Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,152 --> 00:00:02,675
Man: Good morning.
2
00:00:02,675 --> 00:00:04,329
It's 5 minutes to 6:00,
3
00:00:04,329 --> 00:00:07,680
and it's a beautiful election
day here in Los Angeles.
4
00:00:07,680 --> 00:00:11,554
In one hour, polls will open
to decide if Joe Perry
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,512
will get four more years
6
00:00:13,512 --> 00:00:15,384
or if
Councilman Richard Dreyfuss
7
00:00:15,384 --> 00:00:18,169
will be the new mayor
of the City of Angels.
8
00:00:18,169 --> 00:00:20,215
According to the latest polls,
9
00:00:20,215 --> 00:00:23,914
Mayor Perry is predicted to win
in a landslide.
10
00:00:23,914 --> 00:00:26,482
[ Baby Angie crying ]But Councilman Dreyfuss
remains confident
11
00:00:26,482 --> 00:00:29,920
that a massive conspiracy
will finally come to fruition,
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,489
toppling Perry and placing him
in the mayor's mansion
13
00:00:33,489 --> 00:00:37,232
by what can only be described
as a coup d'etat.
14
00:00:37,232 --> 00:00:39,103
Will you be voting today?
15
00:00:39,103 --> 00:00:41,105
Vote in our online poll.
16
00:00:41,105 --> 00:00:43,673
Will you be voting
in our online poll?
17
00:00:43,673 --> 00:00:46,023
Vote in our other online poll.
18
00:00:46,023 --> 00:00:48,591
It is 6:00,
which means it's time
19
00:00:48,591 --> 00:00:51,420
for Stinkbomb
and the Monkey Man.
20
00:00:51,420 --> 00:00:53,422
Stinkbomb:
Good morning, everybody!
21
00:00:53,422 --> 00:00:55,772
Hey, Monkey Man, who do
you like the mayor election?
22
00:00:55,772 --> 00:00:57,339
[ Monkey Man screeches ]
23
00:01:06,652 --> 00:01:09,438
♪♪
24
00:01:15,357 --> 00:01:17,794
After the target
is eliminated here,
25
00:01:17,794 --> 00:01:19,970
we meet Pepper
at the rendezvous point here.
26
00:01:19,970 --> 00:01:23,321
Restrooms here,
Wetzel's Pretzels here.Copy that.
27
00:01:23,321 --> 00:01:26,455
And what if LAPD decides to --
I don't know -- shoot us?
28
00:01:26,455 --> 00:01:29,197
The only person that Mayhem
Global was afraid of was you.
29
00:01:29,197 --> 00:01:30,459
But now you're with us,
right?
30
00:01:30,459 --> 00:01:33,026
If I wasn't,
would I have gotten this?
31
00:01:34,550 --> 00:01:36,073
[ Buzzer, door opens ]
32
00:01:36,073 --> 00:01:38,293
Yeah.
That turned out well.
33
00:01:38,293 --> 00:01:40,991
Guard:
Package for 24601.
34
00:01:43,211 --> 00:01:44,473
Tribeca?
35
00:01:44,473 --> 00:01:45,865
That's me.
36
00:01:45,865 --> 00:01:47,563
Sign here.
37
00:01:49,695 --> 00:01:51,175
Thank you.
38
00:01:53,743 --> 00:01:55,179
[ Door closes ]
39
00:01:55,179 --> 00:01:56,920
This is gonna work.
40
00:01:56,920 --> 00:01:59,792
The only question is,
are you ready?
41
00:01:59,792 --> 00:02:02,534
I never thought I'd be
on the wrong side of the law,
42
00:02:02,534 --> 00:02:04,754
but that's
where I find myself,
43
00:02:04,754 --> 00:02:07,060
and nothing's
gonna change that.
44
00:02:14,459 --> 00:02:16,940
This changes everything.
45
00:02:16,940 --> 00:02:18,463
Tribeca!
46
00:02:18,463 --> 00:02:20,073
You've got a visitor!
47
00:02:20,073 --> 00:02:22,728
♪♪
48
00:02:26,602 --> 00:02:28,821
Hello?
Kathy?
49
00:02:28,821 --> 00:02:30,388
Oh, there's no Kathy here.
50
00:02:30,388 --> 00:02:32,173
Sorry.
Wrong number.
51
00:02:35,567 --> 00:02:36,960
Kathy?
52
00:02:36,960 --> 00:02:38,657
Hey, Dad.[ Footsteps ]
53
00:02:40,006 --> 00:02:41,269
Tribeca, good news.
54
00:02:41,269 --> 00:02:42,748
The mayor
is gonna let you go.
55
00:02:42,748 --> 00:02:46,404
Pardon me?
The mayor
is gonna let you go.
56
00:02:46,404 --> 00:02:48,841
Eddie Pepper's prints were
all over the murder weapon,
57
00:02:48,841 --> 00:02:52,280
so the only question is,
whose side are you on?
58
00:02:52,280 --> 00:02:56,109
Geils, I'm 100% committed
to being a good guy,
59
00:02:56,109 --> 00:02:57,676
and I was about to bust out
of here anyway,
60
00:02:57,676 --> 00:02:58,982
so this just
saves a step.
61
00:02:58,982 --> 00:03:00,723
I knew it.
Let's go.
62
00:03:00,723 --> 00:03:04,292
♪♪
63
00:03:10,689 --> 00:03:13,475
Jason. Angela.
64
00:03:13,475 --> 00:03:15,955
Could I see you two in my office
for a quick powwow?
65
00:03:15,955 --> 00:03:17,740
It'll only take
a couple of minutes.
66
00:03:17,740 --> 00:03:20,046
Sure.
What's with him?
67
00:03:20,046 --> 00:03:21,439
No idea.
68
00:03:21,439 --> 00:03:23,224
The mayor's life
is in danger.
69
00:03:23,224 --> 00:03:26,052
I'm having Tanner and Hoffman
transport he and his wife
70
00:03:26,052 --> 00:03:28,707
to a safe house
at an undisclosed location.
71
00:03:28,707 --> 00:03:30,231
Oh. Should we know
where that is
72
00:03:30,231 --> 00:03:32,407
just in case we need to get in
touch with each other?
73
00:03:32,407 --> 00:03:33,886
It's really best
if as few people
74
00:03:33,886 --> 00:03:35,279
know the location
as possible.
Mm.
75
00:03:35,279 --> 00:03:37,368
It's just
I have Tanner's inhaler.
76
00:03:37,368 --> 00:03:39,544
And I would just be a little
worried if he had an attack.
77
00:03:39,544 --> 00:03:41,503
It's really safest
if I'm the only one who knows.
78
00:03:41,503 --> 00:03:42,808
Got it. Got it.
Yeah.
79
00:03:42,808 --> 00:03:43,766
What's the address?
80
00:03:43,766 --> 00:03:45,811
113 --
81
00:03:46,725 --> 00:03:48,205
Nice try.
82
00:03:48,205 --> 00:03:49,902
Tribeca, I'm putting you
in charge of security
83
00:03:49,902 --> 00:03:51,295
at the Biltmore Hotel,
84
00:03:51,295 --> 00:03:53,254
where the mayor's gala
will take place.
85
00:03:53,254 --> 00:03:54,646
We're on high alert
86
00:03:54,646 --> 00:03:57,083
since Diane Duran
escaped from prison.
87
00:03:57,083 --> 00:04:00,130
She escaped?
When?About an hour ago.
88
00:04:00,130 --> 00:04:02,437
Smuggled out in a laundry bin,
hijacked a van,
89
00:04:02,437 --> 00:04:04,221
mesmerized the driver
with her beauty.
90
00:04:04,221 --> 00:04:05,657
She could be anywhere.
91
00:04:05,657 --> 00:04:07,137
Geils, see if you can
pick up her trail
92
00:04:07,137 --> 00:04:09,966
and neutralize her
by any means available.
93
00:04:12,751 --> 00:04:14,057
Geils.
94
00:04:15,363 --> 00:04:17,321
Forget about Duran.
Keep an eye on Tribeca.
95
00:04:17,321 --> 00:04:19,628
Oh, I'm telling you,
Lieutenant -- She's not crooked.
96
00:04:19,628 --> 00:04:21,630
The gym teacher
checked her out this morning.
97
00:04:21,630 --> 00:04:23,545
We cannot take a chance
with the mayor's life.
98
00:04:23,545 --> 00:04:25,024
If she is in on this,
99
00:04:25,024 --> 00:04:27,244
you have to be prepared
to take her down.
100
00:04:27,244 --> 00:04:30,203
You're asking me to choose
between the woman I love
101
00:04:30,203 --> 00:04:33,729
and the mayor, who quite frankly
has done a pretty crappy job
102
00:04:33,729 --> 00:04:35,513
at running the city
the last few years.
103
00:04:35,513 --> 00:04:37,689
Hey! That is our mayor
you're talking about.
104
00:04:37,689 --> 00:04:39,430
How would you like it
if you heard him
105
00:04:39,430 --> 00:04:40,866
saying mean things
about you?
106
00:04:42,781 --> 00:04:44,827
I'm talking to you.Pretty bad, I guess.
107
00:04:44,827 --> 00:04:47,046
All right.
Go play.
108
00:04:51,486 --> 00:04:53,662
♪♪
109
00:05:07,850 --> 00:05:10,461
♪♪
110
00:05:10,461 --> 00:05:13,290
Welcome, ma'am.
111
00:05:13,290 --> 00:05:14,639
Thanks.
112
00:05:23,126 --> 00:05:24,432
Sir.
113
00:05:24,432 --> 00:05:25,824
Okay.
114
00:05:29,393 --> 00:05:31,569
♪♪
115
00:06:02,600 --> 00:06:05,429
What are you doing?
116
00:06:05,429 --> 00:06:07,257
Tribeca.
117
00:06:07,257 --> 00:06:09,520
Are you tailing me?Not at all.
118
00:06:09,520 --> 00:06:12,567
I'm here to look at ballrooms
for my high-school reunion.
119
00:06:12,567 --> 00:06:14,003
Didn't you grow up
in Chicago?
120
00:06:14,003 --> 00:06:15,308
Good point.
121
00:06:15,308 --> 00:06:16,745
No one's gonna drive
all the way out here.
122
00:06:16,745 --> 00:06:19,051
Well, I'll see you later.Let me guess.
123
00:06:19,051 --> 00:06:21,750
The lieutenant told you to
follow me to see if I'm dirty.
124
00:06:21,750 --> 00:06:23,839
Let me let you in
on a little secret --
125
00:06:23,839 --> 00:06:25,362
I amdirty.
126
00:06:25,362 --> 00:06:27,016
Extremely dirty.
127
00:06:27,016 --> 00:06:28,409
Like you --
128
00:06:33,239 --> 00:06:35,590
You seem different.
129
00:06:35,590 --> 00:06:37,940
All women
should go to prison.
130
00:06:39,202 --> 00:06:41,944
Hey!
Get a room!
131
00:06:41,944 --> 00:06:44,599
Front desk
is that way.
132
00:06:44,599 --> 00:06:45,861
Okay.
133
00:06:45,861 --> 00:06:48,559
City view or pool view?
134
00:06:48,559 --> 00:06:49,995
Either one.
135
00:06:49,995 --> 00:06:52,650
Uh, let's see.
I'm gonna put you by the pool.
136
00:06:52,650 --> 00:06:54,173
Smoking or non-smoking?
Sure.
137
00:06:54,173 --> 00:06:56,959
For an additional $89,
I can upgrade you to a suite.
138
00:06:56,959 --> 00:06:58,134
Whatever's fastest.
139
00:06:58,134 --> 00:06:59,527
The upgrade is fast.Great.
140
00:06:59,527 --> 00:07:00,789
But it won't be ready
till 3:00.
141
00:07:00,789 --> 00:07:02,747
No, no. No upgrade, then.
No upgrade.
142
00:07:02,747 --> 00:07:04,314
I'm gonna need a credit card
for incidentals, please.
143
00:07:04,314 --> 00:07:06,838
[ Moaning ]Take it.
144
00:07:06,838 --> 00:07:08,405
Oh, I see
you're a rewards club member.
145
00:07:08,405 --> 00:07:09,624
Would you like
to pay with points?
146
00:07:09,624 --> 00:07:11,060
No, just charge it.
147
00:07:11,060 --> 00:07:12,583
You have 19,000 points.
148
00:07:12,583 --> 00:07:14,367
Sir, please
just give us a room.
149
00:07:15,151 --> 00:07:16,500
Hurry up!
150
00:07:16,500 --> 00:07:18,067
Okay, but if you pay
with points,
151
00:07:18,067 --> 00:07:20,330
you're eligible for
a free continental breakfast.
152
00:07:20,330 --> 00:07:21,723
Just give us a room!
153
00:07:21,723 --> 00:07:23,768
That would be a basket
of fresh pastries,
154
00:07:23,768 --> 00:07:25,161
a hot pot of tea or coffee,
155
00:07:25,161 --> 00:07:26,554
and a glass
of fresh-squeezed juice.
156
00:07:26,554 --> 00:07:28,599
Sir!
I cannot stress this enough.
157
00:07:28,599 --> 00:07:30,296
We just want keys
to a room.
158
00:07:30,296 --> 00:07:31,950
Okay.
How many keys would you like?
159
00:07:31,950 --> 00:07:33,778
One key, right now.
160
00:07:33,778 --> 00:07:35,867
Oh, boy.
Key reader's gone on the fritz.
161
00:07:35,867 --> 00:07:37,608
Dale!
162
00:07:37,608 --> 00:07:41,003
Okay, I clicked on 601, then
star, enter, and then print.
163
00:07:41,003 --> 00:07:43,266
No, no.
That's the old system.
164
00:07:43,266 --> 00:07:45,442
Why don't I help you folks
here at my station?
165
00:07:45,442 --> 00:07:46,443
Oh, my God!
166
00:07:46,443 --> 00:07:49,054
♪♪
167
00:07:49,054 --> 00:07:50,708
[ Beep ]
168
00:07:50,708 --> 00:07:52,188
[ Beep ]
169
00:07:52,188 --> 00:07:53,581
[ Beep ]
170
00:07:53,581 --> 00:07:55,365
[ Beep ]
171
00:07:55,365 --> 00:07:56,671
[ Beep ]
172
00:07:56,671 --> 00:07:58,499
[ Beeping ]
173
00:08:00,109 --> 00:08:03,025
So sorry about that.
Here you go.
174
00:08:03,025 --> 00:08:05,506
♪♪
175
00:08:08,117 --> 00:08:10,423
Lieutenant Atkins
recommends that you all stay
176
00:08:10,423 --> 00:08:13,209
in the safe house until
any potential threat subsides.
177
00:08:13,209 --> 00:08:15,298
[ Alarm beeping ]
178
00:08:16,473 --> 00:08:18,257
[ Hoffman barks, bear growls ]
179
00:08:18,257 --> 00:08:20,129
How do we even know
these threats are credible?
180
00:08:20,129 --> 00:08:22,958
We have multiple sources who
have corroborated the threats.
181
00:08:22,958 --> 00:08:24,873
Oh, dear.
That's terrifying.
182
00:08:24,873 --> 00:08:28,529
Sir, ma'am, your safety
is our highest priority,
183
00:08:28,529 --> 00:08:31,140
and this is the only place
the department can assure you
184
00:08:31,140 --> 00:08:33,969
that nothing, absolutely
nothing, will happen to you.
185
00:08:33,969 --> 00:08:35,579
Well, I think
it's lovely.
186
00:08:35,579 --> 00:08:37,581
Do you at least know
who's behind all this nonsense?
187
00:08:37,581 --> 00:08:39,235
[ Snake hisses ]Tanner: We believe
it's an organization
188
00:08:39,235 --> 00:08:40,671
called Mayhem Global
189
00:08:40,671 --> 00:08:42,673
headed up by an ex-cop
named Edward Pepper
190
00:08:42,673 --> 00:08:45,110
and a former FBI operative
named Diane Duran
191
00:08:45,110 --> 00:08:46,634
who escaped from prison
this morning.
192
00:08:46,634 --> 00:08:48,331
So you know nothing.
Great.
193
00:08:48,331 --> 00:08:50,115
We don't fully understand
their motive,
194
00:08:50,115 --> 00:08:53,031
but we do that they're very
interested in Dreyfuss' victory.
195
00:08:53,031 --> 00:08:55,164
And one thing
that they're not interested in
196
00:08:55,164 --> 00:08:56,774
is whether you live or die.
197
00:08:56,774 --> 00:09:00,343
If anybody kills my husband,
it's going to be me.
198
00:09:00,343 --> 00:09:01,692
This is ridiculous.
199
00:09:01,692 --> 00:09:03,259
You can't tell me
what to do.
200
00:09:03,259 --> 00:09:05,217
I'm a grown mayor,
and today is my re-election.
201
00:09:05,217 --> 00:09:06,784
I've got a vote to cast,
202
00:09:06,784 --> 00:09:08,307
and I've got
a victory party to attend.
203
00:09:08,307 --> 00:09:10,396
Mayor Perry
doesn't cower in fear.
204
00:09:10,396 --> 00:09:12,311
Come on, Katie.
Okay.
205
00:09:15,445 --> 00:09:16,925
[ Gunshots, glass shattering ]
206
00:09:18,448 --> 00:09:21,494
No-o-o-o!
207
00:09:26,674 --> 00:09:30,199
[ Guitar tuning ]How in the hell
did they get to the safe house?
208
00:09:30,199 --> 00:09:32,549
No idea, but we moved
the the mayor to an Arby's,
209
00:09:32,549 --> 00:09:33,637
hoping for better luck.
210
00:09:34,595 --> 00:09:35,813
We came as soon as we heard,
211
00:09:35,813 --> 00:09:37,423
and then we left
for the precinct.
212
00:09:37,423 --> 00:09:39,034
I'm tired of playing catch-up
with these guys.
213
00:09:39,034 --> 00:09:41,514
We need a plan.[ Chord plays ]
214
00:09:41,514 --> 00:09:43,691
And we need one
before the mayor casts his vote
215
00:09:43,691 --> 00:09:45,562
on live TV
at the elementary school.
216
00:09:45,562 --> 00:09:46,781
How about this
for a plan?
217
00:09:46,781 --> 00:09:48,739
The mayor casts his vote
on live TV
218
00:09:48,739 --> 00:09:50,088
at the elementary school.
219
00:09:50,088 --> 00:09:53,918
Um, that's a great idea,
Tribeca.
220
00:09:53,918 --> 00:09:56,138
But just for the heck of it,
why don't we keep brainstorming?
221
00:09:56,138 --> 00:09:58,444
No, don't you see?
It's perfect.
222
00:09:58,444 --> 00:10:00,446
We do exactly
what Pepper's expecting.
223
00:10:00,446 --> 00:10:02,797
We put the mayor
where Pepper wants him,
224
00:10:02,797 --> 00:10:05,060
and then when the mouse
goes in for the cheese...
225
00:10:05,060 --> 00:10:07,062
He eats the cheese....we spring the trap.
226
00:10:07,062 --> 00:10:09,064
Unless someone's
got a better metaphor,
227
00:10:09,064 --> 00:10:10,805
we go with Tribeca's plan.
228
00:10:10,805 --> 00:10:13,198
I got something with a fox
and a chicken guarding a bridge,
229
00:10:13,198 --> 00:10:15,374
but it's just not
coming together.Let's move.
230
00:10:16,549 --> 00:10:18,508
Hey.
231
00:10:18,508 --> 00:10:20,771
I noticed the lieutenant
was playing the guitar.
232
00:10:20,771 --> 00:10:23,208
Okay.
Calm down, Detective.
233
00:10:23,208 --> 00:10:24,732
You got the job.
234
00:10:27,125 --> 00:10:29,432
♪♪
235
00:10:37,875 --> 00:10:39,224
Reporter: Mr. Mayor!
236
00:10:39,224 --> 00:10:40,791
How do you feel today
about the election?!
237
00:10:40,791 --> 00:10:42,619
[ Indistinct shouting ]
238
00:10:42,619 --> 00:10:44,273
Reporter #2: Who you
gonna vote for, Mr. Mayor?
239
00:10:44,273 --> 00:10:45,840
Reporter #3:
Are you feeling confident?
240
00:10:45,840 --> 00:10:47,929
Reporter #4: You ran
a good campaign, Mr. Mayor.
241
00:10:47,929 --> 00:10:49,713
They're totally buying it.
242
00:10:49,713 --> 00:10:52,237
Remind me to give Jenkins in
our creature shop an "attaboy."
243
00:10:52,237 --> 00:10:53,282
Will do.
244
00:10:53,282 --> 00:10:55,153
It's incredible, isn't it?
245
00:10:55,153 --> 00:10:58,200
Tribeca, Tanner,
the package is coming inside.
246
00:10:58,200 --> 00:11:00,245
Tanner: What package?
What's it look like?
247
00:11:00,245 --> 00:11:02,813
Is it for me?The fake mayor we made.
248
00:11:02,813 --> 00:11:04,597
Tribeca: I see him.
Wow!
249
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
Jenkins really nailed it
this time.
250
00:11:06,599 --> 00:11:08,863
Remind me to tell him
what a great job he --Already on it.
251
00:11:09,907 --> 00:11:12,301
Where's the actual mayor?
252
00:11:12,301 --> 00:11:16,174
Completely safe inside
that soft-top Jeep over there.
253
00:11:20,570 --> 00:11:22,659
[ Explosion, crowd gasps ]
254
00:11:22,659 --> 00:11:25,009
[ Indistinct shouting ]
255
00:11:25,009 --> 00:11:27,185
Oh, my God.
Oh, my God.
256
00:11:27,185 --> 00:11:29,492
Well, now it doesn't
even matter if he wins.
257
00:11:29,492 --> 00:11:32,713
The city's not paying
for that.
258
00:11:32,713 --> 00:11:34,758
Mr. Mayor,
you're all right?
Yes.
259
00:11:34,758 --> 00:11:36,629
Fortunately, I went
to go get a shave ice
260
00:11:36,629 --> 00:11:37,892
at exactly
the right moment.
261
00:11:37,892 --> 00:11:41,417
A shave ice?
In this part of town?
262
00:11:43,811 --> 00:11:44,899
Duran.
263
00:11:49,686 --> 00:11:51,993
Don't eat that.
It could be poison.
264
00:11:51,993 --> 00:11:53,342
[ Sighs ]
265
00:11:53,342 --> 00:11:55,126
Jenkins.
266
00:11:55,126 --> 00:11:57,433
♪♪
267
00:12:00,653 --> 00:12:02,046
Stop! Police!
268
00:12:02,046 --> 00:12:03,221
[ Tires screech ]
269
00:12:18,584 --> 00:12:20,325
Ha ha!
270
00:12:22,284 --> 00:12:23,764
[ Laughs ]
271
00:12:23,764 --> 00:12:25,243
[ Sighs ]
272
00:12:33,861 --> 00:12:35,166
[ Sighs ]
273
00:12:35,166 --> 00:12:36,951
Yeah!
274
00:12:40,693 --> 00:12:43,522
Ha ha!
275
00:12:43,522 --> 00:12:46,134
[ Brakes squeal ]
276
00:12:46,134 --> 00:12:48,049
Damn!
277
00:12:48,049 --> 00:12:51,226
How the hell did Pepper know
that the mayor was in that Jeep?
278
00:12:51,226 --> 00:12:54,838
He's obvious got someone
inside the police department.
279
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
I didn't do it.
God!
280
00:12:59,408 --> 00:13:00,670
Go to the dark side
one time,
281
00:13:00,670 --> 00:13:01,889
and suddenly
you're thatguy.
282
00:13:01,889 --> 00:13:03,238
Well, I'm tired
of hiding.
283
00:13:03,238 --> 00:13:04,805
I'm the mayor
of Los Angeles.
284
00:13:04,805 --> 00:13:06,284
And as of 10:00 tonight,
285
00:13:06,284 --> 00:13:08,069
I'm gonna be
the mayorof Los Angeles,
286
00:13:08,069 --> 00:13:10,071
so you do
what you need to do.
287
00:13:10,071 --> 00:13:11,812
I've got a victory gala
to attend.
288
00:13:11,812 --> 00:13:13,422
Hang on, Joe.
289
00:13:13,422 --> 00:13:15,990
I'm taking personal
responsibility for your safety.
290
00:13:15,990 --> 00:13:19,471
Detectives, I'm counting on you
to bring down Mayhem Global.
291
00:13:19,471 --> 00:13:21,996
And until then, I'm
not leaving the mayor's side.
292
00:13:24,737 --> 00:13:26,783
[ Telephone rings ]
293
00:13:28,219 --> 00:13:31,135
Tribeca.I think you guys better
get down here and see this.
294
00:13:33,268 --> 00:13:34,878
I think I figured out
why the lieutenant's
295
00:13:34,878 --> 00:13:36,140
been acting
so strangely.
296
00:13:37,402 --> 00:13:38,751
[ Muffled groaning ]
297
00:13:38,751 --> 00:13:40,579
[ Sighs ]
What the...
298
00:13:40,579 --> 00:13:43,408
If the lieutenant is here,
who's protecting the mayor?
299
00:13:43,408 --> 00:13:44,932
It's Eddie Pepper.
300
00:13:44,932 --> 00:13:46,716
He's gonna kill the mayor
posing as the lieutenant.
301
00:13:46,716 --> 00:13:48,326
[ Muffled talking ]
302
00:13:48,326 --> 00:13:50,938
[ Muffled shouting ]
303
00:13:50,938 --> 00:13:52,591
[ Muffled laughing ]
304
00:13:52,591 --> 00:13:54,898
[ Muffled talking ]
305
00:14:05,039 --> 00:14:07,171
♪♪
306
00:14:07,171 --> 00:14:08,520
Eddie Pepper's
in there.
307
00:14:08,520 --> 00:14:09,782
He's gonna kill
the mayor.
308
00:14:09,782 --> 00:14:11,132
We don't have
much time.
309
00:14:11,132 --> 00:14:13,830
[ Sighs ][ Sighs ]
310
00:14:13,830 --> 00:14:15,788
[ Machine arm clicking ]
311
00:14:27,713 --> 00:14:30,586
[ Clicking continues ]
312
00:14:33,197 --> 00:14:34,851
[ Coin clinks ]
313
00:14:34,851 --> 00:14:38,072
Let's rock and roll.
314
00:14:38,072 --> 00:14:40,378
♪♪
315
00:14:42,076 --> 00:14:43,904
LAPD.
Step aside.
316
00:14:43,904 --> 00:14:45,427
The mayor's life
is in danger.I'm sorry.
317
00:14:45,427 --> 00:14:46,907
We received
strict instructions
318
00:14:46,907 --> 00:14:48,343
not to let any police officers
in the ballroom.
319
00:14:48,343 --> 00:14:50,040
From who?
You.
320
00:14:50,040 --> 00:14:52,521
Like half an hour ago, and you
were kind of a dick about it.
321
00:14:52,521 --> 00:14:55,263
Well, I am reversing that
and ordering you to let us in.
322
00:14:55,263 --> 00:14:57,047
You said you would try
to reverse the order
323
00:14:57,047 --> 00:14:58,179
and we should ignore you.
324
00:14:58,179 --> 00:15:00,616
Damn it.
I'm one step ahead of me.
325
00:15:00,616 --> 00:15:02,531
Okay, well, thanks, anyway.
326
00:15:02,531 --> 00:15:04,185
Good night, guys.
327
00:15:05,969 --> 00:15:07,623
What was that?
328
00:15:07,623 --> 00:15:09,190
We're just
gonna give up?
329
00:15:09,190 --> 00:15:10,713
So, Dreyfuss is the mayor.
330
00:15:10,713 --> 00:15:12,019
They're all the same anyway.
331
00:15:12,019 --> 00:15:13,716
No, we're not
just gonna give up.
332
00:15:13,716 --> 00:15:15,413
Tanner, come with me.
We're gonna find a back way in.
333
00:15:15,413 --> 00:15:17,154
You two,
get in that ballroom.
334
00:15:19,461 --> 00:15:21,854
[ Sighs ]
335
00:15:31,908 --> 00:15:33,910
Sorry, folks.
LAPD.
336
00:15:33,910 --> 00:15:35,694
I'm gonna need
to commandeer your outfits.
337
00:15:37,479 --> 00:15:39,350
[ Groans ]
Aah!
338
00:15:39,350 --> 00:15:41,048
Works every time.
339
00:15:41,048 --> 00:15:43,137
♪♪
340
00:15:52,102 --> 00:15:53,147
Thank you.
341
00:16:12,296 --> 00:16:13,515
There's Duran.
342
00:16:13,515 --> 00:16:15,908
Get over here.
343
00:16:16,822 --> 00:16:18,476
Oh, sorry.
The split screen threw me.
344
00:16:18,476 --> 00:16:19,869
Ladies and gentlemen,
345
00:16:19,869 --> 00:16:22,393
the final results
of the election are in!
346
00:16:22,393 --> 00:16:24,091
[ Cheers and applause ]
347
00:16:24,091 --> 00:16:26,441
There's the mayor.
He's with Pepper.
348
00:16:26,441 --> 00:16:28,791
Second runner-up
is Abraham McCheese
349
00:16:28,791 --> 00:16:30,184
with 2% of the vote.
350
00:16:30,184 --> 00:16:32,969
First runner-up
with 12% of the vote
351
00:16:32,969 --> 00:16:35,624
is Councilman Richard Dreyfuss.[ Crowd booing ]
352
00:16:35,624 --> 00:16:37,321
You know what that means,
folks.
353
00:16:37,321 --> 00:16:39,802
It gives me great pleasure
to introduce to you
354
00:16:39,802 --> 00:16:44,502
the former and next mayor
of Los Angeles, Mayor Joe Perry!
355
00:16:44,502 --> 00:16:46,461
[ Cheers and applause ]♪ How you like me now? ♪
356
00:16:46,461 --> 00:16:48,811
♪ How you like me now? ♪
357
00:16:48,811 --> 00:16:50,682
♪ How you like me now? ♪
358
00:16:50,682 --> 00:16:51,857
She's got a gun!
359
00:16:53,903 --> 00:16:55,687
Get down!
Get down!
360
00:17:05,219 --> 00:17:06,611
Atkins, have you lost
your mind?
361
00:17:06,611 --> 00:17:09,136
It's not safe for you
in there, Mr. Mayor.
362
00:17:09,136 --> 00:17:11,094
I'm afraid you're not safe
here either, Mr. Mayor.
363
00:17:11,094 --> 00:17:12,487
What the hell is this?
364
00:17:12,487 --> 00:17:14,619
Sir, the Lieutenant Atkins
standing next to you
365
00:17:14,619 --> 00:17:16,665
is not the Atkins
you've come to know and love,
366
00:17:16,665 --> 00:17:18,667
but rather
a rogue police officer
367
00:17:18,667 --> 00:17:20,930
who left the force
10 years ago --
368
00:17:20,930 --> 00:17:23,063
Sergeant Eddie Pepper.
369
00:17:25,804 --> 00:17:27,589
[ Breathes deeply ]
370
00:17:27,589 --> 00:17:29,417
God, it's good
to be young again!
371
00:17:29,417 --> 00:17:32,202
Now, I'm gonna have to ask you
to drop your weapons,
372
00:17:32,202 --> 00:17:33,812
or I'm gonna drop
your mayor.
373
00:17:33,812 --> 00:17:35,162
That's ridiculous.
374
00:17:35,162 --> 00:17:36,119
There's four of us
and one of you.
375
00:17:36,119 --> 00:17:37,555
Make that two of us.
376
00:17:37,555 --> 00:17:39,644
Drop your weapons.
377
00:17:46,999 --> 00:17:48,566
[ Sighs ]
378
00:17:48,566 --> 00:17:51,569
We did it, Eddie.
We got the mayor.
379
00:17:51,569 --> 00:17:52,614
How does it feel?
380
00:17:52,614 --> 00:17:53,876
It feels pretty damn good.
381
00:17:53,876 --> 00:17:55,747
[ Gunshot ]
382
00:17:55,747 --> 00:17:57,097
How does it feel now?
383
00:17:57,097 --> 00:17:59,099
Diane, I don't mean
to micromanage,
384
00:17:59,099 --> 00:18:00,622
but you just shot me,
not the mayor.
385
00:18:04,016 --> 00:18:04,974
Tribeca?
386
00:18:04,974 --> 00:18:07,063
[ Sighs ]
Angie?
387
00:18:07,063 --> 00:18:08,630
Don't worry, Eddie.
388
00:18:08,630 --> 00:18:10,284
I shot you through
the fleshy part of your abdomen
389
00:18:10,284 --> 00:18:11,546
where there's
no vital organs.
390
00:18:11,546 --> 00:18:13,113
You'll be fine.
You sure?
391
00:18:15,027 --> 00:18:17,465
Wait. If you're Tribeca,
then who's...
392
00:18:17,465 --> 00:18:18,553
who's this?
393
00:18:24,080 --> 00:18:25,342
But you had sex
with me!
394
00:18:25,342 --> 00:18:27,823
That is so unethical.
395
00:18:27,823 --> 00:18:31,957
I would be extremely upset
if I were actually Geils.
396
00:18:34,308 --> 00:18:35,744
You were
a masterful lover.
397
00:18:35,744 --> 00:18:37,224
Well, I thought
you were Tribeca,
398
00:18:37,224 --> 00:18:38,747
so there was an added level
of kink to it.
399
00:18:38,747 --> 00:18:40,357
Well, then
who did I tie up?
400
00:18:40,357 --> 00:18:41,750
My twin brother, Eric.
401
00:18:41,750 --> 00:18:44,361
Remember him
from Season 1, Episode 4?
402
00:18:44,361 --> 00:18:45,710
No, I don't really
follow the show.
403
00:18:45,710 --> 00:18:47,364
I'm just doing a cameo
for a friend.
404
00:18:47,364 --> 00:18:48,670
Well, he was established.
405
00:18:48,670 --> 00:18:50,715
Mom says hi.
406
00:18:50,715 --> 00:18:52,935
I think there's one thing
you all overlooked.
407
00:18:58,549 --> 00:18:59,768
Mom?!
408
00:18:59,768 --> 00:19:01,639
What?
You never call me.
409
00:19:01,639 --> 00:19:03,728
And I thought it would be fun
to do something together.
410
00:19:03,728 --> 00:19:05,904
Wait a minute.
Then where is Geils?
411
00:19:05,904 --> 00:19:07,341
The bigger question is,
412
00:19:07,341 --> 00:19:10,082
Tribeca, what the hell
is going on?
413
00:19:10,082 --> 00:19:12,433
It all started in prison.
414
00:19:12,433 --> 00:19:14,348
Duran and I
were going over Pepper's plan
415
00:19:14,348 --> 00:19:16,437
for us to break out
and help him kill the mayor
416
00:19:16,437 --> 00:19:17,960
when a package arrived.
417
00:19:20,441 --> 00:19:22,878
Geils had overnighted
our baby to me
418
00:19:22,878 --> 00:19:25,446
as a reminder
of how much I had to lose.
419
00:19:25,446 --> 00:19:27,274
This changes everything.
420
00:19:27,274 --> 00:19:29,145
I suddenly realized
I wanted baby Angela
421
00:19:29,145 --> 00:19:31,234
to grow up in a world
with right and wrong,
422
00:19:31,234 --> 00:19:33,018
with good guys and bad guys
423
00:19:33,018 --> 00:19:34,716
and a mother
who could tell the difference.
424
00:19:34,716 --> 00:19:36,979
I easily convinced
Diane Duran
425
00:19:36,979 --> 00:19:38,894
to come back
to the right side of the law,
426
00:19:38,894 --> 00:19:41,375
and together, we hatched
a plan to stop Eddie Pepper
427
00:19:41,375 --> 00:19:42,550
before he could kill
the mayor.
428
00:19:42,550 --> 00:19:43,725
Atkins:
Hang on a second.
429
00:19:43,725 --> 00:19:45,292
You easily convinced
Diane Duran
430
00:19:45,292 --> 00:19:47,642
to come back
to the right side of the law?
431
00:19:47,642 --> 00:19:50,688
That sounds
ridiculously implausible.
432
00:19:50,688 --> 00:19:52,299
It's a little less implausible
433
00:19:52,299 --> 00:19:54,779
if you consider that she was
on the right side all along.
434
00:19:58,000 --> 00:20:01,221
Wait. So, then
who ended up having sex?
435
00:20:07,009 --> 00:20:08,706
So, Geils...
436
00:20:08,706 --> 00:20:11,274
that means
you had my back all along.
437
00:20:11,274 --> 00:20:12,884
It's a pretty great back.
438
00:20:14,016 --> 00:20:15,583
So, what do you think?
439
00:20:15,583 --> 00:20:17,019
You want to catch criminals
and raise a baby?
440
00:20:17,019 --> 00:20:19,369
Sounds good to me.
441
00:20:20,936 --> 00:20:23,939
You all right?
442
00:20:23,939 --> 00:20:26,942
I think I'm just slipping
into shock.
443
00:20:40,129 --> 00:20:43,219
♪♪
31348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof