Original subtitles

(名取香太郎)その出張先の

ホテルのディフューザーが➡

ほんっとに いいにおいで

あのネイチャー系のにおい➡

っていうのかな。 あれは

今後 何かの参考にしたいと➡

思ってるんですよね。

こう… 入浴剤とか？ うん。

麻子さん？

(八重島麻子)あっ はい。

何かありました？

えっ？

こないだ 実家に帰ってから

少し 調子が悪そうに見えるんで。

(栄子･回想)⦅汗子ちゃん？

汗子ちゃんだよね？➡

(栄子･回想)⦅汗子ちゃん？

汗子ちゃんだよね？➡

汗っかきなところも

相変わらずでしょ⦆

そんなことないですよ？

えっ…。

すごく元気です。

そう…。

はい。 あっ でも➡

心配かけちゃってるなら

気をつけなきゃですね。

ありがとうございます。

フンフン(嗅ぐ音)

麻子さん ちょっといい？

麻子さん ちょっといい？

あっ…。

ごめんね いきなり。

違うんです！

おかしいのは 私の方なんです。

ごめんなさい。

俺は 平気だけど…➡

麻子さん 大丈夫？

私は…。

ごめんなさい。

少し 時間を下さい。

ごめんなさい。

少し 時間を下さい。

(心の声)≪ずっと感じていた

違和感の正体が やっと分かった≫

≪麻子さんの感情のにおいが

何もしなくなったんだ≫

(こりす)んん〜？

(涼村)このままだと➡

ライムのにおい 強すぎないか？

(こりす)私は➡

全然ありだと思いますけど。

(涼村)う〜ん…。

(こりす)う〜ん…。

(涼村)名取的には どうなの？

(こりす)う〜ん…。

(涼村)名取的には どうなの？

(こりす)名取さん？

あっ ごめん。 なんの話だっけ？

(涼村)しっかりしてくれよ ﾘｰﾀﾞｰ｡

あっ… 悪ぃ 悪ぃ。

(こりす)今回の企画 社内で

相当 期待されてるんですよ？

だよな。 頑張らなきゃな。

プシュー…(ｽﾌﾟﾚｰの音)

⚟(女性社員たち)ごほごほっ…➡

⚟ごほっ ごほごほっ…。

プシュー…

んん〜…。

♬〜

♬〜

♬〜

どこに？

⚟ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

麻子さん おかえり。

麻子さん おかえり。

ただいま。

遅かったね。

バタン

すみません。

あっ ご飯 食べられました？

食べちゃった。

あっ…。

麻子さん 今日

どこ行ってたの？

図書館に行ってました。

ふ〜ん…。

一日中？

はい。

そっか…。

なんか 調べ物してたの？

あっ… 気になった本を いくつか。

あっ… 気になった本を いくつか。

香太郎さんは

今日 何してたんですか？

俺は 映画に行ってました。

麻子さん どんな本 読んだの？

いろいろ。 香太郎さんは

なんの映画 見たんですか？

さっきから 俺の質問を遮るために

質問してるよね？

本当は 今日…➡

病院に行ってたんです。

びょ… 病院⁉

最近 汗の量が すごくて

どうすればいいのか➡

皮膚科に聞いてきて。

うん。

私の場合 遺伝もあるけど

精神的な緊張が 多いみたいで。

私の場合 遺伝もあるけど

精神的な緊張が 多いみたいで。

気分転換が 何より大事って

お医者さんに言われました。

もうちょっとで 前みたいに➡

普通にできると思うので…。

もう少し待ってください。

麻子さんを

悲しくさせてる原因は 何？

病院に行くほど

異変が起きてるのに➡

俺には 何もできないの？

原因は…。

ほんとに

なんでもないことなんです。

俺は… 俺は いまだに➡

そんな なんでもないことも

話せないような相手ですか？

俺 麻子さんに

ちゃんとしてほしいなんて➡

俺 麻子さんに

ちゃんとしてほしいなんて➡

思ってないです。 つらいときでも

なんでもないときでも➡

寄りかかってほしいです。

俺は ここにいます。

ずっと そばにいる。

なんでもなくない…。

なんでもなくない。

汗を かく度に➡

嫌なにおいが出たら

どうしようって… あの日から➡

ずっと思っちゃうんです。

あの日？

(栄子)⦅ねえ 汗子ちゃん⦆

(同級生)⦅だって 汗っかきじゃん⦆

小学校の頃 同じクラスの子に➡

ちょっと いじめられてて。

ただ コンプレックスとしては

残ってるけど➡

ただ コンプレックスとしては

残ってるけど➡

自分なりに

消化は できてたんです。

でも

こないだ 実家に帰ったときに➡

その子に会っちゃって…。

(栄子)⦅汗子ちゃん？➡

汗子ちゃんだよね？⦆

(同級生たち)⦅あははっ…⦆

たった数分 話しただけなのに

分かったんです。

この人は

あのころから 何も変わらない。

この人は

あのころから 何も変わらない。

私だけが

過去を ずっと引きずって➡

苦しんでるんだって思ったら➡

なんか 悔しくて…。

あっ… ごめんなさい。

なんで謝るの？

だって こんなこと…➡

香太郎さんからしたら

どうしようもないことなのに…。

香太郎さんからしたら

どうしようもないことなのに…。

それに ここ何日も

身勝手な態度をとって…。

麻子さん。

麻子さんのことを

身勝手だと思ったことは➡

一度もないよ。

そんなわけ…。

いつも 隠し事が苦手な➡

麻子さんが

今回は そうじゃなかったり➡

俺の手を振り払ったときも

すぐに 手を取ってくれた。

俺の手を振り払ったときも

すぐに 手を取ってくれた。

俺には 麻子さんが もがいて

闘ってるように見えました。

俺は悔しいよ。

小学校の頃の麻子さんを

助けに行くこともできないし➡

いじめっ子と再会した場にすら

いられなかった。

だから…。

だから せめて 分けてください。

だから せめて 分けてください。

麻子さんが

背負ってきたものが…。

麻子さんのつらい思いが➡

少しでも減るように➡

俺に 痛みを分けてください。

ううっ… うぅ うっ…。

ううっ うぅ… ううっ…。

♬〜

♬〜

⚞チュン チュン…

(鳥の鳴き声)

おはよう…。

おはようございます。

おはようございます。

笑ってる。

ちゃんと笑えてますか？

うん。

この笑顔が見たかった。

あっ…。

ふふっ。

ふふふっ。

(２人)あははっ！

昨日は

迷惑かけて すみませんでした。

ううん 少しは 楽になった？

ううん 少しは 楽になった？

全部 言葉にしたら

すごく すっきりしちゃいました。

ありがとうございます。

よかった。

香太郎さんも つらいこととか

弱音 吐きたいときがあったら➡

なんでも言ってください。

うん。 んん〜…。

そういうんじゃないけど

麻子さんとしたいことならあるよ。

はい なんでしょう！

結婚したい 麻子さんと。

結婚したい 麻子さんと。

♬〜

私も…➡

自分の気持ち伝えたいって

思ってたんです。

♬〜

ダメなところも➡

ダメなところも➡

助けられてばかりだけど

でも 私も…。

香太郎さんの力になりたいです。

結婚してください 香太郎さん。

スゥー…(嗅ぐ音)

スゥー…

えっ？

スゥー…

えっ？

めちゃくちゃいいにおいがする！

フンフンフン フン…

スゥー…

うわぁ！

すっごくいいにおい！

ふふふっ。

自分じゃ分かんないですけど

でも…➡

今が いちばん幸せです。

(大蔵)ほんとに おめでとう。➡

ここからが

ほんとのスタートだね。

はい。

(大蔵)違う人生を➡

歩んできた二人が

一緒になるわけだから➡

歩んできた二人が

一緒になるわけだから➡

まあ いろいろあるだろうけど。

肩の力を抜きながら…

末永く お幸せに。

ありがとうございます。

(坂下)八重島ちゃ〜ん！

えっ？

(橋谷)聞いたよ 結婚すんだって？

(坂下)おお〜 おめでとう〜！

ちょっ… 誰から？

(坂下)もう 会社中の噂だよ。

ええっ⁉

(坂下)困ったことがあったら➡

なんでも言ってね！

(橋谷)経理部みんなで➡

応援してるから！

はい！ ありがとうございます。

応援してるから！

はい！ ありがとうございます。

(こりす)式は 挙げるんですか？

うん。 あの… そのことで➡

実は 二人に相談が。

(こりす)相談？

すごくいいなと思う式場があって

次に空いてるのが➡

４か月後なんだ。

(涼村)４か月後。 結構 近いな。

ああ。

その日さ… 麻子さんの誕生日で。

だから どうしても

その日に 式を挙げたいんだ。

もちろん

新生活応援プロジェクトには➡

支障を来さないようにするし

二人にも なるべく➡

迷惑をかけないようにするからさ。

(涼村)いつまでも お前一人が➡

エースだと思うなよ。

(こりす)あなたが育てた後輩も➡

エースだと思うなよ。

(こりす)あなたが育てた後輩も➡

バリバリ成長してますから。

ありがとう。

(こりす)

ふふっ。 ４か月後っていったら➡

この石鹸の完成

間に合うんじゃないですか？

おお… おおっ！

プシュー…

⚞(女性社員たち)ごほごほっ…。

♬〜

⚞(女性社員たち)

ごほっ ごほっ…。

いつも いろんなアドバイスを

ありがとうございました！

ガチャ

(女性社員)

ねえ 今 うちらに言った？

(女性社員)なんかしたっけ？

(女性社員)ふふふっ。➡

ねえ 今度 うちから出る

新しい石鹸 見た？

(女性社員)見た 見た。 サニー…。

招待状のリストアップって

こんなに大変なんですね。

漏れがあったら 大変ですからね。

ですね。

うん。

(桂太)出来たよ。

(麻子･香太郎)やった〜！

(桂太)出来たよ。

(麻子･香太郎)やった〜！

桂太君 ありがとう。

こんな優しい弟ができて

俺は幸せだな。

(桂太)弟になったのか…。

うん。

一回でいいからさ➡

｢お兄ちゃん｣って

呼んでくれない？

(桂太)絶対 嫌だ。

｢兄貴｣の方がいい？

(桂太)いや

そういう問題じゃないから。➡

ってか 家族になった分

これからは遠慮しないから。

まあまあまあ。

あっ お酒でも飲みますか？

まあまあまあ。

あっ お酒でも飲みますか？

あっ そうだね。

こないだ もらったワインが➡

あっちにあった。

あっ ありがとうございます。

いえいえ。

ガチャ バタン

ほんと ありがとう。

ご飯 作ってくれて。

これくらい 別に。

仕事と式の準備で忙しいでしょ。

うん… でもね➡

会社の人たちが

いろいろ フォローしてくれてさ。

会社の人たちが

いろいろ フォローしてくれてさ。

周りの人に恵まれてるな〜って

すごく感謝してる。

まあ

それは お互いさまっていうか。

ん？

姉ちゃんと あの人が

周りの人を 大事に思ってるから➡

自分たちも大事にされてる。

そういうことなんじゃないの？

うん。 そう思うことにする。

おめでとう。

ふふっ… ありがとう。

いよいよ 明日だ。

麻子さん ちょっと…。

香太郎さん！

はい。

はしたないお願いが

あるんですけど…。

はしたない⁉

大歓迎です。 なんでしょう！

その…。

背中の毛を

剃ってもらえませんか？

背中の毛？

さっき これを見つけて。

明日のドレス➡

少し 背中が開くし…

お願いしてもいいですか？

少し 背中が開くし…

お願いしてもいいですか？

もちろんです。 ていうか➡

それ めちゃくちゃ

ナイスタイミングですよ！

なんでですか？

いや… 実は➡

俺からも お願いがあります。

麻子さん 一緒に

お風呂に入ってください。

えっ？

というのも。

完成しました。

泡立てると

ライムのにおいが はじけて➡

心が元気になる。

新商品のスパークルライムです。

これ…。

スゥー

あっ…。

いいにおい！

いいにおい！

麻子さんのことを考えて

作りました。

えっ？

麻子さんに➡

いつも 笑顔でいてほしい。

そんな思いが

めちゃくちゃ詰まった➡

麻子さんのおかげで出来た

石鹸です。

なので 最初の１個は あなたに。

ふふっ どうしよう。

本番は 明日なのに➡

ふふっ どうしよう。

本番は 明日なのに➡

こんなにうれしい気持ちになって。

スゥー…

心まで元気になる。

まいります。

お願いします。

♬〜

ああ〜…。

念願の麻子さんとの自宅混浴。

ふふっ… そんなに

一緒に入りたかったんですか？

ふふっ… そんなに

一緒に入りたかったんですか？

そりゃあ もう！

でも お風呂は➡

麻子さんの聖域だから。

別に

私は言ってくれれば いつでも…。

えっ！ うそ⁉

なんだ じゃあ

もっと早く 言えばよかった。

ふふっ…。

ふふっ。

あの… 香太郎さん。

あの… 香太郎さん。

ん？

昔…➡

つきあったばかりの頃➡

私の名前の話 したの

覚えてますか？

もちろん。 麻の葉のように

健康で まっすぐ➡

みんなから愛されるように…

だよね。

あのときの私は 自分は 全然➡

この名前に見合ってないって

思ってて。

この名前に見合ってないって

思ってて。

だけど…➡

あれから いろんな時間を➡

香太郎さんと一緒に過ごして➡

やっと

そうじゃないって思ったんです。

♬〜

あなたに出会えて…➡

あなたに出会えて…➡

家族になれて ほんとに幸せです。

♬〜

ふふっ…。

俺の方こそ 幸せです。

あの日

麻子さんのにおいに導かれて➡

あなたに出会えて…。

ふふっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

麻子さん？ 麻子さ〜ん。

麻子さん？ 麻子さ〜ん。

麻子さん？

どこに隠れてるんですか➡

麻子さん。 麻子さ〜ん。

麻子さ〜ん？ あ〜さ〜こさ〜ん。

麻子さんだ！

麻子さんのにおいだ！

麻子さ〜ん。 麻子さ〜ん。

俺の胸の中においで。

名取さん➡

それは 私の残り香です。

麻子さ〜ん。

こっちです。

麻子さん。 どこにいるんですか➡

麻子さん。

名取さん こっち。

こっちです。 こっち。 名取さん➡

こっちです。 こっち。 名取さん➡

つかまえてください。

麻子さん！

名取さん 名取さん 名取さん。

こっち。

麻子さん…。

それは違います 私じゃありません。

どこに隠れてるんですか？

名取さん こっち こっちです。

それは 私の残り香です。

私じゃありません。

つかまえてください。

麻子さん。

スゥー…

麻子さん！

スゥー フンフンフン

麻子さん。

スゥー フンフンフン

麻子さん。

♬〜

香太郎さん 返してください。

嫌です。

見えないです。

つかまえて！

(２人)♬ アルプス いちまんじゃく

こやりの…

だ〜れだ？

香太郎さん。

♬ うお〜 うお〜

(２人)ウィ〜ン ガチャ

ガシャ ガシャ ガシャ。➡

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

♬〜

♬〜

ちょっと 失礼。

スゥー…

ちょっと 失礼。

スゥー…

あっ…。

これからも 一生

あなたのにおいを嗅ぎ続けます。

はい。

よろしくお願いします。

♬〜

♬〜

パチパチパチパチ…(拍手)

(こりす)おめでとうございます！

(涼村)おめでとう。

(大蔵)おめでとう！

(橋谷)いや おめでたい！

(坂下)おめでと〜う！

(桂太)おめでとう。

♬〜