Original subtitles

Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh: DinSlax

Si Tengah.

... Katak Asap.

Terima kasih.

Hati ini untuk Hidung Curl.

Terima kasih.

Daun koko ...

... Telinga.

Terima kasih.

Dan untuk kamu Blunted ...

... biji pelir.

Takkan ini lagi.

Saya hanya mahu membantu awak.

Kemudian kamu akan mentertawakan saya!

Saya tak perlukan ini lagi. Rakan-rakan lain juga tak.

Bukan begitu rakan-rakan?

Tak.

Sudah tentu tak!

Kadang-kadang adalah!

Apa yang kamu fikirkan?

Tidak!

Tidak, tidak!

Berapa kali saya harus memakannya?

Saya mempunyai lapan adik beradik dan dua saudara.

Bapa saya telah memakan biji ini sebanyak sepuluh kali.

Perlu aku beritahu dia?

Saya minta maaf. Biji ini sebenarnya tidak berguna.

Kamu tidak pernah memakannya?

Tidak dapat memberitahu awak rasanya seperti apa.

Tidak seorang pun antara kamu yang pernah memakannya?

Tidak, tetapi adalah seronok melihat kamu memakannya...

Ini adalah idea kamu!

Jauhkan dia dari saya!

Bertenang!

Mengapa awak membiarkan mereka melayan kamu seperti ini?

Awak seharusnya kuat.

Di mana maruah awak?

Kamu ada masalah ... Ya?

Ya ...

... Saya tidak boleh membuat anak.

Ada sesuatu yang saya akan beritahu awak ...

... tetapi saya beri amaran kepada kamu, ubat ini terlalu kuat

Maksud kamu?

Daun soanzo.

Daun soanzo?

Dari paya besar di selatan ...

Ubat inilah yang telah memberi saya seramai sepuluh anak.

Tidak! Tidak! Tunggu ...

Awak perlu Sapu ubat itu... di bawah sana.

Sejurus sebelum kamu akan bersama isteri.

Memohon supaya ia bermurah hati ...

Saya tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan terima kasih kepada awak.

Jika ini berkesan... mungkin perempuan tu akan berhenti mengganggu saya.

Isteri kamu?

Tidak, ibunya.

Perempuan tua itu telah lama mahukan cucu.

Berikan saya daging.

Di sini, kita bekerja untuk mendapatkannya...

... daging tulen ...

... nafas biji pelir.

Apa yang awak mahu?

Apa yang awak mahu?

Saya Sky Flint. Saya telah berburu di hutan ini sejak kecil.

Ayah saya berburu dihutan ini dengan saya dan sebelum saya.

Jaguar Paw, anak saya.

Dia memburu hutan ini dengan saya.

Beliau akan memburu dengan anaknya selepas saya meninggal.

Tangkapan yang baik?

Air sini sangat bagus.

Hutan ini memberi banyak makanan.

Kami hanya meminta untuk tumpang lalu.

Maka lalulah.

Pastikan ianya berkeadaan seperti sebelumnya.

Mari.

Tanah kami telah dimusnahkan.

Kami mencari tempat tinggal yang baru.

Tanah awak semua telah dimusnahkan?

Ya ...

Kami mencari penghidupan baru ...

Jangan bergerak.

Jaguar Paw!

Biarkan mereka.

Ayuh kita pulang semula ke kampung.

Apa yang kamu nampak hari ini, tolong jangan beritahu orang lain

Kamu kelihatan risau.

Ya, saya risau.

Orang-orang itu tadi, Apa yang kamu nampak pada mereka?

Maksud ayah?

Ketakutan.

Ketakutan yang mendalam.

Mereka telah dijangkiti olehnya.

Awak tak nampak ke?

Ketakutan itu adalah penyakit.

Ia akan merayap ke dalam jiwa sesiapa sahaja yang terlibat.

Ia telah mencemari kedamaian hati kamu.

Saya tidak mendidik kamu supaya hidup kamu penuh dengan ketakutan.

Buang ketakutan itu jauh dari hati kamu.

Jangan bawa ia ke kampung kita.

Pada cahaya subuh kita akan berkumpul dengan yang tua ...

... di bukit keramat datuk nenek kita.

Di sana kita akan memanggil semangat mereka untuk memimpin kita.

Oh, di sini dia!

Si besar!

Dia tidak berguna.

Dia tidak boleh melakukannya.

Kamu! Ya kamu!

Kami tertipu dengan ketinggian dan tubuh sasa kamu.

Masuk ke dalam!

Hei jahanam! cepat masuk!

Perempuan tua, tolonglah.

Cepatlah!

Tak berguna langsung!

Apa yang lucu?

Berikan saya cucu atau saya cari menantu lain.

Ibu, cukuplah.

Jangan keluar sehingga kamu berjaya membuat cucu untuk saya.

Kalau dapat dua lagi bagus!

Apa?

Buat anak kembarlah bodoh.

Ibu.

Bolehkah mak pergi? Dia tidak boleh buat selagi mak masih di sini.

Cepatlah buat anak.

Ibu ...

Mak dah pergi.

Sayang, apa pendapat sayang jika kita buat pesta pada malam ini?

Saya ada tapir ... tetapi saya juga menjumpai budak lelaki ini.

Saya kata budak lelaki.

Memanggang!

Bau Tapir yang lebih sedap. Saya rasa ianya lebih segar.

Jangan ayah! Ini saya! Ini Saya!

Saya akan gantung kaki dia di sini sekiranya kita mengubah fikiran.

Tunggu ...

Ini Turtle kita sedang bermain. anak sulung kita.

Ya saya. Ia adalah anak sulung ayah dan mak!

Dalam kes ini, ia tertarik pada anak sulung saya ...

... dan tertarik untuk anak bongsu saya juga.

Tapir itu.

Satu hari, lelaki tua!

Satu hari, awak tidak akan dapat berlari lagi!

Dan seorang lelaki duduk sendirian.

Basah dalam dalam kesedihan.

Dan semua binatang yang mendekatinya dan berkata:

"Kami tidak mahu melihat kamu bersedih ...

"Tanyakan kepada kami apa jua yang kamu mahu dan kami akan berikan."

Lelaki itu berkata: "Saya mahu punyai penglihatan yang baik."

Burung bangkai itu menjawab: "Kamu akan dapat mata seperti saya"

Lelaki berkata: "Saya mahu menjadi kuat."

Harimau kumbang berkata:

"Kamu akan kuat seperti saya."

Kemudian lelaki itu berkata: "Telah lama saya ingin mengetahui rahsia bumi. "

Ular itu menjawab: "Saya akan tunjukkan kepada kamu."

Semua binatang membantu lelaki tersebut.

Dan apabila lelaki itu telah mendapat semua kelebihan dan kekuatan binatang-binatang tersebut ...

... dia pun pulang.

Kemudian burung hantu itu berkata kepada haiwan lain:

"Sekarang lelaki itu tahu semua dan dapat lakukan banyak perkara ...

"Tiba-tiba saya rasa amat takut."

Rusa berkata: "Lelaki itu dapat semua apa yang dia perlukan."

"Sekarang kesedihan beliau akan berhenti."

Tetapi burung hantu itu menjawab: "Tidak."

"Saya melihat satu cahaya di mata lelaki itu...

"Seperti kelaparan dan dia tidak akan merasa kenyang...

"Itulah yang membuatkan dia sedih dan membuatkan dia mahu."

"Dia akan pergi mengambil dan mengambil ...

"Sehinggalah pada suatu hari nanti Bumi akan berkata:

"Saya dah ketandusan dan saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan. "

Kembali kepada saya ...

Kembali kepada saya.

Anak saya sedang menari.

Anak kamu sedang gembira.

Apa yang kamu mahu?

Permainan!

Sekarang kamu sudah besar, dapat ke kamu bunuh anjing itu?

Anjing.

Bangun! Bangun! Sekarang!

Pergi ke hutan.

Lari! Jangan menoleh ke belakang.

Tidak! Tidak! Saya takut!

Lihat ke dalam mata saya. Lihat ke dalam mata saya.

Jadilah kuat ...

Saya takut!

Menjadi kuat.

Ikat dia!

Ayah!

Saya kena bantu orang kampung kita yang lain.

Tidak, tidak, jangan tinggalkan kami!

Saya akan kembali, saya berjanji.

Jangan pergi!

Saya berjanji.

Tinggal, sila tinggal.

Ayah, jangan pergi.

Sangat menarik.

Berhenti!

Ikat dia!

Saya mahu dia hidup hidup.

Maaf ayah.

Itu sudah cukup!

Berdirikan dia.

Ketepi.

Anakku.

Jangan takut.

Hampir ...

... itu nama kamu.

"Hampir".

Kehidupan kita telah berakhir.

Memalukan ...

Memalukan ...

Pengecut!

Mari kita pergi!

Kita bergerak sekarang.

Mereka telah kembali.

Bangun!

Tarik nafas!

Cut Rock, kamu terlupa untuk tunduk.

Pegang kuat-kuat.

Kamu boleh melihat?

Ya.

Masuk semula ke barisan kamu.

Ikut dengan kami ...

Bangun.

Jangan masuk campur, "Hampir".

Saya kata bangun.

Bangun, bangun ...

... begitulah.

Mari kita pergi!

Orang ini adalah seorang sahabat baik kamu ...

Jangan bimbang ...

Saya akan menjaga mereka.

Mereka milik saya sekarang.

Gentle Lxchel. Ibu Rahmat.

Jauhkan mereka daripada bahaya. Tolong. Jaga mereka.

Satu lagi.

Sedia?

Tunggu dulu! Tunggu dulu!

Tunggu..

... mari kita lihat apa yang berlaku.

Begitulah!

Cepat sikit!

Tarik! kuat-kuat!

Ya bagus! Kamu berjaya melakukannya!

Kerja yang bagus!

Kamu masih boleh bernafas? bagus.

Tunggu di sini.

Apa yang terjadi pada hasil tangkapan saya?

Menyusahkan.

Dia hampir membawa yang lain untuk mati bersama dengan dia.

Saya melepaskan dia.

Kamu. Melepaskan dia pergi?

Sekarang kita perlu buat ikut suka kamu ke?

Kenapa pandai-pandai buat keputusan?

Jangan lagi lepaskan siapa-siapa.

Mari kita bergerak.

Berdiri "Hampir".

Belum sampai lagi masanya untuk kamu mati.

Berdiri, budak.

Kamu membuktikan diri kamu pada hari ini, anak saya.

Kamu kini layak untuk berdiri sama tinggi dengan kami

Terima kasih Ayah

Ambil ini ...

... ia adalah milik kamu sekarang.

Ia telah mengambil banyak nyawa.

Pergilah berehat.

Saudara-saudara berehat ...

... bapa, ibu, isteri-isteri.

Kamu merasakan kesejukan pada awal pagi ini.

Sekarang kamu tidak boleh berasa kesejukan malam.

Beliau telah berhenti menjerit ...

... sudah lama sebelum mereka kembali, dia sudahpun berhenti menjerit.

Kami telah melihat bagaimana dia berlawan mereka

Tetapi di saat akhir?

Dia tinggalkan mereka ...

... Dewa dewi tangga-tangga tidak akan memberkati orang yang lemah ...

Dia menunggu untuk kamu di bawah teduhan Pohon Ceiba.

Saya perlu tahu.

Sebelum hari ini berakhir, Saya akan meninggalkan dunia ini.

Tetapi saya akan membawa anjing-anjing jahanam ini seramai yang boleh.

Dan saya dengan senang hati sekiranya saya diseksa di Neraka..

... jika saya tak jumpa Bunga saya di sana.

Jangan hujan.

Saya berjalan di sini.

Jauhkan diri kamu, dia ada penyakit tersebut.

Jangan dekat!

Kamu takut pada saya?

Memang patut kamu takut ...

...kamu semua ini anjing.

Kamu tak ingin ke mengetahui cara bagaimana kamu akan mati?

Masa Keramat sudah hampir...

Berhati-hati pada kegelapan hari siang.

Waspada kepada lelaki yang membawa Harimau Kumbang.

Saksikanlah dia dilahirkan semula daripada lumpur dan tanah...

Di mana dia akan membawa kesuraman langit ...

...dan mencakar bumi.

mencakar kamu sehingga kamu mati.

Dan memusnahkan kehidupan kamu

Dia ada bersama-sama dengan kamu sekarang.

..siang akan menjadi seperti malam.

Dan manusia Harimau Kumbang itu akan membawa kamu ke pengakhiran kamu.

Ke mana mereka membawa kita?

Mereka bercerita tentang tempat yang dibina daripada batu.

Apa yang berlaku di situ?

Saya tidak tahu ...

..tetapi tanah sana berlumuran darah.

Kita sudah hampir.

Tolong saya!

Beliau mempunyai penyakit ketawa.

Dia suka kamu!

Tolong saya!

Selamatkan aku.

Matilah seperti seorang lelaki.

Selamat kembali.

Adakah kamu berjaya?

Tanya anak saya.

Berapa banyak tawanan?

Berurusanlah dengan anak saya.

Harga yang berpatutan.

Seperti biasa, amanah saya.

Bagus.

Berapa banyak kamu akan berikan pada saya?

Siapakah yang akan membeli wanita ini?

Tak mahu .. dia terlalu tua.

Dia masih boleh berguna.

Dia boleh memasak ... membersih ...

Sia-sia sahaja perempuan tua ini!

Tak boleh dijual.

Pergi!

Teruskan.

Ini adalah hari-hari yang suram.

Tanah tanah kekeringan.

Penyakit merebak pada tanaman-tanaman kita.

Paluan penyakit memburu kita pada bila-bila masa sahaja.

Mereka mengatakan persengketaan ini telah menjadikan kita lemah.

Bahawa kita telah menjadi kosong.

Mereka berkata bahawa kita reput.

Orang-orang hebat lembayung matahari ...

Saya kata...

... kita kuat.

Kita adalah orang-orang pengubah takdir.

Ditakdirkan untuk menjadi tuan kepada masa.

Paling dekat dengan dewa dewi.

Maha Besar Kukulkan!

Di mana kemarahannya saja boleh menghancurkan dunia

Marilah kita memuaskan hati dia dengan korban ini.

Untuk meninggikan dia dalam kemuliaan dia.

Untuk membuat orang-orang kita berjaya.

Sebagai persediaan untuk dia kembali.

Pahlawan, berani dan bersedia!

Dengan darah kamu, kamu memperbaharui dunia!

Dari zaman ke zaman.

Terima kasih kepada kamu.

Jantung tuhan!

Kembalilah kepada saya.

Abang ...

Pergi dengan aman..

Tidak.

Saya tak mahu pergi.

Bukan sekarang ...

Orang orang Lembayung matahari tidak akan takut.

Bergembira!

Kukulkan telah minum darah.

Kita telah hilangkan dahaga dia.

Tuhan maha kuasa

Tunjukkan bahawa kamu gembira.

Berkati dan rahmatilah kami.

Bagaimana dengan semua tawanan ini?

Hapuskan mereka.

Saya perlu penjaga garisan akhir

Kamu.

Bebaskan mereka.

Kamu menonton.

Saya sudah sedia!

Terdapat hutan di luar kebun jagung itu.

Pergi lari ke sana jika kamu dapat

Dan kamu akan bebas ...

... sekarang lari.

Saya kata lari.

Lari!

Agak bagus.

Kamu pula.

Lari.

Lari!

Tidur.

Tidur, tidur sekarang anak saya.

Kesakitan akan hilang.

Tidur.

Dia tak lalu dekat sini.

Dia di atas pokok-pokok.

Kita semua berpecah.

Awasi dahan dan pokok.

Senyap.

Dia datang kepada kita.

Di sana!

Dia mahu saya untuk memilikinya.

Ini petanda buruk...

Maha Kuasa Ek Chuah kami mohon pada kamu...

Maafkan kami untuk pencerobohan ini terhadap anak Harimau kamu

Petanda yang buruk ...

Berdirilah pemabuk empaat...

... petanda ini telah diramal..

... dan kini kita mempunyai ketakutan yang sangat dalam ...

... hari ini saya melihat siang menjadi seperti malam ...

Saya melihat seorang lelaki bersama dengan Harimau Kumbang...

... kita tidak boleh membiarkan dia mendekati kita.

Cukup.

Kamu hanya cakap kosong.

Dia berlari kerana dia ketakutan.

Apabila saya dapat menangkap dia, Saya akan mengupas kulit dia ...

... dan dia akan melihat saya memakainya.

Kita gerak sekarang.

Jaga-jaga.

Sini!

Petanda yang buruk ...

Dia akan mati.

Bantuan... tolong...

Bertahan...

Keluarkan bisanya sendiri.

Buka urat kamu. ianya akan lebih cepat.

Pergi dengan aman.

Macam-macamlah dengan ramalan.

Dia masih hidup!

Saya Jaguar Paw...

Anak kepada Flint Sky ...

Ayah saya berburu di hutan ini ...

Nama saya adalah Jaguar Paw.

Saya adalah pemburu.

Ini adalah hutan saya.

Dan anak-anak saya akan memburu dengan anak mereka selepas saya mati...

Ayuhlah!

Saya nak bunuh dia.

Kita akan mati sekiranya kita terjun ke bawah

Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia hidup.

Kita tidak boleh...

Kita semua akan terjun kebawah.

Saya Jaguar Paw.

Ini adalah hutan saya.

Dan saya tidak takut.

Kamu pergi. Saya tunggu di sini.

Hampir..

Roh keramat datuk nenek, pinjamkan saya kekuatan

Mari ke sini.

Pergi!

Cepat!

Cepat!

Apa yang mereka bawa?

Mereka membawa ramai orang.

Perlukah kita menyapa mereka?

Kita harus pergi jauh ke dalam hutan.

Untuk memulakan satu penghidupan yang baru.

Mari anakku si Turtle...

Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh: DinSlax