Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:04,155
[ Inhales, exhales ]
2
00:00:04,155 --> 00:00:05,417
[ Coughs ]
3
00:00:05,417 --> 00:00:06,984
So, I'm gonna
ask you again.
4
00:00:06,984 --> 00:00:09,900
What do you know about
the hack into LAPD servers?
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,033
I know as much
as you do.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,512
Why don't I
believe you?
7
00:00:13,512 --> 00:00:15,732
You're Internal Affairs,
Liukin.
8
00:00:15,732 --> 00:00:18,952
You're never supposed
to believe a word a cop says.
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,128
Nice suit, by the way.
10
00:00:20,128 --> 00:00:21,216
Thanks.
11
00:00:23,740 --> 00:00:27,135
So, a list of every adulterer
in Mayor Perry's administration
12
00:00:27,135 --> 00:00:28,658
was published from
the LAPD servers,
13
00:00:28,658 --> 00:00:31,182
followed by a message that says,
"Hi, Angie,"
14
00:00:31,182 --> 00:00:32,575
and you know
nothing about it?
15
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
Exactly.
16
00:00:33,576 --> 00:00:34,751
Hmm.
17
00:00:34,751 --> 00:00:35,795
See you at
the Christmas party.
18
00:00:35,795 --> 00:00:37,014
Sit down, Tribeca!
19
00:00:37,014 --> 00:00:38,276
So, which is it?
20
00:00:38,276 --> 00:00:39,843
You have it out
for Mayor Perry,
21
00:00:39,843 --> 00:00:41,845
or you just have a ton
of money on Councilman Dreyfuss
22
00:00:41,845 --> 00:00:43,412
to win the election?
23
00:00:43,412 --> 00:00:45,370
If I had a ton of money,
I'd buy you a new suit.
24
00:00:45,370 --> 00:00:48,286
You think you're so clever.
But guess what --
25
00:00:48,286 --> 00:00:51,028
You're riding a desk till I
figure out what's going on here.
26
00:00:51,028 --> 00:00:53,030
And I'll
be watching you --
27
00:00:53,030 --> 00:00:55,772
every move you make.
28
00:00:58,340 --> 00:01:00,298
Tribeca?
29
00:01:00,298 --> 00:01:02,909
Tribeca?!
30
00:01:02,909 --> 00:01:04,998
♪♪
31
00:01:13,529 --> 00:01:14,878
Did you spend
the night here?
32
00:01:14,878 --> 00:01:16,358
Huh?
33
00:01:16,358 --> 00:01:18,621
Desk duty just means
you can't take cases.
34
00:01:18,621 --> 00:01:20,405
It doesn't mean
you stay at your desk.
35
00:01:20,405 --> 00:01:21,450
I know that, Geils.
36
00:01:21,450 --> 00:01:23,278
I just want to figure out
37
00:01:23,278 --> 00:01:25,454
what the hell Mayhem Global is
and what they want from me.
38
00:01:25,454 --> 00:01:27,543
Just tell Internal Affairs
everything you know.
39
00:01:27,543 --> 00:01:29,675
They had someone at the FBI --
You don't think
40
00:01:29,675 --> 00:01:31,895
they might have someone
insideInternal Affairs?
41
00:01:31,895 --> 00:01:33,723
InternalInternal Affairs?
42
00:01:33,723 --> 00:01:35,768
Tribeca,
you're just being paranoid.
43
00:01:35,768 --> 00:01:37,292
Who's in with
the lieutenant?
44
00:01:37,292 --> 00:01:39,337
The mayor's
campaign manager.
45
00:01:39,337 --> 00:01:41,426
Looks like he's
getting read the riot act.
46
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
"Furthermore, anyone in
a group of 12 or more
47
00:01:43,559 --> 00:01:45,387
that is not
dispersed after an hour
48
00:01:45,387 --> 00:01:47,606
has committed a felony
punishable by death."
49
00:01:47,606 --> 00:01:49,173
Look,
the mayor has to believe
50
00:01:49,173 --> 00:01:50,783
we had nothing to do with
releasing that information,
51
00:01:50,783 --> 00:01:52,263
and that we are trying hard --
52
00:01:52,263 --> 00:01:53,656
I don't want to hear what
you're trying to do!
53
00:01:53,656 --> 00:01:56,485
I just want
to hear your plan.
54
00:01:56,485 --> 00:01:57,834
First, we are --
55
00:01:57,834 --> 00:02:00,184
Save it --
I got to figure out a way
56
00:02:00,184 --> 00:02:02,317
to get an unpopular incumbent
with a terrible record
57
00:02:02,317 --> 00:02:04,188
elected for a second term.
58
00:02:04,188 --> 00:02:06,973
Now, thanks to your department,
I got a sex scandal on my hands.
59
00:02:06,973 --> 00:02:08,236
The mayor should have
thought of that
60
00:02:08,236 --> 00:02:09,280
before
he cheated on his wife.
61
00:02:09,280 --> 00:02:10,934
You take that back!
62
00:02:10,934 --> 00:02:12,892
Find out who's trying to
sabotage the mayor's campaign.
63
00:02:12,892 --> 00:02:15,808
Anything you find,
you bring to me and meonly.
64
00:02:15,808 --> 00:02:16,940
What's the best number --
65
00:02:16,940 --> 00:02:19,160
Not another word!
66
00:02:20,683 --> 00:02:22,206
[ Door opens ]
67
00:02:22,206 --> 00:02:23,425
Geils, Tribec--
68
00:02:25,166 --> 00:02:26,602
Geils.
69
00:02:26,602 --> 00:02:29,170
Triple homicide,
possible cult connections.
70
00:02:29,170 --> 00:02:30,606
Take Tanner and Hoffman
with you.
71
00:02:30,606 --> 00:02:32,477
[ Papers rustle ]
72
00:02:32,477 --> 00:02:33,913
I'm sorry, Tribeca.
73
00:02:33,913 --> 00:02:35,524
Internal Affairs has me
by the nuts.
74
00:02:35,524 --> 00:02:39,005
"Buy your own nuts,"
I always say, but what can I do?
75
00:02:39,005 --> 00:02:41,704
They have me by the balls.
76
00:02:43,923 --> 00:02:45,186
[ Sighs ]
77
00:02:45,186 --> 00:02:47,188
♪♪
78
00:03:01,680 --> 00:03:02,725
[ Snaps ]
79
00:03:02,725 --> 00:03:05,336
[ Groans ]
80
00:03:05,336 --> 00:03:07,164
[ Chair squeaks ]
81
00:03:07,164 --> 00:03:09,340
This isn't my chair.
82
00:03:10,428 --> 00:03:15,346
[ Chair squeaks in distance ]
83
00:03:15,346 --> 00:03:16,739
[ Grunts ]
84
00:03:16,739 --> 00:03:19,176
Your chair-stealing days
are over, scumbag!
85
00:03:19,176 --> 00:03:21,570
You're never
atyour desk!
86
00:03:21,570 --> 00:03:23,615
It's wasted on you!
87
00:03:23,615 --> 00:03:26,009
Tribeca,
knock it off!
88
00:03:26,009 --> 00:03:27,880
[ Sobs ]
89
00:03:27,880 --> 00:03:29,752
Oww!
90
00:03:37,368 --> 00:03:38,891
[ Sighs ]
91
00:03:38,891 --> 00:03:41,459
Dr. Edelweiss?Ahh!
92
00:03:41,459 --> 00:03:44,680
Tribeca, how are you doing?
What's new?
93
00:03:44,680 --> 00:03:46,377
Just bored. Desk duty.
94
00:03:46,377 --> 00:03:48,118
Yes, I heard.
Sorry about that.
95
00:03:48,118 --> 00:03:49,989
Any cool deaths
or anything?
96
00:03:49,989 --> 00:03:52,209
No, just Agnes here.
102 years old.
97
00:03:52,209 --> 00:03:53,602
Nothing attractive about her.
98
00:03:53,602 --> 00:03:54,646
Murdered?
99
00:03:54,646 --> 00:03:55,691
Fell down a staircase.
100
00:03:55,691 --> 00:03:57,649
Bummer.
101
00:03:57,649 --> 00:03:59,869
Wait, didn't another accidental
fall come in a couple days ago?
102
00:03:59,869 --> 00:04:01,523
Oh, I'm afraid you're
going further back
103
00:04:01,523 --> 00:04:04,047
than this old
meat computer can calculate.
104
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
All right,
I'll check the records room.
105
00:04:05,527 --> 00:04:07,398
Thanks, Doc.
See you around.
106
00:04:11,359 --> 00:04:12,621
Oh, and Doctor?
107
00:04:12,621 --> 00:04:14,579
I-I told you,
I don't remember anything.
108
00:04:19,584 --> 00:04:21,020
Oh, hello.
109
00:04:21,020 --> 00:04:23,022
How can I help you today,
young lady?
110
00:04:23,022 --> 00:04:25,503
I'm looking for a case file
from a couple days ago.
111
00:04:25,503 --> 00:04:27,505
Well, you've come
to the right place.
112
00:04:27,505 --> 00:04:29,725
You know, history
is one of our --Grandpa!
113
00:04:29,725 --> 00:04:33,337
Hey, Tribeca, sorry.
It's his birthday.
114
00:04:33,337 --> 00:04:35,121
He wanted to see where I work.
115
00:04:35,121 --> 00:04:36,862
What can I get you?
116
00:04:36,862 --> 00:04:39,343
It's from a couple days ago --
accidental fall, elderly man.
117
00:04:39,343 --> 00:04:41,302
Hold on one second.
118
00:04:46,045 --> 00:04:48,918
Here it is --
Doug Warren, 99 years old.
119
00:04:48,918 --> 00:04:50,049
You think it was a homicide?
120
00:04:50,049 --> 00:04:51,355
It could be.
121
00:04:51,355 --> 00:04:54,402
Oh.
Then I can't give it to you.
122
00:04:54,402 --> 00:04:56,491
They sent out a memo saying
you weren't allowed
123
00:04:56,491 --> 00:04:58,231
to investigate
any more homicide cases.
124
00:04:58,231 --> 00:05:00,582
It's...not a homicide.
I was just kidding.
125
00:05:00,582 --> 00:05:03,019
Oh, good one. Here you go.
126
00:05:03,019 --> 00:05:04,063
Thanks.
127
00:05:04,063 --> 00:05:06,022
Now, in 1954 --
128
00:05:06,022 --> 00:05:08,764
Neil:
Grandpa, no one cares
that you were blacklisted.
129
00:05:08,764 --> 00:05:10,809
[ Sighs ]
130
00:05:28,827 --> 00:05:29,915
[ Light clicks ]
131
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
You working a case?
132
00:05:32,048 --> 00:05:35,225
Nope.
Just getting a mop.
133
00:05:39,882 --> 00:05:42,145
[ Door hinges squeak ]
134
00:05:44,974 --> 00:05:46,497
Liukin: Nice try.
135
00:05:55,811 --> 00:05:56,986
Liukin:
Uh, uh, uh!
136
00:06:15,700 --> 00:06:17,615
All right, look alive.
137
00:06:17,615 --> 00:06:19,269
I think this is where
the cult leader lives.
138
00:06:19,269 --> 00:06:20,488
You think?
139
00:06:22,620 --> 00:06:25,188
♪ I get knocked down,
but I get up again ♪
140
00:06:25,188 --> 00:06:27,756
♪ You're never gonna keep me
down ♪
141
00:06:27,756 --> 00:06:30,106
[ Door opens, guns cocking ] ♪ I get knocked down,
but I get up again ♪
142
00:06:30,106 --> 00:06:31,586
[ Cellphone beeps ] ♪ You're nev-- ♪
143
00:06:31,586 --> 00:06:33,152
Tribeca,
can I call you back?
144
00:06:33,152 --> 00:06:34,676
Geils, you will not believe
what I just found.
145
00:06:34,676 --> 00:06:36,155
Ah...just,
like, 5 minutes.
146
00:06:36,155 --> 00:06:37,505
Well, it'll only
take a second.
147
00:06:37,505 --> 00:06:39,637
Uh, I can't
talk right now.
148
00:06:39,637 --> 00:06:41,596
[ Sighs ]
149
00:06:43,989 --> 00:06:47,253
♪ This is how we do it ♪
150
00:06:47,253 --> 00:06:48,516
[ Phone beeps ]
151
00:06:48,516 --> 00:06:49,734
Tribeca,
I can't talk, neither.
152
00:06:49,734 --> 00:06:51,432
[ Groans ]
153
00:06:53,782 --> 00:06:56,219
♪ It was a clear black night ♪
154
00:06:56,219 --> 00:06:57,438
♪ A clear white moon ♪
155
00:06:57,438 --> 00:06:59,004
♪ Warren G was on the streets ♪
156
00:06:59,004 --> 00:07:00,528
♪ Trying to consume
some skirts ♪
157
00:07:00,528 --> 00:07:02,312
Pick up, pick up, pick up.
158
00:07:02,312 --> 00:07:04,793
[ Receiver thuds ]
159
00:07:04,793 --> 00:07:06,795
[ Keyboard clacking ]
160
00:07:10,886 --> 00:07:12,148
Thanks, Mark.
161
00:07:12,148 --> 00:07:13,845
Now we're even.
162
00:07:16,152 --> 00:07:17,196
[ Sighs ]
163
00:07:22,724 --> 00:07:23,855
Yeah,
we're all safe here.
164
00:07:23,855 --> 00:07:25,248
Hoffman was incredible.
165
00:07:25,248 --> 00:07:26,641
He busted down the door,
166
00:07:26,641 --> 00:07:28,904
disarmed 12 men,
and rescued 5 hostages.
167
00:07:28,904 --> 00:07:30,166
Tanner, don't drink that!
168
00:07:30,166 --> 00:07:31,384
[ Glass shatters ][ Goat bleating ]
169
00:07:31,384 --> 00:07:34,257
Man, I brought that
from home!
170
00:07:34,257 --> 00:07:35,780
[ Goat bleating ]
171
00:07:35,780 --> 00:07:37,565
I need you to pay a visit
to Peter Warren.
172
00:07:37,565 --> 00:07:40,524
His grandfather died six days
ago from a fall down the stairs.
173
00:07:40,524 --> 00:07:42,657
You almost got us killed
so I could comfort a guy
174
00:07:42,657 --> 00:07:43,788
who lost his grandfather?
175
00:07:43,788 --> 00:07:45,398
It's not just him.
176
00:07:45,398 --> 00:07:47,313
There's three other incidents
177
00:07:47,313 --> 00:07:49,881
of senior citizens falling down
the stairs in the last month.
178
00:07:49,881 --> 00:07:52,231
Geils, please.
Old people are dying. [ Sighs ]
179
00:07:52,231 --> 00:07:54,320
Would you listen
to yourself?
180
00:07:54,320 --> 00:07:56,322
[ Cellphone beeps ] "Geils, please.
Old people are dying."
181
00:07:56,322 --> 00:07:57,323
[ Cellphone beeps ]
182
00:07:57,323 --> 00:07:58,890
Is that what
I sound like?
183
00:07:58,890 --> 00:08:00,762
Angie, I know it's frustrating
being chained to a desk,
184
00:08:00,762 --> 00:08:04,330
but you can't start chasing
murders that aren't there.
185
00:08:04,330 --> 00:08:07,595
Geils, if you have
a shred of feeling left for me,
186
00:08:07,595 --> 00:08:08,726
you'll do this.
187
00:08:08,726 --> 00:08:10,249
That is so unfair.
188
00:08:10,249 --> 00:08:11,816
Okay, well,
if you don't do it,
189
00:08:11,816 --> 00:08:13,731
then you hate me,
and you hope I'll die.
190
00:08:13,731 --> 00:08:15,733
That's just crossing a line.
You got to go.
191
00:08:15,733 --> 00:08:17,692
Liukin is coming.
192
00:08:22,827 --> 00:08:25,047
♪♪
193
00:08:46,111 --> 00:08:47,417
Can I help you?
194
00:08:47,417 --> 00:08:49,593
Uh, Peter Warren?
Jay Geils, LAPD.
195
00:08:49,593 --> 00:08:51,813
LAPD?
What's this about?
196
00:08:51,813 --> 00:08:53,249
I feel a bit ridiculous
even saying this,
197
00:08:53,249 --> 00:08:54,816
but I have
a couple questions
198
00:08:54,816 --> 00:08:57,209
concerning the death of
your grandfather, Doug Warren.
199
00:08:57,209 --> 00:08:58,733
Doug Warren?
200
00:08:58,733 --> 00:09:02,258
Wow. That's a name I haven't
heard in...six days.
201
00:09:02,258 --> 00:09:03,738
What's going on,
honey?
202
00:09:03,738 --> 00:09:06,784
This detective
is asking about Doug Warren.
203
00:09:06,784 --> 00:09:08,046
Your grandfather?
204
00:09:08,046 --> 00:09:10,788
You know he died
six days ago.
205
00:09:10,788 --> 00:09:13,356
Yeah, I know,
I'm glad you guys remember him.
206
00:09:13,356 --> 00:09:16,359
Sorry to dredge up the past,
but do you mind if I come in?
207
00:09:20,276 --> 00:09:22,234
Peter: Most of his stuff
was long gone,
208
00:09:22,234 --> 00:09:25,586
but I found one
that fell behind the desk.
209
00:09:26,935 --> 00:09:29,198
Wow.
You look so young.
210
00:09:29,198 --> 00:09:32,418
Yeah. I don't know what I was
thinking with that haircut.
211
00:09:34,072 --> 00:09:36,858
If you think back, was there
anything unusual about
the way he passed away?
212
00:09:36,858 --> 00:09:38,555
Boy, oh, boy,
213
00:09:38,555 --> 00:09:41,079
I can barely remember two weeks
ago, let alone six days.
214
00:09:41,079 --> 00:09:42,298
Honey?
215
00:09:42,298 --> 00:09:44,517
Uh...it was
late afternoon.
216
00:09:44,517 --> 00:09:47,738
We'd gone grocery shopping,
and when we got back,
217
00:09:47,738 --> 00:09:51,568
he was lying at the bottom of
the stairs, dead as a doornail.
218
00:09:51,568 --> 00:09:53,265
Is that right,
honey?
219
00:09:53,265 --> 00:09:55,746
Sounds right, but honestly,
it's reallymurky.
220
00:09:55,746 --> 00:09:57,792
Mind if I take
a look at his room?
221
00:10:01,012 --> 00:10:02,840
We turned it
into a gym.
222
00:10:02,840 --> 00:10:07,279
Hmm...must have been two,
three days ago.
223
00:10:07,279 --> 00:10:08,716
Can you give me
a minute, Pete?
224
00:10:08,716 --> 00:10:11,632
It's "Peter,"
but go ahead.
225
00:10:14,896 --> 00:10:17,072
I don't even know
what I'm looking for.
226
00:10:28,474 --> 00:10:30,651
Well, you busted
the case wide open, Tribeca.
227
00:10:30,651 --> 00:10:31,956
Are you
being sarcastic?
228
00:10:31,956 --> 00:10:34,045
No, I'm being serious.
Crime of the century.
229
00:10:34,045 --> 00:10:37,309
Old man falls down the stairs,
dies, call the newspaper.
230
00:10:37,309 --> 00:10:40,269
Are you serious?
'Cause it's ringing now.[ Phone rings ]
231
00:10:40,269 --> 00:10:43,533
Next time you want to send
someone on a wild goose chase,
232
00:10:43,533 --> 00:10:45,535
call Detective Garrity.
233
00:10:47,624 --> 00:10:50,148
You used my feelings for you
to get me to do your dirty work.
234
00:10:50,148 --> 00:10:54,152
Well, here you go --
souvenir from the deceased.
235
00:10:56,851 --> 00:10:59,592
Woman: I'm sorry, the mailbox
for theL.A. Times is full.
236
00:10:59,592 --> 00:11:01,029
Ugh!
237
00:11:06,251 --> 00:11:08,340
♪♪
238
00:11:15,173 --> 00:11:17,088
They were all
Perry donors.
239
00:11:17,088 --> 00:11:18,786
Who were all
Perry donors?
240
00:11:18,786 --> 00:11:21,397
I know I'm on desk duty, but
I've spent the day investigating
241
00:11:21,397 --> 00:11:23,921
what I believe to be
a series of connected murders.
242
00:11:23,921 --> 00:11:26,663
If this is a joke, Tribeca,
it's one of your best ones.
243
00:11:26,663 --> 00:11:28,970
It's based in truth,
but ultimately absurd.
244
00:11:28,970 --> 00:11:30,667
Someone is killing
senior citizens
245
00:11:30,667 --> 00:11:32,277
by pushing them
down the stairs.
246
00:11:32,277 --> 00:11:34,149
You just topped it.
I don't know how you did it.
247
00:11:34,149 --> 00:11:35,933
I'm having Dr. Edelweiss
re-autopsy all the --
248
00:11:35,933 --> 00:11:37,674
Are you insane,
Tribeca?
249
00:11:37,674 --> 00:11:41,069
You're investigating
the deaths of
hundred-year-old people?
250
00:11:41,069 --> 00:11:43,158
Not deaths -- murders--
and get this --
251
00:11:43,158 --> 00:11:44,855
They were all
Mayor Perry donors.
252
00:11:44,855 --> 00:11:46,770
What else did you find out?
Their hair was white?
253
00:11:46,770 --> 00:11:49,251
They smelled like soup?
They were set in their ways?
254
00:11:49,251 --> 00:11:51,862
I checked the campaign
finance data,
255
00:11:51,862 --> 00:11:54,517
and combined,
they gave over $200,000.
256
00:11:54,517 --> 00:11:56,214
I am gonna say this once --
257
00:11:56,214 --> 00:11:57,955
Stand down.
Stand down.
258
00:11:57,955 --> 00:12:00,131
What if this is somehow
linked to Councilman Dreyfuss?
259
00:12:00,131 --> 00:12:02,655
What if Mayhem Global is somehow
involved in this? What if --
260
00:12:02,655 --> 00:12:05,093
What if, what if, what if?
261
00:12:05,093 --> 00:12:07,748
Your "what ifs" are gonna
cost me my job and my pension.
262
00:12:07,748 --> 00:12:11,752
I have $80,000 into a boat
with majorplumbing problems,
263
00:12:11,752 --> 00:12:13,928
and you're drumming up
political scandals
264
00:12:13,928 --> 00:12:16,757
based on dead old people?
265
00:12:16,757 --> 00:12:19,803
Now, I don't want to hear
another word.
266
00:12:19,803 --> 00:12:22,545
Smigmo.
267
00:12:22,545 --> 00:12:23,764
[ Handcuffs click ]
268
00:12:23,764 --> 00:12:26,244
You got a lot
of nerve, Tribeca.
269
00:12:26,244 --> 00:12:28,159
Tribeca: This is a complete
violation of my --
270
00:12:31,467 --> 00:12:33,991
[ Sighs ][ Phone rings ]
271
00:12:33,991 --> 00:12:36,211
Tribeca.
272
00:12:36,211 --> 00:12:38,648
I'll be there
as soon as I can.
273
00:12:38,648 --> 00:12:40,606
[ Groans ]
274
00:12:42,695 --> 00:12:45,568
[ Metal scraping ]
275
00:12:47,178 --> 00:12:48,614
[ Scraping continues ]
276
00:12:51,835 --> 00:12:54,403
[ Scraping continues ]
277
00:12:54,403 --> 00:12:55,796
[ Panting ]
278
00:12:59,625 --> 00:13:01,062
What do you
have for me?
279
00:13:01,062 --> 00:13:03,368
I think something you'll
find quite illuminating.
280
00:13:03,368 --> 00:13:06,197
We re-autopsied all
the bodies of elderly people
281
00:13:06,197 --> 00:13:08,243
who met their demise
by a fall.
282
00:13:08,243 --> 00:13:10,854
Cursory examination revealed
no signs of foul play,
283
00:13:10,854 --> 00:13:13,204
no struggle, no defensive
wounds, no bruising.
284
00:13:13,204 --> 00:13:14,510
What? No bruising?
285
00:13:14,510 --> 00:13:16,033
But these people
fell down the stairs.
286
00:13:16,033 --> 00:13:18,209
And were killed instantly,
no less.
287
00:13:18,209 --> 00:13:19,907
I'm afraid
you've lost me.
288
00:13:19,907 --> 00:13:21,909
Bruising can only occur when
the heart is still beating.
289
00:13:21,909 --> 00:13:24,172
Okay, so...?
290
00:13:24,172 --> 00:13:26,957
So, if we could get
their hearts beating again,
291
00:13:26,957 --> 00:13:30,091
what could that reveal?
292
00:13:30,091 --> 00:13:31,788
I don't know, but I'm riveted.
293
00:13:31,788 --> 00:13:33,790
Please tell me more
without delay.
294
00:13:33,790 --> 00:13:35,661
♪♪
295
00:13:43,234 --> 00:13:46,411
Now, if only we could get Agnes
here's heart beating again...
296
00:13:46,411 --> 00:13:47,804
We could see what
the bruising pattern
297
00:13:47,804 --> 00:13:48,979
would have been
after her fall.
298
00:13:48,979 --> 00:13:50,894
Sounds like reanimation.
299
00:13:50,894 --> 00:13:52,678
Are we crossing
an ethical line here?
300
00:13:52,678 --> 00:13:54,419
Not in my opinion,
but, then,
301
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
I'm still not allowed back
in my native Britain.
302
00:13:56,944 --> 00:13:58,815
But now using
a lawnmower engine,
303
00:13:58,815 --> 00:14:00,991
a bicycle pump,
and some pool noodles --
304
00:14:00,991 --> 00:14:02,775
Oh, by the way, Dr. Scholls,
305
00:14:02,775 --> 00:14:04,908
thank you very much for
helping me clear out my shed --
306
00:14:04,908 --> 00:14:07,998
We've created an artificial
pumping mechanism
307
00:14:07,998 --> 00:14:11,393
that will recirculate Agnes'
blood throughout her body.
308
00:14:11,393 --> 00:14:13,177
Dr. Scholls, if you would?
309
00:14:13,177 --> 00:14:15,571
[ Engine starts ]
310
00:14:17,399 --> 00:14:20,881
[ Air hissing ]
311
00:14:22,839 --> 00:14:24,362
Breathtaking,
isn't it?
312
00:14:24,362 --> 00:14:26,234
[ Chuckling ]
Live, live, damn you!
313
00:14:26,234 --> 00:14:27,452
[ Chuckles ]
314
00:14:28,845 --> 00:14:30,760
Sorry.
315
00:14:33,110 --> 00:14:35,678
Oh, my God.
She was pushed.
316
00:14:44,078 --> 00:14:45,427
I know what
you're gonna say.
317
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
"Drop it.
Let it go.
318
00:14:47,429 --> 00:14:49,170
Just come out already.
It gets better."
319
00:14:49,170 --> 00:14:51,346
But we have
a case here.
320
00:14:51,346 --> 00:14:54,175
Someone is pushing Mayor Perry's
donors down the stairs,
321
00:14:54,175 --> 00:14:56,351
but because they're old,
no one looks into it.
322
00:14:56,351 --> 00:14:57,700
But guess what --
I looked into it.
323
00:14:57,700 --> 00:14:59,354
And it turns out,
someone is pushing
324
00:14:59,354 --> 00:15:01,051
Mayor Perry's donors
down the stairs.
325
00:15:01,051 --> 00:15:02,923
But because they're old,
no one looks into it.
326
00:15:02,923 --> 00:15:04,098
But guess what --
I looked into it --
327
00:15:04,098 --> 00:15:06,491
I'm gonna stop you
right there.
328
00:15:06,491 --> 00:15:08,232
I believe you.
329
00:15:08,232 --> 00:15:10,278
The way I treated you,
you have no reason to.
330
00:15:10,278 --> 00:15:12,062
Yeah, you're right,
331
00:15:12,062 --> 00:15:16,066
but in the end, you're a great
cop with great instincts.
332
00:15:16,066 --> 00:15:18,155
What do you
want us to do?
333
00:15:18,155 --> 00:15:21,028
Geils, go talk to Bob Terrier,
Perry's campaign manager.
334
00:15:21,028 --> 00:15:23,073
Is he aware of any of this?
Is he alarmed by it?
335
00:15:23,073 --> 00:15:24,422
Get a list of his top donors.
336
00:15:24,422 --> 00:15:26,033
Copy.
337
00:15:26,033 --> 00:15:30,211
Tanner, this case just came in.
Herschel Potomac, 102.
338
00:15:30,211 --> 00:15:31,429
Fell down a set of stairs.
339
00:15:31,429 --> 00:15:32,909
I'll check it out.
340
00:15:32,909 --> 00:15:34,867
Now, technically, you guys
could get in big trouble
341
00:15:34,867 --> 00:15:36,565
because I'm not
supposed to be doing this.
342
00:15:36,565 --> 00:15:39,568
So, if for any reason
you want to back out,
343
00:15:39,568 --> 00:15:42,963
I will be very mad at you and
not talk to you for a long time.
344
00:15:42,963 --> 00:15:45,574
Let's go.
345
00:15:45,574 --> 00:15:47,750
[ Cuffs clank ]
346
00:15:49,273 --> 00:15:51,449
Charlotte:
When we got home,
347
00:15:51,449 --> 00:15:53,495
he was lying dead
at the bottom of the stairs.
348
00:15:53,495 --> 00:15:56,150
And you say he was
a Mayor Perry supporter?
349
00:15:56,150 --> 00:15:58,543
Oh, yes.
His campaign manager came out
350
00:15:58,543 --> 00:16:01,198
to thank Grandpa personally,
and now he's gone.
351
00:16:01,198 --> 00:16:02,939
Well,
maybe you can find comfort
352
00:16:02,939 --> 00:16:05,420
in knowing that your grandfather
died with dignity,
353
00:16:05,420 --> 00:16:07,857
and now he's in
a better place.
354
00:16:07,857 --> 00:16:09,685
[ Engine sputters ]
355
00:16:09,685 --> 00:16:11,556
You guys
have any gas?
356
00:16:11,556 --> 00:16:14,907
This is just devastating news,
Detective, just devastating.
357
00:16:14,907 --> 00:16:16,735
Our donors are the ones
that give us our money.
358
00:16:16,735 --> 00:16:18,476
I know that
sounds counterintuitive,
359
00:16:18,476 --> 00:16:20,696
but that's just the way
it's always been for us.
360
00:16:20,696 --> 00:16:22,219
How well did you get to know
the victims?
361
00:16:22,219 --> 00:16:24,265
Well, I didn't know
any of them personally.
362
00:16:24,265 --> 00:16:25,701
There's so many supporters,
363
00:16:25,701 --> 00:16:27,137
you never get a chance
to meet them all.
364
00:16:27,137 --> 00:16:28,834
Uh, maybe I got this wrong,
365
00:16:28,834 --> 00:16:30,706
but according to
the families of the deceased,
366
00:16:30,706 --> 00:16:33,100
you met with each of the donors
at one time or the other.
367
00:16:33,100 --> 00:16:34,753
Yeah. That's what I said.
I met them all.
368
00:16:34,753 --> 00:16:36,799
Okay, right. So you did meet
with Herschel Potomac,
369
00:16:36,799 --> 00:16:39,323
Doug Warren,
and Agnes Scavelli?
370
00:16:39,323 --> 00:16:41,891
None of those names
mean anything to me.
371
00:16:41,891 --> 00:16:43,588
Can I help you
with anything else, detective?
372
00:16:43,588 --> 00:16:45,590
My staff and I have got
a lot of work to get to tonight.
373
00:16:45,590 --> 00:16:47,070
Of course.
374
00:16:56,079 --> 00:16:58,212
[ Phone rings ]
375
00:16:58,212 --> 00:17:03,347
Yes? Dr. Edelweiss.
Would you mind coming up here?
376
00:17:03,347 --> 00:17:07,090
[ Sighs ]
Okay, I'll come down.
377
00:17:10,746 --> 00:17:12,095
Yes, Doctor?
378
00:17:12,095 --> 00:17:13,966
Oh, I would
have come up!
379
00:17:13,966 --> 00:17:16,099
I found something
rather interesting
380
00:17:16,099 --> 00:17:18,449
on the victim's back.
381
00:17:18,449 --> 00:17:19,711
A ring.
382
00:17:19,711 --> 00:17:21,278
Anything on it
to tie it to somebody?
383
00:17:21,278 --> 00:17:23,802
Just the initials.
"R.T."
384
00:17:23,802 --> 00:17:25,630
"R.T.?"
385
00:17:25,630 --> 00:17:26,805
Ralph Taters.
386
00:17:26,805 --> 00:17:27,763
Ruby Tuesday.
387
00:17:27,763 --> 00:17:29,025
Rocky Tarantula.
388
00:17:29,025 --> 00:17:30,418
Russell Tover.
389
00:17:30,418 --> 00:17:32,724
Oh, my God.
390
00:17:32,724 --> 00:17:35,379
Here -- souvenir
from the deceased.
391
00:17:37,512 --> 00:17:38,948
Who's in with
the lieutenant?
392
00:17:38,948 --> 00:17:41,733
The mayor's
campaign manager.
393
00:17:41,733 --> 00:17:43,300
Geils:
Ah, this is gorgeous.
394
00:17:43,300 --> 00:17:44,736
"R.T."
What's that stand for?
395
00:17:44,736 --> 00:17:46,042
"Ralph Taters"?
396
00:17:46,042 --> 00:17:49,393
"Ruby Tuesday"?
"Rocky Tarantula"?
397
00:17:49,393 --> 00:17:52,744
Robert Terrier.
Bob Terrier.
398
00:17:52,744 --> 00:17:53,832
Geils.
399
00:17:57,923 --> 00:18:00,752
Lieutenant?
Can you come down to forensics?
400
00:18:00,752 --> 00:18:04,191
[ Sighs ]
Yes, I'll come up.
401
00:18:04,191 --> 00:18:05,844
Thank you.
402
00:18:05,844 --> 00:18:07,455
[ Metal scraping ]
403
00:18:07,455 --> 00:18:10,632
Cheerio.
404
00:18:10,632 --> 00:18:13,417
[ Grunts, panting ]
405
00:18:13,417 --> 00:18:15,724
What is it, Tribeca?
I would have come down.
406
00:18:15,724 --> 00:18:17,900
Bob Terrier's killing
Mayor Perry's donors.
407
00:18:17,900 --> 00:18:19,510
Don't ask me why,
because I don't know,
408
00:18:19,510 --> 00:18:22,470
but Geils is with him right now,
and he's in danger.
409
00:18:25,081 --> 00:18:28,345
Internal Affairs
is gonna have my ass for this.
410
00:18:28,345 --> 00:18:30,565
Liukin: Not so fast,
Lieutenant Atkins!
411
00:18:30,565 --> 00:18:33,394
For God's sakes, Liukin!
I've got a detective in danger.
412
00:18:33,394 --> 00:18:35,222
You cut her loose,
she'll be setting in motion
413
00:18:35,222 --> 00:18:38,355
a bureaucratic process that
could take months to resolve.
414
00:18:38,355 --> 00:18:41,141
I'll take that chance.
415
00:18:45,667 --> 00:18:47,756
[ Clank! ]
416
00:18:47,756 --> 00:18:49,236
Go get 'em.
417
00:18:49,236 --> 00:18:51,455
Got it,
Lieutenant.
418
00:18:52,587 --> 00:18:54,502
[ Sighs ] The one thing
I can't figure out
419
00:18:54,502 --> 00:18:57,026
is why there's lines
through these names
420
00:18:57,026 --> 00:18:58,897
as if someone's
crossing them out.
421
00:18:58,897 --> 00:19:00,334
Look, if you're gonna
keep me here all night,
422
00:19:00,334 --> 00:19:01,552
let's at least
get some coffee.
423
00:19:01,552 --> 00:19:02,597
The machine's upstairs.
424
00:19:02,597 --> 00:19:04,251
No, thanks.
I'm good.
425
00:19:04,251 --> 00:19:06,340
I'm telling you, the coffee
upstairs is really excellent.
426
00:19:06,340 --> 00:19:08,168
All right.
Grab me a cup, then.
427
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
Well, there's lots of flavors.
You got to come up and choose.
428
00:19:10,170 --> 00:19:11,780
Uh, just name them,
and I'll pick one.
429
00:19:11,780 --> 00:19:13,042
There's, like,
50 kinds.
430
00:19:13,042 --> 00:19:14,217
Whatever you're having
is fine.
431
00:19:14,217 --> 00:19:15,914
I was gonna have tea.Tea works.
432
00:19:15,914 --> 00:19:17,568
There's even more
kinds of tea.
433
00:19:17,568 --> 00:19:19,483
Would you please
just come upstairs
434
00:19:19,483 --> 00:19:21,703
and select what kind
of hot beverage you want?
435
00:19:21,703 --> 00:19:24,445
Fine.
436
00:19:26,447 --> 00:19:28,623
You know what? It's gonna keep
me up. I'll just hydrate.
437
00:19:28,623 --> 00:19:30,233
There's a water cooler
right there.
438
00:19:30,233 --> 00:19:31,669
Get up the stairs!
Get up the stairs!
439
00:19:31,669 --> 00:19:33,149
What is wrong with you?
440
00:19:33,149 --> 00:19:34,542
Why is it so important
that I go upstairs?
441
00:19:34,542 --> 00:19:36,761
Because he wants
to push you down them!
442
00:19:36,761 --> 00:19:38,372
Tribeca!
443
00:19:38,372 --> 00:19:40,069
Can I get you a cup of coffee?
It's just upstairs.
444
00:19:40,069 --> 00:19:42,811
Your days of pushing people
down the stairs are over.
445
00:19:42,811 --> 00:19:45,509
He's the one who's been
murdering all the donors, Geils.
446
00:19:45,509 --> 00:19:48,469
I bet there's not
even coffee up there!
447
00:19:48,469 --> 00:19:49,992
We found
the imprint of your ring
448
00:19:49,992 --> 00:19:51,602
on the back
of the elderly victims.
449
00:19:51,602 --> 00:19:53,343
The only question
I have left is "Why?"
450
00:19:53,343 --> 00:19:54,866
You're Perry's
campaign manager.
451
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
Why would you
kill all his donors?
452
00:19:58,696 --> 00:20:00,524
You don't even
work for Perry, do you?
453
00:20:00,524 --> 00:20:02,613
You work for somebody else.
454
00:20:02,613 --> 00:20:06,487
Clever, Detective.
Good luck finding out who.
455
00:20:06,487 --> 00:20:09,011
He has an ID card
from Mayhem Global.
456
00:20:09,011 --> 00:20:11,666
Damn it.
I hate that photo.
457
00:20:11,666 --> 00:20:12,971
Let's go, Terrier.
458
00:20:12,971 --> 00:20:14,669
One cup of Joe,
that's all I'm saying.
459
00:20:14,669 --> 00:20:17,280
The only Joe you'll be cupping
is the prison warden.
460
00:20:17,280 --> 00:20:19,674
Get him out of here.
461
00:20:26,289 --> 00:20:28,465
Are you coming?
462
00:20:28,465 --> 00:20:30,641
Yeah.
33596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof