,070
Vamos, Brewster, eres un niño del poster de la NRA.
401
00:41:58,358 --> 00:42:01,157
¡Tienes que tener un arma!
402
00:42:01,444 --> 00:42:02,696
¿Qué le ha pasado a mi agua?
403
00:42:05,365 --> 00:42:07,367
Oh... me lo bebí.
404
00:42:07,867 --> 00:42:09,414
¿Por qué has devuelto la botella?
405
00:42:09,744 --> 00:42:11,337
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
406
00:42:11,621 --> 00:42:12,581
¡Sólo dale un poco de agua!
407
00:42:35,603 --> 00:42:37,401
Eso está mal a muchos niveles.
408
00:42:37,689 --> 00:42:39,316
¿Por qué no rompen la ventana?
409
00:42:39,607 --> 00:42:40,654
Los zombis son demasiado débiles.
410
00:42:40,942 --> 00:42:42,502
No son zombis. Los zombis no corren.
411
00:42:42,777 --> 00:42:44,017
¿Y en DAWN OF THE DEAD?
412
00:42:45,989 --> 00:42:47,709
Los zombis no corrían en DAWN OF THE DEAD.
413
00:42:47,907 --> 00:42:48,783
El remake.
414
00:42:49,534 --> 00:42:50,660
¡El remake!
415
00:42:50,952 --> 00:42:52,512
Sí, lo sé. El original tenía subtexto.
416
00:42:52,745 --> 00:42:54,839
¿Sabes qué más tenía el
original tenía? Zombis azules.
417
00:42:55,123 --> 00:42:56,466
Tienes que admitir que los primeros
diez minutos del remake fueron...
418
00:42:56,749 --> 00:42:58,547
Oye, ¿cuánto pagaste por ver el remake?
419
00:42:58,835 --> 00:43:02,806
¿Doce pavos? Un poco caro
por diez buenos minutos, ¿eh?
420
00:43:03,089 --> 00:43:05,512
Mmmmm... sí...
421
00:43:07,010 --> 00:43:08,557
¡Dos dedos!
422
00:43:12,807 --> 00:43:13,854
¿Qué ocurre?
423
00:43:15,476 --> 00:43:16,978
No mucho. Estamos
atrapados dentro de tu camión
424
00:43:17,270 --> 00:43:18,271
con Monster Central fuera.
425
00:43:18,563 --> 00:43:20,190
¡¿Cómo le van las cosas, Sr. Convulsiones?!
426
00:43:20,481 --> 00:43:21,448
¡¿Qué?!
427
00:43:21,733 --> 00:43:23,406
¿Tienes un arma?
428
00:43:23,693 --> 00:43:24,569
No.
429
00:43:34,704 --> 00:43:36,832
¿Vieron eso?
430
00:43:43,046 --> 00:43:44,263
¡Sus vampiros!
431
00:43:44,547 --> 00:43:45,673
O ateos.
432
00:43:45,965 --> 00:43:48,093
Menos mal que mi hermano es biblista.
433
00:43:48,384 --> 00:43:50,261
¿Los mantendrán fuera?
434
00:43:50,553 --> 00:43:52,271
Los vampiros temen a la cruz.
435
00:43:52,555 --> 00:43:54,057
No en FRIGHT NIGHT.
436
00:43:54,349 --> 00:43:55,976
Había que creer en ello.
437
00:43:56,267 --> 00:43:58,520
Bueno, confía en mí, no hay nada
en lo que crea más, ahora mismo.
438
00:43:58,811 --> 00:44:00,438
Es posible que no puedan entrar de todos modos,
439
00:44:00,730 --> 00:44:02,482
sin ser invitado.
440
00:44:02,774 --> 00:44:04,276
Eso no funcionó en
EL REGRESO DEL CONDE YORGA.
441
00:44:04,567 --> 00:44:07,241
¡Claro que no! Eso fue
American International.
442
00:44:07,528 --> 00:44:08,450
¿Y?
443
00:44:08,738 --> 00:44:10,098
Así que cada película crea sus propias reglas.
444
00:44:10,323 --> 00:44:11,683
Nada de eso se basa en la realidad.
445
00:44:11,866 --> 00:44:14,119
Vi a uno morir por un rayo...
446
00:44:14,410 --> 00:44:17,505
en "Las cicatrices de Drácula".
447
00:44:17,789 --> 00:44:19,712
Eso sí que es estúpido.
448
00:44:19,999 --> 00:44:21,797
Si alguno de ustedes menciona TWILIGHT,
449
00:44:22,085 --> 00:44:23,928
¡Te echaré del taxi!
450
00:44:36,265 --> 00:44:38,188
Gideon.
451
00:44:42,105 --> 00:44:44,028
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
452
00:44:51,489 --> 00:44:53,287
¿Los mantendrá realmente alejados?
453
00:44:53,574 --> 00:44:56,168
Apuesto a que no podrán tocar
el cristal con estas páginas.
454
00:45:41,164 --> 00:45:43,087
¿Cómo vemos hacia fuera?
455
00:45:47,378 --> 00:45:51,303
Pues muy sencillo. Nosotros
simplemente arrancamos un trocito.
456
00:46:01,017 --> 00:46:01,859
No estoy seguro de que los mantengamos fuera,
457
00:46:02,143 --> 00:46:03,986
o si nos tienen atrapados.
458
00:46:04,270 --> 00:46:06,648
Apuesto a que puedo enviar un mensaje.
459
00:46:06,939 --> 00:46:09,613
De ninguna manera me quedaré aquí
hasta el amanecer con un par de...
460
00:46:12,153 --> 00:46:14,076
Un par de "¿qué?"
461
00:46:16,032 --> 00:46:17,955
Breaker, Breaker. Esto es...
462
00:46:20,995 --> 00:46:23,965
aquí Cohete Rojo. ¿Alguien me copia?
463
00:46:24,248 --> 00:46:25,841
¿Red Rocket?
464
00:46:26,125 --> 00:46:28,674
Cállate.
465
00:46:28,961 --> 00:46:30,759
Breaker, Breaker, aquí Cohete Rojo.
466
00:46:31,047 --> 00:46:33,766
Tengo un diez treinta y tres aquí. ¿Alguien me copia?
467
00:46:34,050 --> 00:46:36,519
Breaker uno-veinte, tienes a Sick Nick aquí.
468
00:46:36,803 --> 00:46:37,725
¿A qué hora son las diez y media?
469
00:46:38,012 --> 00:46:41,767
¡Sí! Enfermo Nick, estamos siendo atacados
470
00:46:42,058 --> 00:46:44,527
por unos verdaderos hombres del saco.
¿Puedes enviar una patrulla de osos?
471
00:46:46,187 --> 00:46:49,612
Repite Cohete Rojo, me estás engañando.
472
00:46:49,899 --> 00:46:53,870
Aquí Cohete Rojo.
473
00:46:54,153 --> 00:46:59,626
Yo y un par de... buenos
amigos, estamos bajo ataque.
474
00:46:59,909 --> 00:47:01,582
Necesitamos ayuda.
475
00:47:08,626 --> 00:47:13,553
¡Maldita sea! Cortaron la luz.
476
00:47:15,424 --> 00:47:18,348
¡Vogel! ¿Todavía tienes el móvil?
477
00:47:19,846 --> 00:47:21,439
Probablemente agotó la batería.
478
00:47:21,722 --> 00:47:22,439
La batería está bien. La señal está bien.
479
00:47:22,723 --> 00:47:23,724
¡Nueve-uno-uno!
480
00:47:24,016 --> 00:47:24,938
Tienes que darles nuestra dirección.
481
00:47:25,226 --> 00:47:26,443
Los teléfonos móviles no tienen capacidad de localización.
482
00:47:26,727 --> 00:47:27,979
¿Dónde estamos?
483
00:47:28,271 --> 00:47:28,817
Siete-oh-tres Opal Road.
484
00:47:29,105 --> 00:47:31,199
¡Oh, espera! ¡Los tengo!
485
00:47:31,482 --> 00:47:33,029
Hola? ¡Sí, es una emergencia!
486
00:47:33,317 --> 00:47:37,242
Estamos siendo atacados por un grupo pro-vida.
487
00:47:37,530 --> 00:47:39,203
¿Puede enviar ayuda?
488
00:47:39,490 --> 00:47:44,291
¡Estupendo! La dirección es
siete-oh-tres Opal... ¿Hola? Hola?
489
00:47:44,579 --> 00:47:47,503
Estás entrando y saliendo.
Siete-oh-tres Opal... ¿hola?
490
00:47:47,790 --> 00:47:52,170
Es toda esta chatarra.
Está interfiriendo con la señal.
491
00:47:52,461 --> 00:47:56,637
Oh, no. Oh, maldición.
492
00:47:56,924 --> 00:47:57,470
¿De qué se trata?
493
00:47:57,925 --> 00:47:58,972
Tengo que hacer pis.
494
00:47:59,260 --> 00:48:00,603
¿No puedes sostenerlo?
495
00:48:00,887 --> 00:48:02,309
¡Llevo seis horas aguantándolo!
496
00:48:02,597 --> 00:48:03,564
¡Mis dientes traseros están nadando!
497
00:48:03,848 --> 00:48:04,974
¿Y si entra una de esas cosas?
498
00:48:05,266 --> 00:48:06,984
Aquí... aquí...
Colócate junto al tablero.
499
00:48:12,106 --> 00:48:16,111
De acuerdo. Cuando diga "vamos", abre
la puerta unos centímetros.
500
00:48:17,111 --> 00:48:17,782
¿Unos centímetros?
501
00:48:19,071 --> 00:48:19,993
¡Cállate!
502
00:48:23,034 --> 00:48:23,785
Bien, vamos.
503
00:48:34,045 --> 00:48:34,921
¿Vas a ir o no?
504
00:48:36,339 --> 00:48:40,060
¿Puedes no mirarme? Me da vergüenza hacer pis.
505
00:48:56,317 --> 00:48:57,357
¿Qué demonios causó eso?
506
00:49:02,073 --> 00:49:02,995
¿Qué había en esto?
507
00:49:04,659 --> 00:49:06,699
Dijiste que le diera
agua. Fue todo lo que pude encontrar.
508
00:49:08,996 --> 00:49:11,545
"Bendecido por el Padre Fisher."
509
00:49:11,832 --> 00:49:18,135
Menos mal que mi hermano es un fanático de Jesús.
510
00:49:18,506 --> 00:49:20,884
Entonces... ¿qué hacemos ahora?
511
00:49:22,718 --> 00:49:25,062
Esperamos.
512
00:49:25,346 --> 00:49:29,522
¿Para qué?
513
00:49:29,809 --> 00:49:30,935
Amanecer.
514
00:50:08,306 --> 00:50:10,104
Sé que nos viste.
515
00:50:12,852 --> 00:50:14,729
Sé que te quedaste a mirar.
516
00:50:16,397 --> 00:50:19,241
Incluso sé lo que no quieres admitir.
517
00:50:19,525 --> 00:50:22,369
Lo he sabido desde el momento en que nos recogiste.
518
00:50:38,085 --> 00:50:38,927
Bonito.
519
00:50:44,425 --> 00:50:47,804
¿Te gusta? ¿Buen amigo?
520
00:50:50,473 --> 00:50:55,900
No pasa nada. No tienes que contestar.
521
00:50:56,187 --> 00:51:00,909
Aquí tengo tu respuesta.
522
00:51:01,192 --> 00:51:03,035
¿Quieres que vaya más lejos?
523
00:51:05,571 --> 00:51:10,452
Di "por favor". ¡Hazlo!
524
00:51:10,826 --> 00:51:13,375
Di... "por favor."
525
00:51:16,540 --> 00:51:17,416
Por favor...
526
00:52:15,474 --> 00:52:16,270
¿Qué estás haciendo?
527
00:52:18,060 --> 00:52:18,982
Mi turno.
528
00:52:20,688 --> 00:52:21,780
No puedo hacer eso.
529
00:52:23,190 --> 00:52:24,407
Sí que puedes.
530
00:52:26,243 --> 00:52:27,189
Simplemente no puedo.
531
00:52:27,403 --> 00:52:28,529
Juego limpio, amigo.
532
00:52:28,821 --> 00:52:30,869
Además... no significa nada.
533
00:52:31,157 --> 00:52:32,249
Yo no...
534
00:52:34,034 --> 00:52:38,164
Lo sé, lo sé. Sólo necesitas un pequeño... empujón.
535
00:52:52,928 --> 00:52:54,771
¿Qué ocurre?
536
00:53:12,072 --> 00:53:14,325
¡Garaje de Mo! ¿Hay alguien aquí?
537
00:53:15,284 --> 00:53:17,036
¡Es el mecánico!
538
00:53:20,080 --> 00:53:24,085
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, colega!
539
00:53:24,877 --> 00:53:26,345
¿Hay alguien aquí?
540
00:53:34,470 --> 00:53:35,596
¡Mierda! ¡Mira!
541
00:53:39,475 --> 00:53:40,397
¡No lo ve!
542
00:53:41,936 --> 00:53:43,813
¡Oye! ¡Oye, detrás de ti!
543
00:53:44,563 --> 00:53:45,485
¿Qué estás haciendo?
544
00:53:46,065 --> 00:53:46,941
YouTube.
545
00:53:49,068 --> 00:53:50,615
Vamos, maldita sea. Me arrastraste hasta aquí.
546
00:53:50,903 --> 00:53:55,454
¿Dónde estás?
547
00:53:55,741 --> 00:53:58,836
Mira, hace frío y está mojado
y es más de medianoche,
548
00:53:59,119 --> 00:54:00,759
y no estoy de humor para lidiar con esta mier...
549
00:54:12,967 --> 00:54:18,519
¿Eres tú... el que tiene... ¿El problema?
550
00:54:26,230 --> 00:54:32,878
¡Oye! ¡Oye! ¿Por qué no nos oye?
551
00:54:44,206 --> 00:54:48,177
¡Toma! ¡Quizás pueda hacerle una señal con esto!
552
00:54:48,460 --> 00:54:52,761
¡Oye! ¡Es una chica!
553
00:54:53,048 --> 00:54:54,140
A mí me parece un tío.
554
00:54:54,425 --> 00:54:58,601
¡No, es una chica! ¡Y está que echa humo!
555
00:55:00,806 --> 00:55:01,307
¡Eh!
556
00:55:09,982 --> 00:55:11,575
Vi a un tipo.
557
00:55:11,859 --> 00:55:13,827
¡Es una mujer! ¡Lo juro!
558
00:55:14,111 --> 00:55:15,658
No, yo también lo vi.
559
00:55:15,946 --> 00:55:19,826
Sólo que... por allí era un tipo, y aquí
560
00:55:20,117 --> 00:55:21,960
y en el espejo, era una niña.
561
00:55:23,203 --> 00:55:24,830
¿Cómo es posible?
562
00:55:28,125 --> 00:55:30,799
Oye, ¿no dijiste que éramos
siete-oh-tres Opal Road?
563
00:55:31,086 --> 00:55:32,008
Sí, ¿por qué?
564
00:55:32,296 --> 00:55:33,764
Mira el GPS.
565
00:55:37,009 --> 00:55:39,011
¿Qué demonios está pasando aquí?
566
00:55:39,303 --> 00:55:42,807
Espera un momento. Vimos
una chica vampiro en un espejo.
567
00:55:43,098 --> 00:55:44,224
¿Y?
568
00:55:44,516 --> 00:55:45,733
No, no lo entiendes.
569
00:55:46,018 --> 00:55:49,864
¡Vimos a una chica VAMPIRA en un espejo!
570
00:55:51,649 --> 00:55:55,074
¡Muy bien! ¡Vale! Usted no puede
¡ver un vampiro en un espejo!
571
00:55:55,361 --> 00:55:56,487
Pero lo hicimos.
572
00:55:56,779 --> 00:55:59,077
Exacto. Estamos actuando como
¡si esto fuera una película!
573
00:55:59,365 --> 00:56:02,118
¡Pero no lo es! Es la vida
real. ¡Las reglas de las películas no se aplican!
574
00:56:02,409 --> 00:56:05,663
Así que... ¿puedes ver vampiros en un espejo?
575
00:56:05,954 --> 00:56:08,958
Sí... ¡pero como son en realidad!
576
00:56:09,249 --> 00:56:12,674
Cara a cara, los ves
como ellos quieren.
577
00:56:12,961 --> 00:56:14,963
O... ¡como tú quieras!
578
00:56:29,728 --> 00:56:31,230
Son más de las tres.
579
00:56:31,522 --> 00:56:35,493
Otras... dos... dos horas y
horas y media hasta el amanecer.
580
00:56:35,776 --> 00:56:37,870
Lo que no entiendo es...
Con todos estos mamones
581
00:56:38,153 --> 00:56:42,203
alrededor, ¿por qué sólo un
vampiro atacó al mecánico?
582
00:56:42,491 --> 00:56:43,333
¿Por qué no le colgaron como a
583
00:56:43,617 --> 00:56:46,086
¿lo hizo McDougall?
584
00:56:46,370 --> 00:56:50,466
Creo que lo sé. ¡Creo que lo sé!
585
00:56:53,293 --> 00:56:54,260
¿Qué haces?
586
00:56:54,712 --> 00:56:55,304
¡Cuidado!
587
00:57:05,681 --> 00:57:06,398
Muérdeme.
588
00:57:06,682 --> 00:57:07,322
¡Cary, no!
589
00:57:10,728 --> 00:57:14,358
¡Venga! ¡Muérdeme, coño chupa plasmas!
590
00:57:18,485 --> 00:57:19,452
Mírate en el espejo.
591
00:57:22,990 --> 00:57:25,493
Pensé que habías dicho que
podemos verlos en el espejo.
592
00:57:25,784 --> 00:57:29,539
Podemos. Como son en realidad.
593
00:57:29,830 --> 00:57:33,255
Entonces, si no están en el espejo...
594
00:57:33,542 --> 00:57:36,091
No están... ¿realmente allí?
595
00:57:37,463 --> 00:57:39,682
¡Bingo! Vete.
596
00:57:44,762 --> 00:57:46,682
¿Cuántos ataúdes viste
en el remolque?
597
00:57:47,347 --> 00:57:47,847
Cinco.
598
00:57:49,391 --> 00:57:51,143
Porque ese es el número
esperabas que hubiera.
599
00:57:51,435 --> 00:57:52,561
¿Cuántos hemos visto?
600
00:57:52,853 --> 00:57:53,945
Uno.
601
00:57:54,229 --> 00:57:56,197
¡Porque realmente eran muchos!
602
00:57:56,482 --> 00:57:57,529
No sabíamos que iban a ser cinco,
603
00:57:57,816 --> 00:58:00,194
¡así que sólo vimos lo que realmente había!
604
00:58:00,486 --> 00:58:04,832
¡Ya entiendo! Esta cosa ha estado
jugando con nuestras cabezas.
605
00:58:05,115 --> 00:58:08,790
¡Vale! La dirección equivocada en el GPS,
606
00:58:09,077 --> 00:58:10,294
todos los vampiros en McDougall,
607
00:58:10,579 --> 00:58:13,833
por qué vimos a un hombre atacar al
mecánico y no a la chica...
608
00:58:14,124 --> 00:58:15,546
Nos ha estado haciendo ver
lo que quiere que veamos.
609
00:58:15,834 --> 00:58:18,212
Y es por eso que se detuvieron cada vez que hicimos
610
00:58:18,504 --> 00:58:19,380
cuando arrastrábamos a
Brewster de vuelta al camión.
611
00:58:19,671 --> 00:58:22,015
Si no, no podrían alcanzarnos,
612
00:58:22,299 --> 00:58:23,300
¡sabríamos que no son reales!
613
00:58:23,592 --> 00:58:24,434
¡Exacto!
614
00:58:35,437 --> 00:58:37,735
¿Lo veis? Todo está en nuestra mente.
615
00:58:41,860 --> 00:58:42,611
¡Tirad de mí!
616
00:58:48,534 --> 00:58:50,878
¡Súbanme! ¡Tirad de mí!
617
00:59:12,558 --> 00:59:17,985
Vale, ¡esto es enfermizo! ¡Tenemos que salir de aquí!
618
00:59:18,272 --> 00:59:20,115
¿Has mirado tu móvil últimamente?
619
00:59:22,943 --> 00:59:24,741
Necesitamos una recepción más clara.
620
00:59:25,028 --> 00:59:29,374
Bien, esto es lo que hacemos,
uno de nosotros coge el teléfono,
621
00:59:29,658 --> 00:59:31,410
se mueve por el depósito de chatarra
hasta que consigue una buena señal.
622
00:59:31,702 --> 00:59:34,797
Los otros dos llevarán a Chickula
lejos para mantenerlo alejado del chico del teléfono.
623
00:59:35,080 --> 00:59:36,548
¿Quién va a coger el teléfono?
624
00:59:38,667 --> 00:59:39,907
El más responsable.
625
00:59:45,465 --> 00:59:47,809
Vale, Cary, ahora después de que llames a la policía,
626
00:59:48,093 --> 00:59:50,562
vuelve aquí,
toca la bocina tres veces,
627
00:59:50,846 --> 00:59:52,393
y vendremos corriendo.
628
00:59:52,681 --> 00:59:53,352
¡Vamos!
629
00:59:53,640 --> 00:59:54,560
No me gusta este plan.
630
00:59:55,434 --> 00:59:56,151
¡Que!
631
00:59:57,178 --> 00:59:59,725
¿Vamos a atraer deliberadamente
atraer la atención de la Chica Colmillo?
632
00:59:59,813 --> 01:00:00,985
¿Y si aparece?
633
01:00:01,273 --> 01:00:03,225
No puedo ser rescatado si estoy seis cuartos vacío.
634
01:00:03,233 --> 01:00:04,861
Bien, nos armaremos.
635
01:00:05,152 --> 01:00:08,076
Ah, sí.
636
01:00:08,363 --> 01:00:12,207
Escucha... si haces esto, yo...
637
01:00:17,080 --> 01:00:19,458
¡Trato hecho! Ahora, ¿dijiste algo sobre armas?
638
01:00:39,937 --> 01:00:43,692
¡Woo! ¡Woo!
639
01:00:43,982 --> 01:00:48,328
¡Hey! ¡Señora vampiro!
640
01:00:48,612 --> 01:00:49,454
¡Vamos!
641
01:01:08,799 --> 01:01:12,645
¡Señora vampiro! ¡Vamos!
642
01:01:14,721 --> 01:01:16,519
¡Ven por mí, Chica Colmillo!
643
01:01:34,533 --> 01:01:35,455
¿Walsh?
644
01:01:37,327 --> 01:01:39,455
¡Hola, hermanito!
645
01:01:39,746 --> 01:01:41,589
¿Qué haces aquí?
646
01:01:46,837 --> 01:01:49,807
¡Por qué, actúas como si no te alegraras de verme!
647
01:01:52,843 --> 01:01:56,768
Bueno, diablos, voy a dejar que te folles a mi mujer.
648
01:01:57,055 --> 01:02:00,648
¿No deberían apoyarme por eso?
649
01:02:07,566 --> 01:02:14,493
Lo olvidaste. Soy el religioso
de la familia, ¿recuerdas?
650
01:02:16,158 --> 01:02:19,583
Oye, estás en mi
cabeza, ¿no? ¡Bastardo!
651
01:02:19,870 --> 01:02:25,252
No puedo evitarlo. Lo haces demasiado fácil.
652
01:02:25,542 --> 01:02:29,843
Veamos qué podemos encontrar aquí.
653
01:02:31,048 --> 01:02:34,972
¡Uh oh! ¡Parece que hay problemas en el dormitorio!
654
01:02:38,013 --> 01:02:43,691
¡Vaya, hermanito! Estoy
sorprendido. ¡De verdad, lo estoy!
655
01:02:43,977 --> 01:02:48,608
¡Nunca te imaginé como un tirador de pipas latente!
656
01:02:48,899 --> 01:02:49,741
¡Cállate!
657
01:02:53,612 --> 01:02:59,119
Tienes razón. Se acabó el tiempo de hablar.
658
01:03:39,157 --> 01:03:41,706
Hey! Hey! Hey, ¿estás
¿Intentas morderme el culo?
659
01:03:50,877 --> 01:03:53,721
¡Dios, soy demasiado viejo para esto!
660
01:03:59,761 --> 01:04:03,015
¡Eres genial, Brewster!
661
01:04:15,861 --> 01:04:18,785
¿Cary? Cary, ¿has vuelto?
662
01:04:28,248 --> 01:04:29,170
¿Quién está ahí?
663
01:04:38,300 --> 01:04:42,976
¿Cary? ¿Brewster? ¿Dónde estáis?
664
01:04:45,015 --> 01:04:48,189
¡Ayudadme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
665
01:04:48,476 --> 01:04:53,152
Está bien, te tengo.
666
01:04:53,440 --> 01:04:55,283
Bájate.
667
01:05:00,280 --> 01:05:01,760
Si ves algo con dientes puntiagudos
668
01:05:02,032 --> 01:05:03,875
y un pecho de treinta y ocho pulgadas, grita.
669
01:05:06,119 --> 01:05:08,042
¿Qué idiota cerró la puerta?
670
01:05:20,967 --> 01:05:22,264
¿Cómo se hace una cruz de vampiro?
671
01:06:42,549 --> 01:06:43,391
Oh, tío...
672
01:06:45,760 --> 01:06:48,604
Ven por mí, Fanghead. ¡Estoy jugoso!
673
01:06:54,728 --> 01:06:58,198
¡Vamos, Toothy! ¡Muerde!
¿Quién es tu dentista?
674
01:07:06,698 --> 01:07:08,738
Apuesto a que nunca has visto esto en
¡una película de terror antes!
675
01:07:15,623 --> 01:07:18,296
Abajo para la cuenta... ¡Cuenta!
676
01:07:41,775 --> 01:07:43,777
Vogel, si eres tú...
677
01:08:00,835 --> 01:08:04,430
¡Qué asco!
678
01:08:04,714 --> 01:08:08,139
Lo siento.
679
01:08:08,426 --> 01:08:11,771
Era una buena perra.
680
01:08:12,055 --> 01:08:16,310
Pero... Tenía tanta... ¡sed!
681
01:08:22,774 --> 01:08:26,617
¡Mira! ¡Puedes comerte al perro! ¡Era tu perro!
682
01:08:32,659 --> 01:08:36,583
¡Voy a saber mal, de acuerdo! ¡Estoy amargado!
683
01:08:43,461 --> 01:08:47,235
Hay dos tipos de vuelta en
¡el camión! ¡Cómetelos!
684
01:08:51,661 --> 01:08:54,680
¡No soy virgen! ¿No necesitas
¿necesitas sangre virgen?
685
01:08:57,767 --> 01:08:59,314
¿Acabas de tirarte un pedo?
686
01:09:17,662 --> 01:09:20,040
¡Hombre repugnante!
687
01:09:51,654 --> 01:09:52,576
¡Claro que sí!
688
01:10:03,917 --> 01:10:07,512
¡Vogel! ¡Lo logré! ¡Maté a un vampiro!
689
01:10:07,795 --> 01:10:08,637
¡Yo también! ¿La chica?
690
01:10:09,631 --> 01:10:11,633
¡No, McDougall! ¿A quién mataste?
691
01:10:11,925 --> 01:10:12,972
¡El mecánico!
692
01:10:13,259 --> 01:10:17,981
¡Ah, sí! Era un vampiro, ¿no?
693
01:10:18,932 --> 01:10:19,979
¿Has visto a Brewster?
694
01:10:20,266 --> 01:10:22,894
No. ¿Tienes señal?
695
01:10:23,186 --> 01:10:23,982
No, hay demasiadas interferencias
696
01:10:24,270 --> 01:10:26,944
de todo este metal.
697
01:10:27,232 --> 01:10:30,907
Quizá necesitemos altura, no distancia.
698
01:10:31,194 --> 01:10:33,663
¡Ya lo tengo! ¡Lánzalo!
699
01:10:33,947 --> 01:10:35,244
¡Sobre la mano, Cary! ¡Arriba!
700
01:10:41,788 --> 01:10:44,382
¿Qué estás haciendo?
701
01:10:44,666 --> 01:10:46,508
YouTube.
702
01:11:18,241 --> 01:11:21,245
¡Sí! ¡Te lo dije! ¡Cicatrices del maldito Drácula!
703
01:11:31,796 --> 01:11:36,720
Antes. ¿Qué dijo
Brewster dijo que haría por ti?
704
01:11:36,968 --> 01:11:40,017
¡Vale, vale! Hasta luego.
705
01:11:41,014 --> 01:11:41,685
¿Teléfono móvil?
706
01:11:41,973 --> 01:11:46,353
Es un desastre de chocolate.
707
01:11:48,271 --> 01:11:49,864
Mierda. Vi un cable por allí.
708
01:11:50,148 --> 01:11:52,867
¿Por qué no me coges un trozo
para que pueda abrir la puerta.
709
01:11:53,151 --> 01:11:56,030
¿Qué idiota cerró la puerta?
710
01:11:56,321 --> 01:11:59,120
Creía que sí.
711
01:12:06,414 --> 01:12:08,041
Date prisa, ¿quieres?
712
01:12:08,333 --> 01:12:10,256
Lo intento. Esto es más difícil de lo que parece.
713
01:12:20,011 --> 01:12:22,013
¡Brewster!
714
01:12:22,305 --> 01:12:24,854
¡Oye, B-Man! ¡Estás hecho una mierda!
715
01:12:25,683 --> 01:12:27,981
¡Cada uno mató a un vampiro! ¿Lo matasteis?
716
01:12:29,479 --> 01:12:30,401
No.
717
01:12:31,689 --> 01:12:34,693
Así que todavía hay uno por ahí.
718
01:12:34,984 --> 01:12:35,826
¡Ya lo tengo!
719
01:12:42,158 --> 01:12:45,002
¿Qué ocurre?
720
01:12:45,286 --> 01:12:49,211
¡Vamos, Brewster, no es seguro ahí fuera!
721
01:12:49,499 --> 01:12:51,217
¡Me estás asustando!
722
01:12:51,501 --> 01:12:53,344
Brewster, ¿quieres traer tu culo aquí?
723
01:13:10,603 --> 01:13:20,365
De acuerdo. Sin móvil. No hay rescate. Eje roto.
724
01:13:20,655 --> 01:13:24,910
Vampiro merodeando por el terreno.
725
01:13:25,201 --> 01:13:26,418
¿Me he dejado algo?
726
01:13:29,664 --> 01:13:32,417
Odian las páginas de
la biblia. Los mantiene fuera.
727
01:13:34,252 --> 01:13:35,732
No podrían haber entrado, de todos modos.
728
01:13:37,338 --> 01:13:39,056
¿Por qué no?
729
01:13:39,340 --> 01:13:42,139
Hay que invitarles.
730
01:13:42,427 --> 01:13:44,600
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
731
01:14:01,028 --> 01:14:03,949
¿Recuerdas esa fantasía sobre cómo quieres
pasar tus últimos momentos en la tierra?
732
01:14:04,240 --> 01:14:05,207
Sí...
733
01:14:05,491 --> 01:14:07,011
¡No creo que lo consigas!
734
01:14:14,792 --> 01:14:16,465
¿Crees que alguno de estos coches funciona?
735
01:14:16,753 --> 01:14:17,800
Lo dudo.
736
01:14:18,087 --> 01:14:19,134
Estas cosas se venden por
piezas, no para su funcionamiento.
737
01:14:19,422 --> 01:14:21,971
¡Maldita sea! Si sólo hubiera un vehículo
738
01:14:22,258 --> 01:14:25,102
¡en todo este lugar que realmente corrió!
739
01:14:36,439 --> 01:14:38,316
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
740
01:14:47,575 --> 01:14:48,701
No tiene gasolina.
741
01:14:48,993 --> 01:14:50,119
Pues claro que sí.
742
01:14:50,411 --> 01:14:52,709
Sólo ha estado parado aquí
¡durante las últimas tres horas!
743
01:14:55,583 --> 01:15:00,009
¡Hey! ¡Hay un cubo y una manguera aquí atrás!
744
01:15:00,296 --> 01:15:01,297
Podemos sacar gasolina del camión de Brewster
745
01:15:01,589 --> 01:15:02,636
¡y ponerlo en la camioneta!
746
01:15:14,519 --> 01:15:19,571
¿Quieres chuparla? ¿O debería hacerlo yo?
747
01:15:32,620 --> 01:15:34,372
¡Vamos, vamos!
748
01:15:34,664 --> 01:15:35,790
¡Muy bien! ¡Adelante!
749
01:15:45,633 --> 01:15:48,102
¡Hermana, te equivocas de hombre!
750
01:15:53,099 --> 01:15:54,100
¡Eso no le gustó!
751
01:15:54,392 --> 01:15:55,752
¡Supongo que "diesel" no era su aroma!
752
01:16:19,333 --> 01:16:21,176
¿Pueden los vampiros hacer que te cagues en los pantalones?
753
01:16:21,460 --> 01:16:23,383
¡Porque creo que estoy a punto de hacerlo!
754
01:16:25,840 --> 01:16:27,842
¿Siempre te han dado un oso de peluche?
755
01:16:28,134 --> 01:16:30,228
Sí, ¿por qué?
756
01:16:30,511 --> 01:16:32,354
Porque creo que tengo una idea.
757
01:16:54,160 --> 01:16:55,002
¿Preparado?
758
01:16:55,662 --> 01:16:58,255
¿Me seguirás queriendo
si tengo ojos negros y colmillos'?
759
01:16:58,539 --> 01:17:01,463
¿Bromeas? ¿Te has visto
después de cinco appletinis?
760
01:17:09,717 --> 01:17:10,559
¡Ahora!
761
01:17:29,779 --> 01:17:33,283
¡Date prisa, Vogel! Se está moviendo
...como un mono al que deslumbran.
762
01:17:36,661 --> 01:17:38,004
¡De acuerdo! ¡Suéltala!
763
01:17:48,089 --> 01:17:50,717
¡Arruinaste nuestras vacaciones, perra!
764
01:18:05,564 --> 01:18:08,033
Tío, piensa en todas las visitas que tendría
¡si esto estuviera en YouTube!
765
01:18:11,946 --> 01:18:12,786
¡Eh, hazme una foto!
766
01:18:23,124 --> 01:18:24,717
Bueno, ¿qué pasa con Brewster?
767
01:18:25,001 --> 01:18:26,844
Él no es nuestro problema.
768
01:18:40,016 --> 01:18:41,233
¿Sigue ahí?
769
01:18:41,517 --> 01:18:43,360
No puedo... ver nada..
770
01:18:50,943 --> 01:18:53,037
Supongo que ahora soy tu problema, ¿eh?
771
01:18:56,866 --> 01:18:58,118
¡Vogel, corre! ¡Sálvate!
772
01:18:59,702 --> 01:19:00,624
¡Vale!
773
01:19:00,911 --> 01:19:01,707
¡No te muevas!
774
01:19:03,372 --> 01:19:05,732
Si huyes, te encontraré, y...
cuando lo haga, ¡haré que duela!
775
01:19:06,792 --> 01:19:09,636
Entonces qué... ¿eres malvado
¿Ahora? Quiero decir, eras un idiota
776
01:19:09,920 --> 01:19:13,595
antes, pero no estabas actuando
como un malo de película de serie B.
777
01:19:13,883 --> 01:19:16,932
¿Es eso lo que te hace morir
te hace? ¿Te convierte en un imbécil?
778
01:19:18,179 --> 01:19:20,102
¡Suena amargado!
779
01:19:21,265 --> 01:19:24,815
Voy a follarte,
luego voy a drenar tu sangre,
780
01:19:25,102 --> 01:19:26,354
¡entonces voy a follarte otra vez!
781
01:19:27,980 --> 01:19:30,733
Pero tú... ¡Sólo voy a matar!
782
01:19:48,626 --> 01:19:51,220
Supongo que eso no
¡cambia cuando te pones todo dientón!
783
01:19:53,589 --> 01:19:55,511
¡Vogel! ¡Agarra su brazo!
784
01:20:01,639 --> 01:20:04,939
¡Odio los casos de armario! ¡Incluso los muertos!
785
01:20:14,068 --> 01:20:20,121
Sigo pensando... ¡Cary es un nombre de chica!
786
01:20:44,056 --> 01:20:45,978
¡Qué asco!
787
01:20:47,309 --> 01:20:51,064
Vampiro en llamas huele como una
bolsa en llamas de mierda de perro picante.
788
01:20:56,068 --> 01:20:57,035
Te quiero.
789
01:20:59,655 --> 01:21:00,781
A mí también.
790
01:21:21,677 --> 01:21:23,145
¿Qué demonios ha pasado aquí?
791
01:21:27,016 --> 01:21:28,142
Una historia curiosa.
792
01:21:28,320 --> 01:21:36,320
Sincronizado y corregido por H@w-to-kiLL.
- subscene.com/u/696152 -
54938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof