Original subtitles

(名取香太郎)

よ〜し！ それでは 第１回➡

｢一緒に暮らそう｣会議を

始めます！

パチパチパチ…

(八重島麻子)はい！

ということで 今回 初回なんで

ブレスト方式でいきましょう。

ブレスト方式？

あっ あの〜 家賃とか

そういう 現実的なことは➡

一旦 置いといて

理想の間取りとか➡

これだけは譲れないこだわり

みたいなのを➡

この付箋に

書き込んでいきましょう。

洗面台は➡

洗面台は➡

独立がいい。

あっ…。

洗面台なら

私も どうしても欲しいものが…。

おっ なんですか？

石鹸置き場？

はい。

保管するだけじゃなくて

使ったあとに➡

乾かせる場所があるといいなって。

うん。

あと そうやって出しておくと➡

ほのかに 石鹸の香りがすると

うれしいから。

絶対に置きましょう！

ありがとうございます！

こちらこそ。

あの… ぼんやりと 寝室は➡

１つを

イメージしてるんですけど…。

その… 極端な話

一緒に暮らすようになって➡

毎日 するとしたら…。

毎日⁉

シーツの洗濯頻度は

どうしますか？ 俺的には➡

麻子さんのにおいが

まだ 残っているシーツを➡

洗ってしまうのは すごく

もったいない気がするんです。

まあ そもそも

毎日 するってのも無理か。

えっ？

えっ？ したいですか？

えっ？

えっ？ したいですか？

えっ⁉ あっ…。

あっ いや そうじゃなくて！

いや 俺 麻子さんが望むなら➡

頑張ります！

いいです！

♬〜

♬〜

♬〜

(浦沢)お待たせしました。

本日 担当させていただきます➡

浦沢と申します。

頂きます。

(浦沢)浦沢です。

よろしくお願いします。

(浦沢)よろしくお願いします。

お二人は➡

新婚さんでいらっしゃいますか？

あっ いや まだ➡

あの… 一緒に暮らしはじめよう

という段階でして。

あの… 一緒に暮らしはじめよう

という段階でして。

(浦沢)

あっ それは失礼いたしました。➡

ご希望いただいていた物件の資料

お持ちいたしますので➡

少々お待ちください。➡

見た？ 軽い新婚ジャブに

あの照れっぷり。

おお。 さっさと

ハンコ押させてこいよ。➡

今夜は 合コンだから。

(浦沢)おう。➡

あの手の浮かれたカップルが

いちばんチョロいでしょ。

おい〜。

(浦沢)ちなみに 相手は？

レースクイーン ３人。

(浦沢)ぐぐっ…。

おしっ！

(浦沢)お待たせいたしました。➡

こちら ２ＤＫのお部屋ですね。

こちら ２ＤＫのお部屋ですね。

ありがとうございます。

(浦沢)はい。➡

こちら 南向きで

日当たりも良好ですし➡

ベランダからの風が

気持ちいいんですよね。

♬〜

♬〜

風下に立ちたいな…。

(浦沢)はい？

はい？

あっ いえ。 こちらの話です。

(浦沢)彼氏の方は 社交性ありで➡

彼女は

典型的な人見知りタイプだな。

じゃあ

主導権は 彼氏の方ってことか。

(浦沢)そう。 レースクイーンには

主導権 握らせないよ 俺は。

なんだよ それ お前。

(浦沢)失礼しました〜。

いかがでしょうか？

あの〜 ちょっといいですか？

(浦沢)はい。

ここに 小さく書いてある

｢ハウスクリーニング代➡

ここに 小さく書いてある

｢ハウスクリーニング代➡

85000円｣って

これって 敷金とは別ですか？

(浦沢)えっ⁉

これだと 予算オーバーで。

よく 気が付きましたね。

さすが 経理部！

ここに 目が行くとは。

(浦沢)クソッ… 経理部だった。

経理部か。

お前 見誤ったな。 おい 急げ。

(浦沢)ちょっと待って。

レースクイーンが待ってるぞ。

(浦沢)今日の合コン➡

経理部じゃなくてよかった。

いや ﾚｰｽｸｲｰﾝだから大丈夫。

(浦沢)俺 おごるわ。

おお。

(浦沢)

お値段 気になるようでしたら➡

(浦沢)

お値段 気になるようでしたら➡

こちら 同じ２ＤＫで お家賃

もう少し お安いんですけど。

あの… 今 使ってる家電を

そのまま使用したいんですけど。

(浦沢)はい。

それで どっちの冷蔵庫を

持っていこうか迷ってまして…。

(浦沢)

お料理 よくされるんですか？

はい 好きなんです。 やっぱり

香太郎さんのおうちの冷蔵庫が➡

いいですかね？

麻子さん

今日の晩ご飯 なんですか？

チンジャオ… ロース…。

チンジャオ… ロース…。

チンジャオ…。

バン… バンジー…。

バン… バン…。

スイーツは➡

杏仁豆腐と ゴマ団子…➡

どっちがいいですか？

スゥー…(嗅ぐ音)

麻子さんが いいです！

はい？

あっ

うちの冷蔵庫で 大丈夫ですか？

あっ

うちの冷蔵庫で 大丈夫ですか？

えっ？

えっ？

(浦沢)ちなみに とっておきの情報

言っていいですか。➡

このマンションの裏手に

本格インドカレーのお店があって➡

かなりおすすめです。

へえ〜。

インドカレー…。

(浦沢)はい。 どうかされました？

いや

においが 気になるかなぁって。

(浦沢)カレーのにおいでしたら

このお部屋 何度か➡

ご案内 行ってますけど

全然 気になりませんでしたよ。

あっ 実は 彼 鼻が犬並みでして。

(浦沢)鼻が 犬並み？

(浦沢)鼻が 犬並み？

(浦沢)どうしても

気になるようでしたら➡

消臭剤を置いていただければ

問題ないかと…。

いや

余計な消臭は したくないんです。

というのも 洗面所には

石鹸置き場を作りたくて。

(浦沢)石鹸置き場？

はい。

そこは 彼女が大事にしてるので

俺も 絶対に譲りたくなくて。

石鹸の香りが

二人を つないでくれたから➡

洗面所は

日常の ささいな幸せを感じる➡

大事な場所になると思うんです。

ねっ？ 麻子さん。

ねっ？ 麻子さん。

彼女さんも

同じ気持ちでしょうか？

はい。 彼が

守ろうとしてくれてる空間を➡

私も 大事にしたいです。

終わった？

(浦沢)悪い。➡

やっぱ 今日の合コン キャンセル。

はあ？

お前 何 まさか てこずってんの？

(浦沢)じゃなくて。

あの二人を ちゃんと➡

(浦沢)じゃなくて。

あの二人を ちゃんと➡

俺が 愛の巣まで

導いてあげたくなったから。

あんな 浮かれカップル

いつもなら 即ハンコじゃん。

(浦沢)浮かれてはいるかもだけど

ちゃんと見てる。

何を？

(浦沢)お互いのこと。➡

こちら 私から お二人に

ご提案したいお部屋です。

１ＬＤＫ？

(浦沢)はい。➡

ひと部屋を寝室にして

仕事用のデスクを➡

リビングに置くスタイルです。

この１ＬＤＫなら➡

リビングに置くスタイルです。

この１ＬＤＫなら➡

日常の何気ない瞬間にも

コミュニケーション➡

取ることができます。

♬〜

♬〜

♬〜

麻子さん？ 麻子さん？

へっ？

(浦沢)いかがでしょうか？

彼女思いの彼氏さんと

その横顔を➡

今日 まるで

恋に落ちたかのように見つめる➡

彼女さんのまなざし…。

お二人を見ていたら➡

そんな生活ができると

確信しました。

♬〜

(引っ越し業者)お疲れさまでした。

(２人)ありがとうございました。

ありがとう。

(桂太)あっ… どういたしまして。

あっ

引っ越しの手伝いも そうだけど➡

同棲を許してくれて。

いや 許したっていうか➡

姉ちゃんも もう大人だし

二人で話し合って決めたことを➡

姉ちゃんも もう大人だし

二人で話し合って決めたことを➡

周りが

とやかく言うのは違うでしょ。

そっか…。

ああ そうだ。

これ 引っ越し祝。

えっ⁉

桂太君…。

開けていいよ。

うん ありがとう。

これは…。

引っ越し祝。 ふふふっ。

引っ越し祝。 ふふふっ。

よっ…。

二人のにおいが だんだん

溶け合ってく感じがする…。

なんか ゾクゾクしますね。

ゾクゾク？

ワクワク！ ふふっ… ワクワク。

私は ドキドキします。

今日から よろしくね 麻子さん。

よろしくお願いします

香太郎さん。

よろしくお願いします

香太郎さん。

ふふっ お願いします。

⚟チュン チュン…(鳥の鳴き声)

ニャー ニャー ニャー ニャー

(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)

カチッ

はぁ…。

おはようございます。

おはよう。

♬〜

えっ？ してくれるんですか？

こうですか？

そう。

あっ どうですか？

いい感じ！ ふふっ。

あっ ちょっとだけ長いけど。

♬〜

♬〜

(坂下)

八重島ちゃん 今日は ご機嫌だね。

えっ？ あっ そうですか？

(坂下)うん。

(大蔵)

ついに始まったんだね 新生活。

はい。

(坂下)ああ〜 そういうことか。

(橋谷)新生活って なんすか？

(坂下)プライベートの話だから。

(橋谷)ええ〜 なんすか

僕にも教えてくださいよ。

(大蔵)ダ〜メ。 仕事 仕事〜。

(坂下)ねえ〜。 仕事 仕事〜。

♬〜

♬〜

麻子さん ぬれちゃいますよ。

♬〜

今日からしばらく

朝は 会議が続きます。

朝ご飯 間に合わなくて

ごめんなさい。

あっ いえ。 あの… 帰りも

終電ギリギリになっちゃうんで➡

先に寝ててくださいね。

あっ はい。

先に寝ててくださいね。

あっ はい。

お仕事 頑張ってください。

はい！ いってきます。

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

あっ いってらっしゃい…。

バタン(ﾄﾞｱの音)

ただいま。

おかえりなさい。 あっ…。

なくなりそうだなぁと思って。

あっ ごめん ダブっちゃった？

あっ ちょうど

今日 買い忘れちゃって。

よかった。

あっ そろそろ➡

よかった。

あっ そろそろ➡

お風呂のお湯たまるんで

香太郎さん 先に入ってください。

ううん 俺

まだ 仕事 残っちゃってるから➡

麻子さん 先に入って。 じゃないと

寝るの遅くなっちゃうし。

はい…。

じゃあ。

はぁ〜…。

♬〜

♬〜

香太郎さん

お風呂 お待たせしました。

ごめん 寝ちゃってた。

あっ… 香太郎さん

お皿 洗ってくれたんですか？

ん？ ああ〜

コーヒー いれるついでに。

あっ！ ごめん

洗わない方が よかった？

あっ いや…。 でも あの…➡

私が

夕飯に使ったお皿だったんで…。

あっ いえいえ

ほんとに ついでだったし。

あっ でも もし 麻子さんの

やりたいタイミングとか➡

あっ でも もし 麻子さんの

やりたいタイミングとか➡

洗い物の流儀？

みたいなのがあったら➡

遠慮なく言ってね。

ありがとうございます。

すみません

俺のせいで 早起きさせちゃって。

あっ そんな…。

今日も お仕事 頑張ってください。

はい。

ついでに ゴミ 出しちゃいますね。

えっ？

いってきます。

ガチャ

あっ いってらっしゃい。

バタン

ただいま。

おかえりなさい。

もう こんな時間…。

麻子さん 試作品。

えっ！ いいんですか？

うん。

早速 使ってみます。

あっ じゃあ➡

あとで におい

嗅がせてもらってもいいですか？

はい。

ふふっ。

スゥー…

はぁ〜…。

新しい石鹸のにおい

すごくいいにおいでした。

んっ…。

んん〜…。

あっ。

おはようございます。

あっ ごめん…。

起こしてくれてもよかったのに。

あっ ごめん…。

起こしてくれてもよかったのに。

お疲れだと思って。 休日ですし。

ごめんね…。 はぁ…。

はぁ〜…。 今日 何します？

あっ 予定とかあります？

特に 何も。

うん。 あっ…➡

１週間 暮らしてみてどうですか？

えっ…。

なんか

足りないものとかあります？

なんか

足りないものとかあります？

足りないもの…。

あっ 今日 天気よさそうですね。

散歩がてら

買い物とか行きますか？

はい。

ふふっ。

香太郎さん 今日の夜ご飯

何が食べたいですか？

えっ？

今夜も作ってくれるんですか？

もちろん。

うれしいけど➡

麻子さん 大丈夫？

無理してない？

えっ？

いや ほら 最近➡

えっ？

いや ほら 最近➡

引っ越しの準備とかで いろいろ

忙しかったじゃないですか。

私が作りたいから 作るんです。

あっ そっか ごめん。

えっ じゃあ なんにしよっかな〜。

今の気分は

ナポリタンなんですけど➡

でも やっぱ

夜になったら 鍋だよな〜。

近所のスーパーより

全然 品ぞろえが よかったですね。

何より安い！

行った甲斐ありましたね。

ふふふっ。

フンフン(嗅ぐ音)

おっ！ うん

あっち方面に 絶対 煮干し系の➡

ラーメン屋さんありますよ！

行きます？

ラーメン屋さんありますよ！

行きます？

はぁ…。

あっ ごめん 疲れちゃった？

あっ…

履き慣れてない靴で来ちゃって…。

えっ？

足が ちょっと痛くて。

ごめん 気付かずに。 大丈夫？

いえ。

どうしよ…

とりあえず 座ります？

あっ でも タクシー呼ぶ？

タクシーなんて そんな大げさな。

ごめん。 えっと… どうしたい？

どうして そんなに謝るんですか？

あっ それは➡

足 痛いのに

全然 気付かなかったから。

足が痛いのは 私の自業自得です。

足が痛いのは 私の自業自得です。

香太郎さん 悪いことなんて

何一つしてません！

ごめん…。 あっ。

どうして

そんなに 気を遣うんですか？

気を遣ってはないんだけど…。

遣ってます！

気を遣うっていうより

麻子さんを悲しませたくなくて。

俺 つい 麻子さんに

自分の欲求ばっかり➡

ぶつけちゃうから…。 なんか

自分を律しなきゃダメだなって…。

ぶつけちゃうから…。 なんか

自分を律しなきゃダメだなって…。

全っ然 うれしくないです。

えっ？

香太郎さん 一人だけが➡

悶々として

私は なんにも気付かないで➡

のほほんと暮らせ

っていうんですか？

そういうつもりじゃ…。

じゃあ 我慢しないで➡

私を もっと嗅いでください！

私は なんのためにいるんですか？

もっと… 私を頼ってください！

もっと… 私を頼ってください！

私は そんな… お姫様みたいに

してほしいなんか思ってない。

腫れ物みたいに扱わないで！

(おじさん)

おにいさん フラれちゃったね！

フッてません！

恥ずかしい思いさせちゃって

ごめんなさい…。

恥ずかしい思いさせちゃって

ごめんなさい…。

恥ずかしいなんて思ってないです。

麻子さんに言われた言葉の方が

ずっと こたえました。

麻子さん 話し合いをしましょう。

麻子さん 話し合いをしましょう。

まず 俺の どういう言動が

麻子さんを傷つけていたのか➡

自覚がある部分もあるんですけど

聞いておきたいです。

♬〜

毎日 お仕事で疲れてるなか➡

このおうちでの生活のことも

大切にしてくれるのは➡

うれしいんですけど

無理はしてほしくないです。

うれしいんですけど

無理はしてほしくないです。

麻子さんに

気を遣ってるっていうより➡

なるべく

笑っていてほしいっていうか。

俺も 俺がしたことを

自分で窮屈とは思ってないです。

でも なるべく

気は遣わないように… する。

二人でいれる時間を

大切にしたいです。

余裕がないのは

俺の方だったんだなって➡

気付きました。

私もです。

麻子さんのことも

仕事も ダブルで。

ダブルで？

しっかりと とろうと思います。

ダブルで？

しっかりと とろうと思います。

だから

これからも大事にするんで➡

よろしくお願いします。

はい。

♬〜

ふふふっ。

おいしいですね。

♬〜

あぁ…。

ああ〜…。

ゆっくり話せて よかったです。

これからは やってほしいこと

やってほしくないこと➡

遠慮なく言ってくださいね。

はい。 なんか➡

やっと 二人暮らしが

始まった感じがします。

あっ 食べたばっかりだから…。

これは

やってほしくないことですか？

私に足りなかったのは…➡

香太郎さんでした。

♬〜

♬〜

いくよ。

ふふふっ。

えっ？

あっ あっ あっ…。 うわぁ〜！

ううっ…。 もう一回 いくよ。

はい。

おっ… あっ ああ〜！

おっ… あっ ああ〜！

ううっ！

きゃあ〜！

だあっ！

そこまで遠いわけがない。

んん… ああ〜！ くっ！ うっ…。

ダメか… あそこなのに！

頑張れ！

うわっ！ なぜだ… なぜだ！

はぁ…

もしかしたら ダメかもしれない。

えっ⁉

俺に 最後 もう一度だけ➡

チャンスを下さい。

はい。

つかまって。

はい。

つかまって。

はい。

うっ… んっ はぁ はぁ…。

よし いける。

ん… うっ… いける。

うっ… はぁ はぁ… うっ！

んんっ！ んっ… 麻子さん…。

クソッ！

頑張れ。

麻子さん いきますよ。

はい。

うお〜っ！ だあっ！

(２人)はぁ はぁ はぁ はぁ…。

(２人)はぁ はぁ はぁ はぁ…。

♬〜

⚞やっぱり

うちで会うのは危険ですよ。

⚞だから その…➡

⚞だから その…➡

⚞そっちに行ってもいいですか？

♬〜

フンフン フンフン…

フンフン フン…

♬〜

鼻が詰まった？

お化け屋敷に➡

放り込まれたみたいな気持ちだ。

５分 待ってもらっても➡

いいですか？

つまり 八重島さんに➡

不審な行動が見られると。

バレちゃいましたか。

捨てちゃえばいいだろ。

俺は 麻子さんのことが…。

捨てちゃえばいいだろ。

俺は 麻子さんのことが…。

それでは

始めさせていただきます。