Original subtitles

(名取香太郎･心の声)

≪時がたつのは 早いもので➡

麻子さんと同棲を始めてから

季節が ひと回りしました≫

麻子さんって 実は

鍋 めちゃくちゃ 好きですよね。

(八重島麻子)えっ

なんで分かるんですか？

ふふっ。 いつもの夕食より

鍋のときだと➡

うれしいにおいが

少しだけ強いんです。

ふふっ バレちゃいましたか。

はい。

(２人)ふふふっ。

うわ〜 なんか いいなぁ…。

こういう

当たり前の幸せっていうか。

なんか こういう毎日が

ほんと これからも➡

ずっと続くといいですね。

んっ！ ネギ うまっ！

麻子さん？

あっ…。

そうですよね。 ふふっ。

フン フンフン…(嗅ぐ音)

あっ。

お茶 取ってきます。

お茶 取ってきます。

カタカタカタッ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ操作音)

はぁ… んん〜…。

んっ！ よし もうひと頑張り。

カタカタカタッ…

⚞チュン チュン…(鳥の鳴き声)

香太郎さん。

香太郎さん。

はぁ…。

香太郎さん。

はぁ…。

あっ 麻子さん…。

仕事したまま

寝ちゃってたんですか？

みたいです。

風邪とか ひいてないですか？

そういうのは 全然…。

ズズッ…(鼻詰まりの音)

ググッ… ググッ ングｯ…(嗅ぐ音)

どうかしました？

いや〜 全然…。

ググッ ングッ…

ググッ ググッ…

(涼村)鼻が詰まった？

(こりす)困りましたね〜。➡

(涼村)鼻が詰まった？

(こりす)困りましたね〜。➡

いろんな企画 抱えてるのに。

いや 仕事も そうなんだが➡

人が 何を考えてるのかが

まったく分からない。

(涼村)はあ？

今日も 会社に来る途中➡

すれ違う人が

俺のことを どう思っているのか➡

不安で 不安で…。

(涼村)別に➡

どうとも思ってないだろ。

いきなり お化け屋敷に➡

放り込まれたみたいな気持ちだ…。

なんだよ 一瀬。

(こりす)はあ？

言いたいことがあるなら

はっきり言ってくれ！

ないですよ。

いや でも 顔に➡

なんか描いてあるような…。

顔から➡

人の気持ち

読み取ったことないでしょ。

人の気持ち

読み取ったことないでしょ。

いや

そんなことはないと思うけど。

えっ ほんとにない？

(こりす)こんなﾈｶﾞﾃｨﾌﾞな名取さん➡

初めて見ました。

(涼村)まあ そのうち治るだろ。

♬〜

カチャン(鍵を開ける音)

ただいま〜。

おかえりなさい。

麻子さん。

すみません ５分

待ってもらってもいいですか？

えっ？

ほんと すみません！

えっ！

⚟カチャン(鍵を掛ける音)

⚟カチャン(鍵を掛ける音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

お待たせしちゃって すみません。

いえ…。

なんか あったんですか？

い… いえ。 あの〜➡

ちょっとだけ

散らかしちゃって〜。

ああ そうですか…。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

すみません ちょっと…。

あっ いえ。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

スーッ… パタン(戸の音)

いつまで話してるんだ…。

っていうか 誰と？

♬〜

♬〜

⚞やっぱり

うちで会うのは 危険ですよ。

⚞だから その…➡

⚞そっちに行ってもいいですか？

⚞はい… はい じゃあ また。

♬〜

♬〜

随分 長電話だったね。

ああ〜…

ちょっと 仕事のトラブルで。

あっ…。

≪うそだぁ〜‼≫

≪麻子さん…

君は 一体 何を隠してるんだ？≫

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

あっ ああ… ああ…

はぁ はぁ ははっ…。

♬〜

おはようございます。

うわぁ〜！ お〜はよう。

おはようございます…。

おはよう…。 あの…➡

おはようございます…。

おはよう…。 あの…➡

資料室って あっちだったよね？

えっ？ ええ…。 はい。

あっ サンキュー。 ははっ。

あっ！ うわぁ！ お… おはよう。

おお〜 おはよう。

♬〜

あっ… あっ 麻子さん！

(橋谷)代わるよ。

あっ… 橋谷さん。

すみません。

(橋谷)ううん。➡

いつも 一人で頑張っちゃうの

悪い癖だぞ？

いつも 一人で頑張っちゃうの

悪い癖だぞ？

はい。

ガッ！(つまずく音)

あっ！

(橋谷)これ 飲んでみて。

ありがとうございます。

(橋谷)ああ。

いただきます。

んっ！ おいしいです。

(橋谷)大丈夫 持つ。

あっ…。

(橋谷)八重島ちゃん… こっち。

あっ…。

(橋谷)コピルアｯクってんだけど➡

知ってる？

知らないです。

(橋谷)コピルアｯク コピルアｯク。

あの… 猫いんじゃん 猫➡

(橋谷)コピルアｯク コピルアｯク。

あの… 猫いんじゃん 猫➡

ジャコウネコ。

ジャコウネコを あいつ…➡

あいつに 豆 食わせんのよ。

そしたら 発酵して➡

糞となって出てくんだけど

その糞。

そんなわけない…

そんなわけないんだ…。

だって… だって

麻子さんにかぎって そんな…。

いや でも あれは間違えようが…。

(大蔵)何 ぶつぶつ言ってるの？

ああ〜！ 大蔵部長！

と… 坂下さん⁉

(坂下)なんですか？ 今更。

と… 坂下さん⁉

(坂下)なんですか？ 今更。

はぁ…。

いや なんでもありません。

あっ！ 八重島さん 最近

経理部で どんな感じですか？

なんか

変わったことありませんか⁉

(大蔵)んん〜…。

んん〜…

どう… なんでしょう…。

(２人)ねえ〜？

えっ？

(坂下)へへへっ…。

うう〜…。

♬〜

♬〜

ガッ！

♬〜

ああ〜っ！

おお〜… 涼村⁉

(涼村)お前 今日どうしたんだよ？

ああっ… 涼村！ 涼村〜！

はあ？ はあ？

涼村 涼村！ 行かないでくれ！

涼村〜！ うう〜っ！

涼村〜！ うう〜っ！

どうしたんだよ？

うう〜…。

(涼村)つまり 八重島さんに

不審な行動が見られると。

ああ…。 鼻が詰まってるせいで

気持ちが 全然 分からないんだ。

(涼村)二人

同棲して どのぐらいだっけ？

ちょうど １年くらい。

(涼村)なるほど…。➡

愛が冷めてきても

おかしくない時期ではあるな。

なんで そんなこと言うんだよ！

(涼村)あくまで 一般論だ。

なんで そんなこと言うんだよ！

(涼村)あくまで 一般論だ。

お前に 思い当たる節はないのか？

思い当たる節？

日々の愛情表現が

足りてなかったり➡

細かい家事を

つい サボってしまったり。

そんなことはないと思うけど。

(涼村)ほんとか？

そう言われると

自信なくなってきた。

えっ 俺が 不甲斐ないせいで➡

麻子さんの気持ちが

離れていってるのかな…。

(こりす)

何 不安になってるんですか！

(涼村)一瀬。

お前 どっから出てきたんだよ！

(こりす)八重島さんが そんなこと

思うわけないじゃないですか！

えっ でもさ

経理部の人たちだって➡

えっ でもさ

経理部の人たちだって➡

なんか怪しいんだよ！

分かりました。 じゃあ 私が➡

坂下さんに 探り入れてみます。

ほんとか⁉

はい。 何か事情があるのか

ちゃんと聞き出してきますから。

いいのか？

はい 任せてください。

一瀬？ 一瀬？

♬〜

ただいま〜。

いや〜！ 何なんですか！

お前ん家は 隣だろうが！

うっ すみません！

お前ん家は 隣だろうが！

うっ すみません！

やべぇな 俺…。

こっちか…。

麻子さん ただいま。

♬〜

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(回想)

⦅うちで会うのは危険ですよ⦆

(橋谷)⦅いつも 一人で

頑張っちゃうの 悪い癖だぞ？➡

こっち⦆

⦅あっ…。 そっちに行っても➡

いいですか？⦆

♬〜

♬〜

あっ…。

(こりす)おはようございます！

あっ 一瀬 おはよう。

名取さん 昨日の件

なんにもなかったみたいですよ？

えっ⁉

だから➡

坂下さんと話しましたけど

名取さんが 全部➡

勝手に

不安になってるだけですって。

いや 絶対 それはない！

とりあえず そういうことなんで。

はあ？

じゃあ。

はあ？

じゃあ。

えっ？ 一瀬？

一瀬！ いち…。

なんだよ 一瀬まで…。 はぁ…。

(橋谷)八重島さん 泣かないで。

うっ うぅ…。 はぁ はぁ…。

(橋谷)これ 使って。

あっ…。

ありがとうございます。

ううっ…。

(橋谷)あっ… 大丈夫。

あっ すみません。

あっ！ すみません…。

やっぱり 麻子さん 俺のこと…。

(桂太)捨てちゃえばいいだろ。

それでいいのかな？

(桂太)いや なんの気遣いだよ。➡

捨てちゃえばいいだろ。

そっか… そうだよね。

えっ…。

分かった。 私 頑張ってみる。

えっ…。

分かった。 私 頑張ってみる。

(桂太)うん。 まあ

いざとなったら 俺も出てくし。

麻子さんに 捨てられる？

麻子さんに… 捨てられる…。

麻子さんに捨てられる。

麻子さんに… 麻子さんに…

うっ ううっ…。

麻子さんに捨てられる…。

もう おしまいだ…。 ううっ…。

もう おしまいだ…。 ううっ…。

⚟(こもった声で)名取。

おお〜っ！

涼村？ ついに そんな姿に…。

(こもった声で)はあ？

あっ いや…。

(こもった声で)あれから

八重島さんとは話したのか？

いや 話せてない。

人の気持ちって こんなにも

分からないものなんだな。

(こもった声で)

普通は そうなんだよ。➡

八重島さんだって

同じじゃないのか？

八重島さんだって

同じじゃないのか？

えっ？

(涼村･こもった声で)それでも➡

彼女は お前のことを信じて

一緒に歩いてきてくれた。➡

なのに お前は

ビビってばかりでいいのか？

その姿で いいこと言うなよ。

(涼村･こもった声で)

二人のことは 俺には分からん。➡

だが 思い切って本音で話さなきゃ

何も始まらないんじゃないのか？

でも 俺は もう

家に帰る道のりですら➡

怖いんだよ！

(涼村･こもった声で)恐れるな！➡

お前の道は…。

お前の道は…。

(こもった声で)お前が照らせ。

道を… 照らす？

カチッ(ｽｲｯﾁ音)

♬〜

そうだよ…。

うう〜！

んっ！

麻子さんが どう思っていたって➡

俺は 麻子さんのことが…。

うう〜…。

うっ！

うう〜…。

うっ！

うう〜！ くっ！

うう〜っ！ だあ〜っ！ ああっ！

♬〜

ただいま！ はぁ はぁ…。

♬〜

♬〜

おかえりなさい。

♬〜

あの…。

あっ 何回か 連絡したんですけど。

えっ？ あっ ごめんなさい。

全然 気付かなかった。

えっと… これは…。

私たち 今日で ちょうど

同棲して １年なんです。

私たち 今日で ちょうど

同棲して １年なんです。

えっ…。

サプライズで お祝いしたくて➡

経理部の方たちにも

アドバイス もらったりして。

えっ…。

⦅最近 八重島さん➡

経理部で どんな感じですか？

変わったことありませんか？⦆

⦅ああ〜…⦆

⦅んん〜 ど… どうなんでしょう⦆

(２人)⦅ねえ？⦆

⦅うん⦆

それで ああいう意味深な…。

それで ああいう意味深な…。

見てください

このビーフシチュー。

桂太が

作り方 教えてくれたんです。

(桂太)⦅で 牛骨を

１０時間ぐらい煮込んで➡

スープに コクを出す⦆

⦅なるほど…⦆

⦅煮込んだあとって

骨って どうすればいいの？⦆

⦅えっ？ 捨てちゃえばいいだろ⦆

｢捨てる｣って 骨の話か…。

実は プレゼントもあって。

えっ…。

えっ…。

アロマキャンドルを

自分で作ってみました。

えっ⁉

途中で あの…➡

香太郎さんが

帰って来ちゃった日もあったりして。

⦅⚟ただいま〜⦆

⦅おかえりなさい⦆

⦅麻子さん⦆

⦅すみません ５分

待ってもらってもいいですか？⦆

⦅はぁ はぁ… ああっ！

はぁ はぁ…⦆

じゃあ そのあと

掛かってきた電話は 誰から？

坂下さんです。 私が

ちゃんと キャンドルを作れたか➡

心配してくれて。

心配してくれて。

⦅📱(坂下)やっぱり 私も手伝うよ⦆

⦅あっ いいんですか？⦆

⦅📱(坂下)うん。 八重島ちゃんの家

今度 行っていい？⦆

⦅あっ でも… やっぱり

うちで会うのは危険ですよ⦆

それで 結局 坂下さんのおうちで

作らせてもらったんです。

帰りが遅かった日は

そういう理由があったんですね。

ふふっ…。

フンフン

すごくいいにおい。

フンフン

すごくいいにおい。

あっ 俺 鼻が治ってる。

えっ？

あっ うん

めちゃくちゃいいにおいです！

ありがとうございます！

あっ… ふふっ。

喜んでもらえて うれしいです。

♬〜

こないだ 香太郎さんが

言ってくれたじゃないですか。

⦅なんか いいなぁ…⦆

⦅こういう

当たり前の幸せっていうか⦆

⦅こういう

当たり前の幸せっていうか⦆

⦅なんか こういう毎日が

ほんと これからも➡

ずっと続くといいですね⦆

あのとき 私 ハッとしたんです。

香太郎さんが

私を好きでいてくれてることを➡

当たり前に

思っちゃいけないなって。

これからのためにも 今の毎日を

ちゃんと感謝しようって。

これからのためにも 今の毎日を

ちゃんと感謝しようって。

それで…。

(女性社員)⦅まあ ワアワア

ワアワア言うてますけど➡

実は こないだ

彼氏が サプライズで➡

誕生日のお祝いをしてくれまして⦆

(女性社員)⦅はい はい➡

いいじゃないですか。 やっぱり

お祝い事は サプライズが➡

いちばんですからね〜⦆

私なりに 今日を

お祝いしようって思ったんです。

♬〜

♬〜

そうだったんですね…。

♬〜

ほんとに ありがとう。

♬〜

(大蔵)あっ ありがとう。

(坂下)ああ〜➡

八重島ちゃんのサプライズ

成功してるかな〜。

八重島ちゃんのサプライズ

成功してるかな〜。

(こりす)もっと早く知ってたら

協力できたのに〜。

(坂下)ああ〜 でも 一瀬さん

ポロｯと しゃべっちゃいそうだし。

(こりす)んん〜！ ひど〜い！

(坂下)ごめんなさい➡

ごめんなさい！

(橋谷)いや〜 にしても➡

まさか 八重島さんが 名取さんと

つきあってたとはな〜。➡

マジで アプローチかけてた俺

恥ずいっすわ。

(大蔵)いや でも そこから

気持ちを切り替えた橋谷君は➡

偉いと思うよ。

ねえ？ ちゃんと 二人を➡

応援してあげてたわけだし。

(橋谷)まあ 大したことは➡

してないっすけど…。

⦅一応 参考までに⦆

してないっすけど…。

⦅一応 参考までに⦆

⦅このサプライズが 今 ネットで

バズってるらしいんだけど⦆

⦅素敵…⦆

⦅こんなことされたら

泣いちゃいますね⦆

⦅うん⦆

⦅えっ… 八重島さん 泣かないで⦆

⦅うっ…⦆

(橋谷)⦅あっ…。➡

これ使って⦆

(こりす)泣きたいのは

橋谷さんだったでしょうに。

(こりす)泣きたいのは

橋谷さんだったでしょうに。

マジで ショックです！

まあ でも…➡

幸せなら オッケーです。

(こりす)おお〜！

あとは… 私の秘密兵器が

さく裂するかどうかね〜。

そうだ。 あの〜➡

なんか 坂下さんが お祝いで➡

二人に くれたんですけど。

へえ〜。 なんだろう？

(大蔵)秘密兵器？

何？

一緒に開けてみてって。

えっ。

ちょっとだけ…。

いい人だな。

ちょっとだけ…。

いい人だな。

私なりの応援ですから。

んっ！ ん？

ねっ！

あとで

八重島ちゃんに聞いてください！

何かの間違いですかね。

麻子さん！

その下着 着てほしいです！

えっ⁉

♬〜

ああ…。

ああ…。

麻子さん きれいです。

♬〜

それでは

始めさせていただきます。

はい。

んん〜！

はぁ〜。 んん〜！

はぁ〜！ んん〜！

んっ！ んっ んっ んっ…。

んっ！ んっ んっ んっ…。

はぁ〜！

はぁ… ちょっと止めてください。

どうした？

今回は 分かんないです。

何が？

えっと… 全部。

ちょっと 時間を下さい。

麻子さん 待ってください。

話を聞いてください。

これは 伝統的な儀式なんです。

伝統的？

俺 実は 物を浮かせます。

伝統的？

俺 実は 物を浮かせます。

えっ⁉

人で挑戦したことなくて。

麻子さんが 初めてなんです。

もう一回 頑張ります。

今回のことは なんの説明もなく

急に始めちゃって➡

ほんとに すみません。

不安です…。

そうですよね…。

不安で 当然だと思います。

でも

俺のこと信じてほしいんです。

分かりました。 信じます。

♬〜

♬〜

(２人)はぁ はぁ はぁ はぁ…。

麻子さん。

はい。

サプライズ

めちゃくちゃ うれしかったです。

不安も あったんですけど

はぁ はぁ…。

香太郎さんが

喜ぶ姿を想像したら➡

ドキドキして ワクワクしました。

ドキドキして ワクワクしました。

スゥー…(嗅ぐ音)

すっごく いいにおいがする。

いろんな気持ちが

キラキラはぜて➡

楽しく躍動するみたいなにおい！

♬〜

カタカタカタッ…

♬〜

♬〜

なんか 楽しそうですね。

新作の石鹸のアイデアが

浮かんだんです。

麻子さんのおかげです！

そんな…。

♬〜

結婚って どうやってした？

子ども 好きなんですか？

かわいいな〜。

さっき 夢 見てたんですか？

ああ… 昔の夢を。

汗子ちゃん？

ああ… 昔の夢を。

汗子ちゃん？

全然 変わらないね。 頑張ってね。

｢頑張って｣って 何？