Original subtitles

(名取香太郎)実は 麻子さんに

話さなきゃいけないことが➡

あるんです。

(八重島麻子)えっ？

まず １つ目は…。

(回想)⦅おやすみなさい 麻子さん⦆

麻子さんと電話してるところを

一瀬に見られてたみたいで。

麻子さんと電話してるところを

一瀬に見られてたみたいで。

俺たちが つきあってるのが

バレてしまいました。

周りには言わないでくれって

口止めはしたんですけど…。

すみません。

いえ…。

それで ２つ目が…。

(こりす)

⦅私… ずっと好きでした…➡

(こりす)

⦅私… ずっと好きでした…➡

名取さんのこと⦆

⦅ごめん 俺…⦆

(こりす)⦅分かってます。➡

そういう対象として

見られてないのは⦆

(こりす)

⦅でも それなのに じゃれたり➡

弱み見せてくれたり…。➡

ひどいですよ

好きでもない相手に⦆

⦅確かに 俺は無神経だった⦆

⦅でも 誰にでも ああいうふうに

接するわけじゃない⦆

⦅楽しいんだ 一瀬と仕事するのは⦆

⦅失敗しても前向きで グングン

成長していくお前の姿が➡

ほんとに頼もしく思ってるし

応援してる⦆

⦅いつか 一瀬には

俺の手を離れて➡

⦅いつか 一瀬には

俺の手を離れて➡

俺のライバルになってほしい⦆

♬〜

一瀬に 告白されました。

あっ もちろん 断りました。

なので 麻子さんは

何も 気にしないでください。

♬〜

♬〜

名取さんは 大丈夫ですか？

一瀬さんとの仲は。

♬〜

分かりません。

でも

俺が好きなのは 麻子さんだから。

(大蔵)⦅今 現在進行形で

名取君が好きなのは➡

(大蔵)⦅今 現在進行形で

名取君が好きなのは➡

八重島さんだけなんだから。

そこは 自信持たなきゃ⦆

⦅じゃないと

名取君が かわいそうだよ⦆

♬〜

私も 名取さんが好きです。

♬〜

心苦しさが

ないわけじゃないけど➡

心苦しさが

ないわけじゃないけど➡

自分のせいだとか

思ったりなんかしません。

♬〜

私は 大丈夫です。

ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

ピンポーン(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰ到着音)

お疲れさまで〜す。

お疲れさまです。

カチカチカチカチッ(ﾎﾞﾀﾝを押す音)

はぁ…。

ピンポーン

あっ じゃあ また…。

(こりす)八重島さん

あの… ちょっといいですか？

♬〜

その… どこまで聞きました？

どこまで？ ええっと…。

どこまで？ ええっと…。

どこまで？

全部ですよね。

たぶん…。

ごめんなさい。

私 勢いで とんでもないことを。

いいえ 私の方こそ ごめんなさい。

えっ？

フンフン フンフン…(嗅ぐ音)

一瀬… と 麻子さん？

一瀬… と 麻子さん？

(涼村)えっ？

頼んだ。

名取さんのこと

知らないフリしてて。

ずっと

申し訳ないなって思ってたんです。

やっぱり 優しいですね。➡

八重島さんって

落ち着いてて 思いやりがあって。

本当に

完璧な女性なんだと思います。

本当に

完璧な女性なんだと思います。

私…

全然 完璧なんかじゃないです。

おつきあいを始めてからも

名取さんとは➡

住む世界が違うとか

周りを がっかりさせちゃうとか➡

そんなことばっかり考えてて…。

でも

変わりたいって思ったのは…➡

一瀬さんと出会って

このままじゃ 負けちゃうって➡

思ったからなんです。

あっ すみません こんなこと…。

あっ いえ…。

ありがとうございます。

ふふっ…。

ふふっ…。

あっ…。

⚟バタバタバタッ！(足音)

どうしたの〜？ こんな所で。

(こりす･麻子)えっ？

お互い 何かあるんだったらさ

俺が聞くから。

二人は 気を楽に…。

(こりす･麻子)ふふっ ふふふっ…。

えっ？

(こりす)あっ そうだ 名取さん。➡

昼一で プレゼンの資料

確認してもらってもいいですか？

えっ… えっ あれ もう出来たの？

(こりす)はい！ 私

この企画 絶対 成功させたいんで。

(こりす)はい！ 私

この企画 絶対 成功させたいんで。

分かった。

じゃあ ビシバシ いくからな！

了解です！ ふふっ じゃあ。

♬〜

(女性社員)

総理 最近できた彼氏との関係は➡

どうなっているんでしょうか？

(女性社員)君ねぇ➡

関係も だいぶ安定してきてね。

ちょっとずつ➡

お互いのことも

分かってきたというかだね。

⚟(女性社員)最初の関門は

乗り切ったわけですね。➡

⚟ここから 長期的な関係を

目指されるんですか？

⚟ここから 長期的な関係を

目指されるんですか？

⚟(女性社員)もちろん。

適宜 効果的な対策を➡

とっていきたいと思います。

(女性社員)なるほど。 では➡

ご家族にも

そろそろ 彼氏を紹介すると。

(女性社員)

えっ ちょっと 家族は早くない？

⚟(女性社員)

早い方が 長続きするんだって。

⚟(女性社員)でも

いきなり 親は ちょっとな〜。

(女性社員)

じゃあ 兄弟から始めてみたら？➡

確か 弟 いたよね？

⚟(女性社員)いるけど➡

⚟あれは会わせられない。

⚟(女性社員)ええ〜 なんでよ。

📱 (ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱 (ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(桂太)もしもし。

📱 もしもし。 桂太 今 大丈夫？

(桂太)ああ〜 どうしたの？

私ね その…➡

か… か…➡

📱 か か か… か か…

か… か か か…。

(桂太)なんか たたいてんの？

彼氏できた！

はぁ〜…。

📱 っていう…。

ふ〜ん よかったじゃん 初彼氏。

ふ〜ん よかったじゃん 初彼氏。

あっ… ありがとう。

あっ それでね

今度 桂太のレストランに➡

その人と

一緒に行ってもいいかな？

ああ〜… 分かった。

あっ もしかして

こないだ言ってた人？

📱 うん。

あっ でも そのときは まだ➡

つきあってなかったんだけどね。

なんか 写真とかないの？

ああ〜…。

そしたら あとで送るよ。

ああ〜…。

そしたら あとで送るよ。

📱(桂太)は〜い。 じゃあ また。

は〜い じゃあね。

やっぱり

好きだったんじゃねぇか！

もう〜！ 写真。 早く 写真！

(桂太)ああ〜 なんか 姉貴が

恋人できたって報告あって。

(桂太)ははっ。

📱 (ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(桂太)めっちゃ 女慣れしてそう。

(桂太･心の声)≪名取とかいう男…

俺が しっかり 見極めてやるよ！≫

(橋谷)じゃじゃ〜ん！

見てくださいよ このﾚｯﾄﾞ｡

(坂下)何それ？ 自分で買ったの？

(橋谷)はい。

(坂下)好きだね ほんと。

おはようございます。

♬〜

♬〜

ガシャン！

(坂下)えっ えっ…

八重島ちゃん➡

めっちゃかわいい！➡

どうしたの？ お出かけ？

夜に

弟の働いてるレストランに…。

この格好 変じゃないですか？

(坂下)全然！ すっごく素敵よ！

ガシャ！

(坂下)とうとう来たわね。➡

世界が 八重島ちゃんの魅力に

気付いてしまう日が！

えっ？

(坂下)かわいすぎて動悸するわ。

えっ？

(坂下)かわいすぎて動悸するわ。

いや…。

(坂下)コンタクト！

そうなんです。

麻子さん！

マジで かわいすぎますって！

えっ… ありがとうございます。

誰か 変な男に

嗅がれたりしませんでしたか？

しませんよ！ そもそも➡

嗅いだりするのは

名取さんだけですから。

⚟でも ほら

会社のやつが尾行とか。

⚟されてません。

ほんとですか？

はい。

それにしても緊張します。

はい。

それにしても緊張します。

楽しみだけど。

いろいろ 勝手に進めちゃって➡

ごめんなさい。

いえいえ。 俺も➡

桂太君に会いたかったですから。

ありがとうございます。

こちらこそ。

じゃあ… 行きましょっか。

あっ ですね。

ふふっ。

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

どうぞ。

素敵な雰囲気ですね。

(桂太)よう 姉ちゃん。

桂太。

紹介するね 名取香太郎さん。

紹介するね 名取香太郎さん。

はじめまして 名取香太郎です。

(桂太)八重島桂太です。

お会いできて光栄です。

ふふっ こちらこそ

よろしくお願いします！

桂太君 カッコいいですね。

ふふっ。

緊張しちゃうな…。

(桂太)こちら ﾒﾆｭｰでございます。

緊張しちゃうな…。

(桂太)こちら ﾒﾆｭｰでございます。

ありがとう。

迷うなぁ…。

あっ。

どうかしました？

あっ いえ…。

何か

気になるメニュー ありました？

ああ〜… あの〜

このカラマリのリピエーリって➡

どんな料理ですか？

名取さん

説明なら 全部メニューに。

名取さん

説明なら 全部メニューに。

えっ イタリア語？

(桂太)ああ〜

すみません こちらの手違いで。➡

すぐに

日本語のものを お持ちします。

お願いします。

イタリア語 読めるんですか？

ほんとに 簡単な単語だけですよ。

仕事で イタリアから

ハーブや フレグランスを➡

取り寄せるんで。

へえ〜 すごい。

さっき 俺のこと

｢名取香太郎さん｣って➡

紹介してくれたじゃないですか。

紹介してくれたじゃないですか。

｢香太郎さん｣って響きが…

よかった。

あっ そっか…。 すみません。

あの〜 名前を呼ぶのが

嫌なわけじゃなくて➡

その… タイミングが…。

あっ すぐに どうこう

っていうわけじゃないんですけど➡

こう… 普通の なんか

自然な流れで いつか➡

そう呼んでくれたら

うれしいなって…。

♬〜

(桂太)ご歓談中 失礼します。

季節の野菜の➡

(桂太)ご歓談中 失礼します。

季節の野菜の➡

スープペペロンチーノです。

わあ〜 これ 食べたことない。

(桂太)俺のオリジナルメニュー。

スゥー…(嗅ぐ音)

うわ〜 安心するにおい。

安心？

あっ すみません。

俺 料理は素人なんですけど

この 一見シンプルなﾒﾆｭｰの中に➡

野菜の風味を守るための工夫と

こう➡

口の中で調和したときに

絶対 おいしいって分かる➡

考えを感じるようなにおいが

するんですけど… 伝わります？

考えを感じるようなにおいが

するんですけど… 伝わります？

名取さんはね

においのエキスパートなの。

(桂太)えっ？

最近のリリアドロップの石鹸は➡

ほとんど

名取さんが作ってるんだけど➡

どれも

すごい いいにおいなんだよ。

(桂太)ふ〜ん…。

≪モテるうえに

仕事もできるやつ…≫

≪でも

ほんとに 信用できる男なのか？≫

あっ 桂太

バゲットのおかわりって➡

あっ 桂太

バゲットのおかわりって➡

２個セットだよね？

(桂太)えっ？ ああ…。

あっ よかったら

俺のやつ 半分こします？

いいんですか？

全然。

(桂太)いや バゲットくらい

１個サービスするけど。

おっ 太っ腹。

じゃあ どうします？

せっかくだし

甘えちゃいましょっか。

私は…。

名取さんの

半分 分けてほしいです。

分かりました。 じゃあ 半分こ。

分かりました。 じゃあ 半分こ。

おっ ちょうどいい感じ。

どっちがいいです？

こっち。

どうぞ。

ありがとうございます。

えっ？

ん？

今 食べるんですか？

えっ？

いや ほら あの…

パスタ食べ終わったあとに➡

スープに ディップする…。

あははっ そうですね。

♬〜

ふふふっ…。

ふふふっ…。

じゃあ ごちそうさまでした。

あっ 桂太の先輩に 挨拶しなきゃ。

(桂太･香太郎)ああ〜。

ちょっと 行ってきます。

(桂太)よいしょ。

ありがとう。

正直言うと…➡

正直言うと…➡

今日 俺

あんたのこと 値踏みしてました。

えっ！ あっ いや まあ

そりゃそうですよね。

今の時点でも

よく分からないです。

仕事もできて モテそうだし➡

姉ちゃんも

軽い遊びなんじゃないかって➡

疑ってます。

それは そんなことは…。

だけど！ 今日 姉ちゃんは➡

あんたのバゲットが欲しいって

言った。

姉ちゃんは 昔から 我を出さない。

姉ちゃんは 昔から 我を出さない。

何かを思っても

全部 静かに 我慢するんだ。

(同級生)⦅ねえ 汗子ちゃん⦆

⦅汗子じゃなくて 麻子…⦆

(同級生)

⦅だって 汗っかきじゃ〜ん⦆

(同級生)

⦅今も すごい 汗かいてる〜⦆

(同級生たち)⦅あははっ あははっ⦆

(桂太)

⦅おい お前ら 何やってんだよ⦆

⦅はあ？ 何 こいつ⦆

⦅汗子ちゃんの弟だよ⦆

(桂太)⦅そのあだ名 やめろって！⦆

(同級生)⦅だって 汗っかきだし⦆

(桂太)⦅いいかげんにしろよ！⦆

⦅やめて 桂太⦆

⦅なんでだよ！⦆

⦅なんでだよ！⦆

♬〜

そんな姉ちゃんが変わった。

⦅名取さんの

半分 分けてほしいです⦆

あんたが

姉ちゃんを変えたんだろ？

♬〜

たった ひと切れのパンだけど

これが どんだけでかいことか➡

あんたには理解してほしい。

あんたには理解してほしい。

♬〜

安い言葉に

聞こえるかもしれないけど➡

昨日よりもっと

彼女を 大事にできると思う。

言ってくれてありがとう。

♬〜

♬〜

名取さんと桂太が

仲よくなってくれて➡

うれしかったです。

仲よく…➡

なれたっちゃ なれたのかな…。

えっ？

あっ いや。

やらかしてないか 心配だな〜って。

そんなこと 全然！

私 昨日から ずっと

ワクワクしてたんです。

だから 実際に

一緒に 弟のご飯を食べられて➡

だから 実際に

一緒に 弟のご飯を食べられて➡

今 すごい幸せで。

だから その…。

すぅ〜 ふぅ〜…。

ありがとうございました

香太郎さん。

ありがとうございました

香太郎さん。

どうして 俺の欲求ばっかり

かなえてくれるんですか。

麻子さんも

もっと 欲しがってください。

でも…

名取さんが喜んでくれることが➡

私の欲求だから。

♬〜

♬〜

あっ。

ピピピッ

また

｢名取さん｣って言っちゃった…。

あっ…。

ふふふっ。

ふふっ…。

俺…

麻子さんのこと 大事にします。

♬〜

あの…。

ピピピッ

私が やってもいいですか？

はい…。

♬〜

♬〜

あの…

この三角の所を 下に引いて…。

あっ…。

ヤバい…。

麻子さんが ヤバいです。

♬〜

ボタンも お願いします。

♬〜

♬〜

はぁ はぁ んっ… ああっ…。

はぁ はぁ… 暑い…。

はぁ はぁ… 暑い 暑い…。

はぁ はぁ…。

はぁ 暑いです…。 はぁ…。

はぁ んっ んん…。

はぁ はぁ はぁ… 暑いです…。

はぁ はぁ はぁ… 暑いです…。

はぁ 暑い 暑い…。 はぁ…。

名取さん…。

んっ んっ んっ…。

あっ 麻子さん… いいです。

香太郎さん。

麻子さん はぁ…。

届いてますか？

いい… いい… あぁ うまい。

麻子さん いいにおいです。

もっと… もっと下さい。

麻子さん いいにおいです。

もっと… もっと下さい。

いっぱい食べてくださいね。

んっ あぁ…。

香太郎さん 届いてますか？

(２人)はぁ はぁ はぁ…。

⚟チュン チュン…(鳥の鳴き声)

♬〜

もうすぐか…。

♬〜

♬〜

♬〜

お誕生日に

欲しいものありますか？

旅行に行くっていかがですか？

りょ… 旅行⁉

麻子さんと 露天風呂…。

よかったら 一緒に住みませんか？

女心を分かってないよ お前は。

女心を分かってないよ お前は。

幻滅されるのが怖いんです。

お誕生日おめでとう。