Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:04,068
Previously on
"Angie Tribeca"...
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,548
Mayhem Global?
What do we know about them?
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,028
They got their hands
in a little bit of everything --
4
00:00:07,028 --> 00:00:09,291
construction, import/export,
fracking, real estate,
5
00:00:09,291 --> 00:00:10,857
party supplies, T-shirts,
6
00:00:10,857 --> 00:00:12,816
culturally-insensitive
Halloween costumes,
7
00:00:12,816 --> 00:00:14,687
and all the healthcare
in Louisiana.
8
00:00:14,687 --> 00:00:17,777
So, Mayhem Global hires Duran
to hack Meet'N'Cheat.
9
00:00:17,777 --> 00:00:19,475
She draws us in.
10
00:00:19,475 --> 00:00:22,173
Then she hacks us
from the inside. But why?
11
00:00:22,173 --> 00:00:24,045
As soon as we get
Mayor Perry out of there
12
00:00:24,045 --> 00:00:25,829
and elect Dick Dreyfuss,
13
00:00:25,829 --> 00:00:27,265
we can start to make
real change.
14
00:00:27,265 --> 00:00:28,788
Who the hell are these people?
15
00:00:28,788 --> 00:00:30,181
Mayhem Global.
Mayhem Global.
16
00:00:30,181 --> 00:00:31,791
Mayhem Global.Mayhem Global.
17
00:00:31,791 --> 00:00:33,271
-Mayhem Global.
-Mayhem Global.
18
00:00:33,271 --> 00:00:34,925
I am Mayhem Global.
19
00:00:36,840 --> 00:00:39,451
[ Sirens wailing in distance ]
20
00:00:41,845 --> 00:00:43,412
[ Rock music plays]
21
00:00:50,593 --> 00:00:52,247
♪♪
22
00:01:30,285 --> 00:01:32,765
[ Sighs ]
23
00:01:32,765 --> 00:01:35,028
[ Knock on door ]
24
00:01:43,994 --> 00:01:46,736
♪♪
25
00:01:52,698 --> 00:01:55,484
Geils! Tribeca!
Get in here!
26
00:01:59,879 --> 00:02:01,664
Where's Tribeca?She's late again.
27
00:02:01,664 --> 00:02:03,056
That's three tardies
this week.
28
00:02:03,056 --> 00:02:04,580
One more, and she can't go
to the aquarium.
29
00:02:04,580 --> 00:02:06,277
I just don't know
what's up with her.
30
00:02:06,277 --> 00:02:09,150
We find 50 kilos of cocaine
at this drug dealer's house.
31
00:02:09,150 --> 00:02:12,065
Yeah.
And I say, "That's a lot
of snow for Los Angeles."
32
00:02:12,065 --> 00:02:13,458
Nice.
Killer line.
33
00:02:13,458 --> 00:02:14,590
I nailed the timing
and everything.
34
00:02:14,590 --> 00:02:15,939
She gives me nothing.
35
00:02:15,939 --> 00:02:17,810
Geils, let me explain
something to you.
36
00:02:17,810 --> 00:02:20,726
In every cop's life,
they go through a phase
37
00:02:20,726 --> 00:02:22,554
where they feel like
the system doesn't work.
38
00:02:22,554 --> 00:02:24,426
The bad guys get away,
39
00:02:24,426 --> 00:02:25,992
and it feels like
there's nothing the
police can do about it.
40
00:02:25,992 --> 00:02:28,734
I think I saw a documentary
about this on PDTV.
41
00:02:28,734 --> 00:02:31,607
Alan Thicke narrated it.
42
00:02:31,607 --> 00:02:34,349
She's got things going on
in her body right now
43
00:02:34,349 --> 00:02:35,872
that even
she doesn't understand.
44
00:02:35,872 --> 00:02:37,700
Here.
45
00:02:37,700 --> 00:02:39,963
"The Changing Badge."
Thanks, Lieutenant.
46
00:02:39,963 --> 00:02:41,312
Sorry I'm late.
47
00:02:41,312 --> 00:02:43,880
The, uh, thing
wasn't working.
48
00:02:45,316 --> 00:02:47,057
Anyway, a graphic designer's
been murdered.
49
00:02:47,057 --> 00:02:48,406
So?
Good riddance.
No, no.
50
00:02:48,406 --> 00:02:49,842
We still have
to investigate it,
51
00:02:49,842 --> 00:02:51,801
no matter how personally
despicable we find them.
52
00:02:51,801 --> 00:02:53,672
So, let me guess --
We go through the motions
53
00:02:53,672 --> 00:02:55,326
of capturing the killer,
54
00:02:55,326 --> 00:02:57,763
and once we have him, we let him
off on a technicality?
55
00:02:57,763 --> 00:02:59,983
"Even though you know
your partner's changing,
56
00:02:59,983 --> 00:03:02,159
she might not know
she's changing."
57
00:03:02,159 --> 00:03:04,422
Get down to
the graphic designer's loft,
58
00:03:04,422 --> 00:03:05,989
figure out who killed him.
59
00:03:05,989 --> 00:03:08,513
Also, find out what
the parking's like down there
60
00:03:08,513 --> 00:03:09,906
and what they're
gonna list it for.
61
00:03:09,906 --> 00:03:12,213
♪♪
62
00:03:14,519 --> 00:03:16,217
So, I was thinking
maybe after the crime,
63
00:03:16,217 --> 00:03:17,653
we could get
a drink together.
64
00:03:17,653 --> 00:03:19,655
Oh, yeah, I have a lot
of stuff going on right now,
65
00:03:19,655 --> 00:03:21,874
so maybe some other crime?
66
00:03:23,528 --> 00:03:25,878
What are we looking at,
Scholls?
67
00:03:25,878 --> 00:03:27,228
Victim's name
is Sebastian Elsworth.
68
00:03:27,228 --> 00:03:28,620
Graphic designer.
69
00:03:28,620 --> 00:03:30,492
Worked mainly
in the advertising space --
70
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
posters, labels, coupons...
71
00:03:32,407 --> 00:03:34,235
though he won't need
to back up his work anymore
72
00:03:34,235 --> 00:03:35,758
because he just got sent
to the cloud.
73
00:03:35,758 --> 00:03:37,847
[ Low trombone notes play ]
74
00:03:37,847 --> 00:03:40,415
Upstairs neighbor's
a trombone player.
75
00:03:40,415 --> 00:03:42,939
Blunt-force trauma
to the head?
Yes.
76
00:03:42,939 --> 00:03:44,593
We haven't been able
to recover the murder weapon,
77
00:03:44,593 --> 00:03:46,159
but I'll never stop
loving you.
78
00:03:46,159 --> 00:03:49,424
Checked his computer.
Upstanding guy.
79
00:03:49,424 --> 00:03:52,470
Doesn't share his Netflix
password, pays for his porn,
80
00:03:52,470 --> 00:03:54,255
has a good relationship
with most of his clients,
81
00:03:54,255 --> 00:03:56,605
including
the Mayor Perry campaign.
82
00:03:56,605 --> 00:03:58,520
Don't tell me this has
to do with Mayhem Global
83
00:03:58,520 --> 00:04:01,044
and the election.I have no idea.
84
00:04:01,044 --> 00:04:02,306
You said he had
a good relationship
85
00:04:02,306 --> 00:04:03,960
with mostof his clients.
86
00:04:03,960 --> 00:04:05,353
That means the majority.
87
00:04:05,353 --> 00:04:07,442
There was a long,
angry back-and-forth
88
00:04:07,442 --> 00:04:08,965
between Elsworth
and an Alistair Cook
89
00:04:08,965 --> 00:04:11,141
who owns a local microbrewery.
90
00:04:11,141 --> 00:04:14,536
"Dr. McBadbones Old
Fashioned Crazy Style
Triple Brewed Lager."
91
00:04:14,536 --> 00:04:16,755
Seems Cook wasn't too happy
with Elsworth's design,
92
00:04:16,755 --> 00:04:18,540
so refused to pay him.
93
00:04:18,540 --> 00:04:20,237
E-mails got pretty heated.
94
00:04:20,237 --> 00:04:22,587
In one, he called him
a "ducking armhole,"
95
00:04:22,587 --> 00:04:23,936
which I'm quite sure
was autocorrected
96
00:04:23,936 --> 00:04:25,634
for something else.
97
00:04:25,634 --> 00:04:27,897
Let's have forensics search
the area for the murder weapon,
98
00:04:27,897 --> 00:04:29,681
and I'll go talk
to Alistair Cook...
99
00:04:29,681 --> 00:04:32,945
I guess.
100
00:04:32,945 --> 00:04:33,729
What's up with her?
101
00:04:33,729 --> 00:04:36,166
Oh.
102
00:04:36,166 --> 00:04:38,037
Hoffman went through
that whole thing.
103
00:04:38,037 --> 00:04:39,387
Do the worksheets
in the back.
104
00:04:39,387 --> 00:04:41,084
They really help.
105
00:04:41,084 --> 00:04:42,564
Thanks.
106
00:04:42,564 --> 00:04:45,523
Want to go interview
this microbrewery guy?
107
00:04:45,523 --> 00:04:48,700
I got a thing I got to do,
but can you cover me?
108
00:04:48,700 --> 00:04:51,921
Of course.
No problem.
109
00:04:51,921 --> 00:04:54,445
Oh, it looks like
a beautiful sunset.
110
00:04:54,445 --> 00:04:57,274
I see a sickly orphan
sleeping next to a dead cow.
111
00:04:57,274 --> 00:04:59,842
All right.
See you around.
112
00:05:05,413 --> 00:05:08,198
♪♪
113
00:05:08,198 --> 00:05:10,679
I hired the guy
to make labels for my beer.
114
00:05:10,679 --> 00:05:13,769
They were six weeks late,
and they were terrible,
115
00:05:13,769 --> 00:05:15,074
so, yeah,
I was a little aggravated.
116
00:05:15,074 --> 00:05:16,902
A littleaggravated?
117
00:05:16,902 --> 00:05:18,861
The title of your e-mail said,
"I'm veryaggravated."
118
00:05:18,861 --> 00:05:21,385
Okay, very aggravated,
but I'm a small business owner.
119
00:05:21,385 --> 00:05:24,432
I can't afford
setbacks like that.
120
00:05:24,432 --> 00:05:26,434
I've spent 18 years
of my life perfecting
121
00:05:26,434 --> 00:05:30,394
Dr. McBadbones Old Fashioned
Crazy Style Triple Brewed Lager,
122
00:05:30,394 --> 00:05:35,051
and this guy sends me a label
that looks like this.
123
00:05:35,051 --> 00:05:37,314
The skeleton's drinking beer,
124
00:05:37,314 --> 00:05:38,794
and it's all leaking
out his ribcage
125
00:05:38,794 --> 00:05:40,012
'cause he's got no organs.
126
00:05:40,012 --> 00:05:42,058
Huh.
That's awesome.
127
00:05:42,058 --> 00:05:44,930
Oh.
128
00:05:44,930 --> 00:05:46,323
Oh!
129
00:05:46,323 --> 00:05:48,369
That's pretty amazing.
130
00:05:48,369 --> 00:05:49,718
I guess
I was pretty out of line
131
00:05:49,718 --> 00:05:51,284
when I called him
a "ducking armhole."
132
00:05:52,764 --> 00:05:54,505
Mr. Cook,
where were you last night?
133
00:05:54,505 --> 00:05:56,246
I was in "Oklahoma!"Which part?
134
00:05:56,246 --> 00:05:58,988
Understudy for Curly McLain,
but I like to be there.
135
00:05:58,988 --> 00:06:00,946
I'm gonna need to see
a playbill.
Oh, sure.
136
00:06:00,946 --> 00:06:03,949
Let me just drop everything
and go find it.
137
00:06:03,949 --> 00:06:05,211
Oh, wait.
138
00:06:05,211 --> 00:06:06,909
I don't have time for that
139
00:06:06,909 --> 00:06:10,129
'cause I got to be here
and do everything myself.
140
00:06:10,129 --> 00:06:12,697
You know 9 out
of 10 small businesses
141
00:06:12,697 --> 00:06:15,178
fail in
their first 100 years?
142
00:06:16,832 --> 00:06:19,051
I'll get you your playbill,
Detective.
143
00:06:19,051 --> 00:06:21,358
You want to give me
a hand with this?
144
00:06:21,358 --> 00:06:23,012
Yeah, sure.
145
00:06:28,670 --> 00:06:30,802
Thanks.
146
00:06:36,982 --> 00:06:38,810
Seems like the beer guy's
story checked out.
147
00:06:38,810 --> 00:06:40,464
Cool.
148
00:06:40,464 --> 00:06:42,727
I'm thinking of bringing in
the neighbor this afternoon --
149
00:06:42,727 --> 00:06:45,600
the trombone player?Yeah, it makes sense.
150
00:06:45,600 --> 00:06:47,166
You all right?
151
00:06:47,166 --> 00:06:48,951
Mm-hmm.
152
00:07:05,315 --> 00:07:08,274
[ Whirring ]
153
00:07:15,847 --> 00:07:17,588
You sure you don't want
to tell me anything?
154
00:07:17,588 --> 00:07:20,025
Nope.
Feeling great.
155
00:07:20,025 --> 00:07:23,289
Got a great job that actually
makes a difference in the world.
156
00:07:23,289 --> 00:07:27,380
It's really clear who the good
guys are and the bad guys are.
157
00:07:27,380 --> 00:07:29,992
I'm the luckiest girl
in the world.
158
00:07:31,080 --> 00:07:34,387
[ Bubbling ]
159
00:07:44,310 --> 00:07:45,964
Hey, thanks
for doing this, man.
160
00:07:45,964 --> 00:07:48,314
I know it's short notice,
but Tribeca took off early.
161
00:07:48,314 --> 00:07:49,881
No problem, bro.
162
00:07:49,881 --> 00:07:53,581
Thanksgiving's not a big deal
in my family, anyway.
163
00:07:53,581 --> 00:07:55,147
All right, Sousa.
164
00:07:55,147 --> 00:07:57,280
Where were you on the night
that happened last night?
165
00:07:57,280 --> 00:07:58,194
I was home.
166
00:07:58,194 --> 00:07:59,195
Alone?
Alone?
167
00:07:59,195 --> 00:08:00,326
Uh, sorry.
168
00:08:00,326 --> 00:08:01,153
Alone?
Alone?
169
00:08:01,153 --> 00:08:02,241
You -- You go.
170
00:08:02,241 --> 00:08:03,591
Alone?
171
00:08:03,591 --> 00:08:05,549
No.
I was with my trombone, Todd.
172
00:08:05,549 --> 00:08:07,986
And what is your relationship
with Sebastian Elsworth?
173
00:08:07,986 --> 00:08:10,641
Honestly?If that's how you want
to play it.
174
00:08:10,641 --> 00:08:12,034
He drove me insane --
175
00:08:12,034 --> 00:08:14,166
graphic designing
all day, all night.
176
00:08:14,166 --> 00:08:16,734
Click, click, click.
Mouse, mouse, mouse.
177
00:08:16,734 --> 00:08:19,476
Prrrrr-int!
Prrrrr-int!
178
00:08:19,476 --> 00:08:22,000
I could barely hear myself
practice my trombone.
179
00:08:22,000 --> 00:08:23,741
So he made you
pretty angry.
He sure did.
180
00:08:23,741 --> 00:08:25,438
Angry enough to go downstairs
181
00:08:25,438 --> 00:08:27,136
and hit him in the head
with your blunt instrument?
182
00:08:27,136 --> 00:08:29,181
Definitely that angry.
See, this guy gets it.
183
00:08:29,181 --> 00:08:33,751
Oh. Wait. You think I killed
Elsworth with my trombone?
184
00:08:33,751 --> 00:08:36,449
You guys have any idea how much
a Nobbingsly trombone costs?
185
00:08:36,449 --> 00:08:38,364
Yeah.
Yeah.
186
00:08:38,364 --> 00:08:41,063
How much?Well, it would depend
on what year the Toppings...
187
00:08:41,063 --> 00:08:42,847
Nobbingsly....trombone was made.
188
00:08:42,847 --> 00:08:46,285
It was a 1961 plated-brass
Nobbingsly Futura 605.
189
00:08:46,285 --> 00:08:50,115
$53,684.45.
190
00:08:50,115 --> 00:08:51,769
All right,
so you know your Nobbingsly.
191
00:08:51,769 --> 00:08:53,945
So you also know that it would
be ridiculous for me
192
00:08:53,945 --> 00:08:56,948
to risk damaging it by hitting
Elsworth in the head,
193
00:08:56,948 --> 00:08:58,994
even though that graphic
designer deserved it.
194
00:08:58,994 --> 00:09:00,299
Are we done here?
195
00:09:00,299 --> 00:09:01,692
I have a huge performance
tomorrow
196
00:09:01,692 --> 00:09:03,433
where a man's joke
is gonna fall flat.
197
00:09:03,433 --> 00:09:05,783
I don't think the neighbor
had anything to do with it.
198
00:09:05,783 --> 00:09:07,829
And the beer guy's story
checks out.
199
00:09:07,829 --> 00:09:11,702
So we've got a murder
without a murderer.
200
00:09:11,702 --> 00:09:13,617
Well, no one
can say we didn't try.
201
00:09:13,617 --> 00:09:15,271
See you Monday.
202
00:09:15,271 --> 00:09:17,708
Looks like
Scholls has a rifle.
203
00:09:17,708 --> 00:09:19,667
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee...
204
00:09:19,667 --> 00:09:21,190
One of my techs found this
in the Dumpster
205
00:09:21,190 --> 00:09:22,800
next to
Elsworth's apartment.
206
00:09:22,800 --> 00:09:24,889
There's traces of blood
and hair that match the victim.
207
00:09:24,889 --> 00:09:26,369
But here's
the interesting part.
208
00:09:26,369 --> 00:09:28,023
I went to check it
into evidence,
209
00:09:28,023 --> 00:09:29,807
was told someone checked it
out of evidence yesterday.
210
00:09:29,807 --> 00:09:31,200
Who checked it out?
211
00:09:31,200 --> 00:09:32,593
That would tell us
exactly who did it.
212
00:09:32,593 --> 00:09:33,942
A. Tribeca.
213
00:09:37,467 --> 00:09:40,165
Please tell me
it's not Angie Tribeca.
214
00:09:40,165 --> 00:09:41,645
I'm afraid so.
215
00:09:41,645 --> 00:09:43,255
The Angie Tribeca
that works here?
216
00:09:43,255 --> 00:09:44,256
Yep.
217
00:09:48,521 --> 00:09:49,827
Damn it.
218
00:09:54,049 --> 00:09:57,618
♪♪
219
00:09:57,618 --> 00:09:58,923
Angie.
220
00:09:58,923 --> 00:10:01,534
[ Doorknob rattles ]
221
00:10:01,534 --> 00:10:03,145
Angie, are you there?
222
00:10:16,027 --> 00:10:17,550
Tribeca,
I have to talk to you.
223
00:10:17,550 --> 00:10:20,031
Where are you going?I ran out of milk.
224
00:10:20,031 --> 00:10:22,338
You have a packed bag
and a plane ticket.
225
00:10:22,338 --> 00:10:25,036
Me gusto
la leche de Mexico.
226
00:10:25,036 --> 00:10:26,951
Is there something
you'd like to say to me?
227
00:10:26,951 --> 00:10:29,737
Maybe about Sebastian Elsworth,
the graphic designer?
228
00:10:29,737 --> 00:10:31,434
Maybe -- I don't know --
you killed him?
229
00:10:33,784 --> 00:10:35,917
[ Sighs ]
230
00:10:35,917 --> 00:10:38,049
Did I?
231
00:10:39,790 --> 00:10:43,054
It would seem that way.
232
00:10:43,054 --> 00:10:45,535
You signed the murder weapon
out of evidence yesterday.
233
00:10:45,535 --> 00:10:49,147
Then it somehow got Elsworth's
brains smeared all over it.
234
00:10:49,147 --> 00:10:51,280
I've only been at this
for 15 years,
235
00:10:51,280 --> 00:10:53,935
but that's what we call
an open-and-shut case.
236
00:10:53,935 --> 00:10:56,981
It's the kind of case you and I
used to crack by 10:00 a.m.
237
00:10:56,981 --> 00:10:58,983
and ride roller coasters
all afternoon.
238
00:10:58,983 --> 00:11:01,507
Well, I guess you have no choice
but to arrest me, Jay.
239
00:11:01,507 --> 00:11:03,074
No, no, no, no, no.
240
00:11:03,074 --> 00:11:05,250
You want to tell me
what's going on, Angela?
241
00:11:05,250 --> 00:11:07,209
I'm afraid I can't do that.
242
00:11:07,209 --> 00:11:08,950
Does this have to do
with Mayhem Global?
243
00:11:08,950 --> 00:11:11,169
Does this have to do
with the election?
244
00:11:11,169 --> 00:11:13,519
Is it because Elsworth
was designing posters
245
00:11:13,519 --> 00:11:15,086
for the Perry campaign?
246
00:11:15,086 --> 00:11:16,784
You're a good detective, Geils.
You'll figure it out.
247
00:11:16,784 --> 00:11:18,437
This isn't you, Angie.
248
00:11:18,437 --> 00:11:20,135
I know you've been
going through something lately,
249
00:11:20,135 --> 00:11:21,963
but you've got
your whole career ahead of you.
250
00:11:21,963 --> 00:11:24,661
And even though we never
see it, we're raising
a baby together.
251
00:11:27,490 --> 00:11:30,319
Fine.
252
00:11:30,319 --> 00:11:32,451
This isn't as kinky
as I imagined it,
253
00:11:32,451 --> 00:11:33,888
but I'm gonna cuff you.
254
00:11:37,587 --> 00:11:39,241
You have the right to...
255
00:11:39,241 --> 00:11:40,372
[ Handcuffs click ]
256
00:11:40,372 --> 00:11:42,897
You know the rest.
257
00:11:44,246 --> 00:11:46,291
Hello, Tribeca.
258
00:11:46,291 --> 00:11:47,553
Remember me?
259
00:11:47,553 --> 00:11:49,425
Yeah. Hey.
260
00:11:49,425 --> 00:11:50,556
Abigail Liukin.
261
00:11:50,556 --> 00:11:51,557
Right.
262
00:11:51,557 --> 00:11:53,255
From...college?
263
00:11:53,255 --> 00:11:54,517
Internal Affairs.
264
00:11:54,517 --> 00:11:56,388
Yes! Right.
265
00:11:56,388 --> 00:11:58,042
Hello, Liukin.
Hm.
266
00:11:58,042 --> 00:12:00,697
I knew you were a dirty cop
the moment I laid eyes on you.
267
00:12:00,697 --> 00:12:03,134
The water in my building
was shut off that day.
268
00:12:03,134 --> 00:12:05,746
Tribeca.
269
00:12:05,746 --> 00:12:07,878
I just wanted you to know
if there's anything you need...
270
00:12:07,878 --> 00:12:09,706
I know, Lieutenant.
I know.
271
00:12:09,706 --> 00:12:12,404
No. I was gonna say we can't
really help you right now.
272
00:12:12,404 --> 00:12:13,710
You're pretty toxic.
273
00:12:16,452 --> 00:12:20,848
Even if you did kill that guy,
you're still my girl.
274
00:12:20,848 --> 00:12:22,110
You hear me?
275
00:12:22,110 --> 00:12:25,200
You're still...my girl.
276
00:12:25,200 --> 00:12:27,245
Thanks, Tanner.
That means a lot.
277
00:12:31,119 --> 00:12:34,122
He's not too good
with goodbyes.
278
00:12:43,131 --> 00:12:44,132
Ow!
279
00:12:44,132 --> 00:12:45,786
[ Breathes sharply ]
280
00:12:45,786 --> 00:12:47,483
Ow!All right. Okay.
281
00:12:47,483 --> 00:12:48,310
My bad.
282
00:12:48,310 --> 00:12:49,180
Oh!
283
00:12:49,180 --> 00:12:51,400
Just -- I'll do it.
284
00:12:53,315 --> 00:12:55,056
Oh!
Aah!
[ Breathes sharply ]
285
00:12:55,056 --> 00:12:57,188
Oh!
286
00:12:59,669 --> 00:13:01,671
♪♪
287
00:13:08,591 --> 00:13:11,855
Is that your statement?
288
00:13:11,855 --> 00:13:13,552
Yep.
289
00:13:13,552 --> 00:13:15,467
We've got you, Tribeca.
290
00:13:15,467 --> 00:13:16,686
You signed out
the murder weapon
291
00:13:16,686 --> 00:13:18,383
yesterday morning
at 9:00 a.m.
292
00:13:18,383 --> 00:13:20,516
It was found near the crime
scene in a Dumpster
293
00:13:20,516 --> 00:13:23,998
along with some of your hair,
a to-do list in your handwriting
294
00:13:23,998 --> 00:13:25,434
with "murder" crossed off,
295
00:13:25,434 --> 00:13:27,436
and a sandwich with a bite
taken out of it
296
00:13:27,436 --> 00:13:29,177
that we matched
to your dental records,
297
00:13:29,177 --> 00:13:33,311
and this vanity
license plate.
298
00:13:33,311 --> 00:13:35,139
Want to try
your statement again?
299
00:13:35,139 --> 00:13:37,359
No, thanks.
300
00:13:37,359 --> 00:13:40,884
Do you have any idea
how satisfying it's gonna be
301
00:13:40,884 --> 00:13:41,972
for me to put you away?
302
00:13:41,972 --> 00:13:43,278
Mm, I don't know.
303
00:13:43,278 --> 00:13:44,583
Like an 8?
304
00:13:44,583 --> 00:13:47,717
Try 9...1/2.
305
00:13:47,717 --> 00:13:49,327
Well, then, this is
your lucky day.
306
00:13:49,327 --> 00:13:51,895
Play all the games you want,
Tribeca,
307
00:13:51,895 --> 00:13:54,245
but you're gonna tell me what
you know about Mayhem Global
308
00:13:54,245 --> 00:13:56,378
and their connection
to this mayoral election...[ Suspenseful music plays ]
309
00:13:56,378 --> 00:13:59,076
...because if you don't,
so help me God,
310
00:13:59,076 --> 00:14:01,818
I will unleash holy hellfire
on you.
311
00:14:01,818 --> 00:14:05,387
[ Volume intensifies ]I will roll up the Constitution
and beat you with it.
312
00:14:05,387 --> 00:14:09,478
[ Loud music plays ]And by the end, you'll be
crying and wishing you...
313
00:14:10,871 --> 00:14:12,133
[ Music stops ]
314
00:14:12,133 --> 00:14:13,438
Take her away.
315
00:14:17,181 --> 00:14:18,400
Come with me.
316
00:14:28,671 --> 00:14:31,413
What are we gonna do?
317
00:14:31,413 --> 00:14:33,763
If I knew what to do,
I'd be doing it, Geils.
318
00:14:33,763 --> 00:14:34,895
We got to do something.
319
00:14:34,895 --> 00:14:36,505
But what?
What do we do?
320
00:14:36,505 --> 00:14:38,463
Something.
Agreed!
But what?
321
00:14:38,463 --> 00:14:41,162
Maybe --Pizza's here.
322
00:14:44,078 --> 00:14:45,383
♪ $5 ♪
323
00:14:45,383 --> 00:14:47,342
♪ Large pizza, it's here ♪
324
00:14:47,342 --> 00:14:48,734
♪ $5 ♪
325
00:14:48,734 --> 00:14:50,823
♪ Every day of the year ♪
326
00:14:50,823 --> 00:14:52,260
♪ $5 ♪
327
00:14:52,260 --> 00:14:54,697
♪ Hot-N-Ready to go ♪
328
00:14:54,697 --> 00:14:55,916
♪ $5 ♪
329
00:14:55,916 --> 00:14:57,787
♪ Little Caesars pizza show ♪
330
00:14:57,787 --> 00:14:59,397
Pizza, pizza.
331
00:14:59,397 --> 00:15:00,659
Anything else, Lieutenant?
332
00:15:00,659 --> 00:15:01,704
That'll be all, Stan.
333
00:15:03,488 --> 00:15:05,838
Let's just say
she did do it.
334
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
It was a graphic designer.
335
00:15:07,840 --> 00:15:10,452
Victimless crime.She didn't do it.
336
00:15:10,452 --> 00:15:11,975
Do you think
if Tribeca has a rifle,
337
00:15:11,975 --> 00:15:14,021
she's gonna hit someone
in the head with it
338
00:15:14,021 --> 00:15:15,848
and then throw it
in the Dumpster right
next to the building?
339
00:15:15,848 --> 00:15:18,416
It's like someone's framing her,
and she's going along with it.
340
00:15:18,416 --> 00:15:19,504
Why?
I don't know.
341
00:15:19,504 --> 00:15:20,897
Maybe her childhood fantasy
342
00:15:20,897 --> 00:15:22,681
was to be sentenced
to life in prison.
343
00:15:22,681 --> 00:15:24,074
No, that's not right.
344
00:15:24,074 --> 00:15:25,423
She said she wanted
to be a magician.
345
00:15:25,423 --> 00:15:27,077
Yeah.
So she gets to prison
346
00:15:27,077 --> 00:15:29,688
so she can plan
the greatest escape in history.
347
00:15:29,688 --> 00:15:31,125
I feel like
we're getting offtrack.
348
00:15:31,125 --> 00:15:32,604
The only way we're
gonna clear Tribeca's name
349
00:15:32,604 --> 00:15:33,910
is to exonerate her,
350
00:15:33,910 --> 00:15:35,564
and that means
we have to find out
351
00:15:35,564 --> 00:15:38,132
who actually killed
Sebastian Elsworth.
352
00:15:38,132 --> 00:15:40,090
We're on it, Lieutenant.
353
00:15:40,090 --> 00:15:41,570
And this time,
it's personal.
354
00:15:41,570 --> 00:15:44,486
Yeah.
Wait a minute.
355
00:15:44,486 --> 00:15:46,967
It really ispersonal
this time
356
00:15:46,967 --> 00:15:49,186
because I have
a connection to Tribeca
357
00:15:49,186 --> 00:15:51,101
and she's the focus
of the case.
358
00:15:51,101 --> 00:15:52,711
Wow.
You're right.
359
00:15:52,711 --> 00:15:54,757
This case
really is personal for you.
360
00:15:54,757 --> 00:15:56,106
[ Chuckles ]
361
00:15:56,106 --> 00:15:57,238
Wait a minute.
362
00:15:57,238 --> 00:15:59,153
I know Tribeca, as well,
363
00:15:59,153 --> 00:16:02,983
and what happens to her
affects my life.
364
00:16:04,680 --> 00:16:06,421
This time, it's personal.
365
00:16:06,421 --> 00:16:09,163
Guys, this is gonna blow you
away, but I'm her boss.
366
00:16:09,163 --> 00:16:10,860
She's my employee.
367
00:16:10,860 --> 00:16:13,950
No matter what the turnout,
I have an emotional stake in it.
368
00:16:13,950 --> 00:16:15,299
This time, it's personal.
369
00:16:15,299 --> 00:16:16,866
You guys mind
if I mop the office?
370
00:16:16,866 --> 00:16:18,955
Sure. We were just heading out
to clear Tribeca's name.
371
00:16:18,955 --> 00:16:20,304
Angie Tribeca?
Yeah.
372
00:16:20,304 --> 00:16:22,002
One time, I locked my keys
in my car,
373
00:16:22,002 --> 00:16:23,655
and she helped get them out.
374
00:16:23,655 --> 00:16:25,092
I owe her everything.
375
00:16:25,092 --> 00:16:26,745
This is personal.
376
00:16:26,745 --> 00:16:29,270
Let's go.
377
00:16:31,359 --> 00:16:33,926
♪♪
378
00:16:57,298 --> 00:16:59,778
♪♪
379
00:17:15,055 --> 00:17:17,970
♪♪
380
00:17:33,595 --> 00:17:35,075
Dr. Scholls,
is this a bad time?
381
00:17:35,075 --> 00:17:36,206
[ Crying ]
382
00:17:36,206 --> 00:17:37,251
No, it's fine.
What's up?
383
00:17:37,251 --> 00:17:38,904
Here.
384
00:17:38,904 --> 00:17:41,603
I think whoever murdered
our graphic designer
385
00:17:41,603 --> 00:17:43,518
meant to use
the shootie end of the gun.
386
00:17:43,518 --> 00:17:45,476
He had a perch
across the street.
387
00:17:45,476 --> 00:17:47,304
You want me
to help you save Tribeca?
388
00:17:47,304 --> 00:17:49,132
I want you to help me
catch a murderer.
389
00:17:49,132 --> 00:17:51,308
I actually thought
with her out of the way,
390
00:17:51,308 --> 00:17:52,918
we'd have a shot,
391
00:17:52,918 --> 00:17:55,791
that her life sentence
could be our happily ever after.
392
00:17:55,791 --> 00:17:57,967
Monica, I'm sure this
doesn't make up for anything,
393
00:17:57,967 --> 00:17:59,360
but I do care about you.
394
00:17:59,360 --> 00:18:00,665
Enough with the lies, Geils.
395
00:18:00,665 --> 00:18:02,319
What we had was real.
396
00:18:02,319 --> 00:18:03,581
Is that a lie?
Yeah.
397
00:18:03,581 --> 00:18:05,670
Sorry.
Old habits.
398
00:18:05,670 --> 00:18:07,803
But I only lied to
you because I knew the
truth would hurt you.
399
00:18:07,803 --> 00:18:09,239
That's what good guys do.
400
00:18:09,239 --> 00:18:11,676
I guess I just wished
that, one time,
401
00:18:11,676 --> 00:18:13,504
you'd looked at me
the way you look at her.
402
00:18:13,504 --> 00:18:15,463
That's it?
403
00:18:15,463 --> 00:18:18,248
I can do that.
404
00:18:18,248 --> 00:18:20,903
[ Romantic music plays ]
405
00:18:28,693 --> 00:18:31,696
She's so lucky.
406
00:18:31,696 --> 00:18:33,350
[ Computer beeps ]
407
00:18:33,350 --> 00:18:34,873
This is impossible.
408
00:18:34,873 --> 00:18:36,136
The fingerprints
belong to a cop
409
00:18:36,136 --> 00:18:37,311
who's been dead
for 10 years --
410
00:18:37,311 --> 00:18:38,877
a Sergeant Edward Pepper.
411
00:18:38,877 --> 00:18:41,445
That's Tribeca's old fiancé.
412
00:18:41,445 --> 00:18:43,143
His name's
come up a lot recently
413
00:18:43,143 --> 00:18:45,101
for someone
who's supposed to be dead.
414
00:18:45,101 --> 00:18:47,669
I mean, dead means dead,
never coming back.
415
00:18:47,669 --> 00:18:49,932
[ Crying ]
416
00:18:51,455 --> 00:18:54,502
♪♪
417
00:19:52,734 --> 00:19:55,171
I know why Tribeca's
letting herself be framed.
418
00:19:55,171 --> 00:19:57,826
She's gonna hook up
with Diane Duran in prison.
419
00:19:57,826 --> 00:19:59,741
Tanner,
get a webcam in there.
420
00:19:59,741 --> 00:20:04,049
Geils, reserve the domain name
GirlCopsBehindBars.com.
421
00:20:04,049 --> 00:20:06,008
No. I meant "hook up"
in a conspiracy sense.
422
00:20:06,008 --> 00:20:07,966
I think Tribeca's
gone to the dark side.
423
00:20:07,966 --> 00:20:11,187
I think that she and Duran
and Sergeant Eddie Pepper
424
00:20:11,187 --> 00:20:13,798
are conspiring to kill
Mayor Joe Perry.
425
00:20:17,324 --> 00:20:20,065
Gentlemen...
426
00:20:20,065 --> 00:20:22,372
we have an assassination
to stop.
427
00:20:28,813 --> 00:20:32,164
♪♪
30691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof