Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,153 --> 00:00:03,546
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,896
[ GRUNTS ]
HEY,
WHAT ARE YOU DOING?
3
00:00:05,896 --> 00:00:07,941
OH, MY NEIGHBOR DIED,
AND HE LEFT ME THIS COOL COUCH.
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,334
I THOUGHT IT WOULD BE GOOD
IN THE BREAK ROOM.
5
00:00:09,334 --> 00:00:10,640
LET ME GIVE YOU A HAND.
6
00:00:10,640 --> 00:00:11,858
NO, NO, NO.
I GOT IT.
7
00:00:13,208 --> 00:00:14,992
BOY, YOU DON'T NEED ANYBODY,
DO YOU?
8
00:00:14,992 --> 00:00:17,734
YOU KNOW, SOMETIMES IT'S OKAY
TO LET SOMEONE HELP YOU.
9
00:00:17,734 --> 00:00:19,605
YEAH,
I'LL REMEMBER THAT.
10
00:00:19,605 --> 00:00:21,564
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
11
00:00:21,564 --> 00:00:24,784
[ OFFICER DAVE SCREAMING ]
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,315
[ SCREAMING ]
13
00:00:33,315 --> 00:00:36,100
YOU'VE GOT SOME NODES
ON YOUR VOCAL CORDS.
14
00:00:36,100 --> 00:00:38,015
NODES?!
WHAT THE HELL ARE NODES?
15
00:00:38,015 --> 00:00:39,321
YOU WANTED
TO SEE US, SIR?
16
00:00:39,321 --> 00:00:40,757
YEAH, DON'T MIND
THE BUTCHER HERE.
17
00:00:40,757 --> 00:00:42,367
I'M JUST HAVING
MY INSURANCE PHYSICAL.
18
00:00:42,367 --> 00:00:44,674
AFRAID WE GOT A KILLING SPREE
ON OUR HANDS.
19
00:00:44,674 --> 00:00:48,025
THE WORD "SPREE" MAKES
IT SOUND FUN, BUT IT ISN'T.
20
00:00:48,025 --> 00:00:49,548
THERE'S BEEN A MURDER
ON THE LAST THREE
21
00:00:49,548 --> 00:00:51,550
THURSDAY NIGHT EVENING FLIGHTS
FROM NEW YORK TO L.A.,
22
00:00:51,550 --> 00:00:53,161
ALL IN FIRST CLASS.
23
00:00:53,161 --> 00:00:55,032
SOUNDS LIKE SOMEONE HAS IT OUT
FOR RICH PEOPLE.
24
00:00:55,032 --> 00:00:57,208
WHEN ARE RICH PEOPLE GONNA GET
A BREAK?
25
00:00:57,208 --> 00:00:58,949
YOU TWO,
HEAD OVER TO L.A.X.,
26
00:00:58,949 --> 00:01:00,820
FIGURE OUT
WHAT THE HELL IS GOING ON.
27
00:01:00,820 --> 00:01:03,084
MEANWHILE,
THE PLANE'S BEEN GROUNDED.WHY?
28
00:01:03,084 --> 00:01:04,781
GOT IN LATE.
DIDN'T DO ITS HOMEWORK.
29
00:01:04,781 --> 00:01:05,999
WE'RE ON IT,
LIEUTENANT.
30
00:01:05,999 --> 00:01:08,828
[ AIR HISSES ]
31
00:01:08,828 --> 00:01:10,091
HOW'S
THE PRESSURE, DOC?
32
00:01:10,091 --> 00:01:11,614
400/300.
33
00:01:11,614 --> 00:01:12,876
[ AIR HISSES ]
34
00:01:12,876 --> 00:01:14,965
THE YOGA'S
REALLY WORKING.
35
00:01:14,965 --> 00:01:17,315
[ DRAMATIC TONE PLAYS ]
36
00:01:17,315 --> 00:01:19,317
WELCOME ABOARD.
MAY I SEE YOUR BOARDING PASS?
37
00:01:19,317 --> 00:01:21,624
3A. 3B.
38
00:01:21,624 --> 00:01:25,236
ENJOY
YOUR INVESTIGATION.
39
00:01:25,236 --> 00:01:26,759
[ POLICE RADIO CHATTER ]WHAT DO WE GOT,
SCHOLLS?
40
00:01:26,759 --> 00:01:29,371
THE DECEASED'S NAME IS
GEORGE PRICKLY --
41
00:01:29,371 --> 00:01:32,722
42, CAUCASIAN,
WHITE, EARLY 40s.
42
00:01:32,722 --> 00:01:34,202
IS THIS GONNA
TAKE LONG?
43
00:01:34,202 --> 00:01:37,292
I HAVE A MEETING
IN PLAYA VISTA IN 15 MINUTES.
44
00:01:37,292 --> 00:01:38,771
WAIT, ARE WE SURE
HE'S DEAD?
45
00:01:38,771 --> 00:01:40,599
YES, THE NERVES ARE
THE LAST THING TO DIE,
46
00:01:40,599 --> 00:01:44,386
SO THE BODY MAY EXPERIENCE SOME
POSTMORTEM REFLEXIVE MOVEMENT.
47
00:01:44,386 --> 00:01:46,127
IF HE WERE ALIVE,
WOULD I DO THIS?
48
00:01:57,921 --> 00:01:59,792
WHERE'S
MY WARM COOKIE?
49
00:01:59,792 --> 00:02:01,838
DO WE KNOW
HOW HE DIED?
50
00:02:01,838 --> 00:02:03,318
I DO.
51
00:02:03,318 --> 00:02:04,971
IS THERE ANYONE
FROM THE FLIGHT CREW
52
00:02:04,971 --> 00:02:06,973
WE CAN TALK TO WHO MIGHT HAVE
WITNESSED THE MURDER?
53
00:02:06,973 --> 00:02:09,759
THE FIRST-CLASS FLIGHT ATTENDANT
WAS ON DUTY THE ENTIRE TIME,
54
00:02:09,759 --> 00:02:12,370
A VIVIAN TRIBECA.
55
00:02:12,370 --> 00:02:13,719
OH, NO.
56
00:02:13,719 --> 00:02:15,721
[ Southern accent ]
MY EARS ARE BURNING!
57
00:02:15,721 --> 00:02:19,856
ANGIE TRIBECA,
AS I LIVE AND BREATHE.
58
00:02:19,856 --> 00:02:21,118
ARE YOU GUYS RELATED?
59
00:02:21,118 --> 00:02:22,989
SHE'S MY SECOND COUSIN
ONCE REMOVED.
60
00:02:22,989 --> 00:02:24,208
WHY WAS SHE REMOVED?
61
00:02:24,208 --> 00:02:25,601
BECAUSE SHE'S
REALLY ANNOYING.
62
00:02:25,601 --> 00:02:26,863
HEY, VIVIAN.
63
00:02:32,912 --> 00:02:36,742
AND WHO IS THIS EXTRA-LARGE
HELPING OF BANANA MAN PIE?
64
00:02:39,615 --> 00:02:42,531
THOSE FLIRTATIOUS GESTURES ARE
MAKING ME REALLY LIKE HER.
65
00:02:42,531 --> 00:02:45,925
SO, VIVIAN, I FORGOT
THAT YOU WORK AT AIR JORDAN NOW.
66
00:02:45,925 --> 00:02:48,363
IT DOES HELP ME STAY
OUT OF TROUBLE.
67
00:02:48,363 --> 00:02:50,626
WHAT HELPS YOU STAY
OUT OF TROUBLE?
68
00:02:50,626 --> 00:02:52,410
WELL, I'VE GOT
MY POLICE WORK.
69
00:02:52,410 --> 00:02:54,804
I LIKE TO GO TO THE GYM
AS OFTEN AS I CAN.
70
00:02:56,197 --> 00:02:59,287
WHATEVER YOU'RE DOING,
IT'S WORKING FOR YOU.
71
00:02:59,287 --> 00:03:01,985
OKAY, VIVIAN, WHAT CAN YOU
TELL US ABOUT MR. PRICKLY?
72
00:03:01,985 --> 00:03:03,334
EXCUSE MY LANGUAGE,
73
00:03:03,334 --> 00:03:05,858
BUT HE WAS A REAL BEE
IN MY BONNET.
74
00:03:05,858 --> 00:03:07,686
"MORE THIS.
LESS THAT."
75
00:03:07,686 --> 00:03:10,820
BUT I CERTAINLY DIDN'T WISH
ANY HARM ON HIM.
76
00:03:10,820 --> 00:03:12,648
OH, I JUST FEEL WOOZY
THINKING ABOUT IT.
77
00:03:12,648 --> 00:03:13,866
OHH.
78
00:03:13,866 --> 00:03:15,868
[ GASPS ]LET ME HELP YOU.
79
00:03:15,868 --> 00:03:17,130
Vivian: [ SIGHS ]
THANK YOU, SIR.
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,263
I DON'T KNOW
WHAT'S WRONG WITH ME.
81
00:03:19,263 --> 00:03:21,091
WELL, YOU'VE BEEN THROUGH A VERY
TRAUMATIC SITUATION, MA'AM.
82
00:03:21,091 --> 00:03:23,093
IT'S BRAVE OF YOU
TO EVEN TALK TO US.
83
00:03:23,093 --> 00:03:24,399
ME? BRAVE?
[ SIGHS ]
84
00:03:24,399 --> 00:03:27,010
MY GOODNESS GRACIOUS
TO BITSY BETSY,
85
00:03:27,010 --> 00:03:29,142
IF YOU AREN'T
THE MOST WONDERFUL GENTLEMAN
86
00:03:29,142 --> 00:03:31,580
ON GOD'S GREAT BIG
BLUE MARBLE.
87
00:03:31,580 --> 00:03:33,930
[ RETCHES ]
88
00:03:33,930 --> 00:03:35,410
VIVIAN,
WE NEED YOU TO FOCUS UP
89
00:03:35,410 --> 00:03:37,281
AND ANSWER SOME QUESTIONS
ABOUT WHAT HAPPENED.
90
00:03:37,281 --> 00:03:39,065
TAKE IT EASY, TRIBECA.
SHE'S BEEN THROUGH A LOT.
91
00:03:39,065 --> 00:03:40,676
DO YOU NEED
A RIDE HOME, VIVIAN?
92
00:03:40,676 --> 00:03:45,028
YES, I THINK TAKEN TO BED WOULD
BE IN MY BEST INTEREST.
93
00:03:45,028 --> 00:03:46,377
I'M JUST SO SCARED.
94
00:03:48,205 --> 00:03:49,685
WHY DON'T I DRIVE
YOUR COUSIN HOME,
95
00:03:49,685 --> 00:03:51,295
AND YOU FINISH UP HERE?
96
00:03:51,295 --> 00:03:54,167
WE'RE IN THE MIDDLE
OF AN INVESTIGATION, GEILS.
97
00:03:54,167 --> 00:03:56,822
YOU DON'T NEED ME.
YOU'RE FINE ON YOUR OWN.
98
00:03:56,822 --> 00:03:58,476
Vivian: OH, MY WORD.
99
00:03:58,476 --> 00:04:00,304
MY BUTTONS SEEM
TO HAVE COME UNDONE.
100
00:04:00,304 --> 00:04:03,394
I CAN'T BELIEVE THAT WORKS.
IT'S SO OBVIOUS.
101
00:04:03,394 --> 00:04:04,700
[ Southern accent ]
"OOH, I'M SO SWEATY.
102
00:04:04,700 --> 00:04:07,137
MY UNDERWEAR
JUST WENT SLIDING OFF."
103
00:04:10,227 --> 00:04:12,577
WANT TO GRAB
A CUP OF COFFEE SOMETIME?
104
00:04:19,062 --> 00:04:20,933
DID YOU COME UP WITH ANYTHING
FROM THE PASSENGER MANIFESTS?
105
00:04:20,933 --> 00:04:22,457
TWO.
106
00:04:22,457 --> 00:04:24,415
THERE'S 800 NAMES
ON THE MANIFEST.
107
00:04:24,415 --> 00:04:26,243
AND HOW MANY
WERE ON ALL THREE FLIGHTS?
108
00:04:26,243 --> 00:04:29,072
40. AND THEN WE ELIMINATED
THE KIDS, THE ELDERLY,
109
00:04:29,072 --> 00:04:30,595
AND MEMBERS OF THE CLERGY.
110
00:04:30,595 --> 00:04:32,162
AND HOW MANY
DID THAT LEAVE?
111
00:04:32,162 --> 00:04:35,078
TWO -- JULIA GAFFNEY
AND GORDON MANHATTAN.
112
00:04:35,078 --> 00:04:37,036
WHY DON'T YOU INTERVIEW
GAFFNEY?
113
00:04:37,036 --> 00:04:38,908
I'LL TAKE MANHATTAN
WITH GEILS,
114
00:04:38,908 --> 00:04:41,302
IF I CAN EVER PRY HIM
AWAY FROM MY COUSIN.
115
00:04:41,302 --> 00:04:42,868
HI.
116
00:04:42,868 --> 00:04:45,610
UH, TWO CHICKEN AND TWO CARNE
FISH FOR MY FRIEND HERE.
117
00:04:45,610 --> 00:04:47,743
WAIT A MINUTE.
ARE YOU JEALOUS, TRIBECA?
118
00:04:47,743 --> 00:04:49,222
DON'T BE RIDICULOUS.
119
00:04:49,222 --> 00:04:51,094
DON'T SWEAT IT, TRIBECA.
THERE'S NOTHING WRONG
120
00:04:51,094 --> 00:04:52,443
WITH ADMITTING
THAT YOU NEED SOMEBODY.
121
00:04:52,443 --> 00:04:54,358
I DON'T NEED ANYBODY,
AND I NEVER WILL.
122
00:04:54,358 --> 00:04:55,838
NEVER SAY "NEVER."
123
00:04:59,537 --> 00:05:01,583
[ DRAMATIC TONE PLAYS,
CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY ]
124
00:05:01,583 --> 00:05:04,934
UH, I TAKE THE KIDS TO NEW YORK
BECAUSE MY MOTHER LIVES THERE.
125
00:05:04,934 --> 00:05:07,066
UH, JULIAN,
FOR GOD'S SAKES,
126
00:05:07,066 --> 00:05:09,634
GET THE DETECTIVE'S PEN
OUT OF YOUR NOSE.
127
00:05:09,634 --> 00:05:12,158
HE'S NOT CONTAGIOUS ANYMORE.
YOU'RE FINE.
128
00:05:12,158 --> 00:05:15,074
[ BABY CRIES ]DO YOU RECALL SEEING THIS MAN
ON LAST WEEK'S FLIGHT?
129
00:05:15,074 --> 00:05:16,641
THAT GUY -- YEAH.
130
00:05:16,641 --> 00:05:18,208
THAT GUY -- YOU KNOW --
OH, GRACE, COME ON!
131
00:05:18,208 --> 00:05:19,949
LEAVE
THE DETECTIVE ALONE.
132
00:05:19,949 --> 00:05:21,167
[ WHIMPERS ]
133
00:05:21,167 --> 00:05:22,473
UH, SORRY. YES.
134
00:05:22,473 --> 00:05:24,083
SO, WE WERE
AT THE AIRPORT,
135
00:05:24,083 --> 00:05:25,737
AND THAT'S THE GUY
WHO STARTED YELLING AT MY KIDS.
136
00:05:25,737 --> 00:05:27,391
[ POUNDING ]I MEAN, NOBODY YELLS
AT MY KIDS.
137
00:05:27,391 --> 00:05:29,001
FOR GOD'S SAKES,
PHILIP!
138
00:05:29,001 --> 00:05:30,742
HERE, TAKE HER,
WILL YOU?
139
00:05:30,742 --> 00:05:32,527
COME HERE.
140
00:05:32,527 --> 00:05:34,790
[ LAUGHING ]DO YOU REMEMBER
WHAT HAPPENED LAST TIME?
141
00:05:34,790 --> 00:05:37,270
YOU WERE 7.
NOW YOU'RE 5.
142
00:05:37,270 --> 00:05:38,924
[ SIGHS ]
143
00:05:38,924 --> 00:05:40,926
LET ME CUT
TO THE CHASE, MA'AM.
144
00:05:40,926 --> 00:05:44,669
UM, THIS GUY WAS FOUND MURDERED
ON YOUR FLIGHT.
145
00:05:44,669 --> 00:05:47,150
OH, AND YOU THINK
IHAVE THE TIME
146
00:05:47,150 --> 00:05:49,370
TO PUT TOGETHER A MURDER?
[ LAUGHS ]
147
00:05:49,370 --> 00:05:50,675
I MEAN,
I WISH I C--
148
00:05:50,675 --> 00:05:52,938
KEITH URBAN
HARRISON FORD GAFFNEY!
149
00:05:52,938 --> 00:05:55,985
WHAT HAVE I TOLD YOU ABOUT
THE RIDING MOWER IN THE HOUSE?!
150
00:05:55,985 --> 00:05:58,422
[ CRYING ]OKAY, MA'AM.
NO FURTHER QUESTIONS.
151
00:05:58,422 --> 00:05:59,597
[ CHILDREN LAUGHING ]
152
00:05:59,597 --> 00:06:01,773
Grace: YOU'RE
THE CUTEST PUPPY.
153
00:06:01,773 --> 00:06:03,471
[ DRAMATIC TONE PLAYS ]
154
00:06:03,471 --> 00:06:04,950
Man: [ SPEAKING INDISTINCTLY
OVER P.A.]
155
00:06:04,950 --> 00:06:06,909
[ TOOLS WHIRRING ]
156
00:06:06,909 --> 00:06:08,345
SORRY I'M LATE.
157
00:06:08,345 --> 00:06:09,999
VIVIAN CAME DOWN
WITH A CASE OF THE VAPORS --
158
00:06:09,999 --> 00:06:11,261
AT LEAST,
THAT'S WHAT SHE DECLARED.
159
00:06:11,261 --> 00:06:12,654
I COULDN'T CARE LESS.
160
00:06:12,654 --> 00:06:14,003
LET'S JUST FIND OUT
WHAT THIS GUY KNOWS.
161
00:06:14,003 --> 00:06:16,309
EXCUSE ME, WE'RE LOOKING
FOR GORDON MANHATTAN.
162
00:06:16,309 --> 00:06:17,702
Gordon: THAT'S ME.
163
00:06:17,702 --> 00:06:19,225
L.A.P.D., SIR.
WE WANT TO TALK TO YOU
164
00:06:19,225 --> 00:06:21,140
ABOUT YOUR RECENT FLIGHT
FROM NEW YORK.
165
00:06:21,140 --> 00:06:22,925
ARE YOU AWARE THAT SOMEONE WAS
MURDERED ON THAT FLIGHT
166
00:06:22,925 --> 00:06:24,361
AND NOW HE'S DEAD?
167
00:06:24,361 --> 00:06:26,755
WE NEED YOU TO TELL US
IF YOU RECOGNIZE THIS MAN.
168
00:06:26,755 --> 00:06:27,930
HOLD ON.
169
00:06:33,892 --> 00:06:35,285
OH, THAT GUY?
170
00:06:35,285 --> 00:06:38,767
WHOEVER KILLED HIM DESERVES
AN AWARD.
171
00:06:38,767 --> 00:06:40,246
WHAT MAKES YOU
SAY THAT?
172
00:06:41,596 --> 00:06:43,249
I'VE BEEN SAVING MILES
FOR YEARS NOW,
173
00:06:43,249 --> 00:06:45,730
COMMUTING BACK AND FORTH TO
NEW YORK TO SEE THE GIRLFRIEND.
174
00:06:45,730 --> 00:06:47,558
I FINALLY GET
THE UPGRADE.
175
00:06:47,558 --> 00:06:49,212
THAT'S WHEN
THIS JACKASS STEPS UP
176
00:06:49,212 --> 00:06:51,823
AND PAYS CASH FOR THE LAST SEAT
IN FIRST CLASS.
177
00:06:51,823 --> 00:06:54,783
HE ACTUALLY TURNED TO ME
AND SAID, "BOO-HOO."
178
00:06:56,698 --> 00:06:57,960
SO THAT'S
WHY YOU KILLED HIM.
179
00:06:59,048 --> 00:07:00,658
BELIEVE ME...
180
00:07:00,658 --> 00:07:02,617
Gordon: I WOULD HAVE KILLED HIM,
BUT THEY DON'T LET
181
00:07:02,617 --> 00:07:05,794
PEOPLE IN COACH KILL PEOPLE
IN FIRST CLASS.
182
00:07:05,794 --> 00:07:07,230
THAT'S TRUE.
THAT'S A RULE.
183
00:07:07,230 --> 00:07:08,753
SO THIS IS A DEAD END.
184
00:07:08,753 --> 00:07:10,059
WHY DON'T WE GET
BACK TO THE PRECINCT
185
00:07:10,059 --> 00:07:11,364
AND SEE IF FORENSICS HAD
BETTER LUCK?
186
00:07:11,364 --> 00:07:13,454
THANK YOU
FOR YOUR TIME, SIR.
187
00:07:15,412 --> 00:07:17,458
YOU'RE WELCOME.
188
00:07:26,554 --> 00:07:28,164
I HOPE YOU FOUND SOMETHING
BECAUSE WE HAVE NO LEADS
189
00:07:28,164 --> 00:07:30,558
AND THE NEXT MURDER FLIGHT
LEAVES IN THREE HOURS.
190
00:07:30,558 --> 00:07:33,212
I HOPE YOU FOUND SOMETHING
BECAUSE WE HAVE NO LEADS
191
00:07:33,212 --> 00:07:36,085
AND THE NEXT MURDER FLIGHT
LEAVES IN THREE HOURS.
192
00:07:36,085 --> 00:07:37,216
AS A MATTER OF FACT,
WE DID.
193
00:07:37,216 --> 00:07:38,914
DR. EDELWEISS?
194
00:07:38,914 --> 00:07:42,047
Edelweiss: AH, DETECTIVES.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
195
00:07:42,047 --> 00:07:44,485
[ INTENSE MUSIC PLAYS ]
196
00:08:14,079 --> 00:08:16,517
[ INTENSE MUSIC CONTINUES ]
197
00:08:20,477 --> 00:08:21,870
[ INTENSE MUSIC STOPS ]
198
00:08:21,870 --> 00:08:23,524
DR. SCHOLLS,
199
00:08:23,524 --> 00:08:25,874
SHOW THE DETECTIVES
WHAT YOU SHOWED ME.
200
00:08:25,874 --> 00:08:27,484
WE FOUND SOMETHING INTERESTING
IN THE VICTIM'S LUNGS.
201
00:08:30,008 --> 00:08:31,183
PHEW!
202
00:08:32,707 --> 00:08:34,535
KILLED BY A CHICKEN.
203
00:08:34,535 --> 00:08:35,971
UNLIKELY.
204
00:08:35,971 --> 00:08:37,363
THERE WERE ONLY TWO CHICKENS
ON THAT FLIGHT,
205
00:08:37,363 --> 00:08:38,930
AND THEY BOTH HAVE ALIBIS.
206
00:08:38,930 --> 00:08:41,803
HOWEVER, THESE FEATHERS MATCH
EXACTLY THE ONES FOUND
207
00:08:41,803 --> 00:08:44,936
IN AN AIRPLANE PILLOW.
208
00:08:44,936 --> 00:08:46,808
THE CAUSE OF DEATH WAS
ASPHYXIATION,
209
00:08:46,808 --> 00:08:49,245
OR SMOTHERING
IN LAYMAN'S TERMS.
210
00:08:49,245 --> 00:08:50,594
WHAT DOES
"LAYMAN'S TERMS" MEAN?
211
00:08:50,594 --> 00:08:51,987
SO, WHO'S THE KILLER?
212
00:08:51,987 --> 00:08:54,250
WELL, PERHAPS IF WE TEST
ONE OF THESE FEATHERS
213
00:08:54,250 --> 00:08:55,817
IN THE GAS CHROMATOGRAPH,
214
00:08:55,817 --> 00:08:58,559
IT MAY POINT US TO SOMETHING
THE KILLER WAS EXPOSED TO.
215
00:09:06,523 --> 00:09:08,830
[ SWITCH CLICKS, AIR HISSES ]
216
00:09:08,830 --> 00:09:11,136
[ GAS HISSING ]
217
00:09:17,186 --> 00:09:19,362
TRACES OF, UM,
SALBUTAMOL.
218
00:09:23,322 --> 00:09:24,715
[ CHUCKLES ]
219
00:09:24,715 --> 00:09:27,152
AND TRACES
OF IPRATROPIUM BROMIDE --
220
00:09:27,152 --> 00:09:30,112
CHEMICALS COMMONLY FOUND
IN STANDARD INHALERS.
221
00:09:31,940 --> 00:09:33,115
MM.
222
00:09:34,551 --> 00:09:36,553
[ INHALES SHARPLY ]
223
00:09:36,553 --> 00:09:39,164
[ Straining ]
YOUR KILLER'S AN ASTHMATIC.
224
00:09:39,164 --> 00:09:40,557
[ DRAMATIC TONE PLAYS ]
225
00:09:40,557 --> 00:09:42,907
THE TWO OF YOU ON A PLANE
CUT OFF FROM BACKUP?
226
00:09:42,907 --> 00:09:44,343
IT'S TOO RISKY!
227
00:09:44,343 --> 00:09:45,693
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT YOU'RE LOOKING FOR.
228
00:09:45,693 --> 00:09:47,172
WE KNOW
THE MURDERER IS ASTHMATIC,
229
00:09:47,172 --> 00:09:48,913
AND IF THE PATTERN HOLDS,
HE'S GONNA KILL
230
00:09:48,913 --> 00:09:50,523
ANOTHER FIRST-CLASS
PASSENGER TONIGHT.
231
00:09:50,523 --> 00:09:52,177
ALSO, I'M REALLY WORRIED
ABOUT VIVIAN
232
00:09:52,177 --> 00:09:53,570
ON THAT PLANE
ALL BY HERSELF.
233
00:09:53,570 --> 00:09:54,963
SHE'S
A FLIGHT ATTENDANT.
234
00:09:54,963 --> 00:09:56,355
WHAT'S YOUR PROBLEM
WITH VIVIAN?
235
00:09:56,355 --> 00:09:58,401
I'M JUST SO SICK
OF HER HELPLESS ROUTINE.
236
00:09:58,401 --> 00:10:00,403
YOU KNOW WHAT I LIKE
ABOUT YOUR COUSIN, ANGIE?
237
00:10:00,403 --> 00:10:02,448
SHE'S NOT AFRAID OF ADMITTING
SHE NEEDS SOMEBODY.
238
00:10:02,448 --> 00:10:03,754
ALSO, AMAZING BREASTS.
239
00:10:03,754 --> 00:10:05,277
I FELT LIKE
THAT HAD TO BE SAID.
240
00:10:05,277 --> 00:10:08,367
IF YOU KIDS ARE FINISHED,
WE HAVE A MURDERER TO CATCH.
241
00:10:08,367 --> 00:10:12,328
YOU, ME, TANNER, AND GEILS ARE
GOING UNDERCOVER ON THAT FLIGHT,
242
00:10:12,328 --> 00:10:15,897
THAT IS, IF YOU TWO THINK
YOU CAN WORK TOGETHER.
243
00:10:15,897 --> 00:10:17,072
MUMBLE, MUMBLE.
244
00:10:17,072 --> 00:10:18,595
I'M SORRY?
245
00:10:18,595 --> 00:10:20,815
[ CLICKS TONGUE ]
I SAID, "MUMBLE, MUMBLE."
246
00:10:20,815 --> 00:10:22,991
ALL RIGHT.
247
00:10:22,991 --> 00:10:25,428
LET'S GO STOP A MURDER.
248
00:10:25,428 --> 00:10:28,300
[ OMINOUS TONES PLAY ]
249
00:10:28,300 --> 00:10:29,475
NOW?
250
00:10:29,475 --> 00:10:30,738
WAIT.
251
00:10:30,738 --> 00:10:32,740
[ OMINOUS TONES CONTINUE ]
252
00:10:35,743 --> 00:10:37,266
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]NOW.
253
00:10:47,319 --> 00:10:51,062
[ RADIO CHATTER]
254
00:10:51,062 --> 00:10:53,238
PILOT.
CO-PILOT.
255
00:10:53,238 --> 00:10:55,240
FLIGHT ATTENDANT.FLIGHT ATTENDANT.
256
00:10:59,941 --> 00:11:02,595
[ EXHALING
MELODICALLY ]
257
00:11:02,595 --> 00:11:06,121
43D.
258
00:11:06,121 --> 00:11:09,907
YES!
A ROW TO MYSELF!
259
00:11:09,907 --> 00:11:12,127
[ CHUCKLES ]
260
00:11:12,127 --> 00:11:15,347
43C AND "E."[ SIGHS ]
261
00:11:15,347 --> 00:11:16,871
OH, LOOK WHO IT IS.
262
00:11:16,871 --> 00:11:19,395
GRACE, JULIAN, GO SIT
NEXT TO YOUR UNCLE DETECTIVE.
263
00:11:19,395 --> 00:11:21,136
HERE YOU GO.
264
00:11:21,136 --> 00:11:23,225
GRAB THAT FOR ME.
OKAY.
265
00:11:23,225 --> 00:11:25,140
UH, YEAH, KEITH,
TO THE BACK.
266
00:11:25,140 --> 00:11:26,358
BEN, JAMES.
267
00:11:26,358 --> 00:11:28,709
[ CHILDREN LAUGHING ]
268
00:11:30,928 --> 00:11:32,582
CAN I HAVE
A HOT TOWEL, PLEASE?
269
00:11:32,582 --> 00:11:34,671
OF COURSE, SIR.
270
00:11:34,671 --> 00:11:36,238
THANK YOU.
271
00:11:39,676 --> 00:11:40,851
[ SIGHS ]
272
00:11:42,592 --> 00:11:44,072
Vivian: THERE IS NO NEED
TO RAISE YOUR VOICE
273
00:11:44,072 --> 00:11:46,074
AT ME LIKE THAT, SIR.
274
00:11:46,074 --> 00:11:48,554
NOW, YOU MAY USE YOUR
LEAF BLOWER WHEN WE
HAVE REACHED 10,000 FEET
275
00:11:48,554 --> 00:11:49,730
AND NOT A MOMENT BEFORE.
276
00:11:51,688 --> 00:11:54,473
IF YOU'RE NOT CAREFUL,
THEY'LL DRIVE YOU CRAZY.
277
00:11:54,473 --> 00:11:56,737
SOMETIMES,
JUST TO AMUSE MYSELF,
278
00:11:56,737 --> 00:11:58,695
I SERVE THEM
TOILET WATER.
279
00:12:00,218 --> 00:12:01,916
HERE YOU GO, SIR.
280
00:12:01,916 --> 00:12:04,179
MMM, AIR JUICE.
281
00:12:05,833 --> 00:12:07,312
[ DRAMATIC TONE PLAYS ]
282
00:12:07,312 --> 00:12:08,574
[ RADIO CHATTER]
283
00:12:08,574 --> 00:12:11,142
I GUESS
WE SHOULD TAKE OFF.
284
00:12:11,142 --> 00:12:13,101
I DIDN'T KNOW
YOU COULD FLY A PLANE.
285
00:12:13,101 --> 00:12:15,103
I CAN'T.
I THOUGHT YOU COULD.
286
00:12:16,452 --> 00:12:18,410
HOW HARD COULD IT BE?
287
00:12:19,368 --> 00:12:20,978
[ CELLPHONE CHIMES ]
288
00:12:20,978 --> 00:12:23,111
HOW DO YOU FLY
A 767?[ CELLPHONE CHIMES ]
289
00:12:23,111 --> 00:12:25,243
Female voice:
PLAYING JAMES TAYLOR,
"YOU'VE GOT A FRIEND."
290
00:12:25,243 --> 00:12:26,462
NO!
291
00:12:29,595 --> 00:12:32,337
GIVE IT A SHOT.
292
00:12:32,337 --> 00:12:34,470
[ ENGINES TURN OVER, REV ]
293
00:12:34,470 --> 00:12:37,038
GOOD JOB, GEILS.
294
00:12:37,038 --> 00:12:39,431
YOU KNOW, THIS ACTUALLY
MIGHT BE FUN.
295
00:12:39,431 --> 00:12:41,303
WHAT ABOUT
A LITTLE MUSIC?
296
00:12:41,303 --> 00:12:42,521
ABSOLUTELY.
297
00:12:42,521 --> 00:12:44,001
[ CELLPHONE CHIMES ]
298
00:12:44,001 --> 00:12:46,525
PLAY JAMES TAYLOR'S
"YOU'VE GOT A FRIEND."
299
00:12:46,525 --> 00:12:50,486
THE BOEING 767 IS ONE OF THE
MOST USER-FRIENDLY AIRCRAFT
300
00:12:50,486 --> 00:12:52,662
IN THE FLEET.
301
00:12:52,662 --> 00:12:56,535
[ ENGINE HUMMING ]
302
00:12:56,535 --> 00:12:58,320
[ Shouting ]
THIS IS YOUR PILOT!
303
00:12:58,320 --> 00:13:00,931
IT LOOKS LIKE WE'VE REACHED
OUR CRUISING ALTITUDE OF...
304
00:13:00,931 --> 00:13:02,672
Atkins: [ Calm, deep voice ]
35,000 FEET.
305
00:13:02,672 --> 00:13:05,066
LOOKS LIKE A SMOOTH FLIGHT
TO NEW YORK, SO RELAX,
306
00:13:05,066 --> 00:13:08,417
ENJOY THE RIDE,
AND WATCH OUT FOR THE MURDERER.
307
00:13:08,417 --> 00:13:11,420
[ LAUGHS ]
308
00:13:11,420 --> 00:13:12,595
Psst.
309
00:13:12,595 --> 00:13:14,466
IT'S ME.
310
00:13:14,466 --> 00:13:15,903
SEE ANYTHING SUSPICIOUS?
311
00:13:15,903 --> 00:13:17,121
NEGATIVE.
312
00:13:17,121 --> 00:13:18,949
STILL ON THE LOOKOUT
FOR AN INHALER
313
00:13:18,949 --> 00:13:21,386
AND ANYONE TRYING
TO KILL SOMEONE WITH A PILLOW.
314
00:13:21,386 --> 00:13:22,910
GOOD THINKING.
315
00:13:22,910 --> 00:13:25,260
I'M GONNA GO STUDY UP ON LANDING
BEFORE WE GET THERE.
316
00:13:25,260 --> 00:13:26,435
HEY, GEILS.
317
00:13:26,435 --> 00:13:28,741
YEAH,
YOU NEED SOMETHING?
318
00:13:30,047 --> 00:13:31,222
NO.
319
00:13:31,222 --> 00:13:33,268
JUST BE CAREFUL.
320
00:13:33,268 --> 00:13:34,791
WILL DO.
321
00:13:37,576 --> 00:13:39,448
OHH!
322
00:13:39,448 --> 00:13:40,753
[ WINCES ]
323
00:13:43,147 --> 00:13:45,671
AAH.[ SOBBING ]
324
00:13:47,717 --> 00:13:49,414
HEY!
[ SNEEZES ]
325
00:13:50,720 --> 00:13:52,635
NEVER MIND.
326
00:13:54,985 --> 00:13:56,160
[ GRUNTS ]
327
00:14:05,213 --> 00:14:06,605
EXCUSE ME.
328
00:14:06,605 --> 00:14:08,564
HM?
COULD I GET
ANOTHER DIET SODA?
329
00:14:08,564 --> 00:14:10,087
SURE THING,
SUGAR BLOSSOM.
330
00:14:10,087 --> 00:14:11,393
AND CAN I GET THE CAN?
331
00:14:11,393 --> 00:14:13,351
I'M SO SORRY, SIR,
BUT IT IS OUR POLICY
332
00:14:13,351 --> 00:14:15,005
TO SERVE YOU
A SMALL CUP OF SODA
333
00:14:15,005 --> 00:14:17,051
AND LEAVE THE MOSTLY FULL CAN
ON THE CART.
334
00:14:17,051 --> 00:14:18,704
THIS IS B.S.
335
00:14:18,704 --> 00:14:20,750
HOW COME SOMETIMES YOU GET
THE CAN AND SOMETIMES YOU DON'T?
336
00:14:20,750 --> 00:14:23,013
SIR, I'M GONNA ASK YOU NOT
TO USE THAT LANGUAGE WITH ME.
337
00:14:23,013 --> 00:14:25,363
YOU ARE IN THE PRESENCE
OF A LADY, AFTER ALL.
338
00:14:25,363 --> 00:14:27,713
THIS IS FIRST CLASS,
AND YOU'RE A WAITRESS,
339
00:14:27,713 --> 00:14:30,238
SO BRING ME THE CAN
OR BRING ME THE PILOT.
340
00:14:30,238 --> 00:14:31,804
SIR, I DECLARE
YOU ARE BEING
341
00:14:31,804 --> 00:14:33,850
AS RUDE AS A CROCODILE
WITH A BELLYACHE.
342
00:14:33,850 --> 00:14:35,547
BRING ME THE CAN,
SKY WHORE.
343
00:14:35,547 --> 00:14:37,245
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
344
00:14:37,245 --> 00:14:39,421
I'LL GIVE YOU THE CAN!
HERE'S YOUR CAN! YOU LIKE IT?!
345
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
[ MUFFLED SCREAMING ]YOU LIKE THAT CAN?!
346
00:14:41,423 --> 00:14:43,294
YOU GOT THE WHOLE CAN
ALL TO YOURSELF!
347
00:14:43,294 --> 00:14:45,166
[ WHEEZING ]
348
00:14:45,166 --> 00:14:46,994
WOULD YOU BE A DEAR
AND HOLD THIS FOR A MINUTE?
349
00:14:46,994 --> 00:14:48,125
[ MUFFLED SCREAMING
CONTINUES ]
350
00:14:48,125 --> 00:14:49,910
[ INHALER HISSES ]
351
00:14:50,954 --> 00:14:52,347
IT WAS YOU, VIVIAN!
352
00:14:52,347 --> 00:14:53,783
YOU'RE THE MURDERER.
353
00:14:53,783 --> 00:14:55,524
THESE PEOPLE
JUST HAVE NO MANNERS,
354
00:14:55,524 --> 00:14:57,569
AND THAT IS SOMETHING
I WILL NOT TOLERATE.
355
00:14:57,569 --> 00:15:00,268
HAND OVER THE PILLOW,
VIVIAN.
356
00:15:00,268 --> 00:15:01,486
OHH!
357
00:15:01,486 --> 00:15:03,532
[ GRUNTING ]
358
00:15:03,532 --> 00:15:06,143
OHH!
359
00:15:07,405 --> 00:15:09,712
OH, CAN I GET
A BLANKET, PLEASE?
360
00:15:09,712 --> 00:15:10,974
YES, OF COURSE.
361
00:15:10,974 --> 00:15:13,716
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
362
00:15:13,716 --> 00:15:15,587
[ DRAMATIC MUSIC STOPS ]EXCUSE ME.
I ORDERED THE KOSHER MEAL.
363
00:15:15,587 --> 00:15:17,894
OH, I AM SO SORRY,
MA'AM.
364
00:15:17,894 --> 00:15:19,809
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
365
00:15:19,809 --> 00:15:22,072
[ DRAMATIC MUSIC STOPS ]EXCUSE ME.
MY MOVIE'S NOT LOADING.
366
00:15:22,072 --> 00:15:23,465
WE HAD TO RESET
THE SYSTEM.
367
00:15:23,465 --> 00:15:24,857
IT'S GONNA TAKE
ABOUT 10 MINUTES, SIR.
368
00:15:24,857 --> 00:15:26,903
THIS IS THE WORST DAY
OF MY LIFE.
369
00:15:28,209 --> 00:15:30,951
EXCUSE ME.
I'M HAVING CHEST PAINS.
370
00:15:33,170 --> 00:15:34,737
CLEAR![ PADDLES WHINE ]
371
00:15:34,737 --> 00:15:37,261
[ THUMP ][ GRUNTS ]
372
00:15:37,261 --> 00:15:39,568
OH, THAT'S MUCH BETTER.
THANK YOU.
373
00:15:39,568 --> 00:15:41,396
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
374
00:15:47,054 --> 00:15:48,620
FREEZE, VIVIAN!
375
00:15:48,620 --> 00:15:51,014
PUT YOUR HANDS
IN THE FULL UPRIGHT POSITION!
376
00:15:51,014 --> 00:15:53,930
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
377
00:16:02,199 --> 00:16:03,635
[ BEEP ]
378
00:16:03,635 --> 00:16:05,986
WE'LL BE RIGHT WITH YOU.
379
00:16:14,559 --> 00:16:16,866
I SPY WITH MY LITTLE EYE
380
00:16:16,866 --> 00:16:20,348
SOMETHING THAT STARTS WITH
A..."C."
381
00:16:20,348 --> 00:16:22,437
CLOUD.
382
00:16:22,437 --> 00:16:24,178
YOU'RE GOOD AT THIS.
383
00:16:24,178 --> 00:16:26,136
[ GUNSHOT ]TRIBECA, REPORT IN.
384
00:16:26,136 --> 00:16:28,182
IT'S VIVIAN!
SHE'S THE MURDERER!
385
00:16:28,182 --> 00:16:29,705
SHE'S JEALOUS.
386
00:16:29,705 --> 00:16:31,620
OKAY, TRIBECA,
VIVIAN'S THE MURDERER.
387
00:16:31,620 --> 00:16:33,187
COPY THAT.
TALK TO YOU LATER.
388
00:16:33,187 --> 00:16:34,797
NO, IT'S TRUE!
389
00:16:34,797 --> 00:16:37,191
SHE TRIED TO SMOTHER A PASSENGER
AND USED AN INHALER.
390
00:16:37,191 --> 00:16:38,757
OH, MY GOD,
WHAT HAVE I DONE?
391
00:16:38,757 --> 00:16:41,151
TRIBECA, HANG ON.
GEILS IS GONNA BACK YOU UP.
392
00:16:41,151 --> 00:16:43,110
NO! I'VE GOT IT!
393
00:16:43,110 --> 00:16:44,676
SHE'S IMPOSSIBLE!
GO!
394
00:16:47,679 --> 00:16:50,465
TRY NOT TO BE AFRAID.
395
00:16:50,465 --> 00:16:52,858
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
396
00:17:20,103 --> 00:17:22,236
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
397
00:17:52,222 --> 00:17:54,529
[ SIGHS ]
398
00:18:05,453 --> 00:18:06,671
[ LOCK CLICKS ]
399
00:18:13,069 --> 00:18:15,115
ANGIE TRIBECA,
OPEN THIS DOOR RIGHT NOW.
400
00:18:15,115 --> 00:18:16,377
I'M FINE.
401
00:18:16,377 --> 00:18:18,379
IF YOU NEED HELP,
YOU BETTER SAY SO.
402
00:18:18,379 --> 00:18:21,077
I'M NOT KIDDING AROUND.I'M GOOD.
403
00:18:21,077 --> 00:18:22,731
YOU'RE SKATING ON THIN ICE,
YOUNG LADY.
404
00:18:22,731 --> 00:18:24,124
YOU SURE
YOU DON'T NEED MY HELP?
405
00:18:24,124 --> 00:18:25,560
[ Muffled ] OH, YEAH.
406
00:18:25,560 --> 00:18:27,344
THAT'S IT.
I'M COMING IN.
407
00:18:27,344 --> 00:18:30,434
AAH!
408
00:18:30,434 --> 00:18:31,957
VIVIAN, WHY?!
409
00:18:31,957 --> 00:18:34,656
BECAUSE THESE PEOPLE ARE
A BUNCH OF UNGRATEFUL PIGS!
410
00:18:34,656 --> 00:18:36,179
"BRING ME A PILLOW!
MAKE IT HOTTER!
411
00:18:36,179 --> 00:18:37,789
MAKE IT COLDER!
STOP IT. YOU'RE KILLING ME!"
412
00:18:37,789 --> 00:18:39,051
OH, BLOW IT
OUT YOUR ASS!
413
00:18:39,051 --> 00:18:40,792
VIVIAN TRIBECA,
YOU'RE UNDER ARREST.
414
00:18:40,792 --> 00:18:41,924
NEVER!
415
00:18:43,447 --> 00:18:45,057
L.A.P.D.
416
00:18:45,057 --> 00:18:46,450
HANG ON.
LET ME GET MY GUN.
417
00:18:46,450 --> 00:18:47,930
THAT'S MY GUN.I'M CUFFING HER.
418
00:18:47,930 --> 00:18:49,584
OH, WAIT.
NO, THAT'S MY HAND.
419
00:18:49,584 --> 00:18:51,238
WHO'S TOUCHING MY LEG?
SOMEONE IS TOUCHING MY LEG.
420
00:18:51,238 --> 00:18:51,977
SORRY.
421
00:18:53,936 --> 00:18:56,852
[ DRAMATIC TONE PLAYS,
ELEVATOR BELL DINGS ]
422
00:18:56,852 --> 00:18:59,637
YEAH, IT'S A REAL PAY PHONE.
I'LL CALL YOU BACK.
423
00:18:59,637 --> 00:19:01,726
HEY, GOOD WORK
LAST NIGHT.
424
00:19:01,726 --> 00:19:03,206
OH, YOU, TOO.
425
00:19:04,642 --> 00:19:06,949
LET ME HELP YOU
WITH THAT.
426
00:19:06,949 --> 00:19:08,907
SURE.
THAT WOULD BE NICE.
427
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
HOLY SHIT!
WHAT'S IN HERE?
428
00:19:15,000 --> 00:19:17,046
[ EXHALES SHARPLY ]
30261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof