Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:02,597 --> 00:01:14,096
Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh:
DinSlax
5
00:03:13,464 --> 00:03:15,319
Si Tengah.
6
00:03:22,968 --> 00:03:24,343
... Katak Asap.
7
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
Terima kasih.
8
00:03:31,512 --> 00:03:33,487
Hati ini untuk Hidung Curl.
9
00:03:33,817 --> 00:03:35,475
Terima kasih.
10
00:03:40,088 --> 00:03:41,299
Daun koko ...
11
00:03:41,464 --> 00:03:42,577
... Telinga.
12
00:03:42,712 --> 00:03:43,956
Terima kasih.
13
00:03:46,712 --> 00:03:48,206
Dan untuk kamu Blunted ...
14
00:03:50,904 --> 00:03:52,431
... biji pelir.
15
00:03:55,608 --> 00:03:56,688
Takkan ini lagi.
16
00:03:57,112 --> 00:03:58,061
Saya hanya mahu membantu awak.
17
00:03:58,265 --> 00:03:59,345
Kemudian kamu akan mentertawakan saya!
18
00:03:59,513 --> 00:04:01,749
Saya tak perlukan ini lagi.
Rakan-rakan lain juga tak.
19
00:04:01,849 --> 00:04:02,831
Bukan begitu rakan-rakan?
20
00:04:02,905 --> 00:04:03,636
Tak.
21
00:04:03,705 --> 00:04:04,632
Sudah tentu tak!
22
00:04:04,696 --> 00:04:05,907
Kadang-kadang adalah!
23
00:04:06,137 --> 00:04:06,900
Apa yang kamu fikirkan?
24
00:04:07,257 --> 00:04:08,020
Tidak!
25
00:04:08,088 --> 00:04:08,950
Tidak, tidak!
26
00:04:09,529 --> 00:04:11,220
Berapa kali saya harus memakannya?
27
00:04:11,449 --> 00:04:13,969
Saya mempunyai lapan adik beradik
dan dua saudara.
28
00:04:14,296 --> 00:04:17,558
Bapa saya telah memakan biji ini sebanyak sepuluh kali.
29
00:04:56,473 --> 00:04:57,782
Perlu aku beritahu dia?
30
00:04:59,736 --> 00:05:01,940
Saya minta maaf. Biji ini sebenarnya tidak berguna.
31
00:05:04,089 --> 00:05:05,234
Kamu tidak pernah memakannya?
32
00:05:05,528 --> 00:05:07,895
Tidak dapat memberitahu awak rasanya seperti apa.
33
00:05:08,857 --> 00:05:09,904
Tidak seorang pun antara kamu yang pernah memakannya?
34
00:05:11,833 --> 00:05:14,386
Tidak, tetapi adalah seronok melihat kamu memakannya...
35
00:05:19,992 --> 00:05:20,974
Ini adalah idea kamu!
36
00:05:23,832 --> 00:05:25,076
Jauhkan dia dari saya!
37
00:05:31,673 --> 00:05:33,233
Bertenang!
38
00:05:49,977 --> 00:05:52,824
Mengapa awak membiarkan mereka melayan kamu seperti ini?
39
00:05:53,336 --> 00:05:54,765
Awak seharusnya kuat.
40
00:05:55,416 --> 00:05:56,758
Di mana maruah awak?
41
00:06:01,593 --> 00:06:04,527
Kamu ada masalah ... Ya?
42
00:06:07,832 --> 00:06:08,977
Ya ...
43
00:06:09,496 --> 00:06:12,147
... Saya tidak boleh membuat anak.
44
00:06:17,369 --> 00:06:19,824
Ada sesuatu yang saya akan beritahu awak ...
45
00:06:20,505 --> 00:06:23,636
... tetapi saya beri amaran kepada kamu, ubat ini terlalu kuat
46
00:06:25,208 --> 00:06:25,971
Maksud kamu?
47
00:06:26,744 --> 00:06:28,271
Daun soanzo.
48
00:06:29,624 --> 00:06:30,934
Daun soanzo?
49
00:06:31,192 --> 00:06:33,745
Dari paya besar di selatan ...
50
00:06:38,392 --> 00:06:41,294
Ubat inilah yang telah memberi saya seramai sepuluh anak.
51
00:06:47,385 --> 00:06:49,490
Tidak! Tidak! Tunggu ...
52
00:06:50,776 --> 00:06:53,013
Awak perlu Sapu ubat itu... di bawah sana.
53
00:06:53,689 --> 00:06:55,860
Sejurus sebelum kamu akan bersama isteri.
54
00:06:56,088 --> 00:06:58,063
Memohon supaya ia bermurah hati ...
55
00:07:02,489 --> 00:07:04,463
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan terima kasih kepada awak.
56
00:07:06,392 --> 00:07:09,426
Jika ini berkesan...
mungkin perempuan tu akan berhenti mengganggu saya.
57
00:07:09,848 --> 00:07:10,896
Isteri kamu?
58
00:07:11,352 --> 00:07:13,108
Tidak, ibunya.
59
00:07:13,432 --> 00:07:15,734
Perempuan tua itu telah lama mahukan cucu.
60
00:07:24,888 --> 00:07:26,382
Berikan saya daging.
61
00:07:26,872 --> 00:07:28,782
Di sini, kita bekerja untuk mendapatkannya...
62
00:07:29,176 --> 00:07:30,932
... daging tulen ...
63
00:07:32,536 --> 00:07:34,773
... nafas biji pelir.
64
00:08:36,569 --> 00:08:37,649
Apa yang awak mahu?
65
00:08:41,912 --> 00:08:43,156
Apa yang awak mahu?
66
00:09:36,376 --> 00:09:41,330
Saya Sky Flint. Saya telah berburu di
hutan ini sejak kecil.
67
00:09:42,776 --> 00:09:46,999
Ayah saya berburu dihutan ini
dengan saya dan sebelum saya.
68
00:09:48,569 --> 00:09:50,423
Jaguar Paw, anak saya.
69
00:09:50,712 --> 00:09:52,949
Dia memburu hutan ini dengan saya.
70
00:09:54,425 --> 00:09:57,773
Beliau akan memburu dengan anaknya
selepas saya meninggal.
71
00:10:17,113 --> 00:10:18,422
Tangkapan yang baik?
72
00:10:19,224 --> 00:10:21,112
Air sini sangat bagus.
73
00:10:23,672 --> 00:10:25,079
Hutan ini memberi banyak makanan.
74
00:10:30,936 --> 00:10:32,791
Kami hanya meminta untuk tumpang lalu.
75
00:10:33,624 --> 00:10:34,868
Maka lalulah.
76
00:10:40,504 --> 00:10:42,260
Pastikan ianya berkeadaan seperti sebelumnya.
77
00:10:45,752 --> 00:10:47,247
Mari.
78
00:11:22,552 --> 00:11:24,624
Tanah kami telah dimusnahkan.
79
00:11:25,464 --> 00:11:27,319
Kami mencari tempat tinggal yang baru.
80
00:11:34,008 --> 00:11:35,503
Tanah awak semua telah dimusnahkan?
81
00:11:39,096 --> 00:11:40,656
Ya ...
82
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
Kami mencari penghidupan baru ...
83
00:11:45,048 --> 00:11:46,258
Jangan bergerak.
84
00:11:46,488 --> 00:11:47,382
Jaguar Paw!
85
00:11:49,304 --> 00:11:50,514
Biarkan mereka.
86
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
Ayuh kita pulang semula ke kampung.
87
00:12:29,048 --> 00:12:33,750
Apa yang kamu nampak hari ini,
tolong jangan beritahu orang lain
88
00:12:37,496 --> 00:12:39,536
Kamu kelihatan risau.
89
00:12:39,768 --> 00:12:41,426
Ya, saya risau.
90
00:12:57,272 --> 00:13:01,233
Orang-orang itu tadi,
Apa yang kamu nampak pada mereka?
91
00:13:01,752 --> 00:13:02,864
Maksud ayah?
92
00:13:03,928 --> 00:13:05,335
Ketakutan.
93
00:13:08,504 --> 00:13:11,352
Ketakutan yang mendalam.
94
00:13:11,896 --> 00:13:14,351
Mereka telah dijangkiti olehnya.
95
00:13:15,192 --> 00:13:16,436
Awak tak nampak ke?
96
00:13:16,952 --> 00:13:19,024
Ketakutan itu adalah penyakit.
97
00:13:24,088 --> 00:13:28,049
Ia akan merayap ke dalam jiwa
sesiapa sahaja yang terlibat.
98
00:13:29,784 --> 00:13:33,777
Ia telah mencemari kedamaian hati kamu.
99
00:13:35,896 --> 00:13:39,824
Saya tidak mendidik kamu supaya
hidup kamu penuh dengan ketakutan.
100
00:13:42,264 --> 00:13:43,889
Buang ketakutan itu jauh dari hati kamu.
101
00:13:44,088 --> 00:13:46,673
Jangan bawa ia ke kampung kita.
102
00:13:47,192 --> 00:13:50,673
Pada cahaya subuh
kita akan berkumpul dengan yang tua ...
103
00:13:51,544 --> 00:13:54,544
... di bukit keramat datuk nenek kita.
104
00:13:55,288 --> 00:13:59,380
Di sana kita akan memanggil
semangat mereka untuk memimpin kita.
105
00:14:10,104 --> 00:14:11,729
Oh, di sini dia!
106
00:14:12,664 --> 00:14:13,941
Si besar!
107
00:14:14,744 --> 00:14:16,151
Dia tidak berguna.
108
00:14:16,824 --> 00:14:18,253
Dia tidak boleh melakukannya.
109
00:14:19,992 --> 00:14:21,421
Kamu! Ya kamu!
110
00:14:22,136 --> 00:14:25,397
Kami tertipu dengan
ketinggian dan tubuh sasa kamu.
111
00:14:26,424 --> 00:14:27,634
Masuk ke dalam!
112
00:14:32,952 --> 00:14:34,413
Hei jahanam! cepat masuk!
113
00:14:34,744 --> 00:14:36,173
Perempuan tua, tolonglah.
114
00:14:36,568 --> 00:14:37,496
Cepatlah!
115
00:14:41,688 --> 00:14:43,095
Tak berguna langsung!
116
00:14:45,528 --> 00:14:46,935
Apa yang lucu?
117
00:14:54,584 --> 00:14:58,894
Berikan saya cucu
atau saya cari menantu lain.
118
00:15:00,024 --> 00:15:01,812
Ibu, cukuplah.
119
00:15:02,776 --> 00:15:05,743
Jangan keluar sehingga kamu berjaya membuat
cucu untuk saya.
120
00:15:07,352 --> 00:15:08,813
Kalau dapat dua lagi bagus!
121
00:15:09,048 --> 00:15:09,942
Apa?
122
00:15:11,544 --> 00:15:13,453
Buat anak kembarlah bodoh.
123
00:15:21,847 --> 00:15:22,578
Ibu.
124
00:15:23,511 --> 00:15:27,668
Bolehkah mak pergi?
Dia tidak boleh buat selagi mak masih di sini.
125
00:15:28,088 --> 00:15:29,397
Cepatlah buat anak.
126
00:15:30,616 --> 00:15:31,860
Ibu ...
127
00:15:36,312 --> 00:15:37,719
Mak dah pergi.
128
00:16:19,512 --> 00:16:22,130
Sayang, apa pendapat sayang jika kita
buat pesta pada malam ini?
129
00:16:22,392 --> 00:16:24,977
Saya ada tapir ...
tetapi saya juga menjumpai budak lelaki ini.
130
00:16:25,656 --> 00:16:26,354
Saya kata budak lelaki.
131
00:16:26,552 --> 00:16:27,413
Memanggang!
132
00:16:27,672 --> 00:16:30,193
Bau Tapir yang lebih sedap.
Saya rasa ianya lebih segar.
133
00:16:30,584 --> 00:16:32,439
Jangan ayah! Ini saya! Ini Saya!
134
00:16:32,631 --> 00:16:35,315
Saya akan gantung kaki dia di sini
sekiranya kita mengubah fikiran.
135
00:16:38,744 --> 00:16:39,410
Tunggu ...
136
00:16:39,607 --> 00:16:42,357
Ini Turtle kita sedang bermain.
anak sulung kita.
137
00:16:42,552 --> 00:16:44,919
Ya saya. Ia adalah anak sulung ayah dan mak!
138
00:16:45,784 --> 00:16:48,948
Dalam kes ini, ia tertarik pada anak sulung saya ...
139
00:16:52,408 --> 00:16:54,612
... dan tertarik untuk anak bongsu saya juga.
140
00:16:55,831 --> 00:16:58,068
Tapir itu.
141
00:18:01,463 --> 00:18:02,838
Satu hari, lelaki tua!
142
00:18:03,383 --> 00:18:05,587
Satu hari, awak tidak akan dapat
berlari lagi!
143
00:18:22,583 --> 00:18:25,583
Dan seorang lelaki duduk sendirian.
144
00:18:26,968 --> 00:18:29,390
Basah dalam dalam kesedihan.
145
00:18:30,072 --> 00:18:32,755
Dan semua binatang yang
mendekatinya dan berkata:
146
00:18:33,368 --> 00:18:37,012
"Kami tidak mahu melihat kamu bersedih ...
147
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
"Tanyakan kepada kami apa jua yang kamu mahu
dan kami akan berikan."
148
00:18:43,032 --> 00:18:47,222
Lelaki itu berkata:
"Saya mahu punyai penglihatan yang baik."
149
00:18:48,568 --> 00:18:51,634
Burung bangkai itu menjawab:
"Kamu akan dapat mata seperti saya"
150
00:18:54,552 --> 00:18:57,618
Lelaki berkata: "Saya mahu menjadi kuat."
151
00:19:01,176 --> 00:19:02,867
Harimau kumbang berkata:
152
00:19:05,144 --> 00:19:07,958
"Kamu akan kuat seperti saya."
153
00:19:09,848 --> 00:19:15,477
Kemudian lelaki itu berkata: "Telah lama
saya ingin mengetahui rahsia bumi. "
154
00:19:16,984 --> 00:19:21,741
Ular itu menjawab:
"Saya akan tunjukkan kepada kamu."
155
00:19:23,575 --> 00:19:25,964
Semua binatang membantu lelaki tersebut.
156
00:19:27,607 --> 00:19:30,225
Dan apabila lelaki itu telah mendapat
semua kelebihan dan kekuatan binatang-binatang tersebut ...
157
00:19:30,424 --> 00:19:31,984
... dia pun pulang.
158
00:19:33,496 --> 00:19:35,667
Kemudian burung hantu itu berkata kepada haiwan lain:
159
00:19:36,568 --> 00:19:40,277
"Sekarang lelaki itu tahu semua
dan dapat lakukan banyak perkara ...
160
00:19:41,336 --> 00:19:44,532
"Tiba-tiba saya rasa amat takut."
161
00:19:47,608 --> 00:19:50,291
Rusa berkata:
"Lelaki itu dapat semua apa yang dia perlukan."
162
00:19:51,384 --> 00:19:53,293
"Sekarang kesedihan beliau akan berhenti."
163
00:19:53,912 --> 00:19:55,821
Tetapi burung hantu itu menjawab: "Tidak."
164
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
"Saya melihat satu cahaya di mata lelaki itu...
165
00:20:02,104 --> 00:20:05,716
"Seperti kelaparan dan
dia tidak akan merasa kenyang...
166
00:20:06,711 --> 00:20:11,021
"Itulah yang membuatkan dia sedih
dan membuatkan dia mahu."
167
00:20:14,168 --> 00:20:17,102
"Dia akan pergi mengambil dan mengambil ...
168
00:20:18,264 --> 00:20:21,330
"Sehinggalah pada suatu hari nanti
Bumi akan berkata:
169
00:20:22,071 --> 00:20:26,032
"Saya dah ketandusan dan saya tidak
mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan. "
170
00:21:10,872 --> 00:21:12,628
Kembali kepada saya ...
171
00:21:16,791 --> 00:21:18,580
Kembali kepada saya.
172
00:21:46,296 --> 00:21:48,205
Anak saya sedang menari.
173
00:21:49,847 --> 00:21:51,887
Anak kamu sedang gembira.
174
00:22:42,135 --> 00:22:43,728
Apa yang kamu mahu?
175
00:22:59,096 --> 00:23:00,754
Permainan!
176
00:23:15,672 --> 00:23:19,534
Sekarang kamu sudah besar,
dapat ke kamu bunuh anjing itu?
177
00:23:32,151 --> 00:23:34,126
Anjing.
178
00:24:58,167 --> 00:24:59,694
Bangun! Bangun! Sekarang!
179
00:26:12,343 --> 00:26:13,870
Pergi ke hutan.
180
00:26:14,295 --> 00:26:16,051
Lari! Jangan menoleh ke belakang.
181
00:26:40,791 --> 00:26:42,547
Tidak! Tidak! Saya takut!
182
00:26:42,903 --> 00:26:44,845
Lihat ke dalam mata saya. Lihat ke dalam mata saya.
183
00:26:45,175 --> 00:26:46,190
Jadilah kuat ...
184
00:26:46,615 --> 00:26:47,663
Saya takut!
185
00:26:48,247 --> 00:26:49,708
Menjadi kuat.
186
00:27:45,751 --> 00:27:46,579
Ikat dia!
187
00:29:01,527 --> 00:29:02,510
Ayah!
188
00:29:03,863 --> 00:29:05,935
Saya kena bantu orang kampung kita yang lain.
189
00:29:07,031 --> 00:29:08,690
Tidak, tidak, jangan tinggalkan kami!
190
00:29:08,983 --> 00:29:11,536
Saya akan kembali, saya berjanji.
191
00:29:11,831 --> 00:29:12,976
Jangan pergi!
192
00:29:13,271 --> 00:29:14,067
Saya berjanji.
193
00:29:14,135 --> 00:29:14,996
Tinggal, sila tinggal.
194
00:29:15,224 --> 00:29:16,303
Ayah, jangan pergi.
195
00:30:10,615 --> 00:30:11,956
Sangat menarik.
196
00:30:57,047 --> 00:30:58,029
Berhenti!
197
00:31:06,487 --> 00:31:07,730
Ikat dia!
198
00:31:11,927 --> 00:31:13,269
Saya mahu dia hidup hidup.
199
00:31:32,983 --> 00:31:34,193
Maaf ayah.
200
00:31:52,535 --> 00:31:54,357
Itu sudah cukup!
201
00:32:04,535 --> 00:32:06,226
Berdirikan dia.
202
00:32:13,655 --> 00:32:15,215
Ketepi.
203
00:32:28,503 --> 00:32:30,193
Anakku.
204
00:32:40,631 --> 00:32:42,354
Jangan takut.
205
00:33:38,295 --> 00:33:40,662
Hampir ...
206
00:33:54,967 --> 00:33:57,455
... itu nama kamu.
207
00:33:58,423 --> 00:34:01,457
"Hampir".
208
00:34:16,695 --> 00:34:19,062
Kehidupan kita telah berakhir.
209
00:34:24,246 --> 00:34:25,490
Memalukan ...
210
00:34:33,207 --> 00:34:34,384
Memalukan ...
211
00:34:38,390 --> 00:34:40,365
Pengecut!
212
00:38:05,302 --> 00:38:06,993
Mari kita pergi!
213
00:40:20,951 --> 00:40:22,260
Kita bergerak sekarang.
214
00:40:22,646 --> 00:40:24,021
Mereka telah kembali.
215
00:40:26,934 --> 00:40:28,211
Bangun!
216
00:40:30,903 --> 00:40:32,277
Tarik nafas!
217
00:40:39,191 --> 00:40:41,809
Cut Rock, kamu terlupa untuk tunduk.
218
00:40:44,695 --> 00:40:45,938
Pegang kuat-kuat.
219
00:40:55,255 --> 00:40:56,334
Kamu boleh melihat?
220
00:40:58,647 --> 00:40:59,541
Ya.
221
00:40:59,990 --> 00:41:01,714
Masuk semula ke barisan kamu.
222
00:42:00,630 --> 00:42:01,776
Ikut dengan kami ...
223
00:42:51,990 --> 00:42:53,135
Bangun.
224
00:43:05,206 --> 00:43:07,378
Jangan masuk campur, "Hampir".
225
00:43:09,463 --> 00:43:11,251
Saya kata bangun.
226
00:43:38,646 --> 00:43:40,304
Bangun, bangun ...
227
00:43:40,790 --> 00:43:42,284
... begitulah.
228
00:43:44,342 --> 00:43:45,618
Mari kita pergi!
229
00:43:49,334 --> 00:43:52,116
Orang ini adalah seorang sahabat baik kamu ...
230
00:44:25,590 --> 00:44:27,478
Jangan bimbang ...
231
00:44:30,902 --> 00:44:32,790
Saya akan menjaga mereka.
232
00:44:35,607 --> 00:44:37,810
Mereka milik saya sekarang.
233
00:44:44,790 --> 00:44:48,685
Gentle Lxchel. Ibu Rahmat.
234
00:44:50,454 --> 00:44:55,375
Jauhkan mereka daripada bahaya. Tolong.
Jaga mereka.
235
00:45:29,814 --> 00:45:31,341
Satu lagi.
236
00:45:54,006 --> 00:45:55,632
Sedia?
237
00:46:54,070 --> 00:46:55,564
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
238
00:46:59,350 --> 00:47:00,844
Tunggu..
239
00:47:02,326 --> 00:47:04,050
... mari kita lihat apa yang berlaku.
240
00:47:11,734 --> 00:47:12,596
Begitulah!
241
00:47:19,542 --> 00:47:20,687
Cepat sikit!
242
00:47:21,622 --> 00:47:23,477
Tarik! kuat-kuat!
243
00:47:41,749 --> 00:47:43,505
Ya bagus! Kamu berjaya melakukannya!
244
00:47:47,222 --> 00:47:48,815
Kerja yang bagus!
245
00:48:01,110 --> 00:48:03,728
Kamu masih boleh bernafas? bagus.
246
00:48:32,310 --> 00:48:33,171
Tunggu di sini.
247
00:49:05,173 --> 00:49:06,766
Apa yang terjadi pada hasil tangkapan saya?
248
00:49:10,422 --> 00:49:11,797
Menyusahkan.
249
00:49:13,430 --> 00:49:15,569
Dia hampir membawa yang lain untuk mati
bersama dengan dia.
250
00:49:17,749 --> 00:49:19,375
Saya melepaskan dia.
251
00:49:23,446 --> 00:49:25,104
Kamu. Melepaskan dia pergi?
252
00:49:31,894 --> 00:49:35,243
Sekarang kita perlu buat ikut suka kamu ke?
253
00:49:39,414 --> 00:49:42,261
Kenapa pandai-pandai buat keputusan?
254
00:50:04,566 --> 00:50:07,249
Jangan lagi lepaskan siapa-siapa.
255
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
Mari kita bergerak.
256
00:50:29,526 --> 00:50:31,566
Berdiri "Hampir".
257
00:50:32,629 --> 00:50:36,044
Belum sampai lagi masanya untuk kamu mati.
258
00:51:24,182 --> 00:51:26,091
Berdiri, budak.
259
00:51:34,485 --> 00:51:36,907
Kamu membuktikan diri kamu pada hari ini, anak saya.
260
00:51:37,590 --> 00:51:41,234
Kamu kini layak untuk berdiri sama tinggi
dengan kami
261
00:51:43,702 --> 00:51:46,123
Terima kasih Ayah
262
00:51:55,766 --> 00:51:57,107
Ambil ini ...
263
00:51:57,814 --> 00:51:58,992
... ia adalah milik kamu sekarang.
264
00:52:02,933 --> 00:52:05,454
Ia telah mengambil banyak nyawa.
265
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Pergilah berehat.
266
00:52:32,629 --> 00:52:33,742
Saudara-saudara berehat ...
267
00:52:34,005 --> 00:52:37,234
... bapa, ibu, isteri-isteri.
268
00:52:38,230 --> 00:52:42,223
Kamu merasakan kesejukan pada
awal pagi ini.
269
00:52:43,126 --> 00:52:47,152
Sekarang kamu tidak boleh berasa
kesejukan malam.
270
00:52:49,750 --> 00:52:51,659
Beliau telah berhenti menjerit ...
271
00:52:53,782 --> 00:52:56,629
... sudah lama sebelum mereka kembali,
dia sudahpun berhenti menjerit.
272
00:52:57,462 --> 00:53:00,015
Kami telah melihat bagaimana dia berlawan mereka
273
00:53:01,014 --> 00:53:02,770
Tetapi di saat akhir?
274
00:53:04,309 --> 00:53:06,131
Dia tinggalkan mereka ...
275
00:53:08,694 --> 00:53:13,134
... Dewa dewi tangga-tangga
tidak akan memberkati orang yang lemah ...
276
00:53:15,094 --> 00:53:19,371
Dia menunggu untuk kamu
di bawah teduhan Pohon Ceiba.
277
00:53:30,102 --> 00:53:31,727
Saya perlu tahu.
278
00:53:33,173 --> 00:53:37,778
Sebelum hari ini berakhir,
Saya akan meninggalkan dunia ini.
279
00:53:39,606 --> 00:53:44,843
Tetapi saya akan membawa anjing-anjing jahanam
ini seramai yang boleh.
280
00:53:47,094 --> 00:53:51,698
Dan saya dengan senang hati
sekiranya saya diseksa di Neraka..
281
00:53:53,781 --> 00:53:57,010
... jika saya tak jumpa Bunga saya di sana.
282
00:54:03,766 --> 00:54:05,173
Jangan hujan.
283
00:54:46,741 --> 00:54:48,465
Saya berjalan di sini.
284
00:55:19,925 --> 00:55:21,867
Jauhkan diri kamu,
dia ada penyakit tersebut.
285
00:55:46,421 --> 00:55:48,014
Jangan dekat!
286
00:56:38,742 --> 00:56:40,782
Kamu takut pada saya?
287
00:56:42,133 --> 00:56:44,621
Memang patut kamu takut ...
288
00:56:45,269 --> 00:56:48,531
...kamu semua ini anjing.
289
00:56:51,445 --> 00:56:54,828
Kamu tak ingin ke mengetahui cara
bagaimana kamu akan mati?
290
00:57:01,589 --> 00:57:05,266
Masa Keramat sudah hampir...
291
00:57:07,349 --> 00:57:11,342
Berhati-hati pada kegelapan hari siang.
292
00:57:14,421 --> 00:57:18,993
Waspada kepada lelaki yang membawa Harimau Kumbang.
293
00:57:21,782 --> 00:57:26,255
Saksikanlah dia dilahirkan semula
daripada lumpur dan tanah...
294
00:57:27,286 --> 00:57:32,915
Di mana dia akan membawa kesuraman langit ...
295
00:57:34,006 --> 00:57:36,755
...dan mencakar bumi.
296
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
mencakar kamu sehingga kamu mati.
297
00:57:41,269 --> 00:57:43,855
Dan memusnahkan kehidupan kamu
298
00:57:50,165 --> 00:57:53,165
Dia ada bersama-sama dengan kamu sekarang.
299
00:57:59,861 --> 00:58:02,578
..siang akan menjadi seperti malam.
300
00:58:03,093 --> 00:58:07,468
Dan manusia Harimau Kumbang itu
akan membawa kamu ke pengakhiran kamu.
301
00:59:15,541 --> 00:59:17,712
Ke mana mereka membawa kita?
302
00:59:21,845 --> 00:59:26,067
Mereka bercerita tentang tempat
yang dibina daripada batu.
303
00:59:27,542 --> 00:59:29,003
Apa yang berlaku di situ?
304
00:59:29,909 --> 00:59:31,251
Saya tidak tahu ...
305
00:59:32,725 --> 00:59:36,108
..tetapi tanah sana berlumuran darah.
306
00:59:39,029 --> 00:59:40,851
Kita sudah hampir.
307
01:00:20,854 --> 01:00:22,380
Tolong saya!
308
01:00:22,965 --> 01:00:25,900
Beliau mempunyai penyakit ketawa.
309
01:00:26,869 --> 01:00:28,811
Dia suka kamu!
310
01:00:31,285 --> 01:00:32,463
Tolong saya!
311
01:00:40,501 --> 01:00:42,257
Selamatkan aku.
312
01:00:49,845 --> 01:00:51,340
Matilah seperti seorang lelaki.
313
01:03:25,365 --> 01:03:26,412
Selamat kembali.
314
01:03:27,509 --> 01:03:28,916
Adakah kamu berjaya?
315
01:03:29,493 --> 01:03:30,540
Tanya anak saya.
316
01:03:32,405 --> 01:03:33,714
Berapa banyak tawanan?
317
01:03:33,941 --> 01:03:34,868
Berurusanlah dengan anak saya.
318
01:03:36,885 --> 01:03:37,900
Harga yang berpatutan.
319
01:03:39,285 --> 01:03:40,975
Seperti biasa, amanah saya.
320
01:03:41,781 --> 01:03:42,413
Bagus.
321
01:03:59,541 --> 01:04:02,126
Berapa banyak kamu akan berikan pada saya?
322
01:05:01,332 --> 01:05:03,155
Siapakah yang akan membeli wanita ini?
323
01:05:04,181 --> 01:05:05,490
Tak mahu .. dia terlalu tua.
324
01:05:06,773 --> 01:05:08,497
Dia masih boleh berguna.
325
01:05:08,981 --> 01:05:10,606
Dia boleh memasak ... membersih ...
326
01:05:12,085 --> 01:05:14,060
Sia-sia sahaja perempuan tua ini!
327
01:05:17,589 --> 01:05:19,051
Tak boleh dijual.
328
01:05:24,565 --> 01:05:25,874
Pergi!
329
01:05:26,933 --> 01:05:28,143
Teruskan.
330
01:10:16,628 --> 01:10:20,752
Ini adalah hari-hari yang suram.
331
01:10:25,045 --> 01:10:26,867
Tanah tanah kekeringan.
332
01:10:29,204 --> 01:10:33,427
Penyakit merebak pada tanaman-tanaman kita.
333
01:10:36,149 --> 01:10:40,043
Paluan penyakit
memburu kita pada bila-bila masa sahaja.
334
01:10:45,813 --> 01:10:49,261
Mereka mengatakan persengketaan ini
telah menjadikan kita lemah.
335
01:10:51,413 --> 01:10:53,169
Bahawa kita telah menjadi kosong.
336
01:10:55,861 --> 01:10:58,032
Mereka berkata bahawa kita reput.
337
01:11:09,268 --> 01:11:12,018
Orang-orang hebat lembayung matahari ...
338
01:11:12,820 --> 01:11:14,227
Saya kata...
339
01:11:15,380 --> 01:11:17,104
... kita kuat.
340
01:11:21,429 --> 01:11:23,403
Kita adalah orang-orang pengubah takdir.
341
01:11:28,020 --> 01:11:31,152
Ditakdirkan untuk menjadi tuan kepada masa.
342
01:11:35,061 --> 01:11:38,192
Paling dekat dengan dewa dewi.
343
01:11:53,492 --> 01:11:56,492
Maha Besar Kukulkan!
344
01:11:58,068 --> 01:12:02,411
Di mana kemarahannya saja boleh menghancurkan dunia
345
01:12:04,948 --> 01:12:07,152
Marilah kita memuaskan hati dia dengan korban ini.
346
01:12:07,732 --> 01:12:09,456
Untuk meninggikan dia dalam kemuliaan dia.
347
01:12:10,293 --> 01:12:12,781
Untuk membuat orang-orang kita berjaya.
348
01:12:13,844 --> 01:12:16,462
Sebagai persediaan untuk dia kembali.
349
01:12:19,412 --> 01:12:22,063
Pahlawan, berani dan bersedia!
350
01:12:22,613 --> 01:12:24,849
Dengan darah kamu, kamu memperbaharui dunia!
351
01:12:25,364 --> 01:12:27,088
Dari zaman ke zaman.
352
01:12:28,469 --> 01:12:30,029
Terima kasih kepada kamu.
353
01:12:44,181 --> 01:12:46,253
Jantung tuhan!
354
01:15:23,282 --> 01:15:25,454
Kembalilah kepada saya.
355
01:15:34,035 --> 01:15:35,824
Abang ...
356
01:15:37,651 --> 01:15:39,374
Pergi dengan aman..
357
01:15:41,459 --> 01:15:42,320
Tidak.
358
01:15:43,763 --> 01:15:44,843
Saya tak mahu pergi.
359
01:15:46,322 --> 01:15:47,817
Bukan sekarang ...
360
01:18:01,842 --> 01:18:06,479
Orang orang Lembayung matahari tidak akan takut.
361
01:18:07,379 --> 01:18:09,135
Bergembira!
362
01:18:10,355 --> 01:18:13,257
Kukulkan telah minum darah.
363
01:18:13,618 --> 01:18:16,302
Kita telah hilangkan dahaga dia.
364
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
Tuhan maha kuasa
365
01:18:19,955 --> 01:18:22,093
Tunjukkan bahawa kamu gembira.
366
01:18:22,354 --> 01:18:25,802
Berkati dan rahmatilah kami.
367
01:19:28,498 --> 01:19:30,473
Bagaimana dengan semua tawanan ini?
368
01:19:34,995 --> 01:19:36,817
Hapuskan mereka.
369
01:20:09,843 --> 01:20:11,915
Saya perlu penjaga garisan akhir
370
01:20:16,754 --> 01:20:17,998
Kamu.
371
01:20:23,859 --> 01:20:25,353
Bebaskan mereka.
372
01:20:33,299 --> 01:20:34,859
Kamu menonton.
373
01:20:54,898 --> 01:20:55,913
Saya sudah sedia!
374
01:21:00,723 --> 01:21:03,570
Terdapat hutan di luar kebun jagung itu.
375
01:21:06,418 --> 01:21:07,760
Pergi lari ke sana
jika kamu dapat
376
01:21:08,563 --> 01:21:09,904
Dan kamu akan bebas ...
377
01:21:11,699 --> 01:21:13,008
... sekarang lari.
378
01:21:16,210 --> 01:21:17,487
Saya kata lari.
379
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
Lari!
380
01:22:33,555 --> 01:22:34,602
Agak bagus.
381
01:22:52,018 --> 01:22:53,295
Kamu pula.
382
01:23:00,818 --> 01:23:02,280
Lari.
383
01:24:15,059 --> 01:24:16,465
Lari!
384
01:25:27,923 --> 01:25:29,417
Tidur.
385
01:25:30,355 --> 01:25:32,493
Tidur, tidur sekarang anak saya.
386
01:25:33,522 --> 01:25:35,759
Kesakitan akan hilang.
387
01:25:37,650 --> 01:25:38,860
Tidur.
388
01:31:14,610 --> 01:31:16,650
Dia tak lalu dekat sini.
389
01:31:29,394 --> 01:31:31,282
Dia di atas pokok-pokok.
390
01:31:32,978 --> 01:31:34,156
Kita semua berpecah.
391
01:31:34,994 --> 01:31:36,456
Awasi dahan dan pokok.
392
01:31:57,938 --> 01:31:58,953
Senyap.
393
01:32:10,098 --> 01:32:11,243
Dia datang kepada kita.
394
01:32:27,282 --> 01:32:27,914
Di sana!
395
01:34:21,297 --> 01:34:23,916
Dia mahu saya untuk memilikinya.
396
01:34:26,002 --> 01:34:28,816
Ini petanda buruk...
397
01:34:30,674 --> 01:34:33,609
Maha Kuasa Ek Chuah kami mohon pada kamu...
398
01:34:34,833 --> 01:34:38,892
Maafkan kami untuk pencerobohan ini
terhadap anak Harimau kamu
399
01:34:40,818 --> 01:34:43,207
Petanda yang buruk ...
400
01:34:44,881 --> 01:34:46,769
Berdirilah pemabuk empaat...
401
01:34:47,602 --> 01:34:50,471
... petanda ini telah diramal..
402
01:34:52,754 --> 01:34:55,820
... dan kini kita mempunyai ketakutan yang sangat dalam ...
403
01:34:56,754 --> 01:35:00,016
... hari ini saya melihat siang
menjadi seperti malam ...
404
01:35:06,290 --> 01:35:09,770
Saya melihat seorang lelaki bersama dengan Harimau Kumbang...
405
01:35:13,522 --> 01:35:17,450
... kita tidak boleh membiarkan
dia mendekati kita.
406
01:35:18,162 --> 01:35:19,274
Cukup.
407
01:35:22,898 --> 01:35:24,686
Kamu hanya cakap kosong.
408
01:35:26,002 --> 01:35:28,141
Dia berlari kerana dia ketakutan.
409
01:35:29,457 --> 01:35:32,938
Apabila saya dapat menangkap dia,
Saya akan mengupas kulit dia ...
410
01:35:35,858 --> 01:35:38,476
... dan dia akan melihat saya memakainya.
411
01:35:45,873 --> 01:35:47,051
Kita gerak sekarang.
412
01:37:49,457 --> 01:37:50,602
Jaga-jaga.
413
01:38:58,641 --> 01:38:59,721
Sini!
414
01:39:23,281 --> 01:39:25,321
Petanda yang buruk ...
415
01:39:28,882 --> 01:39:29,962
Dia akan mati.
416
01:39:33,137 --> 01:39:34,479
Bantuan... tolong...
417
01:39:35,281 --> 01:39:36,492
Bertahan...
418
01:39:38,097 --> 01:39:39,658
Keluarkan bisanya sendiri.
419
01:39:59,281 --> 01:40:02,794
Buka urat kamu. ianya akan lebih cepat.
420
01:40:14,993 --> 01:40:17,001
Pergi dengan aman.
421
01:43:15,217 --> 01:43:17,835
Macam-macamlah dengan ramalan.
422
01:43:23,473 --> 01:43:24,651
Dia masih hidup!
423
01:43:49,617 --> 01:43:51,177
Saya Jaguar Paw...
424
01:43:51,857 --> 01:43:53,351
Anak kepada Flint Sky ...
425
01:43:54,737 --> 01:43:57,966
Ayah saya berburu di hutan ini ...
426
01:43:59,633 --> 01:44:01,520
Nama saya adalah Jaguar Paw.
427
01:44:02,321 --> 01:44:03,848
Saya adalah pemburu.
428
01:44:05,393 --> 01:44:07,564
Ini adalah hutan saya.
429
01:44:08,689 --> 01:44:13,032
Dan anak-anak saya akan memburu
dengan anak mereka selepas saya mati...
430
01:44:15,793 --> 01:44:16,971
Ayuhlah!
431
01:44:19,537 --> 01:44:21,163
Saya nak bunuh dia.
432
01:44:21,713 --> 01:44:24,331
Kita akan mati sekiranya kita terjun ke bawah
433
01:44:25,553 --> 01:44:27,560
Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia hidup.
434
01:44:28,241 --> 01:44:29,321
Kita tidak boleh...
435
01:44:48,721 --> 01:44:50,760
Kita semua akan terjun kebawah.
436
01:47:40,529 --> 01:47:42,089
Saya Jaguar Paw.
437
01:47:43,889 --> 01:47:45,645
Ini adalah hutan saya.
438
01:47:47,633 --> 01:47:50,219
Dan saya tidak takut.
439
01:49:52,433 --> 01:49:54,888
Kamu pergi. Saya tunggu di sini.
440
01:55:10,928 --> 01:55:12,652
Hampir..
441
01:55:38,416 --> 01:55:41,002
Roh keramat datuk nenek, pinjamkan saya kekuatan
442
01:56:06,929 --> 01:56:08,620
Mari ke sini.
443
01:56:22,897 --> 01:56:24,391
Pergi!
444
01:56:52,592 --> 01:56:53,258
Cepat!
445
01:56:53,840 --> 01:56:54,768
Cepat!
446
02:03:05,776 --> 02:03:07,565
Apa yang mereka bawa?
447
02:03:09,168 --> 02:03:10,924
Mereka membawa ramai orang.
448
02:03:15,376 --> 02:03:18,098
Perlukah kita menyapa mereka?
449
02:03:25,168 --> 02:03:27,791
Kita harus pergi jauh ke dalam hutan.
450
02:03:33,520 --> 02:03:36,642
Untuk memulakan satu penghidupan yang baru.
451
02:03:40,222 --> 02:03:42,822
Mari anakku si Turtle...
452
02:04:10,000 --> 02:04:10,000
Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh:
DinSlax30997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof