Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,066 --> 00:01:27,033
hello guys
2
00:01:33,366 --> 00:01:37,133
I am your new Russian language and literature teacher
3
00:01:44,966 --> 00:01:46,600
my name is Tatyana Vladimirovna
4
00:01:52,066 --> 00:01:52,866
so so
5
00:02:00,933 --> 00:02:01,733
What is your name
6
00:02:02,700 --> 00:02:03,500
Vova
7
00:02:04,266 --> 00:02:05,300
very nice Vova
8
00:02:06,533 --> 00:02:07,333
please take this paper away
9
00:02:07,366 --> 00:02:08,200
10
00:02:10,300 --> 00:02:12,233
and let's not litter anymore
11
00:02:13,866 --> 00:02:14,666
Fine
12
00:02:18,166 --> 00:02:18,966
can you hear me
13
00:02:22,166 --> 00:02:22,966
Yes, sure
14
00:02:36,333 --> 00:02:37,400
goodbye Tatyana Vladimirovna
15
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
goodbye goodbye guys
16
00:02:39,466 --> 00:02:41,466
what do you think, she's too young
17
00:02:42,066 --> 00:02:43,166
I liked the beautiful one
18
00:02:43,533 --> 00:02:44,366
so young
19
00:02:44,533 --> 00:02:45,033
20
00:02:45,033 --> 00:02:45,833
what are you going to do
21
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
yeah wait
22
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
well stay
23
00:03:19,166 --> 00:03:20,666
I didn't ask you to wash the floors
24
00:03:21,600 --> 00:03:23,266
but they are still kind of dirty
25
00:03:32,633 --> 00:03:34,000
Well, what do you want
26
00:03:34,133 --> 00:03:34,933
to become when you grow up?
27
00:03:35,066 --> 00:03:36,033
I want to write a song
28
00:03:36,833 --> 00:03:38,933
funny that's a lofty goal
29
00:03:39,433 --> 00:03:41,500
takes a lot of work I
30
00:03:41,533 --> 00:03:42,433
know but I want to try
31
00:03:42,566 --> 00:03:43,600
I really love music
32
00:03:44,400 --> 00:03:46,333
and I also like to read books
33
00:03:47,166 --> 00:03:47,966
wait Vova you have
34
00:03:47,966 --> 00:03:49,333
nothing to do after school
35
00:03:50,066 --> 00:03:51,800
what are you talking about,
36
00:03:51,800 --> 00:03:52,566
well, what it seems to me
37
00:03:52,566 --> 00:03:54,633
you shouldn't spend so much time in class
38
00:03:55,166 --> 00:03:56,966
wash boards and I like it
39
00:03:57,600 --> 00:03:58,766
I never do anything I don't like
40
00:03:58,800 --> 00:03:59,600
41
00:04:06,033 --> 00:04:07,800
Tatyana Vladimirovna mm
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,233
can I ask you
43
00:04:10,333 --> 00:04:11,233
well, depending on what you're talking about
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,633
every Saturday I go to the river
45
00:04:13,866 --> 00:04:14,666
not far from here
46
00:04:15,733 --> 00:04:17,266
there are so many butterflies and birds
47
00:04:17,933 --> 00:04:18,766
maybe you too
48
00:04:21,066 --> 00:04:21,866
come with me
49
00:04:25,966 --> 00:04:26,833
thank you
50
00:04:27,833 --> 00:04:28,633
then you'll go
51
00:04:30,433 --> 00:04:31,233
I'm afraid not
52
00:04:32,400 --> 00:04:33,866
I shouldn't have asked you yes
53
00:04:35,033 --> 00:04:36,533
you have the right to ask me for anything
54
00:05:54,366 --> 00:05:55,433
It'll probably be
55
00:05:55,433 --> 00:05:56,266
better if I go 1
56
00:05:56,533 --> 00:05:58,033
otherwise the guys will misunderstand
57
00:06:00,700 --> 00:06:01,866
I don't think I understand either
58
00:06:02,166 --> 00:06:02,966
Vova
59
00:06:03,300 --> 00:06:04,933
well how come we are friends
60
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
Vova
61
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
Tatyana Vladimirovna
62
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
there is nothing
63
00:06:24,666 --> 00:06:25,466
I'm going to class
64
00:06:26,533 --> 00:06:27,566
what did she talk to you about
65
00:06:28,466 --> 00:06:30,133
gave you a master class on cleaning
66
00:06:33,533 --> 00:06:34,333
leave me alone
67
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
yes no wait
68
00:06:36,966 --> 00:06:37,800
what kind of package do you have there?
69
00:06:38,033 --> 00:06:39,066
what do you care?
70
00:06:39,366 --> 00:06:40,633
and this is her package
71
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
why are you carrying a bag
72
00:06:42,566 --> 00:06:43,733
behind her then get rid of me
73
00:06:44,000 --> 00:06:45,633
Why do you and her go out together all the time?
74
00:06:46,000 --> 00:06:47,433
this is definitely
none of your business,
75
00:06:47,433 --> 00:06:49,000
so tell me that you
feel sorry or something
76
00:06:51,966 --> 00:06:52,766
calm down
77
00:06:54,266 --> 00:06:55,866
hello guys the topic
78
00:06:55,866 --> 00:06:57,033
of today's lesson
79
00:06:57,566 --> 00:06:59,133
morphology and word formation
80
00:07:01,000 --> 00:07:02,533
I ask you to take your seats
81
00:07:04,566 --> 00:07:06,033
Guys, the teacher is standing in front of you
82
00:07:07,333 --> 00:07:08,800
open your notebooks
83
00:07:10,266 --> 00:07:13,066
The topic of today's lesson is martemic and the word education
84
00:07:15,766 --> 00:07:18,466
shut up all of you
85
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
hello Vova
86
00:08:13,500 --> 00:08:15,133
Tatyana Vladimirovna
87
00:08:15,766 --> 00:08:18,400
wait, where are you going now?
88
00:08:23,866 --> 00:08:24,666
wait wait are you crazy
89
00:08:24,666 --> 00:08:25,466
90
00:08:26,866 --> 00:08:28,300
go carefully wait wait come on
91
00:08:28,300 --> 00:08:29,100
92
00:08:29,900 --> 00:08:30,700
Let's
93
00:08:31,133 --> 00:08:32,600
thank you Tatyana Vladimirovna
94
00:08:33,033 --> 00:08:34,033
yes I'm somehow from samba
95
00:08:35,266 --> 00:08:37,433
Well, show me crayfish and butterflies of course
96
00:09:02,533 --> 00:09:05,266
great, it's never been so great
97
00:09:05,766 --> 00:09:06,700
I never would have
thought that I would
98
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
find myself at such
a picnic with some boy
99
00:09:10,333 --> 00:09:11,133
Well
100
00:09:11,366 --> 00:09:12,766
yeah but still good
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
can you imagine
102
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
I have never had such a wonderful day
103
00:09:24,066 --> 00:09:24,866
so weird
104
00:09:28,733 --> 00:09:30,100
It's really beautiful here
105
00:09:32,733 --> 00:09:33,533
I'm glad
106
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
this is not supposed to happen
107
00:09:37,566 --> 00:09:38,900
why I can’t understand
108
00:09:39,900 --> 00:09:40,700
just for a walk
109
00:09:42,033 --> 00:09:43,833
catch all kinds of butterflies
110
00:09:45,066 --> 00:09:45,866
and crayfish
111
00:09:47,833 --> 00:09:51,366
but if mom and dad and friends knew about it
112
00:09:55,233 --> 00:09:56,100
I wouldn't be happy
113
00:10:00,700 --> 00:10:02,633
and other teachers would laugh at you
114
00:10:05,000 --> 00:10:05,800
Truth
115
00:10:09,866 --> 00:10:10,666
I'm afraid so
116
00:10:15,566 --> 00:10:17,600
maybe we shouldn't catch anymore
117
00:10:18,800 --> 00:10:19,966
butterflies and crayfish
118
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
I don’t know why I came here
119
00:11:04,700 --> 00:11:06,666
the mother hastily baptized herself
120
00:11:07,566 --> 00:11:09,566
holding me tightly to your chest
121
00:11:10,033 --> 00:11:11,233
so look at your notebooks
122
00:11:13,566 --> 00:11:15,300
the mother hastily baptized herself
123
00:11:17,333 --> 00:11:19,366
holding me tightly to your chest
124
00:11:25,233 --> 00:11:26,566
mother was baptized
125
00:11:28,966 --> 00:11:29,766
mother
126
00:11:31,366 --> 00:11:33,133
holding me tightly to your chest
127
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
I listened to the sound of the rain comma
128
00:11:44,266 --> 00:11:45,966
to heavy peals of thunder
129
00:11:47,133 --> 00:11:47,933
comma
130
00:11:48,833 --> 00:11:50,700
I listened to the sound of the rain
131
00:11:51,533 --> 00:11:52,333
comma
132
00:11:53,633 --> 00:11:56,333
comma to heavy thunderclaps
133
00:12:00,500 --> 00:12:00,933
so Misha leave the class
134
00:12:00,933 --> 00:12:01,733
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,400
jerk
136
00:12:07,000 --> 00:12:08,300
your teacher has a crush on you
137
00:12:08,700 --> 00:12:09,500
what did you say
138
00:12:10,333 --> 00:12:11,666
leave the class like that
139
00:12:39,700 --> 00:12:40,500
hello Vova
140
00:12:43,366 --> 00:12:44,166
you can guess what I
141
00:12:44,200 --> 00:12:45,533
want to talk to you about
142
00:12:48,300 --> 00:12:49,100
Yes
143
00:13:01,133 --> 00:13:02,000
How old are you
144
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
Vova
145
00:13:03,066 --> 00:13:04,166
14th year
146
00:13:06,000 --> 00:13:07,033
how much do you know me
147
00:13:08,400 --> 00:13:10,166
yes I heard 24
148
00:13:11,100 --> 00:13:12,833
Yes, I’m 24, so in 10
149
00:13:12,866 --> 00:13:16,533
years I’ll also be 24
150
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
but so far 13 yes but
151
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
only sometimes I feel
152
00:13:19,933 --> 00:13:21,166
that there is much more of me
153
00:13:21,466 --> 00:13:22,700
maybe more Vova
154
00:13:23,066 --> 00:13:25,533
but you have to face the truth, you know
155
00:13:26,566 --> 00:13:27,866
everything is clear Vova
156
00:13:28,600 --> 00:13:29,366
Vova wait where are you please
157
00:13:29,366 --> 00:13:30,733
158
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
listen to me and
I ask you, I have
159
00:13:32,433 --> 00:13:34,066
been thinking about
this for many days
160
00:13:34,066 --> 00:13:35,900
Vova, our friendship
is strange, you
161
00:13:36,033 --> 00:13:38,100
understand, you are
an extraordinary boy
162
00:13:38,200 --> 00:13:38,966
well wait, everything is
163
00:13:38,966 --> 00:13:41,100
clear, you are 10 years older
164
00:13:41,400 --> 00:13:42,200
Well Vova, it’s stupid
165
00:13:42,333 --> 00:13:44,766
to judge a person by age
166
00:13:44,800 --> 00:13:45,600
Well, people think,
167
00:13:45,733 --> 00:13:46,533
everyone thinks
168
00:13:46,633 --> 00:13:48,600
that it's reasonable and I'm not all
169
00:13:57,966 --> 00:13:58,766
now we need to
170
00:13:58,766 --> 00:13:59,566
decide what to do next
171
00:14:01,433 --> 00:14:02,333
well for now I
172
00:14:03,233 --> 00:14:04,866
I'm afraid you can't
173
00:14:05,000 --> 00:14:05,800
ignore age, as is customary
174
00:14:07,233 --> 00:14:08,500
I can transfer to another school
175
00:14:09,433 --> 00:14:10,433
no it's not necessary
176
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
We're moving to St. Petersburg next week
177
00:14:13,833 --> 00:14:15,133
I hope not because of all this
178
00:14:15,600 --> 00:14:16,400
no no
179
00:14:16,666 --> 00:14:17,966
they just gave my father a place there
180
00:14:18,900 --> 00:14:20,166
Tatyana Vladimirovna and when
181
00:14:20,266 --> 00:14:21,600
will I pass through Moscow?
182
00:14:21,633 --> 00:14:22,433
we can see each other
183
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
do you think it's reasonable
184
00:14:26,366 --> 00:14:27,666
no probably not
185
00:14:28,633 --> 00:14:29,833
Tatyana Vladimirovna
186
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
you should probably leave
187
00:14:31,900 --> 00:14:32,833
now the guys will come here
188
00:14:34,366 --> 00:14:35,333
and 1 more
189
00:14:36,433 --> 00:14:37,333
you feel bad now and so do I
190
00:14:37,433 --> 00:14:38,233
191
00:14:38,966 --> 00:14:39,500
but I’m sure that some kind
192
00:14:39,500 --> 00:14:41,666
of joy will
definitely come later
193
00:14:42,433 --> 00:14:44,733
do you believe what if
194
00:14:45,033 --> 00:14:45,833
if only
195
00:14:47,366 --> 00:14:49,066
if you had waited for me
196
00:14:51,000 --> 00:14:51,800
10 years
197
00:14:53,166 --> 00:14:55,166
then I would be almost 24
198
00:14:56,266 --> 00:14:56,733
no I'm afraid it's impossible
199
00:14:56,733 --> 00:14:57,533
200
00:14:58,466 --> 00:14:59,266
would you like to
201
00:15:04,366 --> 00:15:05,166
hey Vova
202
00:15:08,866 --> 00:15:09,666
Hello Vova
203
00:15:09,866 --> 00:15:11,466
we wanted to invite
you to the cinema,
204
00:15:11,466 --> 00:15:13,100
but then we changed
our minds about going
205
00:16:09,433 --> 00:16:10,566
hey Vova what's wrong with you
206
00:16:12,000 --> 00:16:14,233
We found such a cool lake,
can you imagine everything
207
00:16:14,300 --> 00:16:16,533
flew in there and you can
ride like in the picture
208
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
and it’s also great
there. After 6 days,
209
00:16:18,333 --> 00:16:20,966
my parents and I left
for St. Petersburg
210
00:16:23,000 --> 00:16:24,833
when years later I returned to Moscow
211
00:16:25,566 --> 00:16:27,900
I found out that
Tatyana Vladimirovna has
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
not worked at my
school for a long time
213
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
I never told anyone anything
214
00:16:33,133 --> 00:16:35,500
and to be honest, I still don’t fully understand
215
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
what happened then
216
00:16:38,500 --> 00:16:40,466
Tatyana Vladimirovna disappeared like a dream
217
00:16:41,700 --> 00:16:44,200
and on that day I started writing my first song
218
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
although that's probably a completely different story
13793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof