Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:03,894
♪♪
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,635
[ Elevator bell dings ]
3
00:00:11,858 --> 00:00:12,903
Hello?
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,600
All: Surprise!
5
00:00:14,644 --> 00:00:16,950
[ Gunshots ]
6
00:00:16,994 --> 00:00:18,648
Tribeca,
you silly goose.
7
00:00:18,691 --> 00:00:21,129
It's your surprise
retirement party, girl.
8
00:00:21,172 --> 00:00:23,609
Oh, my God.
You guys totally got me!
9
00:00:23,653 --> 00:00:26,047
[ Laughter ]
10
00:00:26,090 --> 00:00:28,658
Not gonna be the same around
here without you, Tribeca.
11
00:00:28,701 --> 00:00:31,704
There's even talk of retiring
your unisex blazer.
12
00:00:31,748 --> 00:00:33,924
Thank you, sir.
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,231
Tribeca,
the very best of luck.
14
00:00:36,274 --> 00:00:37,928
It's been a pleasure
working with you.
15
00:00:37,971 --> 00:00:40,365
You too, Dr. Edelweiss.
I feel exactly the same.
16
00:00:40,409 --> 00:00:42,672
Well, actually, I might be
leaving the force myself soon.
17
00:00:42,715 --> 00:00:45,066
Yes, it appears the
ethics lawsuit is gonna
be pushed forward...
18
00:00:45,109 --> 00:00:47,285
[ Gasps ] Hoffman!...and I don't know
what I'm going to do.
19
00:00:47,329 --> 00:00:48,199
I'm running out of money.
20
00:00:48,243 --> 00:00:50,375
Hey!
[ Laughs ]
21
00:00:50,419 --> 00:00:51,724
I think someone's
gonna miss you the most.
22
00:00:51,768 --> 00:00:54,379
Oh, I'm gonna miss you, too,
Hoffman.
23
00:00:54,423 --> 00:00:57,165
[ Barks ]
[ Laughs ]
That's why you pay in advance.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,385
[ Sniffles ]
25
00:01:00,429 --> 00:01:02,126
All right, everybody,
it's a party.
26
00:01:02,170 --> 00:01:04,172
Come eat some cake.
27
00:01:04,215 --> 00:01:07,349
♪♪
28
00:01:07,392 --> 00:01:09,742
Happy retirement,
partner.
29
00:01:11,309 --> 00:01:13,659
You know you don't
have to do this, right?
30
00:01:13,703 --> 00:01:16,140
Everything's changed.
31
00:01:16,184 --> 00:01:17,576
We have a kid.
Mm.
32
00:01:17,620 --> 00:01:22,277
And I don't want to miss
one moment of little...
33
00:01:22,320 --> 00:01:24,627
Angie....Angie's childhood.
34
00:01:24,670 --> 00:01:25,802
I know.
35
00:01:25,845 --> 00:01:29,153
I mean, he's not
gonna be...
36
00:01:29,197 --> 00:01:32,330
2 1/2.
...2 1/2 forever.
37
00:01:32,374 --> 00:01:35,116
You know what I mean,
right?
Geils.
38
00:01:35,159 --> 00:01:36,943
Right.
Yeah.
39
00:01:36,987 --> 00:01:39,120
Yeah, I think it's time
to put the police work behind me
40
00:01:39,163 --> 00:01:41,687
and go balls deep
into motherhood.
41
00:01:43,124 --> 00:01:45,169
Do me a favor?
42
00:01:45,213 --> 00:01:47,389
Recycle these for me.
43
00:01:51,001 --> 00:01:52,916
[ Elevator bell dings ]
44
00:02:01,098 --> 00:02:04,014
[ Elevator bell dings ]
45
00:02:04,057 --> 00:02:05,668
No one say a word.
46
00:02:05,711 --> 00:02:06,973
Motherhood is not
for everyone.
47
00:02:07,017 --> 00:02:08,671
It doesn't me
any less of a woman.
48
00:02:08,714 --> 00:02:12,196
So I don't want to hear a peep
out of any of you.
49
00:02:12,240 --> 00:02:14,329
[ Coughing ]
50
00:02:23,773 --> 00:02:25,731
I have bronchitis.
51
00:02:25,775 --> 00:02:28,517
♪♪
52
00:02:37,830 --> 00:02:39,136
Hey!
53
00:02:39,180 --> 00:02:40,833
Hey!
54
00:02:40,877 --> 00:02:44,054
Get that off of my street!
55
00:02:44,097 --> 00:02:46,056
You can't park that there.I can't hear you
because of the chopper.
56
00:02:46,099 --> 00:02:47,492
Move that thing
off of my street.
57
00:02:47,536 --> 00:02:49,233
Ah!
58
00:02:49,277 --> 00:02:50,495
Ah!
59
00:02:50,539 --> 00:02:53,846
Spare change?
Love some.
60
00:02:55,587 --> 00:02:58,503
[ Cup clatters ]
61
00:02:58,547 --> 00:02:59,983
[ Bell dings ]
Ow.
62
00:03:00,026 --> 00:03:02,246
Oh, hello,
Mr. Farnsworth.
63
00:03:02,290 --> 00:03:03,726
Where's my white rhino?
64
00:03:03,769 --> 00:03:05,423
Uh, well, we've actually
only begun the process.
65
00:03:05,467 --> 00:03:07,077
Whoa!
Did I just tune in
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,732
to some boring documentary
about your pathetic little life?
67
00:03:09,775 --> 00:03:11,342
Let me see if I can change
the channel.
68
00:03:11,386 --> 00:03:13,039
No.
Nope!
69
00:03:13,083 --> 00:03:14,476
Ah, there's the show
I like.
70
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
The one where you give me
my stuffed white rhino.
71
00:03:16,826 --> 00:03:18,480
It's just that you
dropped it off yesterday.
72
00:03:18,523 --> 00:03:20,003
Stuff it!
I just -- I --
73
00:03:20,046 --> 00:03:23,267
Stuff it,
or I will stuff you.
74
00:03:23,311 --> 00:03:24,747
[ Bell jingles ]
75
00:03:24,790 --> 00:03:26,357
Is there any way
to spruce up this owl
76
00:03:26,401 --> 00:03:28,316
in time
for the children's exhibit?
77
00:03:28,359 --> 00:03:30,492
Aww.
I-It --
78
00:03:32,058 --> 00:03:34,887
♪♪
79
00:03:37,586 --> 00:03:40,241
Let's go, Ricardo.
I haven't got all day.
80
00:03:42,504 --> 00:03:44,070
Wait a minute.
81
00:03:44,114 --> 00:03:46,290
You're not Ricardo.
82
00:03:46,334 --> 00:03:48,205
[ High-pitched scream ]
83
00:03:48,249 --> 00:03:51,730
Welcome back, Tribeca.
Mot a moment too soon.
84
00:03:51,774 --> 00:03:53,819
I'm afraid the unthinkable
has happened.
85
00:03:53,863 --> 00:03:55,604
A rich white man's
disappeared.
86
00:03:55,647 --> 00:03:58,346
Duncan Farnsworth I.I.I.
disappeared
87
00:03:58,389 --> 00:04:01,087
from his helicopter
two days ago.
88
00:04:01,131 --> 00:04:02,872
I'm pretty sure
it's the third, sir.
89
00:04:02,915 --> 00:04:04,134
Already seeing
a pattern.
90
00:04:04,177 --> 00:04:06,005
How'd we get along
without you?
91
00:04:06,049 --> 00:04:07,485
What do we know
about this guy
92
00:04:07,529 --> 00:04:09,226
other than his dad
and grandfather's first name?
93
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
Married, three kids,
got rich inventing an oil
94
00:04:12,098 --> 00:04:14,318
that doesn't wash off
penguins.
Got it.
95
00:04:14,362 --> 00:04:16,015
And, Tribeca,
if you need to split time
96
00:04:16,059 --> 00:04:17,539
between your son
and the office,
97
00:04:17,582 --> 00:04:19,497
we'll work around it.Not a problem, sir.
98
00:04:19,541 --> 00:04:21,282
We sent little Angie off
to a private boarding school
99
00:04:21,325 --> 00:04:22,500
in Maine.[ Gasps ]
100
00:04:22,544 --> 00:04:24,154
We're really hoping
he gets in.
101
00:04:24,197 --> 00:04:25,895
As long as we're swapping
personal stuff,
102
00:04:25,938 --> 00:04:29,551
I, uh -- I've decided
to start dating again.
103
00:04:29,594 --> 00:04:31,640
I'm staring down the dark,
black abyss of retirement,
104
00:04:31,683 --> 00:04:35,383
and it would be nice
to drag someone down with me.
105
00:04:35,426 --> 00:04:37,994
We'll keep
an eye out, sir.
106
00:04:38,037 --> 00:04:40,257
And, uh, Tribeca.
107
00:04:40,301 --> 00:04:42,259
Make sure she knows how
to pick out fruit in a grocery,
108
00:04:42,303 --> 00:04:43,304
if you know what I mean.
109
00:04:43,347 --> 00:04:44,348
I do not.
110
00:04:44,392 --> 00:04:46,176
Copy that.
111
00:04:46,219 --> 00:04:49,484
Turns out Mr. Farnsworth was
very popular on the Internet.
112
00:04:49,527 --> 00:04:52,095
Hoffman, show them
what you found.
113
00:04:52,138 --> 00:04:56,186
♪♪
114
00:04:56,229 --> 00:04:58,231
[ Mouse clicking ]
115
00:04:58,275 --> 00:05:00,756
Farnsworth was
a trophy hunter.
116
00:05:00,799 --> 00:05:05,282
Stanley Cup, Heisman,
big plate from Wimbledon,
117
00:05:05,326 --> 00:05:08,807
then he turned his interest
to endangered species.
118
00:05:10,287 --> 00:05:12,637
Geez, look at some of
these negative comments.
119
00:05:12,681 --> 00:05:14,291
"Die,
you worthless P.O.S."
120
00:05:14,335 --> 00:05:16,032
"You're everything
wrong with the world."
121
00:05:16,075 --> 00:05:18,774
"Make $40 an hour
working from home"?
122
00:05:18,817 --> 00:05:21,951
This guy didn't vanish.
Somebody grabbed him.
123
00:05:21,994 --> 00:05:25,215
And it looks like we have
about 60,000 suspects.
124
00:05:25,258 --> 00:05:28,044
We gonna need
a shitload of handcuffs.
125
00:05:28,087 --> 00:05:29,872
All right, Tanner, you
and Hoffman go talk to the wife,
126
00:05:29,915 --> 00:05:31,526
and Geils and I
will try to track down
127
00:05:31,569 --> 00:05:33,397
the helicopter pilot
who saw him last.
128
00:05:33,441 --> 00:05:34,877
We got an address
on him.
129
00:05:34,920 --> 00:05:37,662
Ricardo Vasquez.
130
00:05:37,706 --> 00:05:39,751
But it's in Miami.
131
00:05:39,795 --> 00:05:43,407
Looks like we're taking
this show on the road.
132
00:05:43,451 --> 00:05:45,496
♪♪
133
00:05:49,761 --> 00:05:52,068
♪ Angie Tribeca
134
00:05:54,331 --> 00:05:55,854
Can I help you?
135
00:05:55,898 --> 00:05:58,291
We're looking for
a Ricardo Vasquez. Is he home?
136
00:05:58,335 --> 00:06:00,511
Oh, Mr. Vasquez moved back
to Los Angeles.
137
00:06:00,555 --> 00:06:02,470
Okay, thank you
very much.
138
00:06:02,513 --> 00:06:04,559
♪♪
139
00:06:08,780 --> 00:06:11,174
♪ Angie Tribeca
140
00:06:14,395 --> 00:06:17,615
[ Scoffs ] A trophy hunter?
My husband?
141
00:06:17,659 --> 00:06:19,617
[ Chuckles ]
There must be some mistake.
142
00:06:19,661 --> 00:06:21,576
There's no mistake,
ma'am.
143
00:06:21,619 --> 00:06:23,099
Is this your husband?
144
00:06:23,142 --> 00:06:25,275
Yes, that's my husband.
145
00:06:25,318 --> 00:06:27,364
I don't recognize that rug
he's holding, though.
146
00:06:27,408 --> 00:06:28,844
[ Growls ]
147
00:06:28,887 --> 00:06:30,541
When was the last time
you saw your husband?
148
00:06:30,585 --> 00:06:31,847
Besides in the photo.
149
00:06:31,890 --> 00:06:33,109
Mm.
150
00:06:33,152 --> 00:06:34,458
Two days ago.
151
00:06:34,502 --> 00:06:36,373
Anything unusual
about his behavior?
152
00:06:36,417 --> 00:06:38,201
Except murdering
everything he sees?
153
00:06:38,244 --> 00:06:40,203
Oh, he got up,
154
00:06:40,246 --> 00:06:41,813
prayed in front of a portrait
of himself,
155
00:06:41,857 --> 00:06:43,467
had a glass of camel milk,
156
00:06:43,511 --> 00:06:46,383
and took off in his
helicopter -- Typical Thursday.
157
00:06:46,427 --> 00:06:48,994
Ma'am, this is
a serious situation.
158
00:06:49,038 --> 00:06:50,996
Now, I think your husband
might be kidnapped.
159
00:06:51,040 --> 00:06:53,521
Or worse,
he waskidnapped.
160
00:06:53,564 --> 00:06:57,220
[ Scoffs ] Look, this is
clearly a matter for the police.
161
00:06:57,263 --> 00:06:58,526
Now, if you'll excuse me,
162
00:06:58,569 --> 00:07:00,832
I need to get on
with my day.
163
00:07:00,876 --> 00:07:03,966
♪♪
164
00:07:05,924 --> 00:07:06,969
Ahh.
165
00:07:11,277 --> 00:07:13,889
I've always wanted to meet
a helicopter pilot.
166
00:07:16,718 --> 00:07:17,806
Can I help you?!
167
00:07:17,849 --> 00:07:19,198
Are you
Ricardo Vasquez?
168
00:07:19,242 --> 00:07:20,373
I'm sorry?!
169
00:07:20,417 --> 00:07:22,332
Are you
Ricardo Vasquez?!
170
00:07:22,375 --> 00:07:23,899
Yeah, that's me!
171
00:07:23,942 --> 00:07:25,553
LAPD, sir!
Do you mind if we ask you
172
00:07:25,596 --> 00:07:27,250
a couple questions?!
173
00:07:27,293 --> 00:07:28,686
Yeah, sure, come on in!
174
00:07:28,730 --> 00:07:30,340
Keep your heads down!
It's gonna be fun!
175
00:07:35,040 --> 00:07:37,086
We wanted to ask you
a couple of questions
176
00:07:37,129 --> 00:07:39,001
about your employer,
Duncan Farnsworth.
177
00:07:39,044 --> 00:07:40,437
Yeah, go ahead.
178
00:07:40,481 --> 00:07:42,004
You're his pilot, right?
179
00:07:42,047 --> 00:07:43,875
And you were flying with him
on the morning of the 19th?
180
00:07:43,919 --> 00:07:46,530
Affirmative.And now Farnsworth
and his helicopter
181
00:07:46,574 --> 00:07:47,618
are both missing.
182
00:07:47,662 --> 00:07:49,446
Care to shed any light
on that?
183
00:07:49,490 --> 00:07:51,535
I dropped off Farnsworth
at the taxidermy shop,
184
00:07:51,579 --> 00:07:53,276
and then I went
to get a coffee.
185
00:07:53,319 --> 00:07:56,148
When I got back, Farnsworth
and the chopper were gone.
186
00:07:56,192 --> 00:07:59,108
Grand Canyon on your left.[ Helicopter blades whir ]
187
00:07:59,151 --> 00:08:02,328
I find it hard to believe
that you left your helicopter
188
00:08:02,372 --> 00:08:04,330
in the middle of the street
to go get a coffee.
189
00:08:04,374 --> 00:08:05,941
Sounds pretty implausible,
doesn't it?
190
00:08:05,984 --> 00:08:07,856
Well, you got me.
I was lying.
191
00:08:08,770 --> 00:08:10,815
Truth is, some dude
slipped me 1,000 bucks
192
00:08:10,859 --> 00:08:12,382
to disappear for 10 minutes.
193
00:08:12,425 --> 00:08:14,384
We're gonna need you
to come down to the station
194
00:08:14,427 --> 00:08:15,864
and talk
to a sketch artist.
195
00:08:15,907 --> 00:08:17,039
Sounds great.
196
00:08:17,082 --> 00:08:18,344
One more question.
197
00:08:18,388 --> 00:08:20,477
Are you concerned
about your employer?
198
00:08:20,521 --> 00:08:22,218
To tell you the truth,
ma'am,
199
00:08:22,261 --> 00:08:23,741
he was not
a very nice person.
200
00:08:23,785 --> 00:08:25,526
Thank you, sir.
201
00:08:25,569 --> 00:08:26,875
Let us know
if you hear anything.
202
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
Let's go, Geils.
203
00:08:31,357 --> 00:08:33,490
[ Vomits ]
204
00:08:42,281 --> 00:08:45,241
♪♪
205
00:08:50,289 --> 00:08:52,727
Tribeca, welcome back.
I heard you had retired.
206
00:08:52,770 --> 00:08:55,468
Well, I guess you can
take the girl out of the cop,
207
00:08:55,512 --> 00:08:57,558
but you can't take the cop
out of the girl.
208
00:08:57,601 --> 00:09:00,604
I could.Monica, Tribeca and I
are together.
209
00:09:00,648 --> 00:09:02,519
You have to accept that.
210
00:09:02,563 --> 00:09:05,478
They said you had an idea
on the Farnsworth case?
211
00:09:05,522 --> 00:09:07,393
Yes.
Come over here.
212
00:09:07,437 --> 00:09:09,526
It's not too often
a rich white guy goes missing,
213
00:09:09,570 --> 00:09:11,310
so it got me thinking.
214
00:09:11,354 --> 00:09:13,661
This is an unsolved case
from a few months ago.
215
00:09:13,704 --> 00:09:16,838
This is, or was,
Lawrence T. Boozler VII.
216
00:09:16,881 --> 00:09:18,927
You mean,
like Boozler University,
217
00:09:18,970 --> 00:09:21,190
Boozler Steaks,
Boozler Wine & Spirits?
218
00:09:21,233 --> 00:09:24,236
That's him, or that was him
until he was kidnapped,
219
00:09:24,280 --> 00:09:25,847
stripped naked,
beheaded, and mounted.
220
00:09:25,890 --> 00:09:28,545
Don't tell me --
he was a trophy hunter.
221
00:09:28,589 --> 00:09:30,329
Bingo.
222
00:09:30,373 --> 00:09:31,722
[ Sighs ]
223
00:09:31,766 --> 00:09:33,681
This guy
is still out there.
224
00:09:33,724 --> 00:09:36,379
And if it's the same one
that has Farnsworth,
225
00:09:36,422 --> 00:09:38,555
we're looking at
a serial killer.
226
00:09:38,599 --> 00:09:40,209
And we're running
out of time.
227
00:09:40,252 --> 00:09:41,602
So sorry.
228
00:09:41,645 --> 00:09:43,255
Package
for Angie Tribeca.
229
00:09:43,299 --> 00:09:45,736
Dr. Edelweiss?
What are you doing?
230
00:09:45,780 --> 00:09:49,218
Since I left the force, I've had
to pick up any job I can.
231
00:09:49,261 --> 00:09:51,655
I'm afraid the package
came open.
232
00:09:51,699 --> 00:09:53,570
I think it's some kind
of scale cream,
233
00:09:53,614 --> 00:09:54,832
but I didn't look.
234
00:09:54,876 --> 00:09:56,268
Thanks.
235
00:09:56,312 --> 00:09:57,443
As you were.
236
00:09:57,487 --> 00:09:59,837
This guy
is still out there.
237
00:09:59,881 --> 00:10:02,971
And if it's the same one
that has Farnsworth,
238
00:10:03,014 --> 00:10:05,147
we're looking at
a serial killer.
239
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
And we're running
out of time.
240
00:10:07,236 --> 00:10:11,370
♪♪
241
00:10:11,414 --> 00:10:12,937
[ Panting ]
242
00:10:12,981 --> 00:10:16,332
[ Distorted voice ]
Oh, good, you're awake.
243
00:10:17,376 --> 00:10:20,945
Who are you?
What do you want from me?!
244
00:10:20,989 --> 00:10:23,861
I'll ask the questions
if you don't mind.
245
00:10:23,905 --> 00:10:26,603
Who am I?
What do I want from you?
246
00:10:26,647 --> 00:10:28,779
All in due time.
247
00:10:28,823 --> 00:10:31,521
Meanwhile, enjoy
your accommodations.
248
00:10:31,564 --> 00:10:34,742
[ Animals squeaking ]
249
00:10:36,700 --> 00:10:39,050
Hey! Hey!
250
00:10:41,183 --> 00:10:42,750
[ Whimpering ]
251
00:10:42,793 --> 00:10:44,360
[ Screams ]
252
00:10:46,841 --> 00:10:49,060
[ Sobbing ]
253
00:11:03,553 --> 00:11:04,510
All right, what do we know
so far?
254
00:11:04,554 --> 00:11:06,948
Um, I'm Beth Wiedner.
255
00:11:06,991 --> 00:11:10,429
I'm from Pittsburgh,
and I have two sisters.
256
00:11:10,473 --> 00:11:12,431
I don't like it.
Something doesn't add up.
257
00:11:12,475 --> 00:11:13,737
Oh, well, I was born
in Cleveland,
258
00:11:13,781 --> 00:11:15,217
but I moved to Pittsburgh
when I was 3.
259
00:11:15,260 --> 00:11:16,740
Okay, here's what
we're gonna do.
260
00:11:16,784 --> 00:11:18,263
I'm gonna dig
into the breadsticks
261
00:11:18,307 --> 00:11:20,613
while you got to bar
and get us a couple of drinks.
262
00:11:20,657 --> 00:11:23,138
Actually, I think
the waiter will --It's not a request,
Wiedner!
263
00:11:23,181 --> 00:11:24,400
[ Cellphone rings ]
264
00:11:24,443 --> 00:11:25,836
Hang on.
I have to take this.
265
00:11:25,880 --> 00:11:28,012
You hit the breadsticks
while I go see
266
00:11:28,056 --> 00:11:29,927
what I can dig up
on this "waiter."
267
00:11:29,971 --> 00:11:32,321
Atkins.
268
00:11:32,364 --> 00:11:34,149
A serial killer?
269
00:11:34,192 --> 00:11:35,716
I'll be right there.
270
00:11:35,759 --> 00:11:37,369
Sorry, Wiedner.
271
00:11:38,762 --> 00:11:40,198
This is gonna
have to wait.
272
00:11:47,945 --> 00:11:49,773
Mom.
273
00:11:49,817 --> 00:11:51,775
I think I met the one.
274
00:11:51,819 --> 00:11:53,081
It's bad, Lieutenant.
275
00:11:53,124 --> 00:11:54,604
I think we have
an animal-rights fanatic
276
00:11:54,647 --> 00:11:56,301
who's targeting
trophy hunters.
277
00:11:56,345 --> 00:11:58,869
He's already kidnapped one
man -- stripped and mounted him.
278
00:11:58,913 --> 00:12:00,349
And I have a hunch
he's gonna do the same
279
00:12:00,392 --> 00:12:01,959
to Farnsworth.Do we have any leads?
280
00:12:02,003 --> 00:12:04,048
What the hell do we know
about this guy?
281
00:12:04,092 --> 00:12:05,746
We have a sketch
from the helicopter pilot
282
00:12:05,789 --> 00:12:07,399
who saw Farnsworth last.
283
00:12:07,443 --> 00:12:09,401
Sorry. I shouldn't have
jogged over here.
284
00:12:09,445 --> 00:12:10,663
Do you have any idea
what's gonna happen
285
00:12:10,707 --> 00:12:11,926
when the press
figures out
286
00:12:11,969 --> 00:12:13,623
that there's a crazy
serial killer
287
00:12:13,666 --> 00:12:15,320
singling out
rich white men?!
288
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
We understand the stakes,
sir.
289
00:12:17,235 --> 00:12:20,499
I want ideas!
290
00:12:20,543 --> 00:12:23,459
Do we have anybody inside
the animal-rights movement?
291
00:12:23,502 --> 00:12:24,765
We had a mole,
292
00:12:24,808 --> 00:12:27,419
but they rescued him
and set him free.
293
00:12:27,463 --> 00:12:30,248
I know someone
who might know something.
294
00:12:42,434 --> 00:12:43,827
Who?
295
00:12:43,871 --> 00:12:44,915
The Zookeeper.
296
00:12:44,959 --> 00:12:47,309
Tribeca, no.
297
00:12:47,352 --> 00:12:48,701
Who's the Zookeeper?
298
00:12:48,745 --> 00:12:52,618
The Zookeeper,
or Dr. Thomas Hornbein,
299
00:12:52,662 --> 00:12:56,013
was a psychopath Tribeca
put away 10 years ago,
300
00:12:56,057 --> 00:12:57,362
back when you were
in diapers.
301
00:12:57,406 --> 00:12:58,755
How'd you know
about that?
302
00:12:58,799 --> 00:13:00,670
He was a world-renowned
doctor of zoology
303
00:13:00,713 --> 00:13:03,368
and an extremist
in the animal-rights movement.
304
00:13:03,412 --> 00:13:05,196
He preached that humans
were the ones
305
00:13:05,240 --> 00:13:07,111
who belonged in a zoo,
not animals.
306
00:13:07,155 --> 00:13:09,984
So he'd kidnap zoo-goers,
locked them in his basement,
307
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
feed them fruit
and peanuts,
308
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
and parade animals
in front of them
309
00:13:13,465 --> 00:13:15,946
to laugh and jeer
as they humped one another.
310
00:13:15,990 --> 00:13:17,818
Now he's the one
who's in a cage.
311
00:13:18,906 --> 00:13:20,951
Let's go talk to him.No.
312
00:13:20,995 --> 00:13:22,823
I have to go alone.
313
00:13:22,866 --> 00:13:25,086
We have
a special relationship.
314
00:13:28,176 --> 00:13:30,787
[ Buzzer ]Do not touch the glass.
Do not approach the glass.
315
00:13:30,831 --> 00:13:33,834
If he attempts to pass
you something, do not take it.
316
00:13:33,877 --> 00:13:34,965
If he asks
what you're doing on Friday,
317
00:13:35,009 --> 00:13:36,793
say you have family
in town.
318
00:13:36,837 --> 00:13:38,360
And if he brings up
"Game of Thrones,"
319
00:13:38,403 --> 00:13:41,667
you tell him
you haven't seen it yet.
320
00:13:41,711 --> 00:13:43,800
[ Hinges creak ]
321
00:13:43,844 --> 00:13:45,541
[ Door slams ]
322
00:13:45,584 --> 00:13:48,370
Inmate: Hey, baby.
[ Smooching ]
323
00:13:48,413 --> 00:13:51,373
Inmate #2: Hubba-hubba.
I likey what I see.
324
00:13:51,416 --> 00:13:54,463
Inmate #3: Hey, baby!
I -- Uh, bangs.
325
00:14:01,470 --> 00:14:03,298
Ms. Tribeca.
326
00:14:03,341 --> 00:14:05,953
Dr. Hornbein.
327
00:14:05,996 --> 00:14:08,912
[ Inhales deeply ]
328
00:14:08,956 --> 00:14:11,436
Mmm.
You've been well.
329
00:14:11,480 --> 00:14:13,656
Do I smell a child?
330
00:14:13,699 --> 00:14:16,006
You smell a lot, Doctor.
331
00:14:16,050 --> 00:14:18,052
Oh, please.
Please sit.
332
00:14:21,142 --> 00:14:23,144
So, what brings you
to the Mennen Speed Stick
333
00:14:23,187 --> 00:14:24,885
Maximum Security Prison?
334
00:14:24,928 --> 00:14:27,626
We keep sweat locked up.
335
00:14:27,670 --> 00:14:28,758
We need your help.
336
00:14:28,801 --> 00:14:31,500
Hmm. That is ironic,
isn't it?
337
00:14:31,543 --> 00:14:34,372
Like the way Miss Piggy
considers herself desirable.
338
00:14:34,416 --> 00:14:36,897
We realize the unusual nature
of this request,
339
00:14:36,940 --> 00:14:39,464
but I wouldn't be here
if it weren't a matter
of life and death.
340
00:14:39,508 --> 00:14:41,379
Let me put it to you
this way.
341
00:14:41,423 --> 00:14:45,383
I will do something for you
if you do something for me,
342
00:14:45,427 --> 00:14:47,168
for there is
no Latin expression
343
00:14:47,211 --> 00:14:49,474
that would better
describe this.
344
00:14:49,518 --> 00:14:51,041
What do you want?I want to be transferred
345
00:14:51,085 --> 00:14:53,870
to a Courtyard Marriott
with an indoor pool.
346
00:14:53,914 --> 00:14:58,527
I want $670,000 in cash
and prizes no matter what I bid.
347
00:14:58,570 --> 00:15:00,224
We can arrange that.
348
00:15:00,268 --> 00:15:03,575
And I want
to know something...
349
00:15:03,619 --> 00:15:07,101
personal about you.
350
00:15:07,144 --> 00:15:09,277
You're a madman.
351
00:15:09,320 --> 00:15:11,888
You're gonna die in here.
352
00:15:11,932 --> 00:15:15,065
As will Mr. Farnsworth.
353
00:15:15,109 --> 00:15:17,111
Oh, yes, I know
all about Mr. Boozler
354
00:15:17,154 --> 00:15:19,200
and Mr. Farnsworth,
Ms. Tribeca.
355
00:15:19,243 --> 00:15:20,897
You may want
to adjust the privacy settings
356
00:15:20,941 --> 00:15:23,552
on your Facebook page.
357
00:15:23,595 --> 00:15:24,988
What do you want to know?
358
00:15:25,032 --> 00:15:26,729
Your hair, your tail --
you're in heat!
359
00:15:26,772 --> 00:15:29,297
You have a boyfriend.
360
00:15:29,340 --> 00:15:30,994
I...I mean...
361
00:15:31,038 --> 00:15:32,648
Do you love him?
362
00:15:34,563 --> 00:15:36,608
It's complicated.
363
00:15:36,652 --> 00:15:38,784
Yes. No.
364
00:15:38,828 --> 00:15:40,090
I don't know.
365
00:15:43,354 --> 00:15:44,834
Well, there was
an animal-rights activist
366
00:15:44,877 --> 00:15:46,967
that came to visit me
a few years ago.
367
00:15:47,010 --> 00:15:48,925
Very intense,
very devoted to the cause --
368
00:15:48,969 --> 00:15:51,623
perhaps too devoted.
369
00:15:51,667 --> 00:15:54,844
And if you're here,
that means he has struck again.
370
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
What's his name?
371
00:15:55,932 --> 00:15:57,542
Why is it so hard for you
372
00:15:57,586 --> 00:16:01,155
to let people in, Tribeca?
373
00:16:01,198 --> 00:16:05,463
Because...I don't know
who I am.
374
00:16:07,378 --> 00:16:08,510
Oh.
375
00:16:08,553 --> 00:16:10,468
Wow.
376
00:16:10,512 --> 00:16:12,949
That's super heavy.
Shit.
377
00:16:12,993 --> 00:16:14,037
You should talk
to someone.
378
00:16:14,081 --> 00:16:16,300
What's his name,
Dr. Hornbein?
379
00:16:16,344 --> 00:16:18,085
His name was --
380
00:16:18,128 --> 00:16:22,393
and keep in mind these
letters will be scrambled --
381
00:16:22,437 --> 00:16:26,049
Obrin Saydor.
382
00:16:26,093 --> 00:16:27,790
Address?
383
00:16:27,833 --> 00:16:29,531
Hold on one second.
384
00:16:29,574 --> 00:16:32,795
Let me figure out
what it would be scrambled.
385
00:16:32,838 --> 00:16:36,277
421...
386
00:16:36,320 --> 00:16:39,149
Chuntset...
387
00:16:39,193 --> 00:16:40,977
Treest.
388
00:16:41,021 --> 00:16:44,024
Ols Gangeles,
Calionifa.
389
00:16:44,067 --> 00:16:45,460
Okay, yeah, I got it.
I got it.
Yeah.
390
00:16:45,503 --> 00:16:47,027
Yeah, well,
wait a minute. Wait a minute.
391
00:16:47,070 --> 00:16:49,899
Let me walk you out.
392
00:16:49,942 --> 00:16:52,728
There's some real maniacs
in here.
393
00:16:59,778 --> 00:17:02,738
All right, we figured out
his name -- Robin Dorsay.
394
00:17:02,781 --> 00:17:05,175
But we're getting nowhere
on the address.
395
00:17:05,219 --> 00:17:07,351
So think, people, think.
396
00:17:08,744 --> 00:17:10,311
A man's life is at stake.
397
00:17:10,354 --> 00:17:13,923
♪♪
398
00:17:13,966 --> 00:17:15,533
Sandwich man here.
399
00:17:15,577 --> 00:17:17,753
Uh, who ordered
the, uh, grilled vegetables
400
00:17:17,796 --> 00:17:19,798
on ciabatta?That's me.
401
00:17:19,842 --> 00:17:23,019
Uh, Chuntest, Chunsest?
402
00:17:23,063 --> 00:17:24,238
Tushcent!
403
00:17:24,281 --> 00:17:25,804
No, there's
no Tushcent Street.
404
00:17:25,848 --> 00:17:27,241
We're running out of time.
405
00:17:27,284 --> 00:17:28,720
Chicken salad on rye?
406
00:17:28,764 --> 00:17:30,157
Right here.
407
00:17:30,200 --> 00:17:31,984
I got it.
I got it. It's --
408
00:17:32,028 --> 00:17:33,682
Meatball Parmesan?Yeah, yeah, yeah.
409
00:17:35,118 --> 00:17:36,598
Go ahead, Tanner.
What do you got?
410
00:17:38,339 --> 00:17:40,167
I'm sorry.
I lost it.
411
00:17:45,737 --> 00:17:49,611
Hornbein: [ Echoing ]
Chuntset...Chuntset...Chuntset.
412
00:17:49,654 --> 00:17:52,527
Tribeca,
are you listening to me?
413
00:17:55,399 --> 00:17:57,532
Chestnut.
It's Chestnut Street.
414
00:17:57,575 --> 00:17:59,142
Chestnut Street.
415
00:17:59,186 --> 00:18:00,578
Good, there is
one of those.
416
00:18:00,622 --> 00:18:01,840
Nice work, Tribeca.
417
00:18:01,884 --> 00:18:04,408
All right, people,
let's move.
418
00:18:04,452 --> 00:18:08,325
I've got a tuna bomb,
heavy on the mustard, no name.
419
00:18:08,369 --> 00:18:11,111
[ Indistinct radio chatter ]
420
00:18:13,548 --> 00:18:15,202
S.W.A.T. Agent #1:
Bedroom 1 -- clear.
421
00:18:15,245 --> 00:18:17,595
S.W.A.T. Agent #2:
Bedroom 2 -- clear.
422
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
Tanner: Hot Pockets
in the freezer? Yay!
423
00:18:24,211 --> 00:18:26,169
Tribeca: Duncan Farnsworth?
LAPD.
424
00:18:26,213 --> 00:18:27,649
You're okay.
425
00:18:32,306 --> 00:18:34,177
Who's there?
426
00:18:34,221 --> 00:18:35,918
Geils?
427
00:18:35,961 --> 00:18:37,615
Tanner?
428
00:18:45,841 --> 00:18:47,843
Who's there?
429
00:18:47,886 --> 00:18:50,498
Robin Dorsay?
430
00:18:50,541 --> 00:18:52,717
You're under arrest.
431
00:18:52,761 --> 00:18:54,676
We have
your house surrounded.
432
00:19:02,162 --> 00:19:04,076
I'm warning you.
433
00:19:11,997 --> 00:19:14,391
Tribeca, what are you doing
wandering around the basement?
434
00:19:14,435 --> 00:19:16,350
We checked
the whole house and...
435
00:19:16,393 --> 00:19:17,960
Oh, no.
436
00:19:19,744 --> 00:19:21,268
Farnsworth.
437
00:19:21,311 --> 00:19:22,747
We're too late.
438
00:19:22,791 --> 00:19:24,401
At least he died
with a great body.
439
00:19:24,445 --> 00:19:25,968
Look at these lats.
440
00:19:26,011 --> 00:19:29,145
[ Sighs ]
441
00:19:29,189 --> 00:19:30,799
Oh, my God.
442
00:19:39,416 --> 00:19:41,201
[ Monkey screeching ]
443
00:19:46,075 --> 00:19:48,599
He's making suits
out of human clothes.
444
00:19:49,992 --> 00:19:51,863
What?
445
00:19:51,907 --> 00:19:53,909
Robin Dorsay --
if that's even his real name --
446
00:19:53,952 --> 00:19:55,650
he's killing
trophy hunters,
447
00:19:55,693 --> 00:19:58,566
and he's giving their clothes
to the animals.
448
00:20:00,481 --> 00:20:02,352
With these human clothes,
the animals would be able
449
00:20:02,396 --> 00:20:04,876
to hide in plain sight.
450
00:20:04,920 --> 00:20:07,836
Totally camouflaged
from their hunters.
451
00:20:07,879 --> 00:20:11,753
He's got a taste
for making animal outfits now.
452
00:20:11,796 --> 00:20:14,538
He won't stop.
453
00:20:14,582 --> 00:20:16,323
Tribeca,
I know that look.
454
00:20:16,366 --> 00:20:17,933
Don't tell me
you're developing an obsession
455
00:20:17,976 --> 00:20:19,935
with the killer.
No.
456
00:20:19,978 --> 00:20:21,241
No, not at all.
457
00:20:21,284 --> 00:20:23,591
[ Cellphone rings ]
458
00:20:24,766 --> 00:20:26,594
Tribeca.
459
00:20:26,637 --> 00:20:28,944
It's the killer.
460
00:20:28,987 --> 00:20:32,164
Hey, you.
[ Chuckles ]
461
00:20:32,208 --> 00:20:33,949
No, now's a great time.
32188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof