Original subtitles

ARGYLLE: AGENTE SECRETO

Espero que bailes igual de bien cómo te vistes.

Sólo hay una forma de saberlo.

¿Conoces el helicóptero?

Tu pregunta me ofende.

¿No sabes quién soy?

No,

pero quiero averiguarlo.

Me gustaría que hubieras venido a atrapar mi corazón

y no a intentar atraparme, Agente Argylle.

Temo que tu helicóptero te abandonó.

¿Hay algo más que quieras decir?

¿Me ayudas, Keira?

¿Quién es Keira?

La chica que renunció a ser la siguiente Steve Jobs

para salvar su patética vida.

De nada.

GRECIA

¿Te llevo?

Legrange me descubrió. Sabía bien quién era.

Entonces, salgamos de aquí.

¡Keira!

Le dieron. Keira está herida.

Medevac en camino.

Debes seguir al objetivo, Argylle.

No, puedo salvarla.

Los de Medevac harán su trabajo. Encárgate del tuyo.

Es una orden.

Wyatt, la perdí.

¿Cuál es tu estatus?

Estoy por disfrutar un delicioso café griego.

Sugiero que te apures.

Se dirige a tu posición.

Relájate.

Te tengo una mala noticia.

Esta es la única ruta para salir de la Isla.

¿Cuál es la buena?

Que aquí preparan un karydopita exquisito.

Espero que te guste.

Porque será lo último que comerás,

a menos que nos digas por qué sabías que vendríamos.

¿Quién te dijo?

Si no contestas,

tendrás la misma temperatura que mi café.

El cual está helado por tu culpa.

Teléfono.

ESCANEO DE RETINA AUTENTICADO

No somos tan diferentes.

Eres terrorista.

¿Y eso en qué te convierte, Agente Argylle?

Argylle.

DIR. FOWLER Mantente alerta, Legrange.

Nuevas órdenes.

Mantente alerta, Legrange,

el Agente Argylle se dirige a tu ubicación.

Parece que ambos le servimos a la misma persona.

Argylle, Wyatt, terminen la misión y vuelvan a la base.

Argylle.

Corta la transmisión.

Piénsalo.

Usa la cabeza.

No creas nada de lo que te haya di...

Ahora estamos sólos.

La Directiva vendrá por nosotros.

- Así que saldremos del radar. - "'Así que saldremos del radar'.

- Sin rastro. - 'Sin rastro'.

- Confiaremos en nosotros... - 'Confiaremos en nosotros

y en nadie más'.

'¿Entendiste?'.

'A partir de este momento, será un juego completamente nuevo',

advirtió Argylle.

Sabía que no habría vuelta atrás.

Que nada volvería a ser igual".

Elly Conway, damas y caballeros. Excelente.

ARGYLLE - LANZAMIENTO DEL CUARTO LIBRO

Gracias.

Bien, es hora de hacer algunas preguntas.

Veamos... ¿Sí?

- Hola, Elly. - Hola.

A mí me gustaría ser escritora, pero nunca tengo tiempo para escribir.

¿Tienes algún consejo?

Santo cielo, sé lo difícil que puede ser.

Cuando era camarera, trabajaba en muchos turnos.

Nunca tuve tiempo para escribir

hasta el accidente en patines que ya les he contado.

Pienso que cuando algo así te pasa,

te das cuenta de que no sabes sí habrá un mañana.

Y si no tienes tiempo,

tú debes crearlo para hacer aquello que te importa.

Cuando hice eso, todos los personajes, historias e ideas

que permanecieron en mi cabeza durante muchos años

finalmente salieron a la página.

Excelente, pasemos a otra pregunta.

¿Sí?

Hola.

No es secreto que eres la novelista de espías que los espías leen.

Incluso predijiste eventos geopolíticos reales.

Fleming, Forsyth y le Carré

tenían el mismo estilo y resultó que eran espías de verdad.

Entonces, ¿qué?

¿Tú también eres espía?

¿Cómo lo haces?

Cielos, ojalá.

Haría todo más fácil, pero no.

Por más aburrido que parezca, el secreto está en investigar sin parar.

Aunque eso es lo que diría si fuera una espía de verdad, así que...

Bien, siguiente pregunta.

¿Sí? La señorita de adelante.

¿Cuándo tendremos el quinto libro?

Más pronto de lo que creen.

Qué emocionante.

El caballero de la sudadera gris.

Perdón si suena algo atrevido,

pero no sé si tendré otra oportunidad para preguntar,

¿tienes planes para esta noche?

Eso...

Eso es bastante halagador.

Pero, de hecho, ya tengo una gran cita esta noche.

Sí. Otra gran cita.

¿Estás listo?

Mamá debe trabajar.

El archivo maestro que robaron

contenía suficientes pruebas

para acabar con la Directiva.

Aunque el precio del hacker era alto,

Argylle sabía que valdría su peso en oro.

La mitad ahora, la otra contra entrega.

Como lo acordamos.

Este móvil es la llave para el archivo maestro.

Ve a Londres.

Cuando llegues, recibirás una llamada de mi jefe,

el mejor hacker del mundo.

Finalmente, la bala de plata está a su alcance,

misma que podría destruir la Directiva

de una vez por todas.

Fin.

Quinto libro terminado.

Salud, Argylle.

Mamá, buenos días. Hola.

¿Viste el correo que te envié anoche?

Lo leí.

¿En una noche? ¿Leíste todo?

Corazón, soy tu madre. Claro que lo leí.

Me tomé dos Adderall, empecé a leer y no pude soltarlo.

Me impresionó.

Lo lograste de nuevo, querida.

Mamá, qué alivio siento.

No dejaba de darle vueltas en la cabeza y de estresarme,

pero me alegra que te gustara, en serio.

Ya podemos enviarlo a la editorial y...

Sí. Bueno...

No.

¿Qué?

Nada. El libro es fantástico, corazón, pero...

No crees que está listo.

Elly, es que... Es por el final.

- Dios. - Lo leo,

me deja con la intriga,

Argylle va a conseguir el archivo maestro y a derrotar a esos desgraciados,

y la gran revelación

es que está en Londres.

¿Qué? No.

¿Consigue el archivo o no?

- ¿Qué pasa después? - Es un final de suspenso, madre.

Elly, eso es sólo un pretexto.

No puedes hacerles eso a tus lectores.

¿Y si tomo un vuelo el viernes?

Me quedaré el fin de semana,

sacaremos más ideas y trabajaremos juntas.

Lo vamos a arreglar.

Está bien el viernes.

Sólo le haré unos pequeños cambios.

Debes terminar esta historia, Elly.

Sí, creo que deberías escribir sólo un capítulo más.

Será divertido.

Adiós.

¿Escuchaste, amigo?

Sólo un capítulo más.

Señorita Li,

el próximo vuelo a Londres no saldrá hasta mañana.

Como tengo un poco de tiempo libre,

- pensé que... - ¿Qué pensaste?

¿Qué me quedaría contigo...

a ver los fuegos artificiales?

Yo te haré sentir fuegos artificiales.

No.

Eso estuvo horrible.

En serio terrible.

Borrar.

Puedes hacerlo mejor.

Vamos, Elly.

- El tono... - Es muy...

Está mal.

Bueno.

"Lo que quise decir, señorita Li, era que...".

Lo que quise decir, señorita Li, era que...

"Que...".

- No se me ocurre n... - Nada.

¿Y tú, Alfie?

¿Alguna idea?

¿Cualquiera?

Hola, mamá.

Hola, querida. Sólo quiero saber si estás bien.

Sé cuánto te estresas por el trabajo y...

Tickets, por favor. Tickets.

Espera, Elly.

¿Estás en un tren?

Sorpresa.

Pensé que podría ir a la ciudad a visitarlos.

A tu padre le dará mucho gusto verte.

Y también al pequeño Alfie, claro.

Te llevaremos a un buen lugar a cenar.

Tal vez hasta conozcas a alguien mientras estás aquí.

Aunque suene interesante, madre, ya estoy en una relación.

¿En serio?

¿Con quién?

Con mi trabajo.

Con Argylle.

Eso me molesta, Elly.

¿De qué sirve tener éxito si no tienes con quien disfrutarlo?

Por algo escribo novelas de espías y no de romance, madre.

Es menos complicado.

- ¿Qué tan complicado... - Sí.

Es enamorarse, Elly?

Te llamaré cuando llegue, ¿sí?

Te amo. Adiós.

Hola.

Perdón por la molestia. ¿Está ocupado?

¿Ocupado?

Sí, desafortunadamente está ocupado.

Qué lástima.

Lo siento, no. Ese asiento está ocupado.

Se fue, pero un hombre estaba...

está sentado ahí.

Está bien. Si vuelve, me iré.

¡Oye! Hay un gato ahí.

Debería estar en un sombrero y no en una mochila.

Míralo.

¿Qué haces, amiguito? Te ves bien.

Amo los gatos. ¿Cómo se llama?

- Disculpa. - Alfie.

El pequeño Alfie. Sí.

Gatito.

¿Y tiene suficiente oxígeno ahí?

Sí, claro.

Ya no te molestaré. Quieres estar en paz. Entiendo.

¿Lo has leído?

- Sí. - ¿Sí?

LA DEFENSA DEL REINO LA HISTORIA AUTORIZADA DEL MI5

Bien.

Entiendo. Bien.

Espera.

Disculpa.

Dios mío. ¿Eres...?

Eres la mismísima Elly Conway.

¡Genial!

Es increíble.

Soy todo un fan. En serio creo que es lo mejor que has hecho.

No lo digo por decir.

¿Cómo lo haces?

Libro tras libro, sin parar.

Cuando haces lo que te apasiona...

No trabajarás ni un sólo día de tu vida.

Es muy cierto.

Los dos tenemos suerte.

¿En serio? ¿A qué te dedicas?

Al espionaje.

Claro.

"Para un gran espía, una gran mentira".

Qué descarado.

¿No esperabas que un espía se viera así?

Sí, para ser justos,

ese es el único error que hay en tus libros.

Un hombre con un saco mandarín y un corte de cabello estúpido

que resalta en un tren a diferencia de todos los que están en este vagón.

A ellos nunca los viste.

¿Sigues ahí?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Hablaba en serio cuando dije que era tu fan,

pero el próximo fan que venga

no sólo vendrá por una foto, sí entiendes lo que digo.

Es uno de ellos.

- Sé que podría ser... - difícil de creer,

pero para cuando le rompa las muñecas...

y su pistola caiga en tu regazo,

tal vez ya haya más confianza entre nosotros...

y podrás aceptar dos realidades clave.

Realidad uno, estás en grave peligro.

- Realidad... - dos, cuando te lo indique,

te convendrá bastante que me sujetes tan fuerte como puedas.

Y en serio...

me refiero a que me abraces como nunca lo has hecho en tu vida.

¿Me entiendes?

¿Entendiste lo que dije?

Lo siento mucho.

Señorita Conway, ¿podría firmar mi libro?

¿En serio vamos a jugar a esto?

Sí.

¿Tienes un bolígrafo?

- Es vergonzoso. - Sí.

Aquí vamos.

Cómo amo este libro.

¿Ves? Decía la verdad.

¿Ahora quién es el raro?

No era un fan de verdad. No te preocupes. Lo tengo todo bajo control.

Lo tengo todo bajo control.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sí.

Vaya, qué linda. Gracias.

¿Ves?

Te doy el arma y tú me la regresas.

Justo hablaba de esa clase de confianza.

Unos extraños en un tren.

Y ahora míranos.

Vamos. ¿No te parece divertido?

Espera. No.

Elly, espera. No hagas eso.

¡Elly!

Es una barba real, idiota.

Oye.

¿Estás bien?

¡No!

Yo me encargaré.

Esto va a ser difícil...

Bien.

Muy bien, creo que ya es hora del abrazo. Sígueme.

Vamos.

Oye, quédate conmigo. Sígueme.

Sí.

Vámonos.

- Hola. - No. Él es malo.

Malo. Muy malo.

Vámonos.

- Oye, ¿así te gustan? - No molestes, Romeo.

¡No!

¡Alto!

No. Espera. No dispares.

No lo conozco. No tengo nada que ver con él.

No estoy involucrada.

Wilde, no me hagas matarlos a los dos.

Oye, Elly.

¿Qué?

Ya es hora.

¡Es hora del abrazo!

¡Disfruta el paseo!

¡Sí!

¿Qué?

Ya despertaste. Hola.

Soy yo. Sólo soy yo.

¿Recuerdas al tipo del tren? ¿Con el kung-fu?

¿Y con la barba?

Me rasuré.

El tipo del tren. ¿Me recuerdas?

Lo sé. Ya te reconocí.

Perdón, fui grosero. Te pido una disculpa.

No nos hemos presentado bien. Soy Aidan. Aidan Wilde.

¡No! Aléjate.

Está bien, relájate.

¿Dónde está mi gato?

Alfie está en la cocina comiendo atún sin mercurio.

Justo como su mamá lo prepara.

Alfie está bien, pero tú no.

Estás en graves problemas.

¿Tienes...?

¿Tienes cámaras en mi casa?

No eres un espía. Eres un pervertido.

No soy un pervertido. Soy un espía.

Un espía que hace su trabajo. No soy un pervertido.

Lo que vemos son las cámaras de los malos.

Entonces, ¿ellos quiénes son?

¿Ves al tipo que está ahí?

¿Recuerdas que estaba en el tren?

Se llama Carlos.

Trabaja para la División.

Son la versión real de los espías malos de tus libros.

Y luego está el jefazo. El director Ritter.

¿Debo recordarles qué está en juego?

¿Qué pasaría si ese traidor hijo de guarra que se disfraza de Agente

recupera el archivo maestro antes que nosotros?

La encontraré. Se lo prometo.

Subdirector,

¿así como me habías prometido

que Wilde no se acercaría ni un poco a ella?

Aún podemos contenerlo, señor.

Me abruma tanta confianza.

No, esto no tiene sentido. ¿Por qué le intereso a la División?

Porque eres una adivina, Elly.

Por favor.

No hay que ser un genio para imaginar una organización encubierta

que el mundo desconoce.

Pero sí para predecir que son unos corruptos.

Sí.

De alguna forma escribiste una historia que sucede ahora mismo. El quinto libro.

¿Leíste el quinto libro?

Sí.

Los tipos malos también.

¿La División leyó el quinto libro?

La División observa cada tecleo que das, Elly.

Pero tu nuevo manuscrito creó un caos del que ni te enteraste.

Por eso la División te busca.

Y cuando te encuentren, jamás te dejarán ir, o peor.

Te harán algo peor.

Clementine...

eres mi único consuelo.

¿Sabías que Clementine era de mi abuelo?

Sí.

La llamó así por su madre.

Vaya.

Era un hombre muy estricto.

Pero para mí siempre fue alguien razonable.

Él tenía una regla.

Él sólo asesinaba sí era completamente necesario,

para conseguir comida,

para vencer a un enemigo

o para eliminar a un imbécil incompetente.

Cometimos un error. No volverá a pasar.

Ya sé que no.

Estoy seguro de eso.

No puede ser real.

Sí, definitivamente es real.

Si quieres detenerlo y volver a tu vida, puedo ayudarte.

Soy el bueno.

Pero primero debes ayudarme.

¿Qué necesitas que haga exactamente?

Te diré en el camino.

¡Malditos gatos!

Tenías que traer a tu gato.

Pensé que amabas los gatos.

¿Tienes un pañuelo?

¿Qué? ¿Te da alergia?

Olvídalo, estoy bien.

Mentiste.

Dijiste que amabas los gatos.

- Sí. - ¿Ahora cómo voy a confiar en ti?

Soy un espía. Los espías mienten.

Es parte del trabajo.

Al igual que asesinar gente.

Eso me tranquiliza bastante.

Bien. ¿Quieres la verdad? Aquí está.

Lo que escribiste en tu manuscrito realmente pasó,

pero no fue con Argylle, sino conmigo.

Yo traje al hacker.

Contraté al imbécil de Bakunin para robar el archivo de la División.

ARCHIVO MAESTRO DESCIFRADO

Sí, conseguí la información de todos los que pediste.

Ritter, Carlos.

Tengo pruebas de bombardeos, fraudes electorales,

envenenamiento por radiación.

Estos tipos hacen que Darth Vader parezca Mary Poppins.

Guardé tu preciado archivo maestro en una memoria.

Me imagino que la División me dará más si no te entrego esta bala de plata.

Así que el precio se triplicó.

¿Aún tenemos un trato?

Sí, está bien, Bakunin. Tenemos un trato.

Sí, eso pensé.

Spasibo.

Ese archivo era mi bala de plata que hundiría la División,

la prueba que usaría para exponerlos.

Pero cuando fui a Londres a ver a Bakunin,

el imbécil jamás apareció.

Así que ahora los tipos malos y yo competimos por encontrarlo primero.

Y todos pensamos que tu gran imaginación es la clave.

Dime, ¿en dónde está?

No, no esperes que sepa la respuesta.

¿Por qué no?

Dime qué pasa en el siguiente capítulo.

Lo que me pides que haga toma meses de investigación.

Años.

Por lecturas, entrevistas, memorizar mapas, conocer una ciudad.

Ni siquiera he ido a Londres.

Perfecto.

Empezaremos ahí. Sí.

No viajo en avión. Por algo te conocí en el tren.

La probabilidad de morir en un avión es de una en 11 millones.

La probabilidad de que la División te encuentre aquí es mayor.

Ahora, ese avión es tu mejor amigo.

¿Qué dices?

No puedo.

Respira. Respira conmigo.

Delicioso.

- ¿Más champán, señor? - No, no puedo.

Está bien. Me obligaste.

¿Qué te parece el avión?

Nunca había subido a uno.

Pues qué buena forma de hacerlo por primera vez.

¿Sabes a qué me refiero?

Les habla su Capitán.

Abróchense los cinturones para el despegue.

Como si esto fuera a ayudarnos en un accidente.

¿Estás bien?

Es una técnica de liberación.

Es para controlar mi respuesta al estrés.

Los del ejército lo hacen.

Dios.

¿Has probado con el alcohol?

Es útil.

No.

Oye, mírame. ¡Oye!

Mírame.

Mi primera misión de la División la hice en Argelia

en un campo de refugiados saharauis, justo en la base del monte "Tachat".

No, es Tahat.

Se pronuncia Tahat.

Es "Tachat". Es... ¿No es con "cha"?

No, no lleva "c". Es Tahat.

Es...

Es monte Tahat.

Está bien.

Estaba escalando esa cosa.

No escalo montañas,

así que sé que en cualquier momento puedo ir en caída libre a toda velocidad.

Y en el impacto reventaré como un globo con agua.

¿Y qué hice?

Dejé de preocuparme por la roca de 3.000 metros de alto

y me enfoqué en el metro que estaba frente a mí.

Así que, cuando tengas miedo, sólo concéntrate en lo que es real.

En lo que está justo frente a ti.

Mira eso.

Estamos volando.

Sí.

Estamos volando.

Gracias.

De nada.

LONDRES

Dios.

Tuviste que traer al gato.

¿Qué esperabas que hiciera? ¿Que lo dejara y se cuidara sólo?

Iba a estar bien.

Las señoras de los gatos mueren solas y ellos sobreviven.

No soy la señora de los gatos. No lo soy.

¿Y exactamente por qué te molesta mi gato?

Es muy lindo y esponjoso.

- Es leal y amable. - Por favor.

Si de la nada mueres, ese gato te arrancaría las orejas

en un máximo de 48 horas.

Y por cada minuto que paso a tu lado es más posible.

Fue aquí.

El Albert Memorial.

Es increíble.

Llegué a tiempo. Bakunin nunca me llamó.

Entonces, ¿qué pasó?

Es una buena pregunta.

Sí.

Sí. ¿Qué pasó?

No es una pregunta retórica.

¿Qué pasó?

No puedo inventar una respuesta de la nada.

Claro que sí.

Al final del quinto libro, Argylle iba a Londres

a ver al hacker, ¿cierto?

Entonces escribe sólo un capítulo más y dime qué pasará.

No.

Así no es como trabajo.

Estamos en un parque público y unos asesinos te persiguen

en nombre de la organización secreta más peligrosa del planeta.

Así que mejor di que sí, a menos que tengas una mejor idea.

Busquemos dónde sentarnos.

Señor, los encontramos.

Están en el Albert Memorial en el parque Hyde.

Es una transmisión en vivo de uno de sus admiradores.

OBJETIVO LOCALIZADO

Definitivamente es ella. Es Elly Conway.

- Carlos. - ¿Sí, señor?

Envíen un equipo local.

Quiero a todas las unidades británicas en posición sobre ellos ahora.

Consigue el audio. Quiero escucharla.

Lectura de labios digital activada.

¿Cómo vas, jefa?

Por favor, no me apures. Debo pensar.

Hace que escriba el siguiente capítulo.

Ni que fuera Guerra y paz. Sólo necesitamos un capítulo más.

Unas cuantas páginas.

Mientras Argylle llegaba al punto de espera...

se dio cuenta...

¿Y qué? ¿No va a venir?

¿Por qué me daría el móvil si no iba a llamar? A menos...

que el móvil sea el mensaje.

Ahí. Mira.

¿Por qué puso un chip encriptado de $2.200

en un móvil desechable de $20?

Intenta decirnos...

cómo encontrarlo.

¿Puedo ver el móvil?

O sea, ¿el móvil desechable?

Sí, debemos abrirlo.

Si tengo razón, Bakunin colocó un microprocesador encriptado.

Claro.

- ¿Dónde está? - Lo tiré.

¿No lo tienes? ¿Lo tiraste? Era una pista.

Se quedó sin batería. Es desechable.

¿Qué clase de espía eres?

Claramente, no estoy trabajando con el Agente Argylle.

¿Con este chip podemos hacer, en teoría, llamadas encriptadas?

En teoría, pero la persona al otro extremo debería tener el mismo...

receptor satelital DiSEqC. Eso es.

La escuchaste. Base de datos del DiSEqC.

Eligió el chip para guiarnos a su satélite.

Si hallamos el satélite, hallaremos a Bakunin.

La pregunta es...

¿Cómo encontramos una lista de satélites DiSEqC...

en el Reino Unido?

Observa al maestro trabajar.

¿Sabes cómo hacerlo?

Keira me enseñó una que otra cosa.

Entraré a la base de datos...

de DiSEqC. Debieron registrar cada satélite que se vendió.

Si no lo resolvemos antes que ellos, cortaré cabezas.

Mira esto. Un firewall contra Metasploit.

- Es un firewall contra M... - Sí, puedo atravesarlo. Espera.

- ¿Y bien? - Puedo atravesarlo. Espere.

Reto aceptado.

Ya casi.

Ya ca...

casi.

Entré.

Entré.

A ver si Argylle puede hacerlo.

A ver si puedes hacer eso.

¿Y qué encontramos? ¿Cuántas...

ubicaciones de satélites hay?

Muchas. Son noventa...

y seis, para ser exactos.

Mierda.

No.

Pero él eligió esta ubicación, en el Albert Memorial, por alguna razón.

- ¿Cuál es la... - más cercana?

Sería esta de aquí.

¿Y esa es la dirección más cercana...

- al Memorial? - Sí, señora.

- Sí, señor. - La calle Coburgo.

La calle Coburgo.

Como el Príncipe Alberto de Sajonia...

Coburgo. Creo...

- que lo... - encontramos.

Esperemos que tengas razón.

Intuición de escritora.

CALLE COBURGO 25 APTO. 305 - LONDRES R. U.

No hay nadie. ¿Qué hacemos?

Pues soy un espía, después de todo.

Empecemos. Intuición de escritora, ¿verdad?

¿Viste algo?

Sí, que Bakunin era rico. Él no viviría en este basurero.

EN PERSECUCIÓN TIEMPO PARA INTERCEPTAR

- Equipo uno, reporte. - Estamos a tres kilómetros.

No, hay papel tapiz sobre el ladrillo. ¿Esto te parece normal?

El que vivía aquí tenía mal gusto. Larguémonos de aquí.

¿Qué haces?

Mira esto, hay una línea. Es una pista.

- Ven a ver. - Es una pasta para resanar. Vámonos.

Es otra cosa.

Hay otras 95 ubicaciones que revisar. Vamos, salgamos de aquí.

No, espera. Déjame resolverlo.

Sé que es el lugar correcto.

Bien, pierdes mi tiempo. Haré lo mismo con el tuyo.

- ¿Te gusta bailar? - No.

A mí sí. ¡Sí!

Líder del equipo, repórtese.

Señor, estamos a un kilómetro y medio.

¿Ves algo?

Espera.

- Es una caja fuerte. Puedes abrirla. - Sí.

- Sí. - Buena idea.

¿Al menos podrías darme una pequeña advertencia

- antes de que dispares? - ¿Qué tiene?

¿Qué pasó con esa habilidad experta de espía para forzar cerraduras?

Esa se veía difícil.

¡Genial! De esto estaba hablando.

¿Qué es esto?

Es la llave de una lancha.

¿Cómo sabes que es de una lancha?

Vivo en un lago.

Direcciones IP, conexiones VPN, puntos de entrega. Todo codificado.

Es el símbolo anarquista.

Es el homónimo de Bakunin.

Del anarquista ruso del siglo XIX.

Eso es. Es de Bakunin.

Mierda. Es su bitácora.

Sí, y podría guiarnos al archivo maestro. ¡Mira!

Tenías razón.

Lo lograste.

- Lo resolví. - Bien hecho. Lo resolviste.

Lo resolví.

¿Puedes resolver esto?

Tranquilízate.

Entren a mi cuenta.

Tres, dos, uno. ¡Ahora!

- Ya revisamos. El objetivo no está. - ¡Mierda!

Cómo odio a ese gato.

No.

¿Por qué esto me sigue pasando?

¡Ahí hay uno!

- Mira esto. - ¿Qué cosa?

¡Esto!

Por favor, no.

Perdón.

Ese gato usó una de sus nueve vidas. Créeme.

- Ese gato es una pesadilla. - No fue su mejor momento.

De hecho, se siente mejor. Me siento bastante bien.

El bolso, por favor. Muchas gracias.

Bien, estos tipos de la División vienen por hordas.

Habrá más.

Así que, a menos que quieras saludarlos, te sugiero que nos larguemos.

Bien.

Oye, toma... Espera.

No, ven aquí. Ven, vamos.

Por ahí no. Por aquí.

- Deténmela. - Sí.

- Tómala. - Gracias.

- Voy a dispararles. - De acuerdo.

Y tú les aplastarás la cabeza mientras salimos.

- Sí. - Revisa que estén muertos.

¿Entendiste?

¡No puedo aplastarles la cabeza!

Claro que puedes. El cráneo humano es sorprendentemente frágil.

¿Qué?

Es como aplastar un huevo. ¿Has aplastado un melón con un martillo?

Sólo levanta la pierna y aplastas.

Así, ¿de acuerdo?

No. Está bien, es divertido. Es como bailar twist. ¿Lo has bailado?

Da pequeños giros. Uno, dos, tres y aplasta la cabeza. Uno, dos, tres.

Yo no bailo ni aplasto cabezas.

Entonces, será una nueva experiencia para ti.

Tres, dos, uno.

Vamos.

Bien, tú puedes. Pequeños giros y aplasta.

Gira y aplasta.

Bien.

Gira y...

Y...

No puedo.

Elly, ¿qué pasa?

¡Elly! ¿Qué pasó con sus cabezas?

¿Qué pasó?

Hice mi parte. Tú no hiciste la tuya.

Lo sé.

- Quería hacerlo, en serio, pero no... - Sí.

No vi que fuera necesario.

¿Qué decías?

Perdón.

Por favor. ¿Aún quedan más?

LA ALARMA DE SEGURIDAD SONARÁ AL ABRIR LA PUERTA

¿Adónde vas?

ACCESO AL TECHO

Qué conveniente.

Bien.

Oye, espera. Aidan, la barra.

La llave de la lancha. Es de Bakunin. Es el plan de escape de Bakunin.

Tal vez dejó una cuerda o una escalera. Algo para poder bajar.

No, saltaremos.

- ¿Qué? - Dije que saltaremos.

No.

Son tres pisos.

Tenías razón. Bakunin planeó todo esto.

- Lo de abajo amortiguará la caída. - No.

- Te lo aseguro, sé lo que te digo. - ¿Y si te equivocas?

Confía en mí. Ve hasta dónde llegamos.

Sí, nos acorralaron en un techo y nos van a matar.

- Sí, buen punto. - Dios mío.

Te preguntaré algo. ¿Confías en Alfie?

Claro.

PELIGRO AGUAS PROFUNDAS

Gracias a Dios.

Joder. Funcionó.

- Gracias a Dios. Dios mío. No. - Saltaremos.

- Brazos afuera. Cae sobre tu espalda. - No.

- Es como un salto de fe. - No.

- ¿Has hecho uno? - No.

- Será increíble. - Dios.

Alfie está sólo.

- Debemos bajar. - Dios. Dios mío.

Míralo. Aterrizó como un ninja.

- Está bien. - Sí.

- ¿Lista? A la cuenta de tres. - Dios mío.

Uno, dos,

- ¡tres! - ¡Alfie!

- Alfie, gracias a Dios. - Somos blanco fácil, vámonos.

- Vamos. ¿O quieres que te disparen? - Eres mi hermoso bebé.

Escaparon, señor.

TRANSMISIÓN FINALIZADA

Lo siento, señor director.

Pierden más tiempo al lamentarse por el tiempo perdido.

Preparen el jet. Haremos un pequeño viaje a Europa.

HOTEL ST. ATHANS

Te atraparé, Bakunin.

Eres un hombre muy listo.

Ahora no.

Déjame sola.

Hasta que reconoces que estoy aquí.

Mira quién quiere hacer amigos. ¿Quieres que seamos amigos?

¿Por qué aún finges que no existo?

Porque no eres real.

¿Y por qué hablas conmigo?

Ese es el problema. Eres una alucinación.

Te veo porque mi estrés y mi ansiedad

detonan un mecanismo de afrontamiento visual.

Sólo eres un personaje que inventé.

¿Segura?

Sí, eres un pequeño dolor de cabeza. Ya vete de aquí.

Vete.

Que te vayas.

Eres la autora. Tus deseos son órdenes.

Me lleva...

Vete para allá.

El gato me rasguñó.

¿Por qué será?

El chico usó una criptografía simétrica para cifrar esto.

¿Es un cifrado de Feistel?

Un esquema Lai-Massey. Del primer libro.

Conoces bastante bien Argylle.

Sí, no te mentí sobre eso en el tren. Soy un lector fiel.

Eres una gran escritora, Elly Conway.

Sí, claro.

Y tampoco eres mala espía.

Sí.

Pues gracias.

El baño es todo tuyo.

¿Qué insinúas?

Aunque sí debería hacerlo. Sí, entendí la indirecta.

Oye, déjalo, pequeño.

Déjalo sólo. Ven aquí, corazón.

Hola. Sí, la tengo. No sé, en un Motel barato.

No sospecha nada.

No. Ya me volvió loco.

Elly Conway necesita que le den un tiro en la cabeza.

No, escúchame. Te la llevaré

y acabaremos con esto. Ya estoy harto de esta mierda.

Sí. No. Y ya. Sólo eso.

Hola.

¿Qué haces aquí otra vez, Leonard?

¿Por qué consumes tanta azúcar?

- No entiendo. - No, no vine por azúcar.

Es tu hija Elly. Hizo una llamada por cobrar desde Londres.

- Hola. - Mamá, hola.

Elly, mi bebé. Nos preocupamos cuando no llegaste.

¿Qué haces en Londres?

Leonard, intento hablar con mi hija.

¿Podrías darnos privacidad?

Pero es mi móvil.

Y esa era mi azúcar. ¿Te pedí que me la devolvieras?

Vete a casa, Leonard.

Elly, espera. ¿Te subiste a un avión?

Es fantástico.

No tanto como parece.

Estoy en grandes problemas, mamá.

¿Problemas? ¿De qué tipo?

Es complicado...

- No puedo decirte en una línea abierta. - ¿Línea abierta?

Ahora quieres que me dé un ataque de ansiedad.

Ya basta. Ven a casa, Elizabeth.

No, no puedo.

No tengo dinero, no puedo usar mis tarjetas

y no tengo mi pasaporte. No sabía a quién más llamar, ¿de acuerdo?

Iremos por ti, querida.

¡Barry!

¡Compra un vuelo a Londres! ¡Inglaterra!

¿Recuerdas el Hotel que les pagué por su aniversario n.º 30?

¿Cómo podría olvidarlo? Es el...

No digas el nombre. Reserva la misma suite.

Si te preguntan algo, diles que van por el trabajo de papá.

Una conferencia de odontología.

Elly. Dios mío.

Elly, ¿estás bien? ¿Te lastimaron?

- Sí. No, estoy bien. Lo juro. - ¿Segura?

- Sí. - Está bien, dame a Alfie.

Debes estar hambrienta, hija. Pedí tu comida favorita.

- Gracias a Dios. Muero de sed. - Y tú, Alfie.

Mira, tampoco me olvidé de ti.

Entonces, ¿es por los impuestos? Suponemos que debe ser por eso.

No, mamá. No es por los impuestos.

Mamá, ¿alguien los siguió?

¿Que si nos siguieron?

¿Quién querría seguirnos, querida?

Te lo explicaré o eso intentaré. ¿Dónde está papá?

Salió por hielo.

Oye, toda esta intriga y misterio me asusta.

Sólo quiero saber...

- No abras. - Es tu padre.

No. Mamá, ¡espera!

- Elly. - Papá.

Maldito Hotel.

Debes pedir que te traigan el hielo. ¿Puedes creerlo?

Ven aquí, mi pequeña Elly.

Papá. Perdónenme por haberlos arrastrado en esto.

No tenía nadie más a quien acudir.

No te disculpes.

Para eso estamos los padres, sin importar si ya eres un adulto.

Dios mío, estás temblando, corazón.

Siéntate. Vamos, siéntate.

Todo va a estar bien.

¿Y qué es lo que siempre decimos?

- "Esto...". Eso es. - "Esto pasará". Lo sé.

Pero no creo que esto vaya a pasar...

tan fácil.

De acuerdo.

Algo que escribí en mi nuevo libro, algo que inventé,

se parece a algo que sí es real.

Por eso una agencia de espías corrupta...

Una Directiva real pensó que les serviría para recuperar un archivo digital

que han estado buscando, así que me persiguen.

¿Y cómo te escapaste, querida?

Otro espía me salvó.

Prometió que me protegería

sí lo ayudaba a conseguir antes el archivo.

Me hizo creer que era el tipo bueno hasta que descubrí que no era cierto.

Así que robé la única pista qué hay del archivo y...

Es como la bitácora de un hacker.

Y vine aquí y...

No lo sé...

Ya no sé en quién confiar.

¿Ahora consumes drogas, querida?

- ¡Ruth! - ¡Mamá!

- ¿Qué? - ¡No!

- Mira sus ojos. Míralos. - No está consumiendo nada.

Elly. ¿Dónde está esa bitácora?

¿La trajiste?

Sí, ahí está. En la mochila de mi gato.

Bien.

Debes ir con la Policía o con el FBI.

No, mamá, no lo entiendes. Estos tipos tienen ojos por doquier.

No podemos quedarnos sentados. Debes ir con la prensa.

Eso debes hacer. Ve con Anderson Cooper.

Con alguien así. Podrían... No lo sé...

Barry, ¿qué piensas? ¡Barry!

- Dios. - Pon atención, querido.

¿Qué piensas?

Estoy...

Estoy muy feliz de que llegaras a salvo

y de que ese psicópata no te lastimara.

Dios nos libre, pero, si algo te pasara,

tu madre y yo no sabríamos qué hacer.

- Creo que no les afectaría. - ¿Qué pasa?

Dios. Mamá, rápido. Ponte atrás de mí.

No nos mates, por favor.

Te daré dinero. Te daré... No.

- Me confundes con otro. Soy dentista. - Silencio.

- Aidan, no lo hagas. - No es lo que parece, Elly.

- Déjala ir. - Es mi culpa. Dios. Papá.

- Debes confiar en mí, Elly. - ¿Confiar en ti?

Dijiste que querías dispararme en la cabeza. ¡Te oí!

Te tomas las cosas de forma muy literal.

Dios.

Pero sí quiero dispararle en la cabeza a este. Hablo en serio.

Es suficiente.

Si me matas, la División los seguirá cazando por siempre.

¿Papá?

¿Qué?

No es tu papá. ¿Qué no te das cuenta?

- Y ella no es tu... - Cállate, Wilde.

No creas que no me encantaría matarla.

¿Mamá?

- Vámonos. - Son mi papá y mi mamá.

Oye, sólo mírame. Debes confiar en mí.

¡Le disparaste a mi madre!

Esa no es tu madre.

Esa mujer intentó volarte la cabeza.

¿Quién es el único que no intentó matarte en las últimas 72 horas?

¿Intencionalmente? Vámonos.

¡Rápido! ¡Vámonos!

¡Sube al auto! ¡Vámonos!

- ¿Y Alfie qué? - ¿Alfie?

- Olvidé a Alfie. - ¿El gato?

No puedo dejarlo. Debo regresar.

- ¿Es en serio? - Es lo único que me queda. Por favor.

¿Quieres subir y morir con el gato

o acompañarme y escuchar la verdad? Decide.

Pero vendrán más tipos malos, Elly. Debes decidir.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Que si estoy bien?

- No. - ¿Me preguntas si estoy bien?

Mis padres intentaron matarme.

Mi madre, quien, por cierto, de la nada era inglesa,

me puso un arma en la cabeza.

No tengo a nadie en quien confiar.

Y Alfie está con esos monstruos.

Tienen a mi Alfie y jamás volveré a verlo, ¿verdad?

Jamás volveré a ver a Alfie.

Así que tú dime, Aidan.

¿Crees que estoy bien?

Tal vez hice una pregunta tonta.

Te diré en qué te equivocas.

Sí tienes a alguien en quien confiar.

Y créeme, necesitas descansar, pequeña.

No me siento cansada.

Sí lo estás, créeme.

Para un gran espía, una gran mentira. Todo va a estar bien.

Buenos días, solecito.

¿Dónde estamos?

Hola, Francia. Digo, buongiorno, Francia.

Es bonjour.

Es lo que dije.

¿Te gusta Francia?

Te daré un consejo. Aléjate de un francés cuando discrepa.

¿Entendiste? ¿Por crepa?

Tengo más chistes así.

Increíble.

Miren eso. El espía pródigo volvió.

¿Es esa?

Buen chico.

Elly, él es Alfie.

¿Alfie?

Su gato... Le puso Alfie a su gato.

Es un nombre perfecto.

Para un gran gato.

Alfie.

- ¿Alfred Sólomon? - Sí.

¿Es Alfred Sólomon, exsubdirector de la CIA?

Ya no habrá más lágrimas. Lo juro.

Gracias.

¿Te gustaría dar un paseo?

Claro.

¿Te gusta el vino?

Sí, lo tomo a veces.

Pinot noir. Una de las uvas más antiguas que hay.

Las conocemos desde el Imperio romano. Las cultivan en todo el mundo.

¿Y sabes por qué nuestro vino sabe muy diferente

a un Pinot hecho en, no sé, Napa o Toscana?

- No. - Es la misma uva.

La diferencia es dónde ha estado.

El calor del verano le da un sabor más exótico y tropical.

Una gran elevación le da un varietal ácido.

Son productos de su ambiente. El terroir, como lo llaman los franceses.

No sabrás cómo es una uva hasta saber todo por lo que ha pasado.

Los antiguos fermentaban su vino así.

Una técnica que quedó en el olvido hasta miles de años después,

cuando un granjero francés encontró las ruinas de unos tanques como estos

enterrados en su propiedad.

Et voilà. Encontraron lo que se perdió.

Así es el pasado. Es persistente.

Puede estar enterrado, pero seguirá ahí

y esperará a la persona correcta para que venga y lo desentierre.

Adelante.

¿Qué es todo esto?

¿Por qué...?

¿Por qué estamos aquí?

Porque, Elly Conway,

es hora de que conozcas al verdadero Agente Argylle.

¿Esos libros que escribiste? Aidan te dijo que eran predicciones.

Pues no lo son.

Son recuerdos de quien realmente eres.

ELLY CONWAY IDENTIDAD DESCIFRADA

Bienvenida de vuelta, Agente R. Kylle.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA RACHEL KYLLE - AGENTE R. KYLLE

Qué tontería.

¡Qué tontería! ¡Tu amigo está demente!

¿Escuchaste? ¡Está demente! ¡Yo soy escritora!

Nada más, nada menos.

Sin importar las tonterías falsas que me acaba de mostrar.

¡Por el amor de Dios!

¡Ni siquiera creo lo que me está pasando!

¡Deja de lloriquear!

Te llamas Rachel Kylle y tú no lloriqueas por nada.

¿Para ti esto es lloriquear?

¡Crees que las novelas de espías son una basura!

Ni siquiera te gustan los gatos. Prefieres a los perros.

¡No es cierto!

Soy Elly. Elly Conway.

Y yo extraño a Rachel.

Lo siento. Claramente extrañas a alguien que no soy, ¿de acuerdo?

De acuerdo. ¿Sabes algo? No quiero volver a ver a Elly Conway.

El auto es todo tuyo. Au revoir, Elly.

Perfecto. Au revoir.

- ¿Qué? - Sí.

Vamos. ¿Qué tan rápida eres?

Hola, Rachel.

Quiero saberlo todo.

Nos volvemos a ver, Lai-Massey.

CIFRADO DETECTADO: LAI MASSEY

Mi viejo enemigo.

¿Por qué se están tardando?

Me expuse allá afuera para tomar estas fotografías.

Esos son mis resultados. ¿Dónde están los suyos?

Toma mucho tiempo descifrar un esquema Lai-Massey, Sr. director.

No. Pero no hay tiempo. Todo depende de esto.

¿Por qué me mintieron?

¿Por qué no sólo me lo dijiste?

Teníamos que dejar que tus recuerdos volvieran a su ritmo, naturalmente.

De otro modo, habrías perdido todo lo que tenías guardado.

¿Qué me pasó?

Está bien.

La última vez que te vi

fue cuando fuiste al punto de espera con Bakunin en el Albert Memorial.

No era yo el que estaba ahí. Eras tú.

Pero nunca volviste.

Aún no sabemos qué salió mal, qué pasó ese día.

Sólo sabemos que apareciste en una sala de urgencias en coma.

Una desconocida a la orilla del Támesis.

Donde la División te encontró.

Cuando te localicé,

ya te habían llevado a un Hospital en Estados Unidos.

Rachel, abre los ojos.

Eso es.

¿Me recuerdas?

¿Sabes quién eres?

Ya no eras Rachel.

Eras una página en blanco.

No recordabas nada.

Así que la División usó una técnica diferente para acercarse.

Un día, una mujer que conocía como la doctora Margaret Vogler,

jefa de Psicología en la División,

entró con Ritter.

Somos tus padres.

Tu familia.

- Eres Elly. - Conway.

Una camarera pueblerina que sobrevivió a un accidente en patines.

Trajimos algunas cosas para que recuerdes quién eres.

Lo planearon muy bien.

Mira, tu caja de música.

Llevaron algunos recuerdos que eligió Vogler.

Detonantes visuales para recordar la vida que querían hacerte creer que tenías.

Un premio por patinaje artístico.

Y esto.

- Las luces, querido. - Claro.

Recuerda.

El trabajo de Vogler era como el MK-ULTRA con esteroides.

Parecía El Embajador del miedo.

Elly.

Patinaje.

Te lavaron el cerebro, Elly. Así de fácil.

Hola.

Papá. Mamá.

Lo que me llevó a una última opción.

Alfie, el hombre que nos entrenó.

Abrió una investigación, pero sin el archivo maestro como prueba,

Ritter hizo que lo tacharan de teórico de la conspiración.

Desde entonces, lo ha cazado.

Después de que Alfie huyera y no hubiera nadie para detenerla,

la División organizó la siguiente parte del plan.

Ahora que comienzas a recordar quién eres,

pensamos que sería buena idea darte tu diario.

Sí.

Para que al fin escribas todas las historias que querías contar.

El diario que te dieron era falso. Lo escribió la doctora Vogler.

Lo único que hizo fue darte los elementos de tu vida

un poco alejados de la verdad

para proteger los nombres, lugares y eventos reales.

Esperaba que con eso aparecieran tus recuerdos verdaderos

a través de las historias que te hicieron escribir.

Lo que nos sorprendió es que funcionó.

Comenzaste a escribir la novela de tu vida.

Sólo debíamos sentarnos y esperar a que lo hicieras.

En cada libro te acercaste más,

hasta que la semana pasada casi le diste a la División

exactamente lo que quería. Y cuando eso pasara, ellos iban a...

Iban a matarme.

No iba a dejar que eso pasara.

No bajo mi cargo.

Espera. ¿Me has vigilado por los últimos cinco años?

Sí, supongo. Pero no con malas intenciones.

Sólo porque hayas olvidado quién eras...

no significa que yo hice lo mismo.

Te conozco mejor que tú misma.

¿Quién soy, Aidan?

Hace mucho tiempo, hubo una Agente de la CIA,

la mejor Agente de campo que Langley había entrenado.

Por eso la División te reclutó.

Y como aparece en tus libros,

existía un Wyatt.

¿Eres el Wyatt real?

De nada.

Me imaginé a Wyatt más...

¿Grande y fuerte? Sí.

Supongo que así me recordaba tu subconsciente.

Me halaga, eso creo.

También hay una Keira real.

¿Te parece familiar?

Desafortunadamente,

Vogler no tuvo que cambiar tu descripción en los libros

por lo que pasó en Grecia.

¿Keira está...?

Entonces, salgamos de aquí.

Murió en acción. Le dispararon en el corazón.

Justo como lo escribiste, fue Legrange.

En el sexto libro iba a revivirla.

Un lector sugirió la idea loca y brillante de darle un giro a la trama.

HOLA, ELLY: ¡¡¡IDEA PARA UN GIRO DE TRAMA LOCO!!¡!

¿Más loco que todo esto?

Supongo que no.

¡Agentes! ¡Vengan aquí!

¡Lai-Massey acaba de ser derrotado

por mí!

La información de la bitácora de Bakunin

nos dice que dejó el archivo maestro

con la guardiana de los secretos, la señorita Saba Al-Badr.

SABA AL-BADR LA GUARDIANA

De acuerdo con el Corán,

guardar el secreto ajeno se considera un mandato divino.

Divulgarlo es un pecado.

La señorita Al-Badr llevó esa creencia a otro nivel.

Bakunin dejó instrucciones específicas

para que el archivo maestro se entregue sólo a una persona en específico:

La Agente con la que hizo el trato

y una vieja conocida de la guardiana.

Rachel Kylle.

No.

Si la guardiana está esperando a Rachel Kylle,

sabrá que algo está mal cuando me vea.

Tengo ansiedad y ataques de pánico.

Sólo porque Vogler te condicionó sistemáticamente.

Lo que sea que le hayan hecho a mi cabeza funcionó.

Porque no estoy bien.

No puedo hacer una misión espía.

Ni siquiera puedo mirarlo sin ver a Argylle.

Sí, Argylle me habla.

¿Y qué crees? Eso me relaja.

¿No lo entienden? Estoy perdiendo la razón.

No estás perdiendo la razón,

la estás encontrando.

Argylle es el subconsciente que busca decirte quién eres realmente.

Elly.

Elly.

Si pudiste escribir misiones de Argylle por cinco años,

puedes ser Rachel Kylle por una noche.

Tú puedes.

Sé que puedes.

Podemos hacerlo juntos.

Bien.

Vamos a prepararlos y a equiparlos.

Y si no puedes recordar la realidad,

sugiero que se vistan para esa fantasía.

ARABIA

Te ves bien.

No me siento bien.

Todo va a estar bien.

Creo que necesito un trago.

Aquí no permiten dar alcohol, Elly.

El alcohol y los secretos no se llevan muy bien.

Dos aguas minerales, por favor.

La guardiana nos llamará cuando esté lista. Por ahora, relájate.

Está bien si estás nerviosa.

¿Por qué estaría nerviosa? No lo estoy.

No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad, Aidan?

Gracias.

Obviamente estoy nerviosa.

Tengo pánico. Demasiado pánico.

¿Sabes qué puede ayudarte? Bailar.

- ¿Bailar? - Sí.

- Nadie está bailando. - Déjate llevar.

Eres el único que está bailando.

¿Qué te parece esto?

Aidan, no sé bailar.

Tal vez Elly Conway no sabe, pero Rachel Kylle sí bailaba.

- No puedo. - Claro que sí. Tú puedes.

Dios.

No lo sé.

Vamos a alocarnos. ¿Qué haces?

Sólo hago el ridículo.

- No, Aidan. No. - No te vas a escapar tan fácil.

Este avión está listo para despegar.

- ¿No sabes bailar? - No.

¿Y qué es lo que haces?

- ¿Recuerdas el helicóptero? - ¿Qué?

Era el paso de Rachel, déjame decirte.

- ¿De qué hablas? - Sí, del cuarto libro.

- No. - Sí, lo haremos.

No.

Es mi canción.

No.

Es nuestra canción.

Esta era nuestra canción.

¿De qué hablas?

Comenzó en Mogadiscio.

Dos Agentes en el campo al calor de la batalla.

Eso sucede, y sucedió una y otra vez.

Seguimos buscando formas para encontrarnos, supongo.

¿Por cuánto tiempo...?

Hasta el día que desapareciste.

Con decirte que el verte en ese tren...

fue la parte más difícil.

¿Por qué?

Por tener que fingir que no te amo.

La misión más difícil de mi vida.

¿Nos iba bien juntos?

Muy bien, en mi opinión.

Sólo debes creerme.

No.

No lo haré...

porque lo recuerdo.

Disculpen.

Las muestras de afecto en público no están permitidas.

- Lo siento. - Claro.

- Ya estábamos terminando, jefe. - Sí, lo siento.

La guardiana la recibirá, Srta. Kylle.

Perfecto.

Sólo a la señorita Kylle.

¿Disfrutas la velada?

Sí, es encantadora. Gracias.

La legendaria Rachel Kylle

finge ser una novelista de espías tímida por cinco largos años.

Bravo, querida. Bravo.

Pero seguramente lo extrañaste.

¿Extrañar qué?

Todo esto.

Matar, mentir.

A mí.

No vine a abrir el baúl de los recuerdos.

Yo sé que no.

Por favor, siéntate.

Cuando tu trabajo es guardar secretos,

aprendes a reconocer mentiras.

Lo cual me confunde

porque te observé como Elly Conway

y nunca vi una.

Estaba encubierta.

Sólo hice bien mi papel.

Demasiado bien, parecía.

Dime, ¿quién eres en realidad?

¿La Agente Kylle o Elly Conway?

Porque no creo que seas ambas

y sólo una saldrá de esta habitación con vida.

No...

No sé qué decir.

Claro que sí.

No me necesitas.

Contigo basta.

Hasta pronto.

Salvo que en este trabajo, Saba,

a uno le importa una mierda

lo que una sanguijuela como tú opine.

Así que debo preguntarte...

¿Vas a darme mi maldita caja

o me obligarás a tomarla?

Tal vez no has cambiado mucho, después de todo, Agente Kylle.

Puedes usar mi computadora.

¿Y cómo sé que es seguro?

Por algo soy la guardiana de los secretos.

Porque los cuido bien.

ARCHIVO MAESTRO DE LA DIVISIÓN

GOLPE DE ESTADO VENTA DE ARMAS NUCLEARES

Aidan, vas a estar muy contento.

Lotería, Alfie.

EXPERIMENTOS NEUROLÓGICOS FUGA DE VIRUS

ASESINO - INFILTRACIÓN SABOTAJE

Mierda.

No.

Hola. Ahí estás.

¿Cómo nos fue? ¿Qué tal estuvo?

Eso es...

Perfecto, estoy orgulloso de ti.

Aidan, hay algo que debo saber.

- Dime. - Quiero saber...

¿En quién puedes confiar?

Ya sé en quién no puedo confiar.

No culpes a mi anfitriona,

sino a ti por mostrarle la bitácora a Ritter.

Y tú, por favor, no intentes hacer nada estúpido.

A diferencia de lo que pasó en el Savoy, aquí no necesito un chaleco antibalas.

Los hombres de la guardiana acabarán con lo que sea que intentemos hacer.

¿Y ahora qué?

¿Les parece si tomamos una taza de té?

Seré la madre.

Está bien. Yo seré el padre.

Tú primero.

Leíste lo que había en esa memoria.

Empiezas a conocer la verdad, Rachel.

Los recuerdos están volviendo.

Empiezas a recordar.

Sí, recuerda por qué fuiste con Bakunin.

Recuerda quién te envió.

Me encontraste en tiempo récord. Tal vez sí eres tan buena como dicen.

Sigue.

Sigue ese recuerdo.

Transferencia bancaria completada.

Spasibo.

Dame lo que acordamos.

No está aquí.

No te sorprendas. Relájate, corazón. El archivo aún es tuyo.

Te espera a ti y sólo a ti con la guardiana de los secretos.

¿Al-Badr?

Rachel, sigue ese recuerdo.

Síguelo.

Nuestro asunto ha terminado.

Yo maté a Bakunin.

- ¿Qué? - Claro que sí.

Jamás nos decepcionaste, Rachel.

Fuiste la más leal de todos los discípulos de la División.

ASESINA SABOTAJE

SECUESTRO CON FINES POLÍTICOS INFILTRACIÓN

Dime que no es cierto.

Dime que no es cierto. ¡Dímelo!

Escúchame...

No se permite entrar con armas.

Pero los somníferos son aceptables.

Ya despertaste.

¿Dónde estoy?

En casa, querida.

¿"Querida"?

¿Seguimos siendo padre e hija?

Aunque aún no lo recuerdes...

¿Puedo?

Me preocupo por ti, Rachel.

Y verte estos últimos cinco años vivir esa existencia patética,

la de un león que creía ser un cordero, me desesperaba.

¿Eres mi hija? No.

Pero soy el hombre que te ayudó a convertirte en la mujer

que estabas destinada a ser.

Pero aún hay un problema.

¿Un problema?

Tienes el archivo maestro.

Sí, pero no tenemos a Alfie.

Él seguirá intentando exponernos.

Así que, por favor, dinos en dónde está.

Ritter, no sé.

No estoy mintiendo. No lo sé.

Estábamos en un viñedo

en alguna parte en medio de la campiña francesa.

Aidan sabe dónde.

Él me llevó ahí. Yo estaba dormida.

A pesar de nuestros esfuerzos por persuadirlo, no quiere hablar.

Claro.

Yo haré que hable.

Que el cordero ruja.

Te ofrezco un trato.

Sígueme.

Si tú me das a mi Alfie,

yo te daré al tuyo.

Haz lo que quieras con él.

Odio los gatos.

Yo también.

¿Vamos?

Sí.

¿Te gusta?

La reconstruimos cuando el director y yo debíamos estar aquí

y tú querías hacer una videollamada con mamá y papá.

El Agente Wilde sigue sin querer hablar.

No me sorprende, pero vamos a probar algo diferente.

Aidan, por favor, diles.

O esto se podrá feo dentro de poco.

¿Dónde está Alfie?

¿Hablas del gato? Porque, por favor...

Mátenme. Mátenme, amigos.

Si me lo dices ahora, te prometo que no sufrirá.

Pero mientras más tardes en responder,

porque lo vas a hacer,

será el tiempo que tardaré en matarlo.

¿Entendiste?

¿Qué te parece esto?

¿Y si sólo respondo si tú primero respondes algo?

No quieras pasarte de listo en este momento, Aidan.

Hay algo que todavía no entiendo.

Cuando descubriste que sabía la verdad sobre la División,

me pudiste haber matado.

Podía terminar ahí, pero no. ¿Por qué?

Parece que ambos le servimos a la misma persona.

Corta la transmisión.

Creo que querías...

dejar la División.

Ignóralo.

Siempre perteneciste a la División. Siempre.

Por eso mataste a Bakunin.

Mataste a Bakunin porque trabajaste para ambos bandos

hasta el último segundo.

Ibas a conseguir el archivo y a hacer lo correcto.

Lo sé.

Porque,

Elly Conway,

esa persona,

no todo fue mentira.

No pueden borrar a esa persona.

Toda esa bondad está en ti.

Así es Elly Conway y tú también.

Me llamo Rachel Kylle.

Revisemos si su collar tiene algún rastreador.

¿Y Alfie?

¿Cómo lo vamos a encontrar?

Jamás iba a decirnos.

Sólo fue una pérdida de tiempo.

Además, ya se me despejó la mente.

Sé cómo encontrarlo.

Revisé mi reloj cuando llegué ahí...

CALCULANDO DISTANCIA... TIEMPO DE VIAJE TRANSCURRIDO

así que pasaron, al menos, 12 horas de viaje.

No pudo haber sido en Borgoña.

Veamos.

Abriré las especificaciones de cada misión en la que estuve

en el sur de Francia.

Tal vez me ayude a recordar algo.

- Ya no eres tan rudo, ¿verdad? - Vamos.

- Déjalo. Era una leyenda. - ¿Una leyenda?

- Era. - Sí. "Era" es la palabra clave. Era.

No, él fue el que...

¿Eso te pareció legendario?

Su auto. Su auto estaba estacionado afuera.

Las matrículas que usan en Francia las enumeran por regiones.

La suya era 70.

Setenta y algo. Estoy segura.

¿Y qué significa?

Que está al sur de Avallon y al norte de Cluny.

Significa que estamos cerca.

Ya casi lo logramos.

Director Ritter, está limpio. No tiene rastreador, señor.

Excelente.

ADRENALINA

Ya casi.

Siempre puedes confiar en la Agente Kylle.

Ya casi.

Lo encontré.

DIRECCIÓN LOCALIZADA

Brillante.

Bravo, Agente.

Mejor aún,

cómo me dieron acceso a su unidad central,

acabo de enviarle el archivo maestro a Alfie.

¿Qué?

Porque ahora recuerdo todo.

AUTORIZACIÓN DEL SERVIDOR REQUERIDA

ARCHIVO NO ENVIADO

Casi todo.

Alfie, amor, ¿estás bien?

Nada de lo que dije era verdad.

Iremos a una pequeña aventura.

¡Alerta roja!

Bien.

GRANADAS DE HUMO

Debe ser una broma.

¿Cómo es que sigues vivo?

¿Recuerdas la última vez que te vi? Me arañaste.

Ahora ve quién trae filo.

Cara a cara.

Aidan, soy yo.

Bajaré mi arma.

La dejaré en el suelo.

Me levantaré despacio.

Estoy de tu lado, Aidan.

Del mismo lado.

¿Del mismo lado?

¡Me disparaste en el corazón!

Te diré algo: Espacio entre las arterias.

Así iba a revivir a Keira.

En el sexto libro. ¿Recuerdas?

Keira.

Hay un espacio libre de cinco centímetros.

Parecerá que le das al corazón,

pero la bala pasa entre las arterias sin tocarlo.

Puedo salvarla.

Siempre y cuando detengas el sangrado.

Es lo más estúpido que he escuchado en mi vida.

¿Y por qué sigues vivo?

Me disparaste a propósito en el pecho en un hueco de 5 cm

después de no usar un arma por cinco años por una idea que un admirador te envió.

- ¿Es correcto? - Sí.

Obviamente, lo investigué, pero sí.

Sí, eso hice, es todo.

¿Quién era ese admirador? ¿Jeffrey Dahmer?

Sí, es impresionante. Me gustaría conocerlo.

Sí, a mí también.

Señor, la encontré. Está en la sala de armas.

Pongan la cámara.

- Está con el Agente Wilde. - ¿Qué?

¿Por qué ese idiota sigue vivo?

Debemos llegar a la sala de servidores que está en la planta baja

para enviarle el archivo a Alfie.

EXPLOSIVO

Significa que tendremos que enfrentar a cada soldado

que la División tiene en esta base,

a quienes Ritter ya envió con suficiente tiempo para esperarnos

al otro lado de esa puerta.

¿Qué dices, Aidan?

¿Bailamos?

Creí que nunca lo preguntarías.

No veo ni una mierda.

Nolan, ¡no veo nada! Dame una imagen térmica ahora.

Imagen térmica activada.

CÁMARA TÉRMICA

Abre los conductos de ventilación. Todos.

Vamos.

¡Carlos!

Llama a todas las unidades que tengas y vayan ahora.

En serio, a todas.

Sí, señor.

¡Alto al fuego! ¡Ya no disparen!

¡Una chispa nos matará a todos!

Cierren las bombas. ¡Ciérrenlas todas!

Mierda.

Tiene razón. Es crudo. Petróleo.

¿En dónde estamos?

Bajen sus armas, chicos.

Y saquen sus cuchillos.

Oye, ¿puedes ver a Alfie? ¿Está bien?

Sí, Alfie está bien.

Nosotros no.

Sí.

Pues, si vamos a morir,

hagámoslo con estilo. ¿Sabes de qué hablo?

Patinando.

¿Esos recuerdos son reales?

Sí. Digo, excepto lo del accidente. Sabes patinar.

Patinas muy bien.

Los recuerdos de los besos también son reales.

- Toma esto. - ¿Estás...?

¿Qué se te ocurrió, hermosa?

Mamá debe trabajar.

¡Rachel!

Para que lo sepas, odié tus libros.

Ven.

Escribamos tu capítulo final.

Escribamos el tuyo.

¡Vamos!

¡Acabemos con esto!

Ignoren los protocolos de seguridad.

¡Disparen!

¡Dispárenle!

Eso se merece un beso.

Tengamos una cita en la sala de servidores.

Si quieres que algo salga bien...

Cuando autoricemos el envío del archivo, Alfie lo recibirá en minutos.

Sabes lo que haces.

Esto atravesará todos los códigos del sistema de seguridad

- y será el fin para estos... - Buen trabajo.

No puede ser.

¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Descubrió que va a necesitar un escaneo de retina

para entrar al sistema,

y estos son los únicos ojos que lo permitirán.

Establecimos esta medida después de lo de Bakunin.

Eran un gran equipo.

Ahora pueden decir que murieron como un equipo.

Y eso pasará justo aquí, justo ahora.

Dios mío.

¡Quítenmelo! ¡Agárrenlo!

Mierda. Los ojos.

Alfie, eres un buen niño.

Mi bebé. Sí, estoy muy orgullosa de ti.

Tu pequeño gato asesino despedazó los ojos de Ritter,

y creo que los necesitábamos.

- ¿Cuál es el plan? - Ya sé qué haremos. Ven. Sígueme.

Al techo.

Madre santa.

Aquí es. Podemos atravesar la seguridad sí usamos el satélite.

Tú me enseñaste eso.

De nada.

SIN CONEXIÓN

Perfecto.

Eso es, Lakers. Vamos.

Desactivando unidad central.

Abriendo bandeja.

Y así de fácil.

ENVIAR ARCHIVO

Buenos días, Alfie.

ARCHIVO RECIBIDO

Eso es.

SUBIENDO

ACCESO A BASE SATELITAL

¿Qué es eso? ¿De dónde viene?

Agente R. Kylle.

Gamma. Delta. Bravo.

Épsilon. Psi. Omega.

Objetivo: Wilde.

¿Qué?

Oye, espera.

¿Qué haces?

Actívate.

SUBIENDO EN PAUSA

¡Joder! ¡Vamos!

¡Detente!

¡Sí!

No quieres hacerlo. Ella te programó.

No pelearé contigo.

Estás perdiendo tu tiempo.

¡Recuerda quién eres!

¡Wilde!

¡Joder! Vamos. ¡Por favor!

Amor...

Está bien.

Sólo debo matarla.

Voy a matarte.

No me hagas hacer esto.

¡No quiero lastimarte! ¡Ya basta!

Me temo que primero tendrás que matarla.

No pelearé contigo.

No puedo matarte.

Ya mátalo.

Sé que no puedes oírme, pero...

te amo.

Siempre te he amado.

Siempre lo haré.

Muy bien, amor, tú puedes.

Gira...

y...

aplasta.

Fallaste. Eso creo.

Dios mío.

¿Qué hice?

- ¿Qué hice? Lo siento. - Oye.

¿Ya volviste?

Sí.

Sí, ya volví.

¿Estás bien?

¿Hablas en serio?

Ven, vamos. Levántate.

Muy bien. Tres, dos, uno.

Arriba.

Bien.

Dame tu brazo.

Ya me atontaste. ¿Esa es...?

Veo a dos Keiras. ¿Tú también ves dos Keiras?

Veo una.

¿Keira?

¡Keira! ¿Cómo es que estás viva?

¿Quién crees que te envió la idea del espacio entre las arterias?

Tengo experiencia en eso.

¿Ella es el admirador?

Sí, vamos.

Cuando no me respondiste,

supe que en verdad olvidaste todo.

Así que me infiltré en la red de la División

y esperé el momento para atacar.

Y cuando vi que te trajeron,

pensé: "El momento llegó".

Tuviste razón.

¿No olvidas algo?

SUBIENDO

DESCARGANDO

100% DESCARGA COMPLETADA

¡Sí!

Quiero que sepas

que iba a entregarte el archivo maestro.

Argylle programó los explosivos a la perfección.

Mientras el barco se hundía

junto con la Directiva,

se dio cuenta de que, por primera vez en mucho tiempo,

no había otra misión que completar,

otro objetivo que capturar u otra amenaza que neutralizar.

Por primera vez,

Argylle era libre.

PARA UN GRAN ESPÍA, UNA GRAN MENTIRA

Y ahora, las preguntas finales para la única Elly Conway.

Veamos.

Sí. La de al frente.

Hola. Si nunca tendremos otra aventura de Argylle,

al menos dinos,

¿qué hacen los personajes cuando la historia se termina?

Me gustaría creer

que Alfie recibió la Medalla al Mérito de la CIA

después de exponer a los de la Directiva con el archivo maestro.

Keira.

Keira siempre dijo que ella podría ser Steve Jobs,

así que pienso que eso hizo.

Fue y monetizó la tecnología que desarrolló para la Directiva

y mostró que tenía razón.

Y en cuanto a Argylle y Wyatt...

son compañeros.

Así que, lo que sea que hagan ahora,

sé que lo harán como han hecho todo lo demás.

Falsa alarma.

Juntos.

Estoy orgulloso de ti. Te amo.

Bien, siguiente pregunta.

Sí, el caballero de atrás con camiseta amarilla.

Sí, no tengo una pregunta como tal,

pero tal vez tú tienes una o dos para mí.

20 AÑOS ANTES

Cosmopolitan con un toque especial, por favor.

¿Parece que estamos en el club o en un bar?

Sin el vodka.

¿Y luego?

El Cointreau.

El jugo de arándanos.

Sólo el toque especial.

En seguida.

Debes estar en graves problemas sí te enviaron conmigo, amigo.

Qué buen toque especial.

¿Cuál es tu nombre?

Aubrey.

Aubrey Argylle.

PRIMER LIBRO - LA PELÍCULA PRÓXIMAMENTE

EN MEMORIA DE BRAD ALLAN

"QUE LO BELLO DE LO QUE AMAS SEA LO QUE HACES"