Original subtitles

‫سيصل القطار 2781 إلى الرصيف "إيه".‬

‫يجب أن تخبريني بهذا.‬

‫ها قد وصل. حسنًا. مهلًا يا عزيزتي.‬

‫- حسنًا، هيا يا عزيزتي.‬ ‫- اخرجوا من المدخل الخلفي لـ"ساحة القضاء".‬

‫عند الركوب، تحركوا إلى وسط العربة.‬

‫- سيدتي، عليك الجلوس في مقعدي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫لا، يقول الطبيب إنّ عليّ القيام‬ ‫بعمل جيد واحد في اليوم، من أجل صحتي.‬

‫هيا، أرجوك.‬

‫- دعيني أحمل هذا عنك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أحسن أحدهم تربيتك.‬

‫المحطة التالية، "غاليري بلايس".‬

‫ابتعدوا، الأبواب تُغلق.‬

‫بئسًا. متى سيصل القطار التالي؟‬

‫لن يتأخر.‬

‫- هل هذه...‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تعرف كيف...‬ ‫- لا.‬

‫"فتح باب الطوارئ"‬

‫أنا عميل فدرالي. اخرجوا جميعًا من القطار‬

‫وتوجهوا إلى الأنفاق بهدوء وروية، فورًا.‬

‫ثمة قنبلة!‬

‫بهدوء.‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫اسمعي. هل أنت بخير؟‬

‫أمسكت بك. هيا بنا.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫"بيني"؟‬

‫"بيني".‬

‫"بيني"؟‬

‫أنا هنا.‬

‫أنا معك.‬

‫ارتجاج في المخ على الأرجح.‬ ‫سنجعل مسعفًا يفحصك.‬

‫- كم عدد القتلى؟‬ ‫- واحد فقط.‬

‫لكان الوضع أسوأ بكثير.‬

‫ابق هنا.‬

‫"خط الشرطة، ممنوع التجاوز"‬

‫هذا هو.‬

‫اسمعوا.‬

‫هذا هو الرجل.‬

‫تبًا.‬

‫المشروب في غرفة الانتظار.‬ ‫أعلميني إن أردت الأكل قبل الخطاب.‬

‫أظن أنني متوترة جدًا لآكل أيّ شيء،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬

‫أهذا أول مؤتمر "تيد" لك؟‬

‫قبل عام، لم يسعني شراء تذاكر‬ ‫لأحد هذه المؤتمرات.‬

‫والآن، أنت الشخص المهم‬ ‫الذي يأتي الناس لرؤيته. أحسنت.‬

‫لست مهمة بعد.‬

‫- دعيني أزوّدك بميكروفون.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"في الأمن السيبراني،‬ ‫من الصعب التمييز بين الأخيار والأشرار.‬

‫في بداية مسيرتي المهنية،‬ ‫شعرت برغبة في اختراق أنظمة محظورة.‬

‫لكنني أدركت أنّ التحدي الأكثر إرضاءً‬

‫هو العمل على إيقاف الأشخاص‬ ‫الذين انتهكوا خصوصيتنا‬

‫وسرقوا من بياناتنا الشخصية."‬

‫- ها أنت ذي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫الملقّن جاهز.‬ ‫سأُعلمك قبل أن نبدأ بخمس دقائق.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا. أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫انظري ما الذي وصل.‬

‫هل هذه وثائق التمويل الأولي؟‬

‫إنها جاهزة لتوقّعيها.‬

‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- لقد عملت بجد.‬ ‫- كلنا عملنا بجد.‬

‫"الساعة 5 مساءً"‬

‫"بعد عام"‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟‬ ‫- أجل. ادخل.‬

‫أريد أن أريك شيئًا.‬

‫متى ستعترف بتورطك‬ ‫في تفجير مترو العاصمة العام الماضي؟‬

‫جيد أنّ والدتك أخرجتك من القبو، "إيليوت".‬

‫- لدينا دليل على تورطك في التفجير.‬ ‫- لا...‬

‫- حسنًا، نصب "إيليوت روم" كمينًا...‬ ‫- مهلًا.‬

‫وصلنا إلى النهاية الكبيرة.‬

‫- كان والدي يحب بلده.‬ ‫- خان والدك هذه البلاد.‬

‫- تظن أنه قتل نفسه من أجل...‬ ‫- مات في حادث سيارة.‬

‫لم توجه إليه التهم قط. لا تذكر اسمه.‬

‫- قتل نفسه في حادث سيارة.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬

‫- أتظنين أنّ نائب المدير "هوكينز" رأى هذا؟‬ ‫- هو من أرسله إليّ.‬

‫رائع.‬

‫دائمًا ما أجد طريقة لإغضابه. اسمعي، أنا...‬

‫حافظت على هدوئي...‬

‫- إلى أن ذكر "إيليوت روم" والدك مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫"روم توم" موقع لمتصيّدي إنترنت‬ ‫يبتكرون نظريات المؤامرة وينشرون أكاذيب.‬

‫ألا يكفي أنني أثق بك؟‬

‫وأنّ الرئيسة تعرف أنك كنت بطلًا في المترو‬ ‫تلك الليلة وليس شريكًا في الدولة العميقة؟‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫إن تعلّمت كلمتين فقط،‬

‫"لا تعليق."‬

‫هيا، جرّب ذلك. دعني أسمعك تقولهما.‬

‫لا تعليق.‬

‫كلمتان بسيطتان ويذهب "إيليوت روم"‬ ‫للبحث في مكان آخر عن الفيديو التالي.‬

‫- فهمت يا سيدتي.‬ ‫- ماذا كان اتفاقنا؟‬

‫تقوم بواجبك في قسم "نايت أكشن"،‬

‫وتعمل في تلك الغرفة اللعينة‬ ‫للرد على هاتف لا يرن أبدًا،‬

‫وستحصل على أشياء أفضل لاحقًا.‬

‫لكنني لست الوحيدة التي توقّع على ترقيتك،‬ ‫فأنت بحاجة إلى "هوكينز" أيضًا.‬

‫كيف تظن أنّ هذا الفيديو سيقنعه‬ ‫بأنك مستعد للخطوة التالية؟‬

‫- لن يفعل على الأرجح.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا ذاهبة إلى "ماريلاند" للمشاركة في لجنة‬ ‫مع حشد من العجائز محبي الويسكي.‬

‫صلّ من أجلي.‬

‫هذا الملف لك. حلّله واتركه على مكتبي.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫أيضًا،‬

‫أقدّر جدًا كل ما فعلته من أجلي.‬

‫لا تعليق.‬

‫"بيتر".‬

‫الرجل الذي كانت الرئيسة تسأل عنه.‬

‫- تريدك أن تأتي باكرًا غدًا.‬ ‫- المهمة عينها؟‬

‫أجل، مباراة كرة السلة للرئيسة.‬

‫وسألت لماذا تهدر حياتك‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫بدل العمل لحسابي في الخدمة السرّية.‬

‫لأنني لست غبيًا لتلقي رصاصة عن شخص‬ ‫لمجرد نيله أصواتًا أكثر من الشخص الآخر.‬

‫"ساذرلاند".‬

‫أراك غدًا أيها العميل الفدرالي.‬

‫ما زلت أنتظر التقرير عن اتجاهات الجريمة.‬

‫أوقفتني "ديان فار" عن العمل عليه لتحليل‬ ‫معلومات عن صحيفة الإرهاب الداخلي الجديدة.‬

‫ذلك التقرير للمعنيين فقط.‬

‫ربما ظنت أنني معني.‬

‫ما المنصب الذي تشغله "ديان فار"‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي بالضبط؟‬

‫لا تشغل منصبًا فيه يا سيدي.‬

‫هذا صحيح. إنها رئيسة أركان البيت الأبيض.‬

‫اشرح لي كيف أنّ عميلًا فدراليًا تورّط في العمل‬ ‫في البيت الأبيض لتلقّي الأوامر منها.‬

‫هكذا شرحت الوظيفة‬ ‫عندما عرضتها عليّ العام الماضي.‬

‫عليك تلقّي الأوامر من كلينا.‬

‫يبدو أنك نسيت نصف المعادلة هذا.‬

‫عملت هنا خلال خمس إدارات.‬

‫ربما عليك التفكير في حكمة ربط نفسك‬ ‫بشخص من الطبقة السياسية.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫أريد تقريري قبل نهاية الأسبوع.‬

‫أجل.‬

‫"فائق السرّية، للمعنيّين فقط"‬

‫"تهديدات إرهابية لمصالح أمريكية"‬

‫عمتي "إيما".‬

‫مرحبًا!‬

‫- كيف كانت "روما"؟‬ ‫- مزدحمة.‬

‫رميت قرشًا في تلك النافورة من أجلك.‬

‫عمي "هنري". كيف كان المؤتمر؟‬

‫لا مشروبات مجانية. كان ذلك فظيعًا.‬

‫كانت المؤتمرات أفضل‬ ‫قبل برنامج "باور بوينت".‬

‫سآخذ هذه.‬

‫نظفت المنزل من أجلك.‬

‫- لم يكن من داع لذلك.‬ ‫- لا أريد أن أكون ضيفة مزعجة.‬

‫لست ضيفة.‬

‫أنت من العائلة.‬

‫لقد استشرنا محامين‬ ‫ويبدو أننا ملزمين قانونيًا بتحملك.‬

‫إلى متى أنتما مستعدان لتحملي؟‬

‫ما الخطب؟ شركتك الناشئة؟‬

‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- طردني المجلس رسميًا.‬

‫عزيزتي. أنا آسفة جدًا.‬

‫سنناقش الأمر خلال العشاء.‬

‫أجل. أعددت لازانيا.‬

‫قد أطلق النار على طبيب القلب خاصتي.‬

‫يجب أن أقدّم شخصيًا طلبًا بالإفلاس.‬

‫بعد اختراق البيانات وبرامج الفدية الضارة،‬

‫انسحب جميع عملائي وانقلب المؤسسون ضدي.‬

‫لا. "روز"، هذا فظيع.‬

‫أما من إمكانية لإنقاذ الشركة؟‬

‫بالطبع، لكن ليس تحت إدارتي.‬

‫استثمرت كل ما أملكه فيها.‬

‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬

‫لا أملك أيّ مال.‬

‫عزيزتي، هذا ما تعنيه كلمة "إفلاس".‬

‫- الإفلاس.‬ ‫- الإفلاس.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫- إذًا، نحن مستعدان؟‬ ‫- تصعب معرفة هذا.‬

‫- لا يمكننا الهرب؟‬ ‫- ليس و"روز" نائمة في الطابق العلوي.‬

‫سنقاتل إذًا.‬

‫- كم سيرسلون؟‬ ‫- اثنان، ربما أكثر.‬

‫ألا تظن أنهم يفاجئوننا؟‬

‫قد نفاجئهم نحن.‬

‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي نتمكّن فيها من قلب الموازين.‬

‫علينا تجاوز هذا فحسب، ثم ننهي العمل.‬

‫علينا الآن أن نحرق الوثائق. ثم ماذا؟‬

‫- أحالفك الحظ مع الهاتف؟‬ ‫- المكالمة لا تمرّ.‬

‫الخط الأرضي مقطوع وإشارة الخلوي أيضًا.‬

‫يجب أن نجد طريقة لتحذير "أوسبري"‬ ‫إن كانوا آتين لقتلنا.‬

‫- سيلاحقون "أوسبري".‬ ‫- سبعة أيام فقط حتى يحاولوا مجددًا.‬

‫ماذا عن المهندس؟‬

‫- ماذا عن الملفات؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬

‫- كيف نحذّر الناس مما وجدناه؟‬ ‫- أنّ البلاد في ورطة؟‬

‫أنه لا أحد في البيت الأبيض محل ثقة حاليًا.‬

‫لا أعرف. لكن علينا إحراق ما يوجد هنا‬ ‫لئلّا يحصلوا عليه.‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- السواقة في الغابة.‬

‫- إذًا، كيف سنحذّر "أوسبري"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫هل أدمّر ما يوجد هنا أم لا؟‬

‫أجل.‬

‫"روز". عزيزتي.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لماذا تحملين مسدسًا؟‬

‫لماذا لا تعمل الهواتف والكهرباء؟‬ ‫ماذا تحرق؟‬

‫"روز"، اسمعي. هلّا تسمعينني.‬

‫هذا ليس عدلًا،‬

‫ولا يمكنني إخبارك بالقصة كاملة الآن،‬

‫لكن ثمة شخص في الخارج.‬

‫حسنًا؟ وعليك أن تنتبهي لكلامي.‬

‫يجب أن نحرص على بقائك في أمان.‬

‫من يوجد في الخارج؟‬

‫علينا إنهاء بعض الأمور هنا أولًا.‬

‫خذي هذه‬ ‫واذهبي إلى منزل آل "فاينر" أسفل التل.‬

‫استخدمي هاتفهم‬ ‫واتصلي بهذا الرقم وقولي هذه الكلمات.‬

‫ما معناها؟‬

‫- من المهم ألّا تذعري.‬ ‫- اخرجي من الخلف.‬

‫بل الطابق العلوي. ربما يراقبون ذلك الباب.‬

‫اتصلي بهذا الرقم وقولي "نايت أكشن"،‬

‫ثم قولي لهم هذه الكلمات بالتحديد‬ ‫وبهذا الترتيب.‬

‫- قولي إننا بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- لا أفهم.‬

‫ليس عليك أن تفهمي،‬ ‫عليك الذهاب فحسب. اذهبي.‬

‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- سنكون بخير.‬

‫- اذهبي.‬ ‫- فورًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي!‬

‫إنها ناجية.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، تكلّم.‬

‫"نايت أكشن".‬

‫- طلبا مني أن أقول لك هذا.‬ ‫- كلمة السرّ من فضلك.‬

‫قلم، ساعة، باب، نار.‬

‫"هوية عميل (نايت)"‬

‫مرحبًا؟ أما زلت على الخط؟‬

‫من يتكلّم؟ "سايدويندر" أم "غازيل"؟‬

‫ماذا؟ لا أفهم.‬

‫في أيّ شارع‬ ‫كانت صديقتك المقرّبة "إيلاين" تعيش؟‬

‫لم يكن لديّ صديقة اسمها "إيلاين"، اتفقنا؟‬ ‫أنا... من أنت؟ بمن اتصلت؟‬

‫عليّ إبقاء هذا الخط مفتوحًا.‬ ‫لقد اتصلت برقم خاطئ.‬

‫لا، أرجوك.‬

‫عمتي "إيما"، "إيما كامبل"،‬

‫هي وعمي "هنري" في خطر. قالا لي أن أتصل بك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أجل، أنا أصغي.‬

‫إنهما في خطر، ثمة دخلاء‬ ‫وأظن أنهم يلاحقونني أيضًا.‬

‫- كم دخيلًا هناك؟‬ ‫- اثنان كما أظن.‬

‫رأيته. رأيت واحدًا منهما. رأيت وجهه.‬

‫حسنًا، أين هما؟ أحتاج إلى عنوان.‬

‫54 طريق "وايلدويند" في "ستون ريدج".‬

‫هل أنت مع عمتك وعمك الآن؟‬

‫لا، إنهما في المنزل.‬

‫أنا في المنزل أسفل التل، منزل آل "فاينر".‬

‫فلتتوجه دورية شرطة‬ ‫إلى 54 طريق "وايلدويند" في "ستون ريدج".‬

‫لدينا عنصران في خطر ومهاجمان معروفان.‬

‫أرسلوا دورية إلى منزل قريب،‬ ‫اسم العائلة المسجّل "فاينر".‬

‫- مهلًا، مع من تتكلّم؟‬ ‫- أرسل إليهما المساعدة. ولك أيضًا.‬

‫اتصلوا بـ"فار" و"هوكينز". لدينا إنذار‬ ‫"نايت أكشن" من "سايدويندر" و"غازيل".‬

‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "روز".‬

‫حسنًا يا "روز"، أنا "بيتر". سأساعدك.‬

‫إنه آت.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫في أيّ غرفة أنت؟‬

‫- أنا في المطبخ.‬ ‫- هل ثمة قبو؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- لكنني أرى سلالم.‬ ‫- اصعدي السلالم.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، ماذا الآن؟‬

‫هل ثمة حمّام؟‬

‫أجل.‬

‫هل يُقفل الباب من الداخل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- اسمعيني جيدًا.‬

‫أقفلي الباب وأغلقيه،‬ ‫لكن لا تدخلي الغرفة. هل تفهمين؟‬

‫حسنًا.‬

‫والآن ماذا؟‬

‫حسنًا، اذهبي بهدوء شديد إلى أبعد غرفة نوم.‬

‫جدي خزانة وادخليها.‬

‫- "روز"، هل تسمعينني؟‬ ‫- انتظر.‬

‫"روز"، أما زلت معي؟‬

‫أنا في الخزانة الآن.‬

‫حسنًا، جيد. الشرطة في طريقها.‬

‫إنه هنا بالفعل.‬

‫"روز"؟‬

‫هل تسمعين أيّ شيء؟‬

‫لا.‬

‫مهلًا.‬

‫إنه يحطم باب الحمّام.‬

‫هذا جيد.‬

‫هذا جيد، اتفقنا؟‬

‫فهو يبحث في المكان الخطأ.‬

‫ابقي هادئة فحسب.‬

‫لا تتحركي.‬

‫إنه آت.‬

‫الشرطة في طريقها إليك، اتفقنا؟‬

‫فات الأوان.‬

‫أين هو الآن؟‬

‫حسنًا يا "روز"، إن كان في الغرفة معك،‬

‫ولا يمكنك الكلام،‬ ‫فاضغطي الرقم صفر على هاتفك.‬

‫حسنًا، اسمعيني.‬

‫إن وجدك، فأريدك أن تقاتليه.‬

‫هل تفهمينني؟‬

‫أريدك أن تقاتليه بكل ما أوتيت من قوّة.‬

‫قاتلي بشدة يا "روز"،‬

‫حتى نصل إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫"روز"؟‬

‫لا بأس. أنت في أمان الآن.‬

‫من هذا؟ الشرطة؟‬

‫- نعم، لقد وصلوا.‬ ‫- "روز"...‬

‫نعم؟‬

‫أنا فخور بك، أحسنت صنعًا.‬

‫لا بأس، اخرجي.‬

‫المنزل خال.‬

‫شكرًا.‬

‫"المأمور"‬

‫- العميل "ساذرلاند".‬ ‫- أنا "فار".‬

‫تلقّيت رسالتك.‬ ‫إنذار "نايت أكشن" من اثنين من عناصرنا؟‬

‫نعم يا سيدتي.‬ ‫الاسم الحركي "سايدويندر" و"غازيل".‬

‫قالت المرأة على الخط‬ ‫إنّ "إيما" و"هنري كامبل" في خطر ما.‬

‫- هل ثمة شاهدة؟‬ ‫- نعم، نسيبتهما "روز".‬

‫قالت إنّ هناك دخيلان ورأت وجه واحد منهما.‬ ‫لكنها مع الشرطة الآن وهي في أمان.‬

‫يجب أن نبعدها عن الشرطة المحلية،‬

‫- ونعرف ما رأته.‬ ‫- "هوكينز" في طريقه إلى هناك الآن.‬

‫"هوكينز"؟ لا، يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح.‬

‫سأذهب إلى البيت الأبيض وأجد أحدًا لتولّي‬ ‫هاتف "نايت أكشن"، لكنني أحتاج إليك الآن.‬

‫أريدك أن تصل إلى "روز" تلك‬ ‫وتأخذها إلى مكان ما.‬

‫لا تخبرني إلى أين، لا تخبر أحدًا،‬

‫حتى نتمكّن أنا و"هوكينز"‬ ‫من استجوابها في الصباح.‬

‫لا تخبرك بشيء وأنت لا تخبرها بشيء،‬ ‫هل فهمت؟‬

‫- أجل، فهمت.‬ ‫- "بيتر"،‬

‫إن اتصلت برقمك، فالأمر أهم مما تتصوّر.‬

‫لديّ كامل الثقة بك.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫- آنسة "لاركن"؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنا "جايمي هوكينز"،‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫أين عمتي وعمي؟‬

‫أنا آسف جدًا،‬ ‫لكنهما كانا قد تُوفّيا عندما وصلنا.‬

‫لا.‬

‫يحبهما الجميع.‬

‫هلّا يخبرني أحد بما يجري حقًا.‬ ‫ما الذي يحدث هنا فعلًا؟‬

‫نحاول فهم ما يحصل الآن.‬

‫أتيت مباشرةً من البيت الأبيض‬ ‫عندما تلقّيت الخبر.‬

‫هل تعمل في البيت الأبيض؟‬

‫أجل.‬

‫وربما يمكننا أن نتحدّث أنا وأنت‬ ‫لنعرف ما حدث هنا الليلة.‬

‫نائب المدير "هوكينز".‬

‫"ساذرلاند"، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أرسلتني "ديان فار" لآخذ الآنسة "لاركن".‬

‫أنت "بيتر"؟‬

‫- "روز".‬ ‫- تأخذها إلى أين؟‬

‫ظننت أننا ناقشنا هذا.‬ ‫لا تتخذ "فار" القرار منفردة.‬

‫ماذا تظن أنها تفعل؟‬

‫لا أدري يا سيدي.‬

‫لكنها قالت إنها أرسلت تفويضًا من الرئيسة.‬ ‫يجب أن يكون في صندوق بريدك الإلكتروني.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمعي،‬

‫سنحضر لك ملابس جديدة، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫أظن أنك اخترت، أليس كذلك؟‬

‫سآخذك بعيدًا عن كل هذا، اتفقنا؟‬

‫هيا. تعالي معي.‬

‫لصالح من تعمل؟‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫إلى شقتي.‬

‫يجب أن أحضر شيئًا بسرعة.‬

‫أخبرتني عمتي وعمي طوال حياتي‬ ‫بأنهما يعملان في الاستحواذ.‬

‫المؤتمرات في "لندن"‬ ‫والاجتماعات في "فيغاس".‬

‫لكن من الواضح أنّ هذا كله كان محض هراء.‬

‫من كانا حقًا؟‬

‫لا أعرف. لم أسمع بهما قبل الليلة.‬

‫لكنك أجبت على تلك المكالمة.‬

‫لا بد أنك تعرف شيئًا.‬

‫لماذا قُتلا؟‬

‫حتى لو كنت أعرف ذلك وأنا لا أعرفه،‬

‫لا تريد مديرتي أن أخبرك بأيّ شيء.‬

‫ولا أن تخبريني أنت بأيّ شيء، لذا...‬

‫ممتاز.‬

‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬

‫- سيستجوبونك غدًا. أعطيني هاتفك.‬ ‫- من سيستجوبني؟‬

‫"ديان فار"، رئيسة أركان البيت الأبيض،‬

‫وقابلت "جايمي هوكينز" في المنزل،‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي،‬

‫وربما "بن ألمورا" من الخدمة السرّية.‬

‫- لكن أعطيني هاتفك من فضلك.‬ ‫- لا.‬

‫أحاول معرفة إن كانوا يتعقبوننا.‬ ‫ليس لديّ وقت للنقاش. أعطيني هاتفك رجاءً.‬

‫شكرًا.‬

‫آخر باب إلى اليمين،‬ ‫أحضري ملابس من الخزانة.‬

‫احزمي ما يكفي لبضعة أيام.‬ ‫سنغادر بعد دقيقتين.‬

‫"تطبيق (آيجاك)"‬

‫"عميل منشقّ عن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫مات قبل المحاكمة"‬

‫"ضابط مكافحة التجسس ينفي تهمة الخيانة"‬

‫"ضابط استخبارات موصوم بالعار‬ ‫يموت في حادث سيارة"‬

‫"أعز أصدقائي، الخائن"‬

‫هل مقاس الملابس مناسب؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫جيد.‬

‫تفضلي.‬

‫"البيت الأبيض"‬

‫ظننت أنك قلت إنك عميل فدرالي.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكنك تعمل في البيت الأبيض؟‬

‫في غرفة بلا نوافذ في القبو، أجل.‬

‫أريد الذهاب إلى مركز شرطة، إلى مكان آمن.‬

‫نجهل أيّ مكان يُعتبر آمنًا الآن.‬

‫لا نعرف من المسؤول عما حدث لعمك وعمتك،‬

‫وليس لديّ وقت لأجعلك تثقين بي.‬

‫لكن ما يمكنني إخبارك به هو أوامري،‬

‫وهي أن أحميك بحياتي،‬

‫وسأفعل ذلك.‬

‫لا أعرفك.‬

‫يمكنك أن تتعرّفي إليّ لاحقًا.‬ ‫لكن حاليًا، علينا تجاوز هذه الليلة.‬

‫هل ترى شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫لنذهب.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫أجل.‬

‫ابقي مسافة نصف خطوة خلفي.‬

‫ابقي بيني وبين المبنى، اتفقنا؟‬

‫بيني وبين المبنى.‬

‫اسمعي، احملي هذه.‬

‫من أنتما ولماذا تلاحقانها؟‬

‫لا أعرف من هي، حقًا.‬

‫أتينا من أجلك.‬

‫ماذا؟‬

‫عم تتحدّثان؟‬

‫أتعرفين أيّ أحمق هو يا سيدة؟‬

‫حاول العام الماضي‬ ‫تفجير مترو مليء بالناس. إنه خائن.‬

‫كما كان والده.‬

‫- هراء، ليس صحيحًا.‬ ‫- إنه منشور على موقع "روم توم".‬

‫ماذا كانت خطتكما الليلة؟‬

‫أن نبرحك ضربًا.‬

‫كيف يسير الأمر حتى الآن؟‬

‫أعطياني محفظتيكما.‬

‫أعطياني محفظتيكما اللعينتين. هيا.‬

‫لن نسرقهما يا "روز".‬ ‫أحتاج إلى رخصتيّ القيادة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أعيدي إليهما محفظتيهما بعد ذلك.‬

‫"غلين" و"كورت".‬

‫إليكما ما سيحدث.‬

‫سأحتفظ برخصتيّ القيادة‬ ‫وستنتظران وصول عملاء لاستجوابكما.‬

‫إن فعلتما ذلك، فستستعيدانهما.‬

‫وإن لم تفعلا، فسيطاردكما فريق التدخّل‬ ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي،‬

‫وستواجهان مزيدًا من التهم، مفهوم؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هيا بنا.‬

‫- أنا "فار".‬ ‫- هذا أنا، "بيتر".‬

‫وصلت إلى البيت الأبيض. الشاهدة معك؟‬

‫نعم، إنها بخير.‬

‫لكن لدينا مشكلة أخرى.‬

‫أتى رجلان من أقوياء الإنترنت إلى شقتي‬ ‫يبحثان عن المتاعب.‬

‫"غلين" و"كورت فينسيغ"، شيء من هذا القبيل.‬ ‫لا أعرف، أظن أنهما شقيقان.‬

‫من متابعي موقع "روم توم".‬

‫أرسلي بعض العملاء إلى الشقة،‬

‫يُفترض أنهما ينتظران على الرصيف‬ ‫تحت الجسر العلوي. يجب استجوابهما.‬

‫ربما إسعافات أولية أيضًا.‬

‫حسنًا. سأرسل رجالًا لمراقبة المبنى الليلة‬

‫للتأكد من عدم وجود مزيد من المتاعب.‬

‫"بيتر"، اعتن بها.‬

‫سأفعل.‬

‫سأراك في الصباح.‬

‫لماذا يظنان أنّ لك علاقة بتفجير المترو؟‬

‫لأنني كنت هناك.‬

‫لكنني لم أكن جزءًا من الهجوم.‬

‫بل أوقفته.‬

‫لست خائنًا، اتفقنا؟‬

‫وأبي لم يكن خائنًا أيضًا.‬

‫- تلك المقالات في الملف...‬ ‫- أجل، اتهمه الناس.‬

‫لكن لم يكن لديهم دليل فعلي.‬

‫لم يحظ بمحاكمة حتى.‬

‫مات في حادث سيارة‬ ‫قبل أن يتمكّن من تبرئة اسمه.‬

‫عمتي "إيما"، هي...‬

‫ساندتني أكثر من أيّ شخص آخر.‬

‫لماذا اتصلت بك؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫الرقم الذي أعطاني إياه عمي،‬ ‫لماذا أجبت أنت؟‬

‫إنه عملي.‬

‫تجيب على الهاتف في قبو البيت الأبيض‬ ‫عندما يكون الناس في ورطة؟‬

‫أجل، في معظم الليالي، أنا فقط...‬

‫أحلّل التقارير.‬

‫هل تتلقى مكالمات كثيرة مثل مكالمتي؟‬

‫تلقيت واحدة فقط في الواقع.‬

‫لكنهم أخطؤوا بالرقم.‬

‫يبدو كل شيء خطأ الآن.‬

‫ماذا؟‬

‫اخفضي رأسك! انزلي وابقي منخفضة.‬

‫اتصلي بأول رقم في قائمة المفضلة.‬

‫- تكلّم.‬ ‫- "نايت أكشن".‬

‫- كلمة السرّ من فضلك.‬ ‫- كلب. طبق. عشب. خرطوم.‬

‫العميل "بيتر ساذرلاند".‬ ‫معي الشاهدة من حادثة الليلة.‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- في سيارة المكتب. نحن ملاحقان.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أنت بخير. هذا زجاج فحسب.‬

‫تولّي القيادة! "روز"، تولّي القيادة!‬

‫"بيتر"!‬

‫هذا هو الرجل الذي كان في منزل عمتي.‬

‫"بيتر"!‬

‫تمسّكي يا "روز"!‬

‫حاولي معرفة رقم لوحة التسجيل.‬

‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- تبًا!‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫إنه منزل للإيجار المؤقت.‬ ‫استأجرته باسم صديقي.‬

‫لن يجدنا أحد هنا، صحيح؟‬

‫هذه هي الفكرة.‬

‫حسنًا.‬

‫آسف.‬

‫منذ 24 ساعة، ظننت أنّ حياتي انتهت.‬

‫لكن الآن، قد أفعل أيّ شيء‬ ‫لأعود إلى ذلك الوقت.‬

‫أتمنّى لو أنّ هذا لم يحدث.‬

‫أجل وأنا أيضًا.‬

‫مقاس الملابس مناسب.‬

‫لمن هي؟‬

‫لـ"زوي".‬

‫إنها خطيبتي السابقة.‬

‫واحتفظت بملابسها ببساطة؟‬ ‫هل دفنتها في الغابة أولًا؟‬

‫لا، أرادت أن تدفنني بضع مرات،‬ ‫لكنها في "تكساس" الآن.‬

‫غادرت على عجل.‬

‫يؤسفني هذا.‬

‫لا تشعري بالأسف. إنها أكثر سعادة الآن.‬

‫يجب أن تحظي ببعض النوم.‬

‫ثمة غرفة نوم واحدة فقط.‬

‫أنت الوحيدة التي ستنام، فأنا أعمل ليلًا.‬

‫إنهم يلاحقونني الآن، لا؟‬

‫ربما يظنون أنك رأيت شيئًا ما.‬

‫أو تعرفين شيئًا ما.‬

‫اسمعي، خلال المكالمة،‬ ‫قلت إنك رأيت واحدًا منهما، صحيح؟‬

‫ليس جيدًا.‬

‫ألم تتعرّفي عليه في السيارة؟‬

‫اسمعي، أيّ شيء رأيته أو أيّ شيء تعرفينه...‬

‫يجب أن تخبريهم به غدًا في الاستجواب.‬

‫فهم يريدون مساعدتك.‬

‫أخبرني بكل ما تعرفه أولًا.‬

‫لا يمكنني فعل هذا يا "روز"، لديّ أوامر.‬

‫تبًا لأوامرك.‬

‫قتل أحدهم عمي وعمتي وهم يحاولون قتلي الآن.‬

‫تصريحي من أدنى المستويات في البيت الأبيض.‬

‫صدقيني، لا أعرف شيئًا.‬

‫ما هو "نايت أكشن"؟‬

‫إنه برنامج لمكافحة التجسس.‬

‫حسنًا؟ أجيب على اتصال عملاء "نايت"‬ ‫الذين في محنة وأوجّه المكالمة.‬

‫عملاء "نايت"؟ إذًا، عمي وعمتي كانا...‬

‫من يعملون في الاستحواذ‬ ‫لا يعرفون رقم الهاتف الذي أعطياك إياه.‬

‫ولا يعرفون كلمات السرّ أيضًا.‬

‫إذًا، بعبارة "عملاء" أنت تقصد جواسيس؟‬

‫لكم من الوقت؟ علام كانا يعملان؟‬

‫لا أعرف.‬

‫صدقًا، لا أعرف.‬

‫نامي قليلًا.‬

‫أنت في أمان الآن.‬

‫"تقرير لاحق، (هنري) و(إيما كامبل)"‬

‫أنا "فار".‬

‫أنا "بيتر". أحدهم في شقتي.‬

‫- ماذا؟ كيف...‬ ‫- أنشأت بثًا حيًا، ‬

‫لكن أظن أنهم تعقبوا هاتفي،‬

‫أو هاتف "روز" ربما، لكنهم هناك الآن.‬

‫- هل ما زال الرجال في الخارج؟‬ ‫- سأتصل بهم الآن.‬

‫إنهم نفس الأشخاص‬ ‫الذين أطلقوا النار عليّ و"روز" في السيارة.‬

‫لقد حذّرتهم.‬

‫الشقة خالية، لا أحد هنا.‬

‫- هل سمعت ذلك يا "بيتر"؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، شكرًا.‬

‫عجبًا.‬

‫هنا؟‬

‫أجل، أرادت مكانًا هادئًا.‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫أجل.‬

‫- لم أشكرك على...‬ ‫- لا داعي للشكر.‬

‫ها هي. لنذهب.‬

‫أشكر الرب لأنكما حيّين.‬

‫هذه "روز".‬

‫"روز"، أنا "ديان فار"،‬ ‫رئيسة أركان البيت الأبيض.‬

‫سنحسن رعايتك. نحن هنا لمساعدتك.‬

‫لنذهب إذًا.‬

‫أيمكن لـ"بيتر" أن يرافقني؟‬

‫إن كان هذا سيُريحك أكثر.‬

‫إلّا إذا كنت بحاجة إلى النوم؟‬

‫أنا بخير يا سيدتي.‬

‫هنا تمامًا.‬

‫هل يمكنني استخدام الحمّام أولًا؟‬

‫بالطبع. في آخر الرواق إلى يمينك.‬

‫خذي وقتك.‬

‫هل انتظر الشقيقان وصول العملاء؟‬

‫أجل.‬

‫لا أظن أنهما سيزعجانك مجددًا.‬

‫هل عرفتم شيئًا عن الرجل الذي اقتحم شقتي؟‬

‫- هل حدّدتم الخاتم أو ما شابه؟‬ ‫- نتحرّى عن الأمر.‬

‫مكانه ليس هنا. هذا أعلى من رتبتك بكثير.‬

‫تريده الفتاة هنا.‬

‫حسنًا، انتظر في الغرفة الأخرى.‬

‫حسنًا.‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء فسأكون هنا، اتفقنا؟‬

‫ألن تدخل معي؟‬

‫هذا يتخطّى رتبتي بكثير.‬

‫أخبريهما بحقيقة ما رأيته يا "روز".‬

‫يمكنك الوثوق بهما.‬

‫لا، لا يمكنني ذلك.‬

‫سمعت عمتي تقول إنّ هناك شخصًا‬ ‫في البيت الأبيض لا يمكن الوثوق به.‬

‫أظن أنهما عرفا بوجود مخبر ما.‬

‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫آمل ألّا تكون أنت ولا أظن أنه أنت.‬

‫عليّ الوثوق بأحد ما، صحيح؟‬

‫لن أخبر الشخصين اللذين في الداخل بالحقيقة‬ ‫إن كانت ستّتسبب في مقتلي.‬

‫نريد أن نجعل هذا مريحًا لك قدر الإمكان.‬

‫اجلسي يا آنسة "لاركن".‬

‫لدينا الكثير لمناقشته.‬

‫معكم برنامج "ميدويست فارم ريبورت"‬ ‫مع "بام يانكي".‬

‫صباح الخير وشكرًا لانضمامكم إليّ يوم الخميس.‬

‫أنا "ستيفاني هاف"‬ ‫من "ميدويست فارم ريبورت".‬

‫إنه اليوم الثالث والأخير‬ ‫من برنامج خدمة "ويسكونسن" العامة الزراعي‬

‫في جمعية الطائرات التجريبية في "أوشكوش".‬

‫تُفتح البوّابات من الـ9 صباحًا‬ ‫وحتى الساعة 3 من بعد ظهر اليوم.‬

‫عالم الأرصاد الجوية، "ستو ماك"‬ ‫سيكون معنا قريبًا‬

‫ليشارككم ما يمكنكم توقّعه‬ ‫من ناحية الطقس في المعرض.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا آسفة، لم نقصد إزعاجك.‬

‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- لا.‬

‫أردت فقط أن أُري زوجي منزلك. فقد نشأت هنا.‬

‫حقًا؟‬

‫لا أعود إلى "راسين" كثيرًا،‬

‫وهذه أول زيارة لـ"دايل"‬ ‫وأردت أن أريهما المكان كليهما.‬

‫من الصغير؟‬

‫هذه "إليزابيث". إنها طفلتنا الأولى.‬

‫- أيمكنني إلقاء التحية عليها؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أجل.‬

‫انظروا إلى تلك الابتسامة.‬

‫إنها جميلة.‬

‫حسنًا، نحن منحازان، لكن أجل، نظن ذلك.‬

‫اشتقت إلى هذه السنّ.‬

‫ابناي في المدرسة الثانوية الآن.‬

‫حسنًا، لم نقصد إزعاجك،‬

‫كنت أشعر بالحنين إلى الماضي فحسب.‬

‫أتريدين إلقاء نظرة في الداخل؟‬

‫لتريهما غرفتك القديمة؟‬

‫أواثقة بأننا لا نتطفّل؟‬

‫على الإطلاق. ادخلوا.‬

‫حسنًا.‬

‫من المذهل أن أعود إلى هنا‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬

‫بدا أكبر بكثير عندما كنت طفلة والآن...‬

‫لا.‬

‫لكم من الوقت عشت هنا؟‬

‫إلى أن بلغت الـ13.‬

‫ثم انتقلنا إلى "كليفلاند"‬ ‫بسبب وظيفة أبي الجديدة.‬

‫ما الذي أعادكما إلى "راسين"؟‬

‫جدتي.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫لا.‬

‫أردتها أن تقابل ابنة حفيدتها قبل أن...‬

‫أظن أنها تحتاج إلى تغيير الحفاض.‬

‫الحمّام من هناك في الخلف.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫الذكريات كثيرة. أتعرفين؟‬

‫أمضيت حفلة عيد ميلادي الـ11‬ ‫مختبئة على تلك الشرفة.‬

‫كنت معجبة كثيرًا بذلك الولد "بيلي إدغارز"،‬

‫والشيء الوحيد الذي أردته‬

‫هو أن يأتي مرتديًا قميصًا بياقة مثلّثة‬ ‫كالتي كان يرتديها دائمًا.‬

‫وعندما لم يأت، كنت محطمة.‬

‫وسخر مني شقيقي كثيرًا،‬

‫وأخبر جميع من في الحفلة بأنني أحب "بيلي".‬

‫كانت هذه أول مرة ينفطر قلبي فيها.‬

‫لا أفهم.‬

‫- قد يتصرّف شقيقي بقسوة كبيرة.‬ ‫- لا.‬

‫الشرفة. بنيناها أنا و"فرانك"‬ ‫منذ خمس سنوات.‬

‫سيسير الأمر بشكل أسرع إذًا.‬

‫وجدتها!‬

‫"إلى مجهول: أُنجز الأمر."‬

‫"جيد، عودا الآن إلى العاصمة‬ ‫وأنهيا ما بدأتماه."‬

‫"نحن في طريقنا."‬

‫خبر عاجل،‬

‫تبحث الشرطة حاليًا عن طفلة عمرها عشرة أشهر‬

‫اختُطفت من أمها خلال الساعة الماضية ‬ ‫من موقف السيارات في مركز "ريجنسي" التجاري.‬

‫"رايتشل تريدويل" في موقع الحدث‬ ‫لتطلعنا على آخر الأخبار. "رايتشل"؟‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬