Original subtitles

[ترجمة: عُمر الكردي.]

"جُندي"

في الحرب العالمية الأولى، كانت "ألمانيا" تُقاتل بريطانيا و"فرنسا" على الجبهة الغربية،

روسيا في الشرق، لكن إنهيار "روسيا" باتَ وشيكاً.

إذا إنهارت "روسيا"، فلن تتمكن ألمانيا من تركيز قوتها على جبهةً واحدةً فقط.

يتعين على "بريطانيا" و"فرنسا" مُساعدة حليفتهما "روسيا" على الفور.

طريق المُساعدة إلى روسيا يمر عبرَ (خليج جاليبولي).

04:47 صباحًا. 10 أغسطس 1915 كونك بايري، جاليبولي

لقد أشعلنا النارَ في هذا الوطن المُقدّس.

لقد قُمنا بتشتيت روحها ونارها إلى السماء.

أغلقت مُفضّلاتها، وأغلقت عُيونها.

خِنجر العدو يطعن صدر الوطن الأُم خجولاً.

ألا يوجد أحد لإنقاذ أُمّنا التعيسة؟

تُربي معهم هداياها للرجال.

لأنها ذهبت بائسةً، تصرخ بمجدها.

على الحِجارة، ضع علامةً بالدم النقي على هذا التأبين.

خِنجر العدو يطعن صدر الوطن الأُم خجولاً.

ألا يوجد أحد لإنقاذ أُمّنا التعيسة؟

ذاتَ مرة، سلاطين المُستقبل المُشرق.

كُنا سادةَ العالم، والآن إشتعلت النيران فينا.

لقد وقعنا ضحيةً لشارب الدماء كنوع من التلذذ.

خِنجر العدو يطعن صدر الوطن الأُم خجولاً.

بالتأكيد سوف يقوم شخص ما، وينقذ الأُم التعيسة.

:أتاتورك:.

الله الله!

الله معنا فلا تتوقفوا.

لا للإستسلام! لا للموت! النصر لنا!

(مُصطفى)! (مُصطفى)!

جُندي؟ - طبيب!

طبيب! - طبيب! أسرع!

حسناً (مُصطفى)!

أبي!

لا تفعل ذلك! لا تُحرقهم! من فضلك توقف!

إحترقَ كُلَّ مكان! إحترقَ كُلَّ مكان!

لا تفعل ذلك! لا تُحرقهم! من فضلك توقف!

أُصمت!

ألن تفعلوا شيئًا؟

ماذا تُريد مني أن أفعل يا (علي رضا)؟ - كم مرّةٍ هذهِ!

لقد إنتهيتُ من إبتزازي من قِبل قُطاع الطُرق. - لا تتجاوز حدّك يا سيّد (علي رضا).

رُبما لم يكن من الأفضل أن تستقيل من وظيفتكَ الحُكومية في الجمارك.

هذهِ تجارة.

تفوز ببعضها، وتخسر ​​بعضها.

أليسَ لدينا الحق في مُمارسة الأعمال التجارية؟

هل يُسمح للأجانب فقط بالتواجد في هذا البلد؟

ما أهمية ذلك! - بل له أهمية.

لو كُنتُ أتعامل في هذهِ الأعمال نيابةً عن رجل إنجليزي أو فرنسي،

لكُنتَ طاردتَ قُطاع الطُرق بكتائب من الجنود.

نحنُ نعمل في هذا البلد فقط من أجل جعلهم أغنياء.

كفى يا سيّد (علي رضا).

إذا لم تتمكن من التعامل مع إثنين من قُطاع الطُرق، فلا ينبغي لكَ القيام بالتجارة.

أنتَ تُطارد الصحفيين، فقط لأنهم يُهددونَ العاصمة.

أُخرج للخارج! لا تجعلني أرميكَ في السجن!

العُثماني!

هل بقيَ عُثماني؟ تعال يا (مُصطفى)

هل أقلبها رأساً على عقب؟ - لا يجوز.

(نوري)، (صالح)، أنا رأيتُ لصًا. لصًا حقيقيًا.

قال لي والدي أنهم إعتدوا على العم (علي رضا).

هل كُنتَ خائفًا؟ - لم أكن خائفًا، لكن كان لديهم أسلحة.

لن اخاف، يُمكنهم قتلي.

لماذا يجب عليكَ أن تموت؟

سأذهب إلى الجنة.

يقولونَ أنَّ هُناكَ فيلا ضخمةً هُناك، فيلا عسكرية.

من ستُقاتل حتى الموت؟

يبدو أنَّ "الروس" سوفَ يطردوننا من هُنا.

ليذهبوا إلى الجحيم، نحنُ سوفَ نطردهم.

يُمكننا ذلك، لو كنا إنكشاريين. - هيّا نتسابق!

(مُصطفى)! أنا أسرع منك!

هذهِ النظارات لو لم أرتديها.

(مُصطفى).

تعال، وتناول بعضَ اللبن!

ركض. - إلى أينَ ركض؟

ألا يأكل اللبن؟ - سيأكل. نادهِ ليأكل.

يقول أموالكَ" إحترقت مع تلك الأخشاب" (زُبيدة). يقول لا.

كأنه ذنبكَ، حُبًا بالله!

هل يُعقل إنهاء الشراكة هكذا!

قال: "لقد إتخذتكَ شريكًا لأنكَ كُنتَ موظفًا في الجمارك".

قال لي أنه يعتقد أنَّ اللُصوص سوف يخافونَ مني.

ماذا عن بقية أموالنا؟

هل أطلب من أخي (حُسين) أن يتحدث معه إنه يخاف منه.

إنه يخاف منه لا يخاف مني؟

إذا أردتِ سأذهب وأتوسل لأخيكِ (حُسين)!

(زُبيدة) عزيزتي.

بالتأكيد سنحل الأمر.

ليسَ الأمر وكأنَّ رزقنا في يد السيّد (جعفر).

لا تحزني.

(مُصطفى).

إبنكَ هذا سيقتلني، يلعب بالسيف،

أخبرته عدة مرات تعال وأجب والدك!

دعِ الطفل وشأنه. - يذهب للسباحة بدون إذن.

ماذا لو غرق؟

سقطت بلاطة سقف على طفل فقير في اليوم الآخر، كانوا يلعبونَ في الأنقاض.

إحبسيه مثل الأُمراء ليُجن الطفل.

لقد دفنتُ ثلاثةً من أطفالي.

ألم تشبع السماء؟

لا أُريده بعيدًا عن نظري.

سأذهب لطهِ العشاء.

(أوفتادي)!

ما وضعه يا حضرة الطبيب؟

إنه ليسَ بخير مُنذ متى وهو على هذه الحال؟

كانَ يُعاني من آلام مُفاجئةً بين الحين والآخر، قُلتُ له ألا يشرب ذلك السُم.

ليسَ الأمر كذلك. الحُزن هو ما يجعله مريضًا، يا سيّدة (زوبيدة).

يجب عليه تجنب التوتر.

دعونا لا نتحدث هُنا.

إنه عمل تجاري، لا يستطيع فهمه، وهذا يؤذي كبريائه.

لن يُغادر المنزل.

ألا يُوجد علاج لهذا يا حضرة الطبيب؟

بُني.

ماذا يقول الطبيب؟ - يقول أنه بسبب الحُزن.

هل أنا مَن أحزنتكَ يا أبي؟

هل يُعقل هكذا شيء يا (مُصطفى)؟

لكنني أُحزن والدتي.

لا أستطيع إلا أن أكون فخوراً بك.

هل تُريد مني أن أكون أكثر فخرًا بك؟

أُريد.

إذًا سأُعطيكَ مسؤولية.

لا تنسى.

عبء المسؤولية

أثقل من الموت.

ستذهب إلى المدرسة يا (مُصطفى)، ستدرس.

سوف تُصبح رجلاً عظيمًا.

لن تسمح لأحد أن ينظر إليكَ بإستخفاف.

لن...

...لن تسقط كما سقطت أنا. لن تُهزم.

عدني.

أعدكَ يا ​​أبي.

ليكن الله في عونك.

"فاطمة إبنة (علي رضا) و(زُبيدة)"

"(أحمد) إبن (علي رضا)"

"(عُمر) إبن (علي رضا)"

(مُصطفى)! (مُصطفى)!

إلى أينَ تذهب؟

تعال هُنا يا (مُصطفى)!

لماذا ماتَ والدي؟

لقد كانَ مريضًا، (مُصطفى).

يقول الطبيب أنَّ ذلك كانَ بسبب الحُزن، وكان ذلك بسبب هؤلاء اللُصوص.

وذلك القائد.

أُنظر يا (مُصطفى).

في مجال الأعمال، قد تربح بعض الأشياء، وقد تخسر بعضها.

والدكَ كانَ يعلم ذلك.

هل قامَ والدي بإحراق الأخشاب بنفسه؟

هل دعا هؤلاء اللُصوص لإحراقهم؟

أنتَ مُحق.

كانت الإدارة مُقصّرة أيضًا في هذا الأمر.

من هيَ الإدارة؟ هل هو القُبطان؟

القُبطان، كما هو الوالي والقائد.

من جعلهم واليًا وقائدًا؟

الصدر الأعظم.

من جعله الصدر الأعظم؟

سُلطاننا الكريم.

من جعله سُلطانًا؟

والده.

كانَ والده سُلطانًا أيضًا.

لقد ماتَ والدي.

ماذا سأُصبح أنا؟

أينَ كُنت؟ - (زوبيدة)، على رسلكِ.

أُدخل هُنا بسُرعة. - (زوبيدة).

لن تخرج من هذهِ الغُرفة! - سأفعل.

لن تذهب إلى أيّ مكان! - سأفعل.

سوف تذهب إلى المدرسة المحلية. سوف تُصبح واعظًا.

لن أفعل. - دعِ الطفل وشأنه، (زوبيدة)!

إنه يتيم يا أخي، يتيم!

ما هو مُستقبل اليتيم؟

سوفَ ترينَ ما هو المُستقبل الذي سيكون لي!

(مُصطفى) ماذا تفعل؟

ماذا تفعل يا (مُصطفى)؟ - (زوبيدة)، على رسلكِ.

(مُصطفى)!

لا تفعل ذلك! لا تُحرقهم! من فضلك توقف!

في البر والبحر - في البر والبحر

في الحرب والسلام - في الحرب والسلام

أينما قد يُطلب مني - أينما قد يُطلب مني

سأخدم القائد الأعلى لجيشنا، سُلطاننا،

سأخدم القائد الأعلى لجيشنا، سُلطاننا،

الشُرفاء بالصدق والإخلاص في كُلَّ الأوقات،

الشُرفاء بالصدق والإخلاص في كُلَّ الأوقات.

هل أنتَ مُستعد؟

شُكرًا لك.

(نوري) هل رمشت؟

باشا!

باشا.

ليُرينا الله اليوم الذي ستُصبح فيه باشا.

آمين. - أخي الأسد، أُنظرِ إلى قامته.

أنا لستُ أقل وسامةً منكم. - أخي (نوري). أنتَ تبدو رائعًا أيضًا.

جزاكَ الله خيرًا يا بُني على ما تُقدّمه لنا من جميل وأكرم الأعمال.

أُمّي، دعيني أعرفك على (علي فؤاد)، زميلي في الصف.

تشرّفتُ يا سيّدتي. - ما شاء الله.

لقد باركَ الله تعالى للجيش الإمبراطوري.

مع الجيل الذهبي مثلكم.

أُمّي، لم تقولي شيئًا عن نظارات السيد (نوري) الجديدة.

لاقت كثيرًا يا بُني (نوري) لاقت كثيرًا.

شُكرًا لكِ يا أُمّي.

أُمّي، أنتم إذهبوا إلى السيّدة (أوفتادي).

سآتي وأخُذكم إلى محطة القطار بنفسي.

متى ستأتي؟ - سآتي في المساء.

لا تُقلقني يا باشا. - حسنًا يا أُمّي.

لتكن في أمان الله. - وأنتم أيضًا.

إلى اللقاء يا شباب.

بسم الله.

باشا.

إلى اللقاء يا باشوات، إلى اللقاء. - إلى شيشلي.

حسنًا يا سيّدي.

لقد إنتهت البلاد، أنتَ أو أنا ننتصر في القتال.

لا يُوجد عدو أكبر منا في هذا الحال.

(عُمر ناجي) بدء مُجددًا.

نحنُ من بين الأعداء، أبناء الأُمة.

ضع الطُموحات العبثية جانبًا...

وسننتصر.

هل هذهِ القصيدة له أيضًا؟ - نعم. له.

شاعر الوطن.

(نامق كمال).

بأمر السُلطان ممنوع القراءة.

إذا كانَ سُلطاننا الجليل المجيد، خليفتنا الصالح

نهى عن ذلك فلا بُدَّ أن يكون لديه سبب وجيه لذلك.

بالتأكيد لديه.

لأنَّ هؤلاء الرجال يُريدون دولةً يكون فيها المسؤولون مسؤولين،

يسود حُكم العلم والعقل.

لا يُريدون الوطن

أن تكون في أيدي رجل، وهو موجود هُناكَ فقط لأنَّ والده كان سُلطانًا أيضًا.

كما أنهم لا يُريدونَ أن تكون هذهِ الكلمات المنطوقة مُحرّمة.

لذلك يقولونَ يجب أن يكونَ هُناكَ قانون ونظام،

"فلتكن هُناكَ حُرية! " يا أخي!

من هُم هؤلاء الرجال الذينَ تتحدث عنهم؟

إنهم (نامق كمال)، (محمد أمين)...

شاعرينا، أبطالنا.

إنهم مُهندسو ثورتنا الفكرية ومُستقبلنا.

ومع ذلك، فإنَّ بعضَ الناس لا يُريدونَ أن يتعلّم الجيل الشاب هذهِ الأسماء.

لماذا؟ - مُنذ 29 عامًا...

عندما تولى السُلطان (عبد الحميد) العرش، منحَ وعداً.

كُنا سنحصل على دستور،

كُنا سنجري إنتخابات كانَ من المُفترض أن يكونَ هُناكَ برلمان.

كانَ من المُقرر أن تكونَ الصُحف والمجلات وجميع أنواع الصحافة المطبوعة مُستقلة.

هُنا.

هذا هو الوضع الآن.

"ماذا حدث في البوسنة - كيف خسرنا مصر؟"

ماذا يُكتب هُنا؟

لن تعلموا.

ماذا حدث في البوسنة؟ كيف خسرنا مصر؟ لن تعرفوا ذلك أبدًا.

بينما تعتقدونَ أنَّ العرش لم يفقد بوصةً واحدةً من تُرابه...

مَن ستعترض عليه؟

هل لديكم أيّ نوع من التمثيل في الحُكومة، نائب، برلمان؟

ماذا تُريد إذن؟

نحنُ...

كُلَّ ما نُريده هو أن يفي السُلطان (عبد الحميد) بوعده الذي قطعه عندما تولى العرش.

وفتح البرلمان، هذا كُلَّ شيء.

أُدعى (أنور).

تذكّروا هذا الإسم.

قامَ بعرضه ككُلَّ مرة.

نحتاج إلى عمل نُسخ من بعض هذهِ. (نوري)، هل يُمكنكَ الإعتناء بهذا؟

سأحله.

الأموال التي جمعناها.

يجب تسليمها إلى سالونيك. - سوفَ آخُذهم معي.

كُلَّ التفاصيل، لمن، وكم يجب الدفع موجودةً هُنا.

أنتَ لا تذهب لأخذ والدتكَ وأُختكَ إلى محطة القطار.

علينا أن نكون حذرين، قد يتتبعوننا.

يقول الصواب سأُخبر الأُم (زوبيدة).

لتكن معركتنا مُباركة.

لتعيش الأُمّة. ـ ليعيش الوطن.

ستأتي معنا.

من أنتم؟ - سنتحدث في مركز الشُرطة.

بناءًا على أوامر مَن؟ - سنُخبركَ في مركز الشُرطة.

بُني (نوري).

ضع الأمتعة في الحُجرة الثانية عشر.

أُمّي.

أينَ (مُصطفى)؟ - تم تعيين (مُصطفى) في الوظيفة يا أُمّي.

ألم يُخبركِ صديقنا الذي أخذكِ إلى هُنا؟

لم يقل. - لا يا أخي (نوري). لم يقل أحد شيئًا.

لقد قيل لنا أنه سيكون هُنا.

هكذا كانَ سيكون، لكنه لم يلحق. أرسلني أنا.

هل عينوه بهذهِ السُرعة؟ ألن يأتي؟

ماذا ظننتِ يا سيّدة زُبيدة ؟ , هل تُطعم الدولة وتُنشأ, حتى تُعيد الشاب إلى حُضن والدته ؟ , ليكسوه بثوبها إن أردتِ.

ماذا أفعل يا (نوري)؟ - إفتخري يا أُمّي.

إحتضن (مُصطفى) هكذا. - على رأسِ يا أُمّي.

لأودّعكم.

كُن في أمان الله. - شُكرًا يا أُمّي. تفضّلِ.

(مُصطفى كمال سلانيك).

سوف تكتب إفادتكَ هُنا.

حولَ عضوية لجنتك،

أنشطتكَ الأناركية.

مؤامرتكم لإغتيال سُلطاننا (عبد الحميد خان).

إكتبهم بالتفصيل الكامل.

لاحظ أنه ليسَ هُناكَ إحتمال لمُغادرة هذهِ الغُرفة دونَ أن تكتب.

إعترف بجريمتكَ، وإكشف عن المُتعاونين معك.

لا تلمسوا وجهه.

تم القبض على رجالنا. - مَن؟

(علي فؤاد)، و(مُصطفى كمال)، وعدد قليل من الآخرين.

لا يستطيعونَ المساس ب(علي فؤاد)، والده باشا.

ولكن يُمكنهم المساس ب (مُصطفى كمال)، مُعتقدين أنه وحيد تماماً.

هل تعتقد أنه سيتحدث؟

يجب علينا إغلاق هذا المكان، لقد بالغنا في إستغلال حُظوظنا.

ماذا سنفعل؟

من يستطيع فليذهب إلى سلانيك، سنُعيد تنظيم الأُمور هُناك.

ماذا عن أصدقائنا؟

ليسَ هُناكَ شيء يُمكننا فعله.

لقد قُلتُ لكَ أنكَ لن تذهب إلى أيّ مكان بدون أن تكتب.

لم تُصدّقني.

إلى متى يُمكنكَ أن تتحمّل هذا؟

كُلَّ ما عليكَ فعله هو كتابة بعض الأسماء...

سأضمن لكَ شخصيًا إطلاق سراحكَ فورًا.

فكّر في أُمّك، وهيَ تنتظر منكَ أخبارًا جيّدة.

أستطيع أن أُحضرها شخصيًا إلى إسطنبول،

ومُساعدتها على تخفيف بعضًا من الشوق الذي تشعر به تجاهك.

أنتَ، بالحديث عن والدتي،

تصف بشكل مُناسب المُستنقع الذي أنتَ عالق فيه.

ولكن إسمحوا لي أن أشرح لكم الظُروف التي تعيشونها بمزيد من التفصيل.

لم يتحدث أحد ممن أُلقيَ القبض عليهم ولن يفعلوا ذلك.

إتهاماتكَ وإفتراءاتكَ في غير محلها.

لا أحد بيننا،

كانَ لديه خُطةً لإغتيال السُلطان (عبد الحميد)، ولم يفعل ذلك.

ومع ذلك، إذهبوا وقدّمونا للمُحاكمة.

مفهوم.

أنتَ أدرى.

هُناكَ أيضًا مُشكلةً أُخرى.

يجب على سُلطاننا أن يأخذ في الإعتبار أيضًا أنَّ،

إذا تمت إدانتنا أو إعدامنا،

من سيُقاتل من أجل "دولتنا العُليا" في الجبهات؟

ما يُسمى بالباشاوات الذينَ لم يروا ساحة معركة في حياتهم

لم يُغادر القصر قط، مُرتديًا الأوسمة

هل تم الحُصول عليها من خلال الإحتكاك بالسُلطان وحاشيته؟

أولئكَ حمقى القصر، الذينَ عند أول فُرصةً سوف يطعنونَ بعضهم البعض في الظهر؟

لقد ذكرتَ للتو والدتي

مُشتاقةً لي. حسنًا ماذا عنك... يا حضرة الضابط؟

هل تسمح لطفلكَ بالذهاب إلى الحرب تحت قيادتهم؟

يُمكنكَ المُغادرة الآن.

(مُصطفى كمال سلانيك). - أؤومرني يا قائدي.

لقد إستدعيناكَ مُنذ ساعات. - لقد إستحممتَ يا قائدي.

إذن إستحممت؟

لقد كُنتُ مُحتجزًا مُنذ الشهرين الماضيين، يا قائدي.

لم أكن أُريد أن أظهر أمامكم بهذهِ الحالة.

وفقًا للإدعاء، على الرُغمَ من أنَّ أفعالكَ المُعارضة واضحة،

...لم يتم العُثور على أيّ أثر أو دليل على الجرائم المنسوبة إليك.

قائدكم المسؤول، (عزت باشا)،

هو في صالحكَ، وأقنعنا بذلك.

شُكرًا له. شُكرًا لكَ يا قائدي.

ولذلك، تم ترتيب هذا الإجتماع لتحديد قرار تعيينك.

أينَ تُريد أن تخدم؟

كُلَّ شبرًا من التُراب في ولايتنا العظيمة، مُقدسًا بالنسبة لي على حدٍ سواء.

أين تعتقد أنكَ سوفَ ذو فائدة أكثر؟ كن واضحًا.

لقد إندلعت العديد من الثورات في وطني.

نظرًا لقُدرتي الجيّدة على اللغتين اليونانية والبلغارية

وطبيعة الأرض ومعرفة أهلها

أعتقد أنني قد أكون أكثر فائدةً في سلانيك، مع الجيش الثالث.

الثورات.نعم.

نواجه العديد من الثورات.

ليسَ لديّ شك في أنكَ ستنجح في مثل هذهِ الحالات.

أنتَ الآن،

تم تعيينكَ في الجيش الخامس، مُكلّفًا بقمع أعمال الشغب الدرزية.

مكان عملكَ سيكون مُحافظة دمشق.

سمعتُ أنَّ لديهم حمامات إستثنائية.

سوف تستحم كثيرًا.

أمركَ يا قائدي.

حقًا يا باشا، ألن يكونَ أكثر فائدةً في الروميليا؟

تعيينه في مكان بعيدًا عن وطنه بحيث لا يستطيع العودة بسهولة.

إذا كانَ لديكَ إعتراض، فأنتَ تعرف الطريق إلى قصر يلدز، يا حضرة الباشا.

من الواضح أنه زعيم عصابة. ألم تُلاحظ كيف تصرّف؟

كأنه الباشا ونحن قادته.

ذهبتُ لإحضار الزي الرسمي والمقص الذهبي علمتُ من هُناكَ أنكَ لم تأتي لإصطحابهم.

كيف أخذوك؟

توقفت سيارة أثناء سيري في كاراكوي.

كانَ (أحمد رفيق باشا) هو الذي إستقبلني وسألني في الطريق.

عندما لم تتحدث؟ - أخذني مُباشرةً إلى قصر يلدز.

وهُناكَ إستجوبني (قباسكال محمد باشا).

رفضتُ التحدث معه أيضًا، فأرسلوني مُباشرةً إلى السجن.

متى أطلقوا سراحك؟ - قبلَ أُسبُوع من إطلاق سراحك.

ليسَ لديهم ما يفعلونه أفضل من تعقبنا والتخطيط لمنفيينا.

ماذا يفترض بهم أن يفعلوا؟ لا يوجد أحد آخر يُمكن أن يخافوا منه غيرنا.

ماذا يعني ذلك؟ - حسنًا، هل من المُفترض أن يخافوا

هل أنتَ خائف من الأوروبيين؟ الأوروبيون سُعداء بهم للغاية.

إنَّ مثل هذهِ الحُكومة العُثمانية هيَ فداءًا لهم.

يأخُذونَ "مصر" من بين أيديهم, ولا يُصدرون صوتاً يأخُذونَ "تونس" من بين أيديهم, ولا يُصدرون صوتاً

يأخُذونَ "البوسنة" ولا يُصدرون صوتاً. ودونَ أن يُطلقوا رُصاصةً واحدة.

الوطن مُنهك، غارق في الديون.

لقد قامَ أيضًا بإعطاء اليورو لعامة الناس في أيديهم.

إذا ظهر وزير أعظم وطني مُجتهد مثل (مدحت باشا)،

سيقطعونَ رأسه قبل أن يتمكن العدو من الوصول إليه.

دعكَ، ماتَ (مدحت باشا) من براثن الشعر أنتَ مُخطئ.

حسنًا، ماذا تُريد أكثر من كافراً؟

لقد أفسدتَ مزاجنا. - إنه يقول الصواب. والحل.

أُنظروا أيّها الأصدقاء، المُستعمرونَ لديهم مُشكلةً واحدةً فقط.

أن يكونَ هُناكَ شخصًا واحدًا على الطاولة يُمكنهم التفاوض معه،

الذي له السُلطة العُليا على الباقين.

ولكن إذا كانت هُناكَ أفكار مُختلفة مثل أفكارهم وأحد يتكلم بالنيابة عنا

حينها لن يستطيع أحد أن ينفينا.

الوطن وطننا والحُرية من حقنا.

لنفترض أننا منفيون إلى دمشق...

حتى فيزان...

فيزان أقرب , يُمكنهم نفيها ما زال يقول فيزان.

صحيح.

على شرفكنَّ أيّتها السيّدات الجميلات , السادة اللُطفاء. ـ على شرفك.

معذرةً. أعتذر بشدّة.

العفو.

: 17 شُباط. : : 1905 , سوريا. :

"31 مارس"

لانجازا، سالونيك 1889

أحسنتَ يا (مُصطفى).

أحسنتَ يا (مُصطفى).، توقف هُناك ، توقف ، إنتظر ، لآتي.

توقف، توقف، (مُصطفى).

هدف رائع (مُصطفى).

قُلتُ لكَ إنتظر لأنَّ الطُيور الجارحة ليست مزحة

إذا كانوا أحياء ، فما زال لديهم القوة، يقومونَ بتمزيق أصابعك.

هل نقتلهم لأنهم يُهاجمون حمامنا في المزرعة؟

نعم.

ماذا لو لم يفعل هذا؟ ماذا لو كانَ صقرًا آخر هو الذي هاجم؟

طبيعة الوحش هيَ نفسها دائمًا يا (مُصطفى).

إذا رأى حمامةً فإنه سيُهاجم.

ماذا تقصد بالطبيعة؟ - شخصيتها، مزاجها.

ماذا عن طبيعة الإنسان هل تتغيّر؟

عندما ترى الحمامة الطبيعة البشرية تُصبح صقراً.

: 25 تموز ـ 1908, مبنى فيلق سلانيك.:

قائدي , السيّد (جمال) والسيّد (طلعت).

بطل الحُرية. - أخي!

إجلسوا أيّها السادة.

إن لم يكن غداً، ففي اليوم الذي يليه،

(عبد الحميد) سيكون في الصُحف بهذا التصريح!

إقرأوا.

من فضلك إقرأها بصوتٍ عالٍ.

"اليوم الأُمة كُلها إتحادية،

"وأنا زعيمهم."

سوف نتلقى الأخبار من جميع البرقيات على الفور.

إن لزم الأمر ، سنتجول من بيت إلى بيت ومن شارع إلى شارع

سنوضح للجميع أننا نحن من نحمي مبادئ ما فعلناه بالثورة في القانون الذي أجبر (عبد الحميد) على إفتتاح البرلمان.

سنوضح أننا نحن من إستعدنا الدستور.

وخاصةً إذا لم نُخبر بمشاكلنا في إسطنبول, فسوف نحترق أيّها السادة

صحيح! يقول الصواب! - لنفعل ذلك!

وينبغي إبلاغ أعضاء البرلمان واحدًا تلو الآخر.

بغض النظر عن الفصيل الذي ينتمونَ إليه، أو الحزب الذي ينتمونَ إليه.

يجب تذكير جميع النواب بأنَّ الحُرية تم تحقيقها من خلالنا

أنَّ البرلمان أُعيد فتحه بفضلنا.

ويجب أن نُذكّرهم أنهم لا يستطيعونَ الإعتماد على (عبد الحميد)،

وأنه سيفعل بهم ما فعله ب (مدحت باشا) في أول فُرصةً ستسنح له.

سوف نتخذ كل هذهِ التدابير.

لن نسمح ل(عبد الحميد) أن يتفاخر وكأنه هو من أعلن الحُرية بنفسه.

قررتُ، كإجراء إحترازي، إرسال كتيبة المُشاة إلى إسطنبول.

ماذا ستفعل كتيبة المُشاة في إسطنبول؟

كل ما يتطلبه الأمر لحماية الحُرية ، أيّها النقيب.

بأيّ صفة سيفعلونَ ذلك؟

لم أفهم إلى أينَ تُحاول الوصول؟

لقد كانت الحُرية حُلمنا لسنوات عديدة.

أولئك الذينَ تعرّضوا للتعذيب في السجن من أجل هذا، لقد تم نفينا، أنتَ أفضل من يعرف هذا.

ولكن الأساس القانوني أو القضية التي نُسميها الموت. على أيّ أساس نتخذ قراراتنا من قوة الدستور هُنا؟

ألا تتجاهل حساسية الموضوع.؟

على العكس.

إذا لم نُلاحظ هذهِ الحساسية ، فلن يُلاحظها أحد

إذا أردنا أن يطيع الناس

القانون والنظام، علينا أن نكون قُدوة.

ما هيَ نصيحتكَ أيّها النقيب (مُصطفى كمال)؟

بالنسبة لي،

لجنة الإتحاد والترقي

من الآن فصاعداً ، يجب أن يستمر في طريقه كحزب واحد.

ومن يُريد أن يتولى منصبًا في هذا الحزب عليه أن يستقيل من الخدمة العسكرية

من يُريد البقاء في الجيش عليه الإستقالة من الحزب!

إنه يقول الصواب!

أيّها الأصدقاء!

أيّها الأصدقاء!

إجلسوا!

أقامَ المؤتمر رأسً على عقب.

ماذا لو أعطيناه لقبًا؟ - لا أثق به.

واضح كيف يعيش.

هل سأكون بلا نوم خشيةً لمن وأينَ سأُسلم سري؟

(مُصطفى كمال) لن يفعل مثل هذا الشيء. - أنتَ تظلمه.

لا أحد يطلب منكَ تسليم سرك

أعطه حصة، أبقيه معك.

ما تقوله ينطبق على رجلاً أحمق، وليسَ على (مُصطفى كمال).

رجلاً أوقفوه في الزاوية وقاموا بترحيله إلى دمشق للحُصول على راتبه.

أقامَ الجُنود رأسً على عقب. بشأن بعض قضايا الفساد.

لقد سئموا منه.

حسنًا، أنتَ تقول بنفسك، أنه مُخلص في عمله.

هل سنستمر في التقليل من رجل بالوهم والشك من اليوم الأول مثل (عبد الحميد)؟

كم عدد الضُباط المؤهلين في الجيش, والموهوبين مثل (مُصطفى كمال)؟

نسير في هذا الطريق مع صينية بيض على ظهورنا يا (عُمر ناجي).

غرضنا ليسَ مُواصلة السياسة الضعيفة, لثلاثين عامًا مثل عبد الحميد.

سنُعيد الدولة العُثمانية إلى أيامها القديمة.

إلى الأيام التي كانت تحكم فيها العالم.

إلى الأيام التي كانَ الناس يرتعدونَ فيها من الرهبة عندما يسمعون بإسم التُركي.

نحن نعتزم أن نكون مثل الفاتح العظيم...

لن أدخل في السياسة.

لا أستطيع الإنشغال بشرح القرارات التي أتخذها, ل(مُصطفى كمال).

من يعلم الآن أينَ ومع من يفشي بي.

(أنور) , (أنور) , (أنور).

ليسَ من الجيّد إصلاحه إلى هذا الحد.

لا تغار من (أنور) ، ذهب إلى الجبال من أجل الحرية

ألا تفهمون؟

سيتدلل كثيراً من الثناء والخطاب،

سيبدأ في الإعجاب بنفسه كثيرًا.،

ستكون هُناكَ مُشكلةً للبلاد.

ماذا تفعل يا أخي؟

إهدأ. - ماذا قالوا؟

سيُبقونَ النواب تحت المُراقبة! سيُرسلون المُشاة إلى إسطنبول!

تمهل قليلاً. تمهل. - تمهل ماذا!

أليست هُناكَ حُريةً يا أخي؟ ألم نُعلن الحرية؟

أليسَ حتى نتمكن من التحدث كما نُريد؟

حسنًا، حسنًا، تحدث. ـ بالطبع سأتحدث

لأننا يجب أن نتحدث لأن.

هل أعلنا الحُرية لنستفز بعضنا البعض على الطاولة؟

نقول عاش الوطن وعاش الشعب!

كيفَ سيعيش الوطن؟

كيفَ سيعيش الشعب بدون ثورة؟

لماذا أنتَ غاضب هكذا يا (كمال)؟

الوقت ينفذ يا (فؤاد).

ستندلع الحرب!

أوروبا، الأُمم العظيمة، جاهزة للهُجوم بمخالبها الحادة!

يجب أن تقوم الثورات أيّها الأصدقاء!

ما هي الثورة التي سوف تقوم بها؟

سأُحرق جميع الرُتب في الجيش فوق رُتبة رائد.

مُستحيل!

لا، إنه باشا، إنه جنرال، لا!

دعهم يُختبرونَ مرةً أُخرى , ونرى مَن يستحق هذهِ الرُتبة.

لا عُذر لمن يحصل على الأوسمة بتقبيل قدمي السُلطان!

ليسَ لديكم ثقةً في أنفسكم أنا أثق بكم أكثر منكم.

لو جعلتكَ وزيرًا للخارجية.

من يستطيع أن يُمثلنا أفضل منك؟

لو عينتك وزيرًا للحرب، ألن تكونَ ناجحًا؟

بالطبع سوف تنجح.

إذا عينتكَ رئيسًا للمدارس العسكرية.

من يستطيع تدريب الضُباط بشكل أفضل منك؟

إنه يضحك , لماذا تضحك؟

أنتَ ماذا ستكون؟

حسنًا، سأكون الشخص الذي سيُكلفكَ بهذهِ المهام.

(كمال)...

لم تمنحني وظيفة.

(صالح).

أنتَ ، أنتَ ، إبقَ يا (صالح) ، إبقَ بجانبي دائمًا.

سأذهب.

إنه يقول الصواب.

لماذا تبحث عن العلاج عند شخص آخر؟

لماذا يجب أن يكون شخص آخر؟

لماذا لا نكون نحن؟

حسنًا، سأُخبره. - صباح الخير يا أُمّي.

صباح الخير يا أخي. - صباح الخير يا (ماكبوش).

هل أحتاج إلى أحد آخر...

سأُحضر لكَ حسائك. - ...بينما أنتَ بجانبي.

أنا أيضًا كذلك يا أُمّي.

ما الخطب؟

(مقبول) تتقدّم في السن

رُبما يفوتها سن إنجاب الأطفال على الرُغم من أنني أخبرتها،

ليتزوج شقيقكِ أولاً ومن ثُمَّ سيحين دوركِ... - لا تبدأي من جديد يا أُمّي.

لماذا يا بُني؟ - مصيري مجهول هل

سأجر ورائي إمرأةً مسكينةً أيضًا - لماذا يكون مجهول؟

لديكَ مهنةً مثل الوردة ، لتتزوج وأرى أحفادك.

البلاد مُعقدةً يا أُمّي ، وستتعقد أكثر.

إذا لم تتدخل في شؤون أحد،

لن يتدخل أحد في شؤونكَ يا بُني. - أُمّي.

مع من كانَ والدي مُتورطاً في ما جعل هذا يحدث له؟

(مقبول)، هيّا!

(مقبول) لديها خاطب.

هل تعرفينه؟ - إسمه (لُطفي).

يبدو وكأنه ولد نظيف.

ماذا أفعل؟ , ماذا تُريدين؟ - إجلس وتعرّف عليه , وتحدث معه.

إنها أشياء لا أعرفها.

إنها أُختك. - جئت.

بالعافية يا أخي. ـ سلِمتِ.

أخي. - نعم.

هل يُمكن أن تُقدّم ل (لُطفي) إلى أعضاء حزبك الإصلاحي؟

رُبما يُمكنهم توفير وظيفةً حُكوميةً له.

أنا ذاهب.

إجلس وتناول طعامكَ يا باشا.

ماذا قُلتُ حتى تغضب يا أخي؟ إنها مُجرّد مُساعدة.

أنتِ كيف تطلبينَ مني شيء كهذا ؟, لأجل من طلبتُ هكذا شيء من أحد حتى هذا اليوم؟

ماذا لو فعلتَ ذلك من أجل أُختك؟

طلبتُ منكَ لأنه لدي شقيق! - لا أستطيع.

ولن أفعل. - (مقبول) , يكفي , إجلسِ.

ما هو المعروف الذي رأيته منه؟ - إجلس يا باشا.

فقط الوطن والشعب والمدينة! - تعالِ وإضربيني.

ماذا يحدث في هذا البيت؟

على الأقل، لقد علمتُ ما هيَ مُشكلتي!

إبتعدي , لا تراكِ عيني!

لم تستطيعي التحلي بالصبر، لم تستطيعي إبقاء فمكِ مُغلقًا.

تبًا لهذا!

عديمة التربية!

قائدي.

لديكَ أمر وظيفي جديد.

حسنًا.

هل فعلنا الصواب الآن؟

ليحمد الله على هذا.

قائدي.

إسترح أيّها الرقيب.

ما إسمك؟ - (سيف الدين) يا قائدي. أهلاً بك!

أهلاً بك.

كتبوا وظيفتنا إلى هُنا.

صحيح ، لأُريكَ الغُرف.

هُنا مكتب التلغراف لدينا.

هُناك بعض المُعدات التقنية.

الغاز والمصباح وما إلى ذلك هُنا أيضًا.

هذهِ الغُرفة مُخصصة للحارس, ولدينا أيضًا مطبخ صغير.

وهذهِ الغُرفة المُتواضعة لكم.

إذن، سنعمل هُنا معًا.

أود ذلك ، لكني سأتقاعد أيّها القائد.

يعني جئنا إلى مكانك.

لم أتمكن من فهم ذلك عندما سمعت ذلك أيضاً.

العفو منك.

لماذا تم إعتبار نقيب الموظفين سيّداً للمحطة؟

من الأفضل أن أُعد لكَ القهوة ، كيف تشربها؟

القليل من السُكر. - على رأسِ.

: نقيب الجمارك السيّد (علي رضا) ـ سلانيك, الفاتحة على روحه.:

(لُطفي).

أينَ تُفكّر في العيش؟

هل لديكَ أيَّ أفكار لأخذ (مقبول) والمُغادرة؟

لا يا قائدي ، إنني هُنا في سلانيك.

هل ذهبتَ إلى المدرسة؟

درست حتى الإعدادية.

ما الذي يدور في ذهنك؟ - منصب حكومي...

لا!

سوف تبتعد عن الحُكومة والإصلاحيين واللجان وما إلى ذلك.

خُذ هذا , وإبدأ مشروعًا تجاريًا لنفسك, يكفي كبداية.

كيف يُمكنني قُبول هذا؟ - إذن، إنسَ أمر (مقبول).

لكن يا قائدي... - هذا شرطي.

لا توجد مُهمةً كبيرةً أو صغيرةً بالنسبة لنا. أليسَ كذلك أيّها رقيب؟

لا يُوجد يا قائدي.

سأُعد لكَ القهوة. - حسنًا.

: التدريب القتالي للفصيلة.: " الجنرال (كارل ليتزمان)."

تعال.

" صحيفة إقدام. " " إصابة (إسماعيل مُختار باشا) بالرُصاص في وسط الشارع."

" التوقيع لإسطنبول." " حول تورط الألمان."

"اغتيال الصحفي المعارض لحزب الاتحاد والترقي (أحمد صميم)!"

" إطلاق نار على الصحفي المُنشق, السيّد (حسن فهمي) على جسر غلطة."

" النظام العام في إسطنبول" " مُثابرة السيّد (رشيد) و(جميل) باشا."

" الحُرية , العدالة , المُساوات."

تهانينا.

ألن تمنحني مُهمة؟

إمضِ بسُخريتكَ يا سيّد (صالح).

(فون دير غولتز)، أحد المارشالات الميدانية في الجيش الروسي،

سيُشرف على تمرين عسكري بحضوره.

سنحتاج إلى مُتطوع لمُرافقته أثناء التمرين، وتدوين مُلاحظات.

قيلَ لي.

قام العدو بتمركز قواته كاملةً على حواف التل.

ومع ذلك، فإنَّ قواتكَ في وضع مفتوح.

إنهم يتمتعونَ بميزة التواصل والإرتفاع.

ما هيَ خُطة إنسحابك؟

ما هو أفضل وقت للإنسحاب؟

في غُضون ساعتين بعد حُلول الظلام يتم إعطاء أمر الإنسحاب التدريجي.

ثم إنشاء مركز ذكي للجناحين الأيمن والأيسر ليكون مُناسب للإنسحاب.

ستُوفر نيران المدفعية غطاءً للوحدات أثناء انسحابها.

إذاً علينا الإنسحاب.

هل تتحدث الألمانية؟

بقدر ما إستطعت التعلّم.

قُدراتكَ العسكرية أفضل من لُغتكَ الألمانية.

إشرح ماذا تقصد.

المكان المذكور يصلح أن يكون مُستنقعًا.

إذا هاجمت قوات العدو, فسيكون ذلك خسارةً لمزاياها.

ليست هُناكَ حاجةً للإنسحاب.

أعطى قائدنا أقرب إجابةً للحقيقة.

لكنه ليسَ جوابًا صحيحاً.

لنقل أنه سؤال مُخادع.

إن لم أكن مُخطئًا فهو, كلام نبيكم مُحمّد.

"الحرب خُدعة"

كلام جميل.

لم أفهم.

في هكذا وضع،

القوات مُقفلة كما تصفها

ولا يترك أي من الطرفين موقعه.

لكن،

عندما يكون الإنسحاب مُتوقعًا.

يُمكنكَ تغيير مسار الحرب

بهُجوم مُفاجئ!

بهُجوم مُفاجئ!

تعال.

يستدعونكَ حضرة الرقيب.

من الأفضل عدم التورط في هذا يا (نوري).

(كمال)؟

أيّها الرقيب , المُقدّم (جمال) والسيد (طارق), ينتظرونَ على وجه السرعة.

حسناً , نحنُ قادمون.

ماذا يحصل؟ - هُناكَ إنتفاضة في إسطنبول.

كتائب المشاة التي أرسلها (أنور).

ضد من؟ - ضد (أنور).

ثاروا مُطالبين بالشريعة الإسلامية.

وتطور الأمر إلى إعدام قادتهم.

أينَ (عبد الحميد) من هذا الأمر.؟ ـ غير معروف إلى الآن.

(أنور)؟

إنه في برلين، أبلغوه ولكن، لا أعلم إن كانَ سيأتي أم لا.

سيأتي , ماذا سيفعل؟ - رُبما وصلوا إلى نهاية الطريق.

قد يُعلنونَ (أنور) و(جمال) و(طلعت) خونة، من يدري؟

(أنور) نفسه لن يتصرّف دون أن يتلقى الأوامر بعد الآن.

لقد كانَ واضحًا أنَّ هذا سيحصل. لماذا تم إستدعاؤنا؟

(جمال) و(طلعت) يستدعيان الجميع مُنذ الصباح.

إنهم يبحثونَ عن حل.

هل سألونا وهم يفعلونَ كُلَّ هذا؟

مثل عندما قاموا بإيقافك؟

أنظروا يا رفاق ، لن نتدخل.

الجميع يعرف أننا عارضناهم مُنذ البداية.

إذا كانوا سيُحاسبون ، فليسلموها لأنفسهم.

حتى لو هربوا ، فليهربوا.

والثوار؟

ماذا عن إعادة فتح البرلمان؟

لقد لعبنا دورنا، (كمال).

كما أنه هل دعمونا في أيامنا الجيّدة،

حتى ندعمهم في أيامهم السيئة؟ - يا سادة!

ننتظركم!

طلبتُ قوائم كوادر كتائب المُشاة.

جاءت يا قائدي.

ما هو الوضع في التلغراف؟

ما هيَ هذهِ وما هي مواعيدها؟

لم يتم تصنيفهم بعد يا سيّدي!

لم يتم تصنيفهم , ماذا إذاً؟!

إمضوا , تفضّلوا!

السيّد (عصمت) السيّد (رؤوف) , السيّد (كاظم)

أنتم على علم بالوضع.

نُحاول معرفة التمرد في إسطنبول.

قائد البحرية (رضا باشا) أُصيب بجُروح.

قاموا بقتل نائب اللاذقية الأمير (أرسلان).

والقائد (أسار توفيق).

طعنو القائد والسيّد (علي كابولو) أمام قصره.

دعونا نعفي قادة الوحدات المُقاتلة من الخدمة.

لن يفي بالغرض , هل بقيَ قائد على رأسهم أساساً؟

دعونا نصنع مُذكرة.

بطريقة تستطيع جميع دور الطباعة, في إسطنبول النشر فيها.

فلنُعلن أنَّ المُتعاونينَ سوفَ ينالونَ عقابًا قاسيًا.

يبدو الأمر صعبًا، في حين تلقي صُحف إسطنبول باللوم على حزب الإتحاد والترقي

للصحفيين الذين تم قتلهم.

عودوا لوعيكم!

إذا تصاعدت الأحداث فإنَّ كُلَّ جُهودنا ستذهب سُدى.

ما نُسميه بالحُرية ينتهي قبل أن يبدأ! ننتهِ!

لا يُمكن تحقيق أيّ شيء دونَ التقدّم نحو إسطنبول.

عندها ما تقولونه , مُمكن أن يفي بالغرض.

سنضع الجيش في مُواجهة الجيش؟

ليسَ مع الجيش الحالي.

يُمكن تشكيل جيش جديد لهذهِ المُهمة.

جيش مُكون من ضُباط إصلاحيين.

لا وقتَ لذلك أيّها الرقيب.

صحيح يا قائدي، لكن هُناكَ حملةً أعمل على جمعها.

في حالة إحتمال حُدوث إضطرابات في إسطنبول.

أسميته جيش الحركة والقرار لكم.

ولكن كيف ومتى عملت؟

لم يكن لدي مُشكلةً مع الوقت مع قضاء المُهمة الأخيرة, التي رأيتموها مُناسبة لي يا سيّد (طلعت).

نستمع إليك.

"تشاتالكا"

قصر يلدز له أهمية كبيرة. - نعم.

مع الوصول إلى إسطنبول

لا يُمكن دخول المدينة، سننشر أولاً مُذكرة.

ليست مُذكرةً تُهدد أهالي اسطنبول.

لكن مُذكرةً تنص بوضوح على أننا معهم

وأنَّ هدفنا هو الدفاع عن الحُرية.

وسنسعى للحُصول على الدعم من مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

بعد أن يهدأ الناس سوفَ ندخل.

سيتم إتخاذ الإحتياطات اللازمة.

سيتم مُعاقبة المُجرمين.

تم قمع حادثة 31 مارس بموجب الإجراء الذي تم إتخاذه في 27 أبريل 1909.

تم إعدام 70 من الثوار، وتم إعتقال 420، وتم عزل (عبد الحميد الثاني).

"إلى النصر!"

سلانيك، 1887

لقد وصلَ الإضطراب إلى مُستوى جعلهم يثورون في النهاية.

هُناكَ إضطرابات كبيرة في الجزيرة العربية.

ماذا الآن؟ هل سيخرج هذا الأمر عن السيطرة؟

إذا إستمر الفساد بهذا الشكل فلماذا لا تستمر يا (زوبيدة)؟

سوفَ يحدث نفس الشيء هُنا أيضًا.

اليوم نهض العرب، لنرى من سيكون بعدهم.

ليحمنا الله!

لماذا ثاروا يا أبي؟

إنسى الأمر يا بني، لا تُفكّر فيه.

لا تستطيع أن تفهم بعد.

أخبرني يا أبي من فضلك.

الإدارة فاسدة يا (مُصطفى).

ماذا تفعل الإدارة؟

إنهم يتصرّفون بشكل غير عادل يا بُني، هل يُحب الشخص الغير عادل؟

لا.

لماذا يُعاملونهم بشكل غير عادل؟

ما هو ذنبهم؟

يُحضرونَ الحُمص المُحمص وألواح السمسم من العرب طوال الوقت.

كُلهم نساء لطيفات.

رأيتهم بالأمس.

أنتَ مُخطئ يا أبي.

لا تحزن يا (مُصطفى).

كما قُلت، إنهم أشخاص لطيفون.

من هو الظالم يا أبي؟

لقد قُلتُ لك، إنها الإدارة.

أليست الإدارة إدارتنا؟

إنها لنا...

إنها إدارتنا.

إذن لماذا الثورة؟

أولاً، سيُهاجمونَ بالمدفعية.

تمامًا كما في المرة السابقة.

ثُمَّ مع المُشاة. (يناير 1912 درنة-طرابلس)

سوف ننتظر مرةً أُخرى.

حسناً، لا داعي للإستعجال!

حتى يُصبحوا في مرمى المدفعية!

عندما يقتربون هل فهمتم؟

لديهم آلة! طائرة!

إنه تطير!

إنها تأتي من السماء! إنها كبيرةً جدًا، مثل الطير!

منَ السماء، لكنها مصنوعةً من الحديد.

ولكن!

مصنوعةً من الحديد.

مثل الطير!

طائرةً مثل الطير!

إنها آلة، آلة!

تُطلق النار كما تُطلق النار على طائر!

تُطلق! تُطلق!

مثل الطير!

هل فهمت؟

هل فهمت؟

تبًا ل إيطاليا! ليعيش الوطن! هيّا، إستعدوا! تحرّكوا!

شرحتَ بشكل جميل جداً.

دعكَ حُبًا بالله.

أنتَ إداري، (نوري). - الأمر صعب مع هذهِ المجموعة.

سوف يُهاجمونَ مرةً أُخرى.

لم يكن من المُفترض أن يُسمح لهم بالتحصن على الشاطئ.

أُنظر كيفَ يتم تحصينهم الآن؟

كيف يُمكننا الدفاع؟

لنفترض أننا فعلنا ذلك.

لنفترض أنَّ "الإيطاليين" إحتلوا هذا المكان، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

لن يجلسوا هُنا ماذا سيقول الفرنسيون حولَ هذا الأمر؟

إذا إتجهوا شرقاً نحو مصر فسوفَ يتعثرونَ بالبريطانيين.

هذهِ هيَ مُقدّمةً لحرب كبيرة.

كم كبيرة؟

كما لم تكن من قبل.

السلام عليكم يا إخواني!

وعليكم السلام!

لتكن معركتنا مُباركة!

آمين.

(يعقوب).

حضرة النقيب.

(نوري). - حضرة النقيب.

شيخي

هذا هو الرائد (مُصطفى كمال) قائد درنة.

والقائد (نوري).

وجودكَ هُنا معنا

يمُدّنا بالشجاعة ليرضى الله عنك.

أستغفر الله، هذا واجبنا.

دعني أُعرّفكَ على صديقي المُقرّب (عُمر المُختار).

تشرّفنا.

شيخي.

الصحفيون ينتظرون.

نحن بحاجةً إلى الإدلاء ببيان.

إخوتي الكِرام!

نحنُ نعيش هُنا

تحتَ روابط الأخوة بيننا والتي يعود تاريخها إلى مئات السنين!

لا يوجد قدم كافر إيطالي أو رافض صليبي،

سوف تطأ قدماي هذهِ الأرض الإسلامية المُقدّسة التي يعود تاريخها إلى ألف عام!

طرابلس مُقدّسة بالنسبة لنا

مثل "إسطنبول" و"بورصة" وأدرنة! إنها وطننا!

لا تظنونَ أننا سنرحل

من دون القِتال حتى آخر قطرةً من دمائنا!

(عُمر المُختار).

هل يُمكنني الجُلوس؟

بالطبع، أهلاً بك.

شُكرًا لك.

لماذا لا تأكل مع الجُنود؟

أحتاج إلى بعض المسافة عن الجُنود.

وإلا فسيكون من الصعب إرغامهم على الطاعة.

في بعض الأحيان نُرسلهم إلى الموت.

إذن فهم لا يذهبونَ طوعًا؟

من سألهم قط ما عن رأيهم؟

أن يكونَ لديكَ رأيكَ الخاص

يبدو مثل ذلكَ إلى حدٍ ما،

إحساس أوروبي، أليسَ كذلك؟

هل تعتبر فكرة الحُرية إحساساً أوروبياً؟

لقد عشنا حياتنا

كرفاقًا على طريق، رسمته بالإيمان، لآلاف السنين، أيّها الرائد.

الوحدة قوة.

نعم ولكن...

ماذا لو لم يتم إستخدام تلك القوة من أجل تلك الوحدة؟

ماذا لو أصبحت أداة لتحقيق طُموحات الآخرين؟

أليسَ أهم وصيةً لله هيَ عبادته فقط وليسَ أحد غيره؟

أليسَ هذا تعريفًا للحُرية في حد ذاته؟

يُمكننا رؤية النُجوم عندما ننظر إلى الأعلى.

ومع ذلك، هُناكَ كواكب أكثر بكثير من النُجوم، ومع ذلك فإننا لا نراها.

يخلقُ الله كُلَّ وعاءًا من أوانيه على شكل نجمة.

لكي لا يحتاجوا إلى أحد غير أنفسهم.

ولكن ليسَ كُلَّ الناس يُحافظونَ على هذا النور.

إنها تتجمّد ثُمَّ تبرد.

ماذا يفعل الذينَ لا يستطيعونَ الحفاظ على نورهم؟

سوفَ يتمسكونَ بمن يستطيع ذلك.

تمامًا مثل "الفرنسيين" الذينَ تخلصوا من الملك بالهتاف من أجل الحُرية،

فقط للإستسلام لنابليون في غُضون عُقود من الزمن.

المسألة ليست في تصديق شخص

لكن الإيمان بفكرة يُمكنها أن تُبقي نورها ساطعًا إلى الأبد، أيّها القائد.

التمسك بالأشخاص أسهل من التمسك بالأفكار.

وإلا لكانَ الله هو الذي أرسلَ الكتابَ وليسَ النبيّ.

ما هيَ مهنتك؟

أنا مُدرّس.

توقعتُ ذلك.

تعالوا لنتناول الطعام سويًا مع الأولاد الذينَ سنُرسلهم إلى الموت غدًا.

(عُمر المُختار) قادم.

إجلسوا. - تفضّل يا (عُمر المُختار).

إجلسوا.

قدّم لهم الحساء.

هيّا! سريعًا!

في النطاق! (نوري)!

نار! - في النطاق!

نار!

إبقى هُنا!

ماذا حدث؟ - لقد علقت في الرمال.

لا بُدَّ أنَّ العجلة قد إنكسرت. - معًا.

واحد إثنين ثلاثة!

لا يُمكننا إيقافهم. علينا الإنسحاب! - لا للإنسحاب!

واحد إثنين ثلاثة!

ساعدني!

ساعدني!

إنه يؤلمني!

حُبًا بالله ساعدني!

إنه يؤلمني كثيرًا!

راودكَ كابوس.

أصابتكَ شظيةً في عينك، وقالوا إنَّ الزمن وحده هو الذي سيُخبرنا كيف ستلتئم.

لحُسن الحظ أننا على قيد الحياة. ما أخبار المعركة؟

لقد صدناهم، ولكنهم سيُهاجمونَ مُجددًا.

نُحارب بلا جدوى.

رُبما.

لماذا أتيتَ إلى هُنا حسب قول (أنور)؟

لقد كُنتَ على وشك الموت.

هذا ما لا تفهمه يا (يعقوب).

مُجرّد أنني أنتقد لا يعني أنني لن أخدم.

عِندي لكَ أخبارًا سيئة.

ماذا؟

لقد هاجمَ اليونانيون.

لقد سقطت سلانيك.

نحن لا نستطيع مُواجهة الغارات الجوية الإيطالية.

هل هذا صحيح؟

لماذا لستَ في السرير؟ - تنحى جانباً يا (نوري)! تنحى جانباً!

حضرة النقيب! هل هذا صحيح؟

صحيح.

دونَ أن تُطلق رصاصةً واحدة؟

سلانيك، لقد سقطت مدينتي هل سمعتُ بشكل صحيح؟

سأجعلهم يدفعونَ الثمن، لا تقلق.

متى ستُحاسبهم؟

سنعود إلى إسطنبول، وسنفعل كل ما يلزم!

ماذا عن هُنا؟

لماذا جئنا إلى هُنا إذن؟ إلى أينَ نحنُ ذاهبونَ بعد ذلك؟

هل هيَ مُقدّسةً مثل اسطنبول وبورصة وأدرنة؟

لنذهب إلى هُناكَ أيضاً.

أُخرجوا للخارج!

أُخرج!

ماذا تُريد أيّها الرائد؟ - ما أُريده واضح!

ماذا تُريد أنتَ يا (أنور)؟

إذا كُنتَ ستقوم بتسليم مدينة سلانيك إلى مجموعةً من الضُباط غير المؤهلين،

لماذا منحتَ نفسكَ كُلَّ هذهِ القوة؟

لقد بذلتُ قصارى جُهدي ل... - تُريد أن تتزوج

إبنة أُخت السُلطان

أنتَ تُريد أن تُصبح صهرًا في القصر

نحنُ لماذا فعلنا ذلك؟

أمنعكَ من إدخال السُلطانة (ناجية) في هذا النقاش.

لماذا؟ - نحنُ، الأشخاص المُثقفون،

يُمكننا أن نحلم بالحُرية، ولكن لا تنسى أنَّ الدولة هيَ العاصمة بالنسبة للمواطن العادي.

كما قُلت، سأُحاسبهم.

23 يناير 1913 مبنى الوزارة، إسطنبول

ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟ أيّها الخونة.

وقّع إستقالتكَ أيّها الصدر الأعظم (كامل باشا)!

يُعطيكَ العافية. - أهلاً بك أخي، (نوري).

أهلاً بك.

كيفَ أصبحت عينك؟

إنهض، سأصحبكَ إلى مكان ما، دعنا نُغيّر مزاجك.

(علي فتحي) قدّمَ إستقالته من الجيش.

(أنور)... - حسنًا، حسنًا.

كافٍ.

ألا يجب أن نتحدث يا (مُصطفى)؟ - نتحدث عن ماذا يا (نوري)؟

نتحدث عن ماذا؟

لقد باعوا سلانيك.

لقد فروا دون إطلاق رُصاصةً واحدة،

دونَ النظرَ وراءهم.

لقد إستولى البلغار على أدرنة.

كُلَّ ما يتعلّق بالصُحف تتحدث عن قصة حُبه مع السُلطانة (ناجية).

نتحدث عن ماذا؟

هل الإنفعال بهذا الشكل سيُساعد في حل شيء؟

إن سألتني

لقبي هو الرائد (مُصطفى كمال) من سلانيك.

لم يعد هُناكَ سلانيك، أليسَ كذلك؟

فقط الرائد (مُصطفى كمال).

يجب أن أستقيل، كما فعلَ (فتحي)، إلى الأبد.

إذن سوفَ تستقيل؟

جارتنا

أشفقت على قطة في الشارع وأخذتها.

ولكن القطة لم تأكل من الطعام أبدًا.

ماذا كانت تفعل؟

كانت أول ما بدأته هو نثر الطعام في كُلَّ مكان، وكانت تأكل من الأرض.

يُمكنكَ أن تأخُذ القطة منَ الشارع،

لكن إخراج القطة من الشارع أمر صعب.

لقد ولدت جُنديًا، وستموت جُنديًا.

لا أستطيع حتى أن أذهب لزيارة أُمّي و(ماكبوش).

(مُصطفى).

قُل.

أُنظر لي، لا تجعلني أجن قُل ما تود قوله.

ألا تُريد ذلكَ على الإطلاق يا (مُصطفى)؟

الزواج وتكوين عائلتكَ الخاصة.

زوجةً تنتظركَ في البيت؟ طعامًا على المائدة.

أنا أخاكَ لا تغضب مني أحزن عليك.

هل كانَ هُناكَ وقت لذلك خلال كُلَّ تلكَ الحُروب؟

دعكَ، حُبًا بالله، لقد وجدنا جميعًا الوقت.

ألا تُريد أن يكون لديكَ إبن؟

(نوري(، إلى أينَ وصلتَ بالكلام؟

إلى أينَ أوصلته؟

لأقل شيئًا أنا أيضًا. هل لا أحد ينظر إلى هُنا؟ (حلمي)! أُنظر إلى هُنا.

أهلاً بك. - أهلاً بكِ.

أهلاً بك. - أهلاً بكِ.

أينَ هذا المكان؟ - هذا هو الإتجاه الجديد. للمنازل.

من هُم كُلَّ هؤلاء الناس؟

شُعراء، فنانون، مبعوثون، ضُباط إستخبارات، سياسيون، وغيرهم.

شُكرًا لك.

هل هذا (فتحي)؟

أينَ أنتم؟

قُلتُ أنكَ ستُحضره على الفور.

لقد تحدثنا وكانَ الأمر جميلاً.

جميل. أهلاً بكم. - أهلاً بك.

تبدو سعيدًا، على الرُغم من الأخبار التي تلقيتها للتو.

لماذا سأهتم ب (أنور)؟

يُريد (طلعت باشا) تعييني سفيراً في صوفيا.

ما أجمل ذلك! - ماذا تقول يا (فتحي)؟

كيفَ يُمكنكَ أن تكون مُرتاحًا إلى هذا الحد؟ أخبرني!

لا داعي للحديث عن هذا الأمر الآن. تعال.

إذا لم يكن الآن، فمتى سنتحدث؟

لا أعرف من هُم هؤلاء الناس.

لكنني أفترض أنهم لا يهتمونَ بمُستقبلنا.

حيث أنهم يستطيعونَ الغناء والرقص في مثل هذا الوقت.

سامحكَ الله يا (توري) كأنكَ لا تعرفني!

عن إذنكم.

هل ستُغادر قبل أن نتمكن من تقديم شيء لك؟

صاحبة المنزل السيّدة (كورين).

الرائد (مُصطفى كمال)، سلانيك.

تشرّفت.

في وقت آخر، عن إذنكِ.

على الأقل، إسمح لي أن أُسلّيكَ بأُغنية.

لكي تتعزز صورتنا الإهمالية في عينيكَ قبل رحيلك.

(نوري)، أبلغ السيّدة تحياتي.

(كمال).

كانَ زوجها ضابطًا تُركيًا.

إرتقى شهيدًا في حرب البلقان.

لماذا تبكينَ يا صغيرتي؟

ما إسمكِ؟

(فاسفية).

أينَ والديكِ، (فاسفية)؟

لا أعرف.

يا إلهي، علينا أن نعتني بهذهِ الفتاة.

لا تنسنا يا الله.

تعالِ.

11 مايو 1914 صوفيا

عزيزي السفير ما رأيكَ في صعود (أنور)؟

(أنور باشا)، يعمل بجُهد أكثر من أيّ وقتٍ مضى من أجل دولتنا العظيمة.

أليسَ من غير المُعتاد أن يكون لدينا ثلاث ترقيات في أقل من عام واحد؟

أليسَ من غير المُعتاد أيضًا أن يكونَ الآن وزيرًا للحرب؟

ويتزوج إبنة أُخت السُلطان؟

إنَّ الأوقات الصعبة تتطلب إتخاذ تدابيرًا مُتطرقة، يا سّيدي.

أتمنى لكَ أُمسيةً سعيدة، سيّدي.

شُكرًا لك. - شُكرًا لك.

ماذا يقول؟ - يسأل عن (أنور).

ماذا قُلت؟

قُلتُ له أنه يُبلغه تحياته، ماذا سأقول؟

أينَ بقيَ (كمال)؟

أُريد الذهاب.

يكفي. - من أينَ تأتي بهذهِ الأفكار؟

تأتي وحسب.

لقد سألَ السفير البريطاني عن (أنور) قبل وصولك.

ماذا قُلت؟

قُلتُ له أنه مشغول.

لم تنطلي عليه بالطبع.

يُريد معلومات إستخباراتية عن مَن يلتقي "البلغاريون" مع "الألمان" أم البريطانيين؟

(أنور)؟

ولكنه لا يُرسل أيّ أموال.

لذلك، لا أستطيع إستخدام أيًا من مصادري.

الخزينة مُفلسةً يا (كمال).

إنه يكفي فقط لرفاهية حياتهم.

مَن تلكَ الفتاة؟

التي في الوسط؟

إبنة الجنرال (كوفاشيف ديميتري).

لا ينبغي لنا أن نعتبر إفتقار (أنور) إلى الأموال هو عُذرنا الوحيد.

عن إذنك.

أيّتها السيّدة.

هل تسمح لي السيّدة الجميلة بهذهِ الرقصة؟

أنتَ ترقص بشكل جيّد جدًا.

شُكرًا لكِ على مُجاملتكِ الطيبة.

هل تتحدث البلغارية؟

ليسَ جيّدًا بما يكفي للتعبير عن جمالكِ.

"الجيش النمساوي يقصف بلغراد"

مرحباً!

مرحبًا.

والدي لديه إجتماع عاجل.

في وقتٍ آخر، رُبما.

لا، لا، إنه هُنا، في المنزل.

أُريدكما أن تلتقيا، بشدّة.

لقد تم إبلاغه بوصولك.

لا ينبغي لنا أن نُزعجه.

أبي.

الرائد (مُصطفى كمال).

نجم الحفلة التنكرية.

لا يزال الملك (فرديناند) يُخبر أصدقائه عنك.

إنه شرفًا لي سيّدي.

أنا في إجتماع مُهم مع أصدقائي.

أرجو أن تعذرني الليلة.

أرجو المعذرةَ عن زيارتي غير المُناسبة.

مُطْلَقاً.

(ميتي)، سوفَ تقومينَ بإستقبال ضُيوفنا بمُفردكِ.

لا أعتقد أنه سيشكو.

يُشرّفني تواجدكَ في منزلي.

الشرف لي، شُكرًا جزيلاً.

عن إذنك.

يُريد "الألمان" منا أن نفعل كُلَّ ما يقولونه.

والبريطانيون ليسوا مُختلفين.

على الأقل "البريطانيون" دعمونا ضد العُثمانيين.

ولكن ليسَ من أجل الصداقة.

في نهاية المطاف سوفَ يُهاجمونَ العُثمانيين.

سوفَ نكون عالقين بينهما.

من المُبكّر جدًا إتخاذ قرار.

نحنُ بحاجةً إلى معلومات إستخباراتية مُفصّلة.

يجب علينا أن نكون مُستعدين لكل نتيجة.

رُبما يجب عليكَ التحقق من ضيفك.

بقدر ما أستطيع أن أرى، فإنَّ (ميتي) مُعجبةً جدًا بهذا الضابط الشاب الوسيم.

(ميتي) صغيرةً جدًا.

يجب أن أعترف بأنَّ الضابط يتمتع بكاريزما كبيرة.

سيتم تذكّر عرض التنكر الذي قدّمه في اليوم الوطني

لمُدةً طويلة.

هل يُمكن القول أنكَ مُوافقًا على هذا يا سيّدي الجنرال؟

هل منَ المُمكن أن يُصبح ضابط عُثماني شاب ذكي زوج إبنتك؟

كما قُلت،

(ميتي) لا تزال صغيرةً جدًا.

أنا مُتأكدًا أنه سيكون لها شؤون أُخرى في المُستقبل.

وأيضًا

سأقطع رأسي بدلاً من أن أُشاهدها تتزوج من تُركي.

"حصريًا للجنرال (كوفاتشيف)"

(كمال)!

(كمال)! إفتح. هذا!

أينَ أنت؟

(كمال)!

(كمال)!

أخي! أُنظر إليّ! هل أنتَ بخير؟

إتصلوا بالطبيب!

أنا بخير يا (فتحي)، بخير.

الحمد لله.

تعال.

لا يُمكنهم الفوز.

سوفَ يقع "الألمان" مُحاصرين بينَ الروس والفرنسيين.

لقد أعلنا الحرب بالفعل.

لقد تحالفنا مع الألمان.

أمس، إثنتان من السُفن الحربية الألمانية

رُفعَ العلم العُثماني في البحر الأسود وقُصِفت سيفاستوبول.

غبي!

(أنور) ينكر.

ولكن فاتَ الأوان.

سأعود إلى إسطنبول.

ماذا ستفعل في إسطنبول؟ لا تستطيع النُهوض بعد.

سأطلب وظيفةً في الجبهة، ماذا سأفعل؟

صحتكَ ليست بخير يا (كمال).

ليحصلوا على تذكرتي، (فتحي).

هل ستذهب إلى ساحة المعركة في هذهِ الحالة؟

إذهب أيّها الشاب.

لقد أبلغني (علي فتحي) بوصولك.

إلى أين؟

لن أسمحَ لكَ بالإستقرار في غُرفة فُندق في مثل هذهِ الحالة.

رُبما ستُخبرني عن وظيفة صوفيا.

أم ينبغي لي تسميتها مُغامرة صوفيا؟

هُناكَ شكاوى عليك.

تقسوا على الناس في المُحافظات الشرقية.

ليتحدثوا عن قسوتي،

بدلاً من التحدث عن هزيمتك.

لا يُوجد هزيمة.

هذا ما أقوله.

أُطلب من كافة الصُحف عدم ذكر إسم ساريكاميس.

أُدخل!

قائدي! مقر هيئة الأركان العامة

يستفسر عن أوامر (مُصطفى كمال) بالإنتشار.

طلبتُ منهم أن يُرسلوه إلى الفرقة 19.

الفرقة 19 تتكون من الإحتياطيات.

أجابوا أنه ليسَ من المؤكد أنه سيتم نشرهم في الجبهة على الإطلاق.

يا قائدي يقولون أنَّ الفرقة 19 فرقةً إشكالية.

إنه اليوم التاسع عشر.

أمركَ يا قائدي.

أُخرج الآن.

الفرقة 19، الفوج 57 ، 2 فبراير 1915 - يرششمي، تكيرداغ

الرقيب (حُسين). - قُل

بعضَ الجُنود لن يُشاركوا في التدريبات، لا يُريدونَ ذلك.

أيهم؟ - هُناك. لديهم زعيم.

أرني.

ليقف الجميع في الصف!

إنهضوا هيّا.

قُلتُ إنهض. ألا تسمعون؟ إنهض هيّا!

مع مَن أتكلم؟

نحنُ نبرد.

إخوتي مرضى. - أيّها الجُندي!

تحذير نهائي!

إذا لم تنهض سوفَ يتم مُعاقبتك

إنهض!

عريف! أوقفه! - أمرك.

إنهض أيّها الجُندي! - دعني!

إنهض!

توقف يا عريف!

إسترح.

إجلسوا.

إجلسوا!

أنا أيضًا أحتاج إلى وعاء من الحساء، يا رقيب.

أمركَ يا قائدي.

وأية فُتاتًا لديكَ.

الطعام لا يختار نفسه.

الشباب على حق، الجو بارد يا رقيب.

لكننا لن نموت بسببه، هل أنا مُخطئ؟

لقد ماتوا في "ساريكاميس" يا قائدي.

لقد قتلَ عمّي وأخي.

هل تعلم بماذا يُذكّرني البرد؟

قائدي

شُكرًا.

الموقد في بيت والدي.

عندما كُنتُ صغيرًا، كُنتُ أستيقظ مُبكرًا أحيانًا.

صيفًا أو شتاءً، لا يُهم،

كُنتُ أشعر بالبرد حتى تُشعله أُمّي.

ما الذي يُمكن أن يُسخنه الموقد في المطبخ؟

بالتأكيد ليسَ البيت كله.

ولكن ليكن.

عندما تُشعله،

أشعر بالدفء.

أكبر قوةً بحريةً في العالم قادمةً إلى هُنا، يا صغيري.

جمعوا "البريطانيون" والفرنسيون الدول السبع خلفهم.

يُطلقون على أنفسهم إسم الأُمم العظيمة.

الأُمم العظيمة!

إذا لم نتمكن من إيقافهم هُناكَ، في مضيق تشانكاله،

هل تعلم ماذا سيحدث؟

من أينَ أنت؟

بيتليس، يا قائدي.

هل تتذكّر ذلك الموقد في منزل والدكَ في بتليس؟

سوفَ تموت.

من أينَ أنت؟ - أيدين، يا قائدي.

سوفَ تموت أيضًا.

أنتَ يا فتى؟ - كيرشهير، يا قائدي.

وأنتَ أيضًا.

أنتَ ستموت! وأنتَ ستموت!

الجميع سوفَ يموتون.

أعدكم بالبرد!

أعدكم بالجوع!

أعدكم بالبؤس!

أعدكم

الموت. الموت!

أنا المُقدّم (مُصطفى كمال)!

أعدكم بالنصر

لكي لا يموت بيت أبيكم!

إذا تجرأت الأُمم العظيمة على المجيء،

سينالونَ غضبنا.

هل أنتم معي؟

نحنُ معك!

لم أسمع أيّها الجُندي! - نحنُ معك!

هل ستسيرونَ معي؟ - سنسير!

حتى الموت! - حتى الموت!

إلى النصر! - إلى النصر!

لتكن معركتنا مُباركة! - آمين!

إهداء لفوج الشُهداء، الفوج 57.

:ترجمة عُمر الكردي:.