Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:06,549
[ Police radio chatter ]
2
00:00:12,337 --> 00:00:13,686
Talk to me, Scholls.
3
00:00:13,730 --> 00:00:16,037
It's a real mess.
Dead bodies everywhere.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,386
Oh, my God.
What happened?
5
00:00:17,429 --> 00:00:18,996
High-end sedan
slammed into a truck
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,954
delivering cadavers
to the medical school.
7
00:00:20,998 --> 00:00:22,260
The latch on the door
broke.
8
00:00:22,304 --> 00:00:23,783
Bodies never
stood a chance.
9
00:00:23,827 --> 00:00:25,611
Anyone notdead
at the time of the crash?
10
00:00:25,655 --> 00:00:27,961
The driver of the sedan
fled the scene on foot.
11
00:00:28,005 --> 00:00:29,659
The truck driver's
extremely critical.
12
00:00:29,702 --> 00:00:31,139
You're making the straps
too tight.
13
00:00:31,182 --> 00:00:32,923
And why didn't you
take my shoes off first?
14
00:00:32,966 --> 00:00:34,055
You should know this.
15
00:00:34,098 --> 00:00:35,447
Excuse me, sir --
L.A.P.D.
16
00:00:35,491 --> 00:00:37,188
Do you remember anything
from your accident?
17
00:00:37,232 --> 00:00:38,711
Yeah, I was
driving my truck,
18
00:00:38,755 --> 00:00:41,801
and then some lunatic
in a fancy-shmancy car
19
00:00:41,845 --> 00:00:44,239
runs a stop sign
and plows right into me.
20
00:00:44,282 --> 00:00:46,632
Hey, how long until
you put my leg bone back in?
21
00:00:46,676 --> 00:00:48,460
What is it gonna take
for you to get this right?
22
00:00:48,504 --> 00:00:50,114
I got it.
23
00:00:50,158 --> 00:00:51,724
[ Pop ]
24
00:00:51,768 --> 00:00:53,552
Any chance you got a look
at the driver?
25
00:00:53,596 --> 00:00:56,860
Yeah. He looked exactly like
the inside of an airbag!
26
00:00:57,817 --> 00:00:59,515
Use your head.
27
00:01:01,082 --> 00:01:03,519
Let's get back to the precinct,
run the plates.
28
00:01:03,562 --> 00:01:05,564
Nothing more despicable
than a hit-and-run.
29
00:01:05,608 --> 00:01:07,131
You can't punch me!
I'm dead!
30
00:01:07,175 --> 00:01:08,437
If I were alive,
I'd beat you up!
31
00:01:08,480 --> 00:01:10,569
♪♪
32
00:01:14,791 --> 00:01:17,141
♪ Angie Tribeca
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,970
[ Clears throat ]
34
00:01:21,885 --> 00:01:23,278
How bad is it?
35
00:01:23,321 --> 00:01:24,801
I like the sweater,
but the slicked-back hair
36
00:01:24,844 --> 00:01:26,977
comes across as hostile.
37
00:01:27,020 --> 00:01:29,066
We got a hit-and-run --
unknown perp.
38
00:01:29,110 --> 00:01:30,676
The victim's name
is Kurt Piedmont.
39
00:01:30,720 --> 00:01:32,939
Broken back, broken legs,
broken heart.
40
00:01:32,983 --> 00:01:34,680
His wife left him
for his brother.
41
00:01:34,724 --> 00:01:36,334
How do we find the scumbag
that hit him?
42
00:01:36,378 --> 00:01:38,815
We ran the plates and realized
the car didn't have any.
43
00:01:38,858 --> 00:01:40,382
Between that
and the new-car smell,
44
00:01:40,425 --> 00:01:42,384
we're thinking maybe it was
a test-drive gone wrong.
45
00:01:42,427 --> 00:01:44,386
Also, I got Forensics
looking for prints.
46
00:01:44,429 --> 00:01:45,778
Good work.
47
00:01:45,822 --> 00:01:47,432
That reminds me, Geils --
your application
48
00:01:47,476 --> 00:01:49,391
for the lieutenants program
was approved.
49
00:01:49,434 --> 00:01:50,392
Congrats.
50
00:01:50,435 --> 00:01:51,828
And, Tribeca...
51
00:01:51,871 --> 00:01:54,700
you won a beach towel
in the department raffle.
52
00:01:54,744 --> 00:01:57,355
Way to go.
I'm proud of you.
53
00:01:57,399 --> 00:01:59,140
Thank you, sir.
54
00:01:59,183 --> 00:02:00,576
♪♪
55
00:02:00,619 --> 00:02:02,012
I was gonna tell you.
56
00:02:02,055 --> 00:02:03,274
Uh-huh.
57
00:02:03,318 --> 00:02:06,016
I'm not even sure
I'm gonna do it.
58
00:02:06,059 --> 00:02:07,365
It's fine.
59
00:02:08,497 --> 00:02:09,585
Okay.
60
00:02:09,628 --> 00:02:11,543
Doesn't soundfine.
61
00:02:11,587 --> 00:02:12,718
It's totally fine.
62
00:02:12,762 --> 00:02:14,111
All right.
63
00:02:14,155 --> 00:02:15,852
It's just, you know,
I'm looking down the road,
64
00:02:15,895 --> 00:02:17,636
and I'm thinking
about our future.
65
00:02:17,680 --> 00:02:19,595
[ Scoffs ]
66
00:02:19,638 --> 00:02:22,119
I don't -- You know,
thefuture, ourfuture.
67
00:02:22,163 --> 00:02:23,164
Mm-hmm.
68
00:02:23,207 --> 00:02:24,165
The --
69
00:02:24,208 --> 00:02:26,210
[ Brakes squeal ]
70
00:02:26,254 --> 00:02:28,604
Woman:
Hi. Welcome to Planet Taco.
May I take your order?
71
00:02:28,647 --> 00:02:30,083
Uh-huh.
72
00:02:30,127 --> 00:02:33,696
Are you sure?
Because you sound weird.
73
00:02:33,739 --> 00:02:37,700
♪♪
74
00:02:37,743 --> 00:02:39,223
Hi, there!
75
00:02:39,267 --> 00:02:41,138
My name's Docto--
76
00:02:41,182 --> 00:02:43,793
Geils. Tribeca.
How lovely to see you.
77
00:02:43,836 --> 00:02:45,229
How's it going, Doctor?
78
00:02:45,273 --> 00:02:46,622
Well, it'd be going
a lot better
79
00:02:46,665 --> 00:02:49,015
if I could get you
into a new car today.
80
00:02:49,059 --> 00:02:52,062
A car from this lot was involved
in a hit-and-run this morning.
81
00:02:52,105 --> 00:02:53,455
It didn't have
any registration,
82
00:02:53,498 --> 00:02:55,283
so we're thinking
maybe it was a test-drive?
83
00:02:55,326 --> 00:02:57,198
You send out any cars
that didn't come back?
84
00:02:57,241 --> 00:02:58,721
Maybe.
85
00:02:58,764 --> 00:03:00,636
Yeah, "maybe" is about
all I can do right now.
86
00:03:00,679 --> 00:03:03,465
Yeah, we were really hoping
for a "Yes" or "No."
87
00:03:04,988 --> 00:03:06,859
Let me talk to my manager.
88
00:03:06,903 --> 00:03:08,209
This is how
they keep you here.
89
00:03:08,252 --> 00:03:09,688
I know.
It's ridiculous.
90
00:03:09,732 --> 00:03:11,081
[ Sighs ]
91
00:03:11,124 --> 00:03:12,387
I wonder if they make this
in a hatchback.
92
00:03:12,430 --> 00:03:15,520
What, for all
your lieutenant gear?
93
00:03:15,564 --> 00:03:17,522
You said
it wasn't bothering you.It's not.
94
00:03:17,566 --> 00:03:19,524
I have ambition. Is that
an issue for you or something?
95
00:03:19,568 --> 00:03:21,526
Just drop it, okay?You're the one
who brought it up.
96
00:03:21,570 --> 00:03:23,789
Okay, well,
here's what we can do.
97
00:03:23,833 --> 00:03:27,402
Maybe someone did come in today
for a test-drive
98
00:03:27,445 --> 00:03:29,099
and didn't
return the car.
99
00:03:29,142 --> 00:03:30,492
Let's go.
Thank you.
100
00:03:30,535 --> 00:03:32,015
All right, all right.
Hang on, hang on.
101
00:03:32,058 --> 00:03:34,235
Might have been a male,
possibly a student.
102
00:03:35,192 --> 00:03:37,281
But the sales associate
didn't get a license.
103
00:03:37,325 --> 00:03:39,196
We're gonna need
a little more than that.
104
00:03:39,240 --> 00:03:41,154
Oh, I like you two.
105
00:03:41,198 --> 00:03:42,417
[ Chuckles ]
106
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Let me talk to my manager.
107
00:03:46,986 --> 00:03:48,336
[ Sighs ]
108
00:03:48,379 --> 00:03:51,164
Give me $500
on the Saskatchewan Roughriders,
109
00:03:51,208 --> 00:03:52,427
minus 7 over Montreal,
110
00:03:52,470 --> 00:03:54,167
and $300
on Johnny from Cobra Kai
111
00:03:54,211 --> 00:03:56,257
to beat Daniel Larusso.
112
00:03:56,300 --> 00:03:57,867
Well, can you spot me?
113
00:03:57,910 --> 00:04:00,086
[ Door closes ]Todd, I need this...money.
114
00:04:01,436 --> 00:04:02,741
Everything okay?
115
00:04:02,785 --> 00:04:04,308
Just on the phone
with the DNA lab.
116
00:04:04,352 --> 00:04:06,092
Mm.
117
00:04:06,136 --> 00:04:09,792
Look, I know your breakup
with Geils has been hard.
118
00:04:09,835 --> 00:04:11,010
Believe me,
I've been there.
119
00:04:11,054 --> 00:04:12,751
You broke up with Geils?
Yeah.
120
00:04:12,795 --> 00:04:15,406
Except my Geils' name
was Loretta.
121
00:04:15,450 --> 00:04:17,016
And I know
you're hurting,
122
00:04:17,060 --> 00:04:18,844
but this whole gambling thing
that you're doing,
123
00:04:18,888 --> 00:04:20,846
this is --
this is a dark road.
124
00:04:20,890 --> 00:04:22,326
Take it from me.
125
00:04:22,370 --> 00:04:24,110
You had
a gambling problem?
Yeah.
126
00:04:24,154 --> 00:04:27,026
Except my gambling problem
was named Mint Chocolate Chip.
127
00:04:27,070 --> 00:04:29,420
Binge-eating?No -- stripper from downtown.
128
00:04:29,464 --> 00:04:30,552
Mm.
129
00:04:30,595 --> 00:04:32,293
But if you need help
with anything
130
00:04:32,336 --> 00:04:36,166
or just want to talk,
know that I'm here for you.
131
00:04:36,209 --> 00:04:38,560
Thanks, Tanner. You're actually
the first person --
132
00:04:38,603 --> 00:04:39,909
Now, were you able
to lift any prints
133
00:04:39,952 --> 00:04:41,650
off the hit-and-run
vehicle?
134
00:04:41,693 --> 00:04:43,173
♪♪
135
00:04:43,216 --> 00:04:45,001
Let's just go
to another dealership.
136
00:04:45,044 --> 00:04:46,785
We've already been here
two hours.
137
00:04:46,829 --> 00:04:48,091
You want to start over?
138
00:04:48,134 --> 00:04:51,355
[ Cellphone rings ]
139
00:04:51,399 --> 00:04:52,965
Hey, Tanner.
140
00:04:53,009 --> 00:04:55,098
We got a match
on the prints.
141
00:04:55,141 --> 00:04:56,882
Okay. Thanks.[ Cellphone beeps ]
142
00:04:56,926 --> 00:04:59,320
You're not gonna like this,
but the driver of the car
143
00:04:59,363 --> 00:05:02,410
was a USWC star athlete
named Aaron McLaren.
144
00:05:02,453 --> 00:05:05,500
Aaron McLaren?
USWC's star athlete?
145
00:05:05,543 --> 00:05:07,240
Good news.
146
00:05:07,284 --> 00:05:09,765
My manager has authorized me --
and he never does this --
147
00:05:09,808 --> 00:05:11,854
to tell you that the driver's
first name is Aaron.
148
00:05:11,897 --> 00:05:13,769
♪♪
149
00:05:20,036 --> 00:05:22,952
Where do we find
Aaron McLaren?
150
00:05:22,995 --> 00:05:24,432
Who wants to know?
151
00:05:24,475 --> 00:05:25,563
L.A.P.D.
152
00:05:25,607 --> 00:05:26,825
Haven't seen him.
153
00:05:29,350 --> 00:05:31,134
How 'bout now?
154
00:05:32,135 --> 00:05:33,789
Unh-unh!
155
00:05:33,832 --> 00:05:35,138
He's out on the court.
156
00:05:36,618 --> 00:05:37,749
Animals.
157
00:05:37,793 --> 00:05:40,099
[ Whistle blows ]
158
00:05:40,143 --> 00:05:44,800
♪♪
159
00:05:44,843 --> 00:05:46,192
There he is.
160
00:05:49,065 --> 00:05:50,936
Mr. McLaren?
161
00:05:50,980 --> 00:05:53,374
Sorry. I don't do autographs
until after practice.
162
00:05:53,417 --> 00:05:54,636
We're with the L.A.P.D.
163
00:05:54,679 --> 00:05:55,898
We have
a couple of questions
164
00:05:55,941 --> 00:05:57,421
about the incident
this morning.
165
00:05:57,465 --> 00:05:58,901
I don't own a car.
166
00:05:58,944 --> 00:06:00,293
We never
mentioned a car,
167
00:06:00,337 --> 00:06:02,121
but it did happen to be
about a car accident.
168
00:06:02,165 --> 00:06:04,646
[ Chuckles ] I told you --
I don't own a car.
169
00:06:04,689 --> 00:06:06,430
I just said it too early.
170
00:06:06,474 --> 00:06:08,258
[ Panting ]
Excuse me.
171
00:06:08,301 --> 00:06:09,433
Arnold Waifer.
172
00:06:09,477 --> 00:06:11,000
I'm the athletic director
here.
173
00:06:11,043 --> 00:06:12,480
This is
a private practice.
174
00:06:12,523 --> 00:06:13,655
We're just talking
to Mr. McLaren
175
00:06:13,698 --> 00:06:15,221
about a car accident
this morning.
176
00:06:15,265 --> 00:06:16,701
He has nothing
to say to you.
177
00:06:16,745 --> 00:06:18,442
If you have any questions
for this student,
178
00:06:18,486 --> 00:06:20,749
you may direct them
to the office of the dean,
179
00:06:20,792 --> 00:06:22,315
along with
your transcripts,
180
00:06:22,359 --> 00:06:25,188
SAT scores,
and any extracurriculars.
181
00:06:25,231 --> 00:06:27,233
You broke a man in half,
McLaren.
182
00:06:27,277 --> 00:06:28,539
Cost him his livelihood.
183
00:06:28,583 --> 00:06:29,540
That's enough.
184
00:06:29,584 --> 00:06:30,846
You test-drove a car,
185
00:06:30,889 --> 00:06:32,238
and you plowed it
into his truck.
186
00:06:32,282 --> 00:06:34,850
Okay, that's it!
Two laps, both of you!
187
00:06:34,893 --> 00:06:36,591
[ Scoffs ]
Tribeca!
188
00:06:36,634 --> 00:06:38,854
We'll be back,
McLaren --
189
00:06:38,897 --> 00:06:40,333
next time,
with a warrant.
190
00:06:40,377 --> 00:06:42,031
Good luck with that.
191
00:06:47,515 --> 00:06:48,690
[ Sighs ]
192
00:06:48,733 --> 00:06:50,213
♪♪
193
00:06:53,782 --> 00:06:55,392
All right, Wiedner,
what do you got for me?
194
00:06:55,436 --> 00:06:57,742
Well, it's been a crazy week.
My brother's in town --
195
00:06:57,786 --> 00:06:59,352
Brother story's
a dead end.
196
00:06:59,396 --> 00:07:01,137
I want to hear more
about your mom's mammogram.
197
00:07:01,180 --> 00:07:02,878
Okay. Get this.
198
00:07:02,921 --> 00:07:05,750
So, she's standing there
with her top off, and the doc--
199
00:07:05,794 --> 00:07:07,230
[ Telephone rings ]
200
00:07:07,273 --> 00:07:08,536
Sorry, Wiedner.
201
00:07:08,579 --> 00:07:09,754
Sometimes
it's a little hard for me
202
00:07:09,798 --> 00:07:11,495
to leave my job
at the office.
203
00:07:11,539 --> 00:07:13,323
Atkins.
204
00:07:13,366 --> 00:07:14,846
You kidding me?
205
00:07:14,890 --> 00:07:16,587
[ Sighs ] All right,
I'll tell the D.A.,
206
00:07:16,631 --> 00:07:18,328
but she's not
gonna like it.
207
00:07:19,503 --> 00:07:20,809
Tell me what?
208
00:07:20,852 --> 00:07:23,507
We have a suspect
in the USWC hit-and-run.
209
00:07:28,120 --> 00:07:30,209
Give it to me.
What do you got?
210
00:07:30,253 --> 00:07:31,994
Melanie Burke,
district attorney.
211
00:07:32,037 --> 00:07:33,517
Hi, I'm Beth Wiedn--
I know.
212
00:07:33,561 --> 00:07:35,084
So, hit-and-run.
213
00:07:35,127 --> 00:07:36,651
It might be
a tough prosecution.
214
00:07:36,694 --> 00:07:37,956
Nonsense.
We'll bury him --
215
00:07:38,000 --> 00:07:39,392
have his whole family
testify against him,
216
00:07:39,436 --> 00:07:40,655
plant little stories
in the news.
217
00:07:40,698 --> 00:07:42,265
He'll never see the sun
again.
218
00:07:42,308 --> 00:07:43,875
I think you should take into
consideration, Melanie,
219
00:07:43,919 --> 00:07:46,530
that the perpetrator is...
Aaron McLaren.
220
00:07:46,574 --> 00:07:48,010
[ Snorts ]
221
00:07:48,053 --> 00:07:49,838
No way.
He's untouchable.
222
00:07:49,881 --> 00:07:51,666
Drop the case.
Just drop the charges.
223
00:07:51,709 --> 00:07:52,971
Shred everything you have
on the case.
224
00:07:53,015 --> 00:07:54,582
This conversation
never happened.
225
00:07:54,625 --> 00:07:56,714
There's a man in the hospital
who may lose a leg!
226
00:07:56,758 --> 00:07:59,935
So? Give him a dog's leg.
Boom! Good as new!
227
00:07:59,978 --> 00:08:02,807
Think I want to go up
against a badminton player --
228
00:08:02,851 --> 00:08:04,243
in Los Angeles?
229
00:08:04,287 --> 00:08:06,637
Oh, Jesus.
No, thanks.
230
00:08:08,247 --> 00:08:11,294
Now, who wants
to take this party upstairs
231
00:08:11,337 --> 00:08:13,209
to my fourth-floor condo?
232
00:08:15,037 --> 00:08:17,561
Please tell me
we're going after this guy.
233
00:08:17,605 --> 00:08:19,694
It's not that simple,
Tribeca.
234
00:08:19,737 --> 00:08:21,957
We're talking about
a college athlete --
235
00:08:22,000 --> 00:08:24,394
king of the mountain,
top of the food chain,
236
00:08:24,437 --> 00:08:26,048
the Bey to our Beyhive.
237
00:08:26,091 --> 00:08:30,356
Okay, he may be gifted, virile,
articulate, charismatic,
238
00:08:30,400 --> 00:08:32,010
and, without a doubt,
destined for greatness,
239
00:08:32,054 --> 00:08:33,969
but he committed a crime,
and last time I checked,
240
00:08:34,012 --> 00:08:35,274
that's against the law.
241
00:08:36,449 --> 00:08:37,538
She's right.
242
00:08:37,581 --> 00:08:38,843
All right!
Bring him in!
243
00:08:38,887 --> 00:08:40,105
Sic Tanner on him.
244
00:08:40,149 --> 00:08:42,978
But for Pete's sake,
keep this quiet!
245
00:08:43,021 --> 00:08:44,022
[ Baby coos ]
246
00:08:44,066 --> 00:08:45,154
I'm sorry, Pete.
247
00:08:45,197 --> 00:08:46,242
Colic.
248
00:08:47,939 --> 00:08:49,811
[ Chuckles ]
249
00:08:49,854 --> 00:08:53,249
Mr. McLaren, you're
in a lot of trouble, brother.
250
00:08:53,292 --> 00:08:56,252
[ Up-tempo music plays ]
251
00:08:56,295 --> 00:08:57,862
Mr. McLaren,
are you there?
252
00:08:57,906 --> 00:08:59,777
Aaron McLaren is everywhere.
Wassup?
253
00:08:59,821 --> 00:09:01,562
Why the hell
couldn't we just bring him in?
254
00:09:01,605 --> 00:09:03,302
The lieutenant thought
once it got into the press,
255
00:09:03,346 --> 00:09:04,869
we'd lose the public.
256
00:09:04,913 --> 00:09:06,915
Love him or hate him,
this is badminton country.
257
00:09:06,958 --> 00:09:09,700
Mr. McLaren, can you please
turn down the music?
258
00:09:09,744 --> 00:09:11,963
Sorry. No can do.
I'm taking a chemistry test.
259
00:09:12,007 --> 00:09:14,009
Yo, anyone know
what H2SO4 is?
260
00:09:14,052 --> 00:09:15,532
Man: Sulfuric acid!
261
00:09:15,576 --> 00:09:18,143
Ha! Thanks, baby!
I'll see you at the game!
262
00:09:18,187 --> 00:09:20,581
Mr. McLaren,
we're giving you one last chance
263
00:09:20,624 --> 00:09:21,799
to come clean here.
264
00:09:21,843 --> 00:09:23,627
You know,
maybe it was an accident.
265
00:09:23,671 --> 00:09:25,107
Accidents happen.
266
00:09:25,150 --> 00:09:27,152
Just admit what you did,
and --
267
00:09:27,196 --> 00:09:29,633
and we'll talk to the D.A.
about taking it easy on you.
268
00:09:29,677 --> 00:09:31,548
I didn't do anything.
269
00:09:31,592 --> 00:09:33,855
I didn't test-drive a car.
I didn't slam into a truck.
270
00:09:33,898 --> 00:09:35,596
Look, I'm sorry
that guy lost his leg --
271
00:09:35,639 --> 00:09:37,336
seemed like
a really nice guy --
272
00:09:37,380 --> 00:09:39,512
but I wasn't
in any accident.
273
00:09:39,556 --> 00:09:41,036
Now you listen to me,
Aaron!
274
00:09:41,079 --> 00:09:42,341
[ Groaning ]
275
00:09:42,385 --> 00:09:43,691
Take it easy!
276
00:09:43,734 --> 00:09:45,562
We got your fingerprints
all over that car!
277
00:09:45,606 --> 00:09:47,869
We even got the car dealership
where you did the test-drive.
278
00:09:47,912 --> 00:09:49,522
Now, you start
talking to me right now,
279
00:09:49,566 --> 00:09:51,742
or you're gonna make me
very, very mad!
280
00:09:51,786 --> 00:09:53,265
Aah!
281
00:09:53,309 --> 00:09:54,571
[ Breathing heavily ]
282
00:09:54,615 --> 00:09:56,225
Damn!
283
00:09:56,268 --> 00:09:57,966
I got a game tomorrow night.
284
00:09:58,009 --> 00:09:59,315
[ Breathing heavily ]
285
00:10:02,274 --> 00:10:03,841
Look, Aaron, I get it.
286
00:10:03,885 --> 00:10:05,669
I was a college athlete --
287
00:10:05,713 --> 00:10:09,151
cock of the walk,
BMOC, LGBTQ.
288
00:10:09,194 --> 00:10:10,543
You get all jacked up,
289
00:10:10,587 --> 00:10:12,328
and maybe you did
something you regret.
290
00:10:12,371 --> 00:10:14,591
Maybe you choked out
the school mascot
291
00:10:14,635 --> 00:10:16,288
in a drunken rage
but denied it
292
00:10:16,332 --> 00:10:19,465
'cause you wanted to go into
a career in law enforcement.
293
00:10:19,509 --> 00:10:22,425
But eventually,
there comes a time, Aaron,
294
00:10:22,468 --> 00:10:24,340
where you got to put ego
aside and --
295
00:10:24,383 --> 00:10:26,472
I'llnever put my ego aside.
296
00:10:26,516 --> 00:10:27,735
[ Click, beep ]
297
00:10:27,778 --> 00:10:29,127
Aaron McLaren...
298
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
Woman:
...has left the conference.
299
00:10:31,216 --> 00:10:32,435
We have a problem.
300
00:10:33,479 --> 00:10:34,742
He's not
pressing charges.
301
00:10:34,785 --> 00:10:35,917
What?
302
00:10:35,960 --> 00:10:37,658
Mr. Piedmont,
the truck driver?
303
00:10:37,701 --> 00:10:39,485
He's not
pressing charges.
304
00:10:39,529 --> 00:10:41,618
♪♪
305
00:10:45,840 --> 00:10:49,626
♪♪
306
00:10:49,670 --> 00:10:51,584
Oh. Dr. Scholls.
307
00:10:51,628 --> 00:10:53,282
I didn't realize
you were...
308
00:10:53,325 --> 00:10:54,718
crazy.
309
00:10:54,762 --> 00:10:56,720
Oh, no, I'm fine.
My brother died.
310
00:10:56,764 --> 00:10:58,635
I wassad,
but now I'm happy.
311
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Dr. Moreau:
See you next Wednesday, Monica.
And no gambling.
312
00:11:01,203 --> 00:11:03,509
Call your brother
if you need support.
313
00:11:14,782 --> 00:11:16,348
Tribeca.
314
00:11:16,392 --> 00:11:17,828
You sure
you're in the right place?
315
00:11:17,872 --> 00:11:19,525
I know, Dr. Moreau.
316
00:11:19,569 --> 00:11:21,658
I'm sorry I called you a quack
at the picnic.
317
00:11:21,702 --> 00:11:22,659
No.
318
00:11:22,703 --> 00:11:23,921
Something on your mind?
319
00:11:23,965 --> 00:11:25,401
I guess.
320
00:11:25,444 --> 00:11:27,620
I'm not really comfortable
talking about...
321
00:11:27,664 --> 00:11:29,535
inside stuff.
322
00:11:29,579 --> 00:11:31,537
I can't tell you the number
of times I've heard that.
323
00:11:31,581 --> 00:11:32,625
Why not?
324
00:11:32,669 --> 00:11:33,714
How's work?
325
00:11:33,757 --> 00:11:35,498
I mean,
it's basically good.
326
00:11:35,541 --> 00:11:37,282
I still enjoy
roughing up bad guys,
327
00:11:37,326 --> 00:11:38,762
putting them behind bars
for life.
328
00:11:38,806 --> 00:11:40,155
And it's not even my job
329
00:11:40,198 --> 00:11:41,591
to decide
whether or not they did it.
330
00:11:41,634 --> 00:11:43,724
No, I mean your realwork --
at home.
331
00:11:43,767 --> 00:11:45,073
Well, that's where
it gets a little tricky.
332
00:11:45,116 --> 00:11:46,465
Let me guess.
333
00:11:46,509 --> 00:11:48,511
You're finally
in a committed relationship
334
00:11:48,554 --> 00:11:50,513
where you know
you shouldfeel comfortable,
335
00:11:50,556 --> 00:11:52,080
so why is it
that you're feeling
336
00:11:52,123 --> 00:11:53,777
completely uncomfortable?
337
00:11:53,821 --> 00:11:55,431
♪♪
338
00:11:59,217 --> 00:12:01,176
Maybe because
the closer you get with Geils,
339
00:12:01,219 --> 00:12:04,396
the more you're realizing
how many things separate you,
340
00:12:04,440 --> 00:12:06,050
and how can two people
be right for each other
341
00:12:06,094 --> 00:12:08,487
when they want totally different
things out of life?
342
00:12:08,531 --> 00:12:10,054
♪♪
343
00:12:13,797 --> 00:12:16,757
And maybe Geils applying
for the lieutenants program
344
00:12:16,800 --> 00:12:19,063
just shines
a big, giant spotlight
345
00:12:19,107 --> 00:12:21,413
on exactly this problem.
346
00:12:21,457 --> 00:12:24,895
♪♪
347
00:12:30,683 --> 00:12:32,120
I know
you mean well, Doc,
348
00:12:32,163 --> 00:12:34,862
and don't take this
the wrong way, but...
349
00:12:34,905 --> 00:12:36,907
I think
your profession's a joke.
350
00:12:36,951 --> 00:12:38,126
Well,
it was worth a shot.
351
00:12:38,169 --> 00:12:39,388
I have
some antidepressant samples.
352
00:12:39,431 --> 00:12:40,389
That'd be great!
353
00:12:40,432 --> 00:12:41,520
♪♪
354
00:12:41,564 --> 00:12:43,784
[ Monitor beeping ]
355
00:12:49,441 --> 00:12:50,791
How you feeling,
Mr. Piedmont?
356
00:12:50,834 --> 00:12:53,141
Good. So much better.
357
00:12:53,184 --> 00:12:55,926
Aaaaaaaaaaaaaaah!
358
00:12:55,970 --> 00:12:57,798
We didn't catch you
at a bad time, did we?
359
00:12:57,841 --> 00:12:58,842
No.
360
00:12:58,886 --> 00:13:00,061
No, not at all.
361
00:13:00,104 --> 00:13:01,845
No, I feel very well.
362
00:13:01,889 --> 00:13:03,455
Figure I'll be out of here
in a day or --
363
00:13:03,499 --> 00:13:05,327
Aaaaaaaaaaaaaah!
364
00:13:05,370 --> 00:13:06,676
We heard
you changed your mind
365
00:13:06,719 --> 00:13:08,809
about pressing charges
against Aaron McLaren.
366
00:13:09,940 --> 00:13:13,117
I've got a 3-D television
for a Mr. "Guy I Hit"?
367
00:13:13,161 --> 00:13:15,641
Oh. Yeah,
you can put it over there.
368
00:13:19,732 --> 00:13:21,604
Thanks.
369
00:13:21,647 --> 00:13:23,432
I may be
way out of line here,
370
00:13:23,475 --> 00:13:26,870
but is there any chance
Mr. McLaren,
371
00:13:26,914 --> 00:13:28,480
or maybe even
the university,
372
00:13:28,524 --> 00:13:30,265
talked to you
about dropping the charges?
373
00:13:30,308 --> 00:13:32,223
No. I just --
374
00:13:32,267 --> 00:13:34,008
[ Insect buzzing ]I figured, boys will be boys.
375
00:13:34,051 --> 00:13:35,139
He made a mistake.
376
00:13:35,183 --> 00:13:37,141
No harm, no f--
377
00:13:37,185 --> 00:13:41,798
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
378
00:13:41,842 --> 00:13:43,495
♪♪
379
00:13:43,539 --> 00:13:45,106
That's complete B.S.
380
00:13:45,149 --> 00:13:46,542
The school
obviously got to him.
381
00:13:46,585 --> 00:13:47,891
What are we
supposed to do?
382
00:13:47,935 --> 00:13:49,980
Without a victim,
there's no crime.
383
00:13:50,024 --> 00:13:51,068
Tribeca?
384
00:13:53,244 --> 00:13:54,419
Should we give her
a minute, or...?
385
00:13:54,463 --> 00:13:55,638
She usually --
386
00:13:55,681 --> 00:13:57,596
Fleeing the scene.What do you mean?
387
00:13:57,640 --> 00:13:59,207
We charge him
with fleeing the scene.
388
00:13:59,250 --> 00:14:00,904
I know it's small, but maybe
it shakes something loose
389
00:14:00,948 --> 00:14:02,210
and the whole thing
falls into place.
390
00:14:02,253 --> 00:14:03,907
We're treading
on very thin ice here.
391
00:14:03,951 --> 00:14:07,650
There's two seasons in L.A. --
summer and badminton.
392
00:14:07,693 --> 00:14:09,782
I'm gonna have to answer
to the mayor,
393
00:14:09,826 --> 00:14:11,697
the president
of the university...
394
00:14:11,741 --> 00:14:13,917
Maybe this is one
we just let go.
395
00:14:13,961 --> 00:14:16,137
Oh, is that right,
Lieutenant?
396
00:14:16,180 --> 00:14:17,225
Hey, that's not fair.
397
00:14:17,268 --> 00:14:18,879
You're not even
behind a desk,
398
00:14:18,922 --> 00:14:20,968
and already, you're concerned
about your track record?
399
00:14:21,011 --> 00:14:22,795
Lieutenant, how are you
not calling her on this?
400
00:14:22,839 --> 00:14:24,145
You can challenge,
but if you're wrong,
401
00:14:24,188 --> 00:14:25,494
it's gonna cost you
a time-out.
402
00:14:25,537 --> 00:14:26,974
Geils, you going out
for Lieutenant?
403
00:14:27,017 --> 00:14:28,889
Congratulations, man!
404
00:14:28,932 --> 00:14:30,847
That's great!
Not now.
405
00:14:30,891 --> 00:14:33,023
I'm just saying,
you'll make a great lieutenant.
406
00:14:33,067 --> 00:14:35,330
Me? I'm a cop
for the streets.
407
00:14:35,373 --> 00:14:36,897
You know what
I'm talkin' about, right?
408
00:14:38,289 --> 00:14:40,117
Tribeca: What's it gonna be,
Real Lieutenant?
409
00:14:40,161 --> 00:14:41,423
You gonna play it safe
410
00:14:41,466 --> 00:14:42,946
or are you gonna go after
the bad guy,
411
00:14:42,990 --> 00:14:44,600
like it says
on the mural we painted?
412
00:14:45,731 --> 00:14:47,733
The D.A. is
gonna have my ass.
413
00:14:47,777 --> 00:14:49,344
You want to dance?
414
00:14:49,387 --> 00:14:50,823
Let's dance.
415
00:14:55,524 --> 00:14:57,047
Though we're only 17 years in,
416
00:14:57,091 --> 00:14:58,919
they're already calling it
the trial of the century.
417
00:14:58,962 --> 00:15:01,182
The City of Los Angeles
vs. Aaron McLaren
418
00:15:01,225 --> 00:15:02,661
is sending shock waves
419
00:15:02,705 --> 00:15:04,968
through this sleepy
Southern California town.
420
00:15:05,012 --> 00:15:06,665
Oh, I am just getting word now
421
00:15:06,709 --> 00:15:08,754
that Aaron McLaren is pulling up
to the courthouse.
422
00:15:08,798 --> 00:15:10,365
Let me see
if I can get a word with him.
423
00:15:10,408 --> 00:15:12,976
Mr. McLaren. How are you feeling
about the trial today?
424
00:15:13,020 --> 00:15:14,543
We knew they were
gonna come out and hit us
425
00:15:14,586 --> 00:15:15,936
with everything they got,
426
00:15:15,979 --> 00:15:17,546
but we're gonna stick
to the game plan,
427
00:15:17,589 --> 00:15:19,156
focus on the fundamentals,
and hopefully --
428
00:15:19,200 --> 00:15:20,679
God willing --
we'll come out with a W.
429
00:15:20,723 --> 00:15:22,377
Thank you.Thank you, Aaron.
430
00:15:22,420 --> 00:15:25,249
I am now being joined
by Detective Angie Tribeca,
431
00:15:25,293 --> 00:15:28,644
who was instrumental in bringing
the charges against Aaron.
432
00:15:28,687 --> 00:15:30,515
Detective Tribeca,
first of all,
433
00:15:30,559 --> 00:15:31,908
let me say,
you look beautiful.
434
00:15:31,952 --> 00:15:33,649
Thank you so much.
It's so fun to be here.
435
00:15:33,692 --> 00:15:35,564
How are you feeling
about your chances?
436
00:15:35,607 --> 00:15:38,088
It's a real honor to work
for the criminal justice system
437
00:15:38,132 --> 00:15:39,829
and really just looking
to have a good time.
438
00:15:39,872 --> 00:15:41,352
Man: I love you, Tribeca!
439
00:15:41,396 --> 00:15:42,919
Love you, too!
440
00:15:42,963 --> 00:15:45,269
All right, but you have to
step up to the glam cam.
441
00:15:45,313 --> 00:15:46,705
[ Camera shutter clicks ]
442
00:15:46,749 --> 00:15:48,185
♪♪
443
00:15:48,229 --> 00:15:51,493
So, there's a lot
riding on this case for --
444
00:15:51,536 --> 00:15:53,364
All right, guys,
have a great trial.
445
00:15:53,408 --> 00:15:54,975
Thank you.
Thanks, everyone.
446
00:15:55,018 --> 00:15:57,151
[ Cheers and applause ]
447
00:15:57,194 --> 00:15:59,370
[ Indistinct conversations ]
448
00:16:06,987 --> 00:16:09,163
Great seats, Tanner.
449
00:16:09,206 --> 00:16:11,208
Yeah, my cousin,
he's the bailiff.
450
00:16:11,252 --> 00:16:12,557
[ Chuckles ]
451
00:16:17,823 --> 00:16:20,130
Oh, man.
Look at McLaren.
452
00:16:20,174 --> 00:16:22,350
They completely
cleaned him up for court.
453
00:16:22,393 --> 00:16:24,004
He's a good kid.
454
00:16:24,047 --> 00:16:26,615
Works hard,
donates to charity,
455
00:16:26,658 --> 00:16:28,747
volunteers
at an investment bank.
456
00:16:28,791 --> 00:16:30,488
You remember what it's like
to be young.
457
00:16:30,532 --> 00:16:33,056
I played football.
I don't remember a thing.
458
00:16:33,100 --> 00:16:34,884
All rise.
459
00:16:34,927 --> 00:16:37,539
This is the City of Los Angeles
vs. Aaron McLaren.
460
00:16:37,582 --> 00:16:39,106
The Honorable Judge Gruff
presiding.
461
00:16:39,149 --> 00:16:40,237
You may be seated.
462
00:16:44,024 --> 00:16:45,634
Don't worry.
We got this.
463
00:16:45,677 --> 00:16:47,592
Gruff hates lawbreakers.
464
00:16:49,203 --> 00:16:52,032
Mr. McLaren, please stand up
and face the court.
465
00:16:53,772 --> 00:16:56,384
You have been charged with
fleeing the scene of a crime.
466
00:16:56,427 --> 00:16:57,863
How do you plead?
467
00:16:58,821 --> 00:17:00,301
Not guilty, Your Honor.
468
00:17:00,344 --> 00:17:01,998
[ Spectators murmuring ]
469
00:17:03,782 --> 00:17:06,046
You love badminton.
So what? I love it, too.
470
00:17:06,089 --> 00:17:08,657
But at some point,
you have to ask yourself,
471
00:17:08,700 --> 00:17:11,529
"Is it worth a person's leg?"
472
00:17:11,573 --> 00:17:12,791
Is this the wheel
that was recovered
473
00:17:12,835 --> 00:17:14,228
at the scene
of the accident?
474
00:17:14,271 --> 00:17:16,317
♪♪
475
00:17:30,896 --> 00:17:32,202
[ High-pitched ]
Objection!
476
00:17:33,421 --> 00:17:35,510
Sustained! Sustained!
477
00:17:37,773 --> 00:17:41,820
Your Honor, I'd like to call
one final witness --
478
00:17:41,864 --> 00:17:44,171
Detective Jay Geils.
479
00:17:44,214 --> 00:17:46,825
[ Spectators murmuring ]
480
00:17:46,869 --> 00:17:49,698
♪♪
481
00:17:54,920 --> 00:17:58,402
Detective, we are gathered here
for one thing
482
00:17:58,446 --> 00:18:00,317
and one thing only --
483
00:18:00,361 --> 00:18:03,538
Did Aaron McLaren flee
the scene of the crime?
484
00:18:07,063 --> 00:18:09,674
You were there that day.
485
00:18:09,718 --> 00:18:10,980
Did he flee?
486
00:18:17,334 --> 00:18:21,077
♪♪
487
00:18:21,121 --> 00:18:22,165
No.
488
00:18:22,209 --> 00:18:24,167
[ Spectators gasp ]
489
00:18:27,518 --> 00:18:29,825
There's no way he could have
fled the scene of the crime.
490
00:18:30,782 --> 00:18:32,349
There's no way
he could have fled,
491
00:18:32,393 --> 00:18:34,046
because
he's way too slow.
492
00:18:34,090 --> 00:18:35,570
Wait. What'd he say?
493
00:18:37,398 --> 00:18:40,401
He's slow onthe court,
he's slow offthe court.
494
00:18:40,444 --> 00:18:42,881
He's probably the slowest
athlete I've ever met.
495
00:18:42,925 --> 00:18:44,187
Hey, I ain't slow.
496
00:18:44,231 --> 00:18:46,189
Aaron, you've got this.
Be quiet.
497
00:18:46,233 --> 00:18:47,886
Geils:
He's just so slow
498
00:18:47,930 --> 00:18:50,193
that there's no way
he could've gotten out of there
499
00:18:50,237 --> 00:18:51,847
before anyone saw him.
500
00:18:51,890 --> 00:18:53,501
I mean,
this guy's a real load.
501
00:18:53,544 --> 00:18:55,546
Oh, you want to see fast?
I'll show you fast.
502
00:18:55,590 --> 00:18:56,939
It's a trap!
503
00:18:56,982 --> 00:18:58,549
I hit that guy's truck,
and I was out of there
504
00:18:58,593 --> 00:19:00,203
before the bones
even popped out of his legs.
505
00:19:00,247 --> 00:19:01,596
[ Spectators murmuring ]
506
00:19:01,639 --> 00:19:03,380
You ain't never seen a guy
flee that fast!
507
00:19:03,424 --> 00:19:04,903
[ Murmuring continues ]
508
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
Order!
509
00:19:07,558 --> 00:19:08,516
Order!!
510
00:19:08,559 --> 00:19:10,126
Objection, Your Honor!
511
00:19:10,170 --> 00:19:12,955
Your Honor, given the admission
from the defendant,
512
00:19:12,998 --> 00:19:15,218
the state would like to invoke
Nanny Nanny Foo Foo
513
00:19:15,262 --> 00:19:17,046
and move
to immediate sentencing.
514
00:19:17,089 --> 00:19:18,178
Motion granted.
515
00:19:18,221 --> 00:19:20,397
[ Sighs ]Bailiff!
516
00:19:20,441 --> 00:19:22,225
♪♪
517
00:19:22,269 --> 00:19:23,618
Thank you.
518
00:19:23,661 --> 00:19:25,794
What'd I -- What'd I --
What'd I say?
519
00:19:28,013 --> 00:19:29,972
Aah! He got
the cuffs on tight.
520
00:19:32,104 --> 00:19:33,671
You knew he'd crack.
521
00:19:33,715 --> 00:19:36,108
Athletes have egos.
It was just a matter of time.
522
00:19:36,152 --> 00:19:38,328
Pretty good police work...
523
00:19:38,372 --> 00:19:40,069
Lieutenant.
524
00:19:40,112 --> 00:19:42,376
You still willing to get a beer
with one of your cops?
525
00:19:42,419 --> 00:19:44,160
Sure.
526
00:19:44,204 --> 00:19:45,988
I mean, until I make
reallieutenant.
527
00:19:46,031 --> 00:19:47,598
Then probably not.
528
00:19:47,642 --> 00:19:50,471
♪♪
37113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof