Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:15,860
-England, 1868-
2
00:00:14,070 --> 00:00:16,490
Hey! Look at that wreck!
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
Yikes! This guy died on the spot.
4
00:00:29,460 --> 00:00:33,670
They must've slipped in the mud
and fell off the cliff.
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,680
But boy do these nobles
have some fancy clothes.
6
00:00:37,850 --> 00:00:38,640
Look!
7
00:00:39,050 --> 00:00:43,410
The woman inside is dead,
but the baby is still alive!
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,190
She must have protected it.
9
00:00:46,190 --> 00:00:47,350
A baby?!
10
00:00:47,350 --> 00:00:48,980
Who cares about a baby?!
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,690
What are you doing?
12
00:00:51,900 --> 00:00:53,860
What does it look like?!
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,490
I'm taking their jewelry!
14
00:00:57,870 --> 00:00:58,870
What's that?
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
What a creepy mask.
16
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
It's worthless to me.
17
00:01:05,710 --> 00:01:06,960
Give me a hand!
18
00:01:06,960 --> 00:01:09,380
Let's yank out their teeth!
19
00:01:09,500 --> 00:01:11,170
They'll fetch a good price!
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,840
You...
21
00:01:14,300 --> 00:01:16,720
You came to rescue me.
22
00:01:16,970 --> 00:01:17,840
Thank you.
23
00:01:19,180 --> 00:01:20,140
My wife...
24
00:01:21,060 --> 00:01:22,600
My wife and son...
25
00:01:23,060 --> 00:01:24,600
Are they all right?
26
00:01:25,270 --> 00:01:30,550
They cr-- Uh, I'm afraid your wife
and the driver are dead.
27
00:01:30,940 --> 00:01:33,610
But the baby is safe.
28
00:01:35,570 --> 00:01:37,990
Perhaps this is fate...
29
00:01:39,410 --> 00:01:41,450
My name is George Joestar I.
30
00:01:42,030 --> 00:01:44,750
I must thank you for saving my life.
31
00:01:45,040 --> 00:01:49,630
Please tell me your name
while I am still conscious.
32
00:01:50,630 --> 00:01:54,630
He thinks I came to save his life!
33
00:01:55,210 --> 00:01:57,300
What a fool!
34
00:01:57,680 --> 00:01:59,510
It won't hurt to say my name.
35
00:02:00,060 --> 00:02:02,390
Dario Brando at your service.
36
00:02:02,890 --> 00:02:09,850
Mr. Brando, the Joestars
will not forget our debt to you.
37
00:02:20,760 --> 00:02:24,690
-12 years later-
38
00:02:22,400 --> 00:02:23,970
There's a good boy!
39
00:02:25,290 --> 00:02:26,950
I'm off, Dad!
40
00:02:26,950 --> 00:02:29,080
Take care, JoJo!
41
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
Let's go, Danny!
42
00:02:42,640 --> 00:02:43,430
Dio!
43
00:02:44,470 --> 00:02:45,700
Come here!
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,350
Dio! Are you deaf, boy?!
45
00:02:53,480 --> 00:02:55,900
What do you want, Father? Medicine?
46
00:02:56,030 --> 00:02:59,530
Idiot! I don't want any snake oil!
47
00:02:59,530 --> 00:03:03,490
If you have money,
go buy me some booze!
48
00:03:10,160 --> 00:03:11,670
JoJo, manners!
49
00:03:13,170 --> 00:03:14,420
Sorry, Dad.
50
00:03:14,660 --> 00:03:15,290
Check.
51
00:03:19,510 --> 00:03:20,380
Fine.
52
00:03:25,680 --> 00:03:28,220
Feeling smart now, kid?!
53
00:03:32,140 --> 00:03:34,770
Stop! Give it back!
54
00:03:34,900 --> 00:03:38,820
Hey, Erina!
Your daddy buy you this doll?
55
00:03:38,980 --> 00:03:42,780
He makes a lot of money
for being a quack!
56
00:03:43,160 --> 00:03:43,990
I know!
57
00:03:44,280 --> 00:03:47,370
Let's peel her clothes off!
58
00:03:47,450 --> 00:03:50,500
We'll see if it looks like
the real thing!
59
00:03:54,290 --> 00:03:59,340
She cried!
Erina's a crybaby!
60
00:03:59,510 --> 00:04:00,210
Knock it off!
61
00:04:00,840 --> 00:04:02,620
Give it back to her!
62
00:04:02,970 --> 00:04:03,800
Who're you?
63
00:04:03,970 --> 00:04:05,220
Erina's friend?
64
00:04:05,470 --> 00:04:08,740
I don't know her,
but I'll fight for her!
65
00:04:10,100 --> 00:04:14,060
You dumb jerk.
Fighting 'cause she's a girl.
66
00:04:17,480 --> 00:04:19,820
Huh? He's a total pushover!
67
00:04:22,190 --> 00:04:27,610
How embarrassing!
Now our brave knight needs saving!
68
00:04:31,870 --> 00:04:34,710
This guy's the only son of the Joestars!
69
00:04:34,960 --> 00:04:38,460
The one thing I can't stand
is a rich kid!
70
00:04:38,880 --> 00:04:41,340
You stuck up snob!
71
00:04:41,670 --> 00:04:43,050
Have some of this!
72
00:04:43,840 --> 00:04:47,430
Dio, my time is almost up.
73
00:04:47,890 --> 00:04:48,930
Listen!
74
00:04:50,510 --> 00:04:56,980
When I die, take this letter
to the Joestar mansion!
75
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
They owe me something big.
76
00:05:00,190 --> 00:05:05,920
You're a smart boy. Go out there
and become the world's richest man!
77
00:05:09,240 --> 00:05:12,440
Just stay on your own land, rich kid.
78
00:05:12,440 --> 00:05:13,410
Let's go.
79
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Are you --
80
00:05:19,920 --> 00:05:21,340
Just leave me alone!
81
00:05:21,460 --> 00:05:26,720
Go away!
I didn't attack them for your sake!
82
00:05:27,930 --> 00:05:30,770
I want to be a true gentleman!
83
00:05:31,390 --> 00:05:33,620
You were a lady in distress.
84
00:05:34,060 --> 00:05:37,770
A true gentleman has to be brave enough
85
00:05:37,770 --> 00:05:41,820
to go into a fight he knows he'll lose.
86
00:05:43,570 --> 00:05:46,330
But one day,
I'll be strong enough to win.
87
00:05:50,700 --> 00:05:53,490
You were ugly and sly.
88
00:05:53,490 --> 00:05:55,450
You drove Mom to death.
89
00:05:55,450 --> 00:05:57,210
You were a terrible father!
90
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
You want me to be rich?
91
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Don't worry. I will be.
92
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
And I'll use any means necessary.
93
00:06:05,300 --> 00:06:07,800
I'll start with this Joestar.
94
00:06:08,720 --> 00:06:09,510
You pig!
95
00:06:17,100 --> 00:06:19,560
No one will bring me down.
96
00:06:26,320 --> 00:06:28,370
Jonathan Joestar.
97
00:06:30,030 --> 00:06:37,960
This is a tale of two youths and
a stone mask that alters their fates.
98
00:06:42,810 --> 00:06:47,250
Chapter 1: Dio the Invader
99
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Who is he?
100
00:07:11,570 --> 00:07:13,780
You're Dio Brando, right?
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,790
And you must be Jonathan Joestar.
102
00:07:17,290 --> 00:07:20,630
Everyone calls me JoJo.
Nice to meet you.
103
00:07:22,120 --> 00:07:23,040
Danny!
104
00:07:24,710 --> 00:07:27,090
See him? That's Danny.
105
00:07:27,090 --> 00:07:28,590
He's my dog.
106
00:07:28,590 --> 00:07:31,550
Don't worry.
He doesn't bite.
107
00:07:36,180 --> 00:07:39,310
What was that for?!
You'll pay for that!
108
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
So this is the Joestar heir.
109
00:07:42,900 --> 00:07:45,730
He looks like a pampered brat.
110
00:07:46,190 --> 00:07:50,030
We'll see who has it all
after I get through with him.
111
00:07:50,030 --> 00:07:50,990
What's the matter?
112
00:07:53,450 --> 00:07:55,020
What's going on here?
113
00:07:55,700 --> 00:07:59,830
I'm sorry. The dog jumped at me.
It was a reflex.
114
00:08:03,540 --> 00:08:04,920
Welcome, Dio.
115
00:08:05,550 --> 00:08:07,920
You are part of our family now.
116
00:08:08,420 --> 00:08:13,550
Everyone, I owe my life
to this man's father.
117
00:08:14,130 --> 00:08:16,390
Treat him as you would JoJo.
118
00:08:16,800 --> 00:08:18,060
Yes, lord.
119
00:08:18,930 --> 00:08:23,270
Dio, this is your home now.
Live like JoJo does.
120
00:08:23,770 --> 00:08:26,810
Thank you for your hospitality,
Sir Joestar.
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,400
You've both lost your mothers
and you're the same age.
122
00:08:31,400 --> 00:08:33,450
You should get along well.
123
00:08:33,780 --> 00:08:36,490
JoJo, forget about Danny, all right?
124
00:08:36,660 --> 00:08:37,240
Yes, Dad.
125
00:08:37,910 --> 00:08:43,500
I'm sure I'd be surprised if a strange
dog jumped at me, so I understand.
126
00:08:45,040 --> 00:08:47,740
I do wish he'd apologize.
127
00:08:48,250 --> 00:08:52,630
But we'll be living together,
so I have to be nice.
128
00:08:53,010 --> 00:08:56,470
This way, Dio.
I'll show you your room.
129
00:08:56,470 --> 00:08:57,430
Yes, sir.
130
00:09:05,310 --> 00:09:06,730
Hands off!
131
00:09:06,730 --> 00:09:09,650
No one touches my bags!
132
00:09:10,150 --> 00:09:13,090
Keep your dirty paws to yourself!
133
00:09:13,090 --> 00:09:13,990
Got it?!
134
00:09:14,190 --> 00:09:15,990
I was trying to help!
135
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
No thanks!
136
00:09:18,280 --> 00:09:20,620
I'll have a servant carry them.
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,700
Listen closely, JoJo.
138
00:09:23,700 --> 00:09:28,040
I might be your guest,
but I won't take any lip from you.
139
00:09:28,040 --> 00:09:31,090
I always come first! I'm number one!
140
00:09:31,090 --> 00:09:33,710
No one looks down
their nose at me!
141
00:09:33,710 --> 00:09:36,050
But I just want to be friends!
142
00:09:36,050 --> 00:09:38,860
And another thing, I hate dogs.
143
00:09:38,860 --> 00:09:43,270
They don't scare me.
I just can't stand their bootlicking.
144
00:09:43,270 --> 00:09:46,810
So keep that dumb mutt
Danny away from me.
145
00:09:47,230 --> 00:09:49,360
What's keeping you two?
146
00:09:49,360 --> 00:09:50,310
Hurry along.
147
00:09:50,980 --> 00:09:51,860
Yes, sir!
148
00:09:53,730 --> 00:09:59,500
With Dio's arrival, JoJo's happy life
spiraled into misery.
149
00:10:01,410 --> 00:10:03,120
That's another mistake, JoJo!
150
00:10:03,580 --> 00:10:06,460
Look at Dio!
20 out of 20 correct!
151
00:10:10,920 --> 00:10:13,800
JoJo, you call yourself a gentleman?!
152
00:10:13,800 --> 00:10:15,710
Where are your manners?!
153
00:10:17,420 --> 00:10:19,760
Clear JoJo's place.
154
00:10:20,510 --> 00:10:22,180
No dinner for you.
155
00:10:22,470 --> 00:10:27,560
Looking at Dio, I see I've spoiled you.
I've been a shameful father!
156
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Dio's manners are impeccable!
157
00:10:36,940 --> 00:10:38,070
What an oaf.
158
00:10:40,200 --> 00:10:43,910
In this corner is Jonathan Joestar!
159
00:10:44,410 --> 00:10:46,830
He's looking stronger lately!
160
00:10:47,450 --> 00:10:49,500
And his opponent...
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
...has been changed.
162
00:10:52,630 --> 00:10:56,460
All we know is his name!
He's the new guy in town!
163
00:10:57,130 --> 00:10:57,970
It couldn't be!
164
00:11:00,470 --> 00:11:04,140
Introducing Dio Brando!
165
00:11:05,430 --> 00:11:09,480
You know the rules.
One hit to the face wins it.
166
00:11:09,480 --> 00:11:10,060
Begin!
167
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
- Get him, JoJo!
- Take him down!
168
00:11:18,780 --> 00:11:20,240
Look at those moves!
169
00:11:20,490 --> 00:11:21,860
I've never seen the like!
170
00:11:22,530 --> 00:11:23,570
I can't connect!
171
00:11:23,820 --> 00:11:26,950
JoJo is better than I had expected.
172
00:11:27,370 --> 00:11:28,000
But...
173
00:11:32,210 --> 00:11:37,340
I'll show him how we do it in the
bad part of town, Booth Boxing style!
174
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Eat this!
175
00:11:39,510 --> 00:11:41,010
There it is!
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,550
JoJo is out!
177
00:11:43,680 --> 00:11:45,970
It's not over yet, JoJo!
178
00:11:46,600 --> 00:11:51,190
I'll jam my thumb in his eye
and follow through!
179
00:11:57,150 --> 00:11:58,770
Did you see that?!
180
00:11:58,770 --> 00:12:00,030
Dio!
181
00:12:00,190 --> 00:12:02,320
Dio, that was amazing!
182
00:12:02,320 --> 00:12:04,030
How did you do that?
183
00:12:04,370 --> 00:12:07,880
It's just a new defensive technique
in boxing.
184
00:12:08,290 --> 00:12:11,330
I'll teach it to you guys as a favor.
185
00:12:11,330 --> 00:12:12,210
Really?
186
00:12:12,500 --> 00:12:17,670
But don't teach it to JoJo.
He can't keep a secret.
187
00:12:18,130 --> 00:12:20,100
- He can't?
- Thanks for the warning.
188
00:12:21,090 --> 00:12:21,970
Why?
189
00:12:21,970 --> 00:12:24,760
Why do that on purpose?
190
00:12:27,890 --> 00:12:30,520
Loneliness will make a man hollow.
191
00:12:30,850 --> 00:12:33,520
I'll turn JoJo into an empty husk!
192
00:12:34,140 --> 00:12:41,430
Bit by bit, I'll steal his life.
When I'm an adult, he'll have nothing.
193
00:12:45,660 --> 00:12:47,120
Damn that Dio!
194
00:12:47,910 --> 00:12:49,370
This is awful.
195
00:12:49,370 --> 00:12:51,370
It's like he's taking over my life.
196
00:12:51,750 --> 00:12:53,330
Hey! Get a move on!
197
00:12:54,500 --> 00:12:56,540
Hey! What are you doing?
198
00:12:56,710 --> 00:12:59,000
Come here!
Let me join in on the fun!
199
00:13:01,590 --> 00:13:04,010
Did you guys hear something?
200
00:13:04,010 --> 00:13:06,550
Ignore it.
It's just a snitch.
201
00:13:06,550 --> 00:13:07,720
What?!
202
00:13:07,970 --> 00:13:10,100
Get back here! Who's a snitch?!
203
00:13:11,140 --> 00:13:12,220
Let's split.
204
00:13:12,220 --> 00:13:13,870
You're a snitch, JoJo!
205
00:13:13,870 --> 00:13:16,490
You'll blab to anyone
over anything!
206
00:13:16,490 --> 00:13:17,350
Squealer!
207
00:13:17,440 --> 00:13:19,110
Hold on! Get back here!
208
00:13:19,400 --> 00:13:22,440
I never squealed on anybody!
209
00:13:22,610 --> 00:13:25,030
JoJo the squealer!
210
00:13:25,780 --> 00:13:28,030
Dio! Dio did this!
211
00:13:28,240 --> 00:13:31,140
He's spreading wild rumors about me!
212
00:13:31,140 --> 00:13:34,540
He's trying to destroy me
for some reason!
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,330
Curse you, Dio!
214
00:13:45,840 --> 00:13:50,510
Ever since he showed up,
everyone's turned on me!
215
00:13:52,930 --> 00:13:57,580
Danny, you'll be my friend
no matter what Dio does.
216
00:14:11,450 --> 00:14:13,490
Who was that?
217
00:14:13,870 --> 00:14:16,750
I feel like I've seen her before.
218
00:14:19,040 --> 00:14:20,290
My handkerchief!
219
00:14:21,000 --> 00:14:22,210
Aha!
220
00:14:22,710 --> 00:14:24,590
Thanks for the grapes!
221
00:14:25,130 --> 00:14:28,720
I'll be here tomorrow!
Come see me!
222
00:14:31,390 --> 00:14:36,500
She went off without a word.
Girls are so cute!
223
00:14:37,520 --> 00:14:42,190
In that dark time, Jonathan's heart
was spurred on by love!
224
00:14:43,190 --> 00:14:47,570
They quickly became friends,
and Jonathan was enchanted by her.
225
00:14:47,950 --> 00:14:50,320
Erina.
Erina Pendleton.
226
00:14:50,990 --> 00:14:52,830
She's an angel!
227
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
What are you doing, JoJo?
228
00:14:58,040 --> 00:15:00,500
JoJo! You can't do that!
229
00:15:00,870 --> 00:15:01,880
You're no good!
230
00:15:04,550 --> 00:15:06,960
See you!
Bye bye!
231
00:15:21,900 --> 00:15:24,980
Hi. Are you Erina?
232
00:15:25,320 --> 00:15:28,490
You and JoJo look happy together.
233
00:15:29,490 --> 00:15:31,360
I knew something was wrong.
234
00:15:31,860 --> 00:15:37,240
He's been happy
where he should be miserable.
235
00:15:44,210 --> 00:15:45,670
He did it!
236
00:15:48,300 --> 00:15:52,470
That's our Dio!
He's got way more guts than we do!
237
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
He's my idol!
I want to be him!
238
00:15:56,600 --> 00:15:59,310
Have you and JoJo kissed yet?
239
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
Not yet, eh?
240
00:16:01,810 --> 00:16:04,270
Your first kiss was not with him!
241
00:16:04,650 --> 00:16:05,940
It was with me!
242
00:16:08,650 --> 00:16:12,940
Even if I stole it, the fact
that I kissed her is enough!
243
00:16:13,320 --> 00:16:15,770
Their little romance is over!
244
00:16:16,370 --> 00:16:19,410
He won't have a single
friend or lover!
245
00:16:20,790 --> 00:16:23,920
Look! What is she doing?!
246
00:16:24,500 --> 00:16:26,840
What is she thinking?
247
00:16:26,840 --> 00:16:29,170
She's washing with puddle water!
248
00:16:29,630 --> 00:16:33,720
Is she nuts? There's a stream nearby!
249
00:16:34,720 --> 00:16:36,180
You wench!
250
00:16:36,680 --> 00:16:39,430
You're just doing that to insult me!
251
00:16:46,400 --> 00:16:50,610
Dio, you fool! Don't lose your head
over a dumb girl!
252
00:16:51,780 --> 00:16:53,740
We're done here! Let's go.
253
00:16:57,950 --> 00:16:59,870
Hey, Erina!
254
00:17:04,920 --> 00:17:06,380
Erina, wait!
255
00:17:06,960 --> 00:17:09,930
This isn't right. What happened?
256
00:17:12,510 --> 00:17:15,400
Look at that sorry look on his face!
257
00:17:15,400 --> 00:17:19,560
Go tell him why she ran away!
258
00:17:19,890 --> 00:17:24,560
But I just couldn't bear
to see JoJo cry!
259
00:17:25,820 --> 00:17:27,060
Why you...
260
00:17:27,730 --> 00:17:28,940
What did you do?
261
00:17:29,610 --> 00:17:31,400
What did you do to her?!
262
00:17:36,070 --> 00:17:38,820
Dio!
263
00:17:42,240 --> 00:17:47,330
I wouldn't use my name lightly
if I were you.
264
00:17:47,750 --> 00:17:51,920
This ends now!
I won't let you hurt her again!
265
00:17:51,920 --> 00:17:54,050
Your fight is with me!
266
00:17:54,090 --> 00:17:58,220
So you heard about your darling Erina?
267
00:17:58,220 --> 00:18:01,810
Now you want to take revenge,
with your fists, eh?
268
00:18:01,930 --> 00:18:04,020
I won't let you insult her!
269
00:18:04,560 --> 00:18:06,770
You're just twisted by jealousy!
270
00:18:08,440 --> 00:18:12,690
You want more of what happened
when we boxed?!
271
00:18:17,660 --> 00:18:18,860
I can't beat him.
272
00:18:19,240 --> 00:18:25,200
But if I lose here, I'll have to spend
my life cowering in Dio's shadow.
273
00:18:25,450 --> 00:18:30,210
But most of all,
I have to fight for Erina's honor!
274
00:18:31,420 --> 00:18:33,840
I'm going to pulverize him.
275
00:18:33,840 --> 00:18:36,300
And I'll do it fair and square.
276
00:18:36,300 --> 00:18:43,680
That way he'll know beyond a doubt
he can never beat me.
277
00:18:43,930 --> 00:18:46,230
Not in a fight, and not in life.
278
00:18:48,230 --> 00:18:48,940
Come!
279
00:18:53,150 --> 00:18:55,600
That's it! That felt good!
280
00:18:56,820 --> 00:19:00,700
How could he grab me after that kick?!
281
00:19:00,950 --> 00:19:02,570
How about some more?!
282
00:19:06,830 --> 00:19:10,040
Dio!
283
00:19:10,790 --> 00:19:14,170
I'm going to beat you until you cry!
284
00:19:14,340 --> 00:19:17,420
How could rubbish like him beat me?!
285
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
You...
286
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
You...
287
00:19:34,860 --> 00:19:36,110
You...
288
00:19:36,860 --> 00:19:39,570
You have a lot of nerve, don't you?!
289
00:19:40,650 --> 00:19:41,570
He's crying.
290
00:19:42,240 --> 00:19:44,830
You filthy cur!
291
00:19:45,950 --> 00:19:47,750
What's going on, you two?!
292
00:19:49,290 --> 00:19:50,000
Dad!
293
00:19:51,500 --> 00:19:54,210
Boys fight. That can't be helped.
294
00:19:54,210 --> 00:19:58,330
But JoJo, you were beating
Dio while he was down
295
00:19:58,330 --> 00:20:00,630
and unable to defend himself!
296
00:20:01,260 --> 00:20:03,180
- That's not civil!
- But --
297
00:20:03,180 --> 00:20:04,260
No excuses!
298
00:20:04,430 --> 00:20:06,390
To your rooms, both of you!
299
00:20:07,390 --> 00:20:09,540
You'll both be punished later.
300
00:20:18,530 --> 00:20:20,570
What's that box?
301
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
Oh, well.
302
00:20:22,910 --> 00:20:25,200
I bet a maid threw it away.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,460
What's that?
304
00:20:35,170 --> 00:20:37,420
Something's banging around.
305
00:20:37,710 --> 00:20:40,920
Is someone in there?!
306
00:20:41,340 --> 00:20:45,390
No! They're burning alive in there!
307
00:20:50,310 --> 00:20:51,270
Erina...
308
00:20:52,270 --> 00:20:53,600
Damn that Dio!
309
00:20:54,230 --> 00:20:57,530
This is what you were aiming for!
310
00:20:57,530 --> 00:20:59,720
Well, you got what you wanted!
311
00:21:02,990 --> 00:21:07,880
The sight of him was too much to bear,
so we buried him quickly.
312
00:21:08,620 --> 00:21:14,210
The police say a burglar probably
wanted Danny out of the way.
313
00:21:14,670 --> 00:21:15,370
Dio...
314
00:21:15,960 --> 00:21:19,840
Dio? He hasn't returned from school yet.
315
00:21:21,510 --> 00:21:25,390
JoJo went to his room and slept.
316
00:21:25,970 --> 00:21:29,490
After he woke, he thought about Danny,
317
00:21:30,690 --> 00:21:34,280
the companion he had lost, and cried.
318
00:21:35,690 --> 00:21:42,660
I evened the score by killing that mutt,
but I had no idea JoJo was so strong.
319
00:21:43,110 --> 00:21:45,900
The more you beat him,
the tougher he gets.
320
00:21:46,780 --> 00:21:49,410
My anger makes me vulnerable.
321
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
I have to fix that.
322
00:21:51,370 --> 00:21:56,540
I must learn to cool my temper.
323
00:21:57,460 --> 00:22:00,820
Seven years passed...
324
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Next episode
325
00:23:37,560 --> 00:23:38,790
Seven years later...
326
00:23:39,270 --> 00:23:42,020
And Jonathan Joestar steals the ball!
327
00:23:42,020 --> 00:23:43,380
I just had a terrifying thought!
328
00:23:43,380 --> 00:23:45,650
You said you'd be fine
missing four fingers!
329
00:23:45,650 --> 00:23:47,000
Our friendship will be lost!
330
00:23:47,000 --> 00:23:49,530
I'll defend my father, and my family!
331
00:23:49,530 --> 00:23:51,520
Chapter 2:
A Letter From the Past
22481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof