Original subtitles

(八重島麻子)

ああ… もう 汗が止まらない。

(名取香太郎)ちょっと 失礼。

フンフン フンフン…(嗅ぐ音)

なんですか⁉

今 あなたのにおいに➡

ビビッと きました。

はい？

俺は 毎日

あなたのにおいを嗅ぎに来ます！

おお〜！

ひらめいてきた ひらめいてきた！

名取さんに においを嗅がれても

嫌じゃないんです。

シュー…(ｽﾌﾟﾚｰの音)

⚟(女性社員たち)ごほごほっ

ごほごほっ ごほごほっ…。

⚟(女性社員)

報告〜！ この前の男の件ですが➡

あれから

結局 連絡がありません！

あれから

結局 連絡がありません！

⚟(女性社員)よいですか？

男なんていうのは➡

体の関係を持ったからって

つきあう気なんか➡

ないのであります！

⚟(女性社員)はい！➡

⚟肝に銘じておきます。

♬〜

(坂下)八重島ちゃん？

(橋谷)あっ！

(坂下)あっ…。

はっ！ すみません！

(大蔵)八重島さん

具合 悪いんじゃない？➡

これも 誤字脱字 多いし。

すみません。 すぐに修正…。

これも 誤字脱字 多いし。

すみません。 すぐに修正…。

(大蔵)

ああ〜。 午後から 半休取って➡

休んだ方が いいと思うよ。

いや でも…。

(橋谷)いいって。

その状態で 仕事されても➡

心配だしね。

(坂下)橋谷君は この電卓➡

変えた方が いいと思うよ。

(大蔵)無理しなくていいから ねっ｡

はい…。

(こりす)名取さん 限定ﾗｯﾋﾟﾝｸﾞの色

２タイプあるんですけど➡

どっちが いいですか？

絶対 黄色！

香りのイメージに合ってる。

(こりす)やっぱり！➡

私も そう思います。

(涼村)あと 名取➡

私も そう思います。

(涼村)あと 名取➡

リオレからタイアップのプランが

上がってきてる。➡

今日中に 返事が欲しいって。

今日中… 手厳しいなぁ。

今日 昼飯抜きかな〜。

(こりす)ええ〜…。

(女性社員)名取さんって

いっつも 人に囲まれてるよね。

(女性社員)モテる男は違うよね〜。

(女性社員)ねえ〜。 ふふふっ。

はぁ はぁ…。

あっ！ すみません。

(回想)⦅オードトワレを蒸しﾀｵﾙに

少しだけ スプレーして…⦆

⦅蒸しタオル！ いいですね それ⦆

⦅誰にも嗅がせないで⦆

(女性社員)⦅男なんていうのは

体の関係を持ったからって➡

つきあう気なんか

ないのであります！⦆

うっ うぅ…。 はぁ…。

フンフン フンフン…

(涼村)名取？

(こりす)えっ？

フンフン…

(涼村)名取〜？

フンフン…

(涼村)名取〜？

はぁ はぁ… うっ…。

八重島さん。

なんで 分かったんですか？

においで。

そんなに においますか？ 私…。

正直

今の俺には 刺激が強すぎます。

昨日の夜と

同じにおいがするから。

はぁ… あっ すみません。

はぁ… あっ すみません。

ちょっと 汗 拭いてきます。

はぁ はぁ はぁ…。 あっ…。

あっ！ 八重島さん？

どうしました？ 八重島さん。

八重島… 誰か助けてください！

誰か助けてください！

八重島さん！

(心の声)≪名取さん…≫

≪今朝の玄関での沈黙は

私は どうすべきでしたか？≫

≪私は これから

どうすべきでしょうか？≫

≪私は これから

どうすべきでしょうか？≫

≪名取さんに聞きたいことは

たくさんあるのに➡

言葉が うまく 口から出ない…≫

八重島さん！

あっ 名取さん。

体調は大丈夫ですか？

もう 大丈夫です。

軽い脱水症状だったみたいで…。

ご迷惑を

おかけしてごめんなさい。

あっ いや…

無事なら よかったです。

あっ いや…

無事なら よかったです。

これ。

あっ ありがとうございます。

八重島さんの下の名前

麻子の麻って➡

リネンとかの麻ですよね？ なんか

由来とかってあるんですか？

あっ… 麻の葉のように➡

あっ… 麻の葉のように➡

健康で まっすぐで➡

みんなから

愛される子に育ってほしいって➡

両親が付けてくれました。

でも…

全然 そんなふうになれなくて…。

(同級生)⦅だって 汗っかきじゃん⦆

(同級生)⦅今も➡

すごい 汗かいてる〜⦆

(同級生)⦅ねえ 汗子ちゃん⦆

(同級生たち)

⦅あははっ あははっ…⦆

(同級生たち)

⦅あははっ あははっ…⦆

≪まっすぐなんて 程遠い…≫

名前のとおりじゃないですか。

あるじゃないですか

まっすぐなところ。

好きなものに まっすぐ。

まあ

その好きなものっていうのが➡

俺の石鹸なんですけどね。

ふふふっ。

いい名前だなぁ。

そんなん聞いたら

なおさら 呼びたいです。

｢麻子さん｣って。

♬〜

♬〜

えっ？ あっ… 俺 なんか

気に障ること言いました？

水 飲んでください。

また 脱水症状に…。

好きです。

好きです 名取さん。

あっ ごめんなさい。

こんなこと言うつもりじゃ…。

私なんかが…。

俺の方こそ ごめんなさい。

私なんかが…。

俺の方こそ ごめんなさい。

俺なりに なんて言おうか

いろいろ考えてたんですけど…。

回りくどいことせずに

早く言えばよかった…。

俺も好きです。

俺の恋人になってください

麻子さん。

俺の恋人になってください

麻子さん。

あっ…。

はぁ…。

はい…。

はい…。

喜んで。

ふふふっ。

あの〜 その…。

今朝も… してくれるのかなって

思ったんですけど➡

どうしたらいいか分かんなくて…。

いや 俺も その…

しようと思ったんですけど➡

でも その前に

通すべき順番があるなって…。

昨日の夜のことは置いといて。

でも これからは もう

あんまり我慢しません。

でも これからは もう

あんまり我慢しません。

あっ！

スゥー…(嗅ぐ音)

においだって

今まで以上に嗅ぐし➡

キスとかも いろいろしますから。

ふふっ…

お手柔らかに お願いします。

ふふっ…。

ふふふっ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

📱(桂太)姉ちゃん 聞いてる？

うん 聞いてるよ。

📱(桂太)ほんとに？➡

なんか 心ここにあらず

って感じするんだけど。

そんなことないよ〜。

📱(桂太)あっ そう でさ➡

この間 提案したメニューが

うまくいけば➡

今度のメニューに

入りそうなんだよね。

へえ〜 すごいじゃん 桂太。

すごい すごい。

なんか 適当に言ってない？

なんか 適当に言ってない？

ううん お姉ちゃん うれしい。

📱(桂太)なんかあっただろ。

♬〜

そんなことないよ。

なんか 今日 変じゃない？

📱 いや その…。

新商品の開発に

携われたことが うれしくてさ。

(桂太)ふ〜ん…。

あっ そろそろ行かないと。➡

じゃあ また。

何もないって言っちゃった…。

考えてみたんですけど…➡

やっぱり まだ

秘密の方が いいと思います。

心の準備が出来てないというか

その… 立場も違いますし…。

心の準備が出来てないというか

その… 立場も違いますし…。

｢立場｣？

でも 秘密にしてるのに➡

こういう 非常階段の私的利用とか

悪いことしちゃいますかね。

麻子さん それなら大丈夫。

僕らは➡

何も悪いことはしていない。

なぜなら これは➡

アイデア出しの

ミーティングの側面もあるから。

何せ 俺は

麻子さんのにおいを嗅ぐと➡

脳が活性化して いいアイデアが

いっぱい浮かぶんです！

もちろん このあとも

がっつり 嗅ぐ予定です！

なんなら 今 ここで…。

コツ コツ コツ…(足音)

んんっ んっ…。

んんっ んっ…。

はぁ…

ついに これを使うときが来たか。

逢引きマップ！

えっ？

逢引きマップ！

えっ？

休憩中や 社内移動中に

各フロアの様子を観察し➡

そのときの混雑度や

人通りの傾向を➡

マップに書き込んだんです。

１階ロビーや

ミーティングルームのある２階。

この２つは 人通りが多いうえ

密室がないため 論外。

この角も 一見 死角に見えますが

すぐそばに➡

掃除道具入れがあるので

掃除のおばちゃんとの遭遇率が➡

高いです。 経理部のある３階と

商品開発部のある４階。

この２つも

知り合いとの遭遇の危険性と➡

人通りの多さを考えると

まあ 現実的ではないでしょう。

だが しかし

この自販機の横には➡

だが しかし

この自販機の横には➡

人２人 入る分くらいのスペースが

あったのです。 ですが！

まあ それも 無理な話ですよね！

はははっ！

そして ５階！ ＥＣ事業部系。

この階は 廊下の人通りも少なく

いくつもある監視ｶﾒﾗの死角も➡

すべて 頭に入っているのですが！

ふだん あんまり行かないフロア➡

ということもあり まだ

勝手が分からない不安があります。

そこで！

今回 おすすめしたいのが ここ！

１階非常口横 倉庫！

はぁ はぁ はぁ はぁ はぁ…。

麻子さん においを

嗅がせてもらってもいいですか。

麻子さん においを

嗅がせてもらってもいいですか。

えっ？

どうですか？ ここは

うちが 過去の販促物なんかを➡

とりあえず

ぶっ込んどくだけの場所！

まさに！ 穴場です。

仕事ができる人って➡

こんなに

しっかり調べるんですね。

あっ…。

スゥー…

がっつりの時間。

フンフン…

シトラス系の石鹸と…

あれ？ もう一つ 新しいにおいが。

シトラス系の石鹸と…

あれ？ もう一つ 新しいにおいが。

フンフン…

メントール系の…。

ボディローションを。

香りは なるべく

柔らかいものを選んでみました。

スゥー…

いい塩梅です。

♬〜

ピピッ(電子音)

♬〜

♬〜

♬〜

ガタッ

♬〜

♬〜

(こりす)涼村さん！

(涼村)おおっ！ びっくりした。

(こりす)

もう 早くしてくださいよ〜。

(涼村)ごめん ごめん。

(こりす)落ちましたよ。

(涼村)ねえ。

(こりす)はい。

(涼村)

ここって なんか出るとか噂ある？

(こりす)

ええ〜？ 聞いたことないですよ。

(涼村)そっか…。

バタン

はぁ〜…。

はぁ〜…。

はぁ はぁ はぁ…。

あっ スリルがありましたね。

はい。 こほっ…

ああっ はぁ…。

麻子さん

さっき言ってた➡

｢立場｣って

どういう意味ですか？

えっ？

実は➡

ちょっと引っ掛かってて。

あっ… すみません。

私 ほんとは…➡

私 ほんとは…➡

名取さんと

住む世界が…➡

立場が違うって思ってて。

私なんかが

恋人だって知られたら➡

名取さんの評価も➡

下がってしまうんじゃないか

って…。

俺は 今すぐにでも➡

麻子さんを

｢俺の彼女です｣って➡

胸を張って言えます。

でも それが➡

麻子さんの負担になるのは

嫌です。

すみません

自信が持てなくて…。

ううん。 分かった

秘密にしておこう。

麻子さんが

自信が持てるようになるまで。

麻子さんが

自信が持てるようになるまで。

ありがとうございます。

そのためにも もっと 一緒に

時間を過ごしましょう。

俺の活性化された脳が

デートしろって言ってます。

えっ？

♬〜

デート…。 はぁ…。

デート…。

デート…。

デート… ああっ！

はぁ はぁ…。

名取さん！

はぁ はぁ はぁ…。

似合ってますね。

お待たせして すみません。

いえ。 じゃあ 行きましょうか。

ん？

なんですか この防御姿勢は！

手汗 かいちゃうと思うので。

汗なんか いくらかいたって

いいんですよ はい。

俺は その方が うれしいんで。

じゃあ 行きますよ。

あっ！

はぁ…。

映画の時間が…。

ですね 行きましょうか。

ですね 行きましょうか。

気になってたんです この映画。

すみません 私の趣味に

合わせてもらっちゃって。

あっ いえ

俺も 気になってましたから。

📺 ♬〜

ふふふっ。

📺 ♬〜

📺 ♬〜

≪麻子さん 嗅ぎたい！

今すぐに嗅ぎたい！≫

📺 人混みでは

いろんなにおいがして➡

嗅ぐことができなかった。

麻子さんのにおいを➡

特定できなかった。 だが しかし

映画館だったのは好都合だ。➡

この暗闇でなら

俺の鼻も 本領を発揮できる。➡

もちろん！ 映画が終わったあと！

はあっ！

📺 晩ご飯に行き！➡

そのあとは！

二人きりで たっぷり…。➡

そのあとは！

二人きりで たっぷり…。➡

でも その前に！

少しでいいから➡

嗅いでおきたい！➡

麻子さ〜ん！ ふふふっ！

📺 ♬〜

いや〜

思ったより 悲しい結末でしたね。

えっ

ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞだったじゃないですか。

えっ

ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞだったじゃないですか。

ああ〜 だから その…

悲しいハッピーエンドでしたよね。

なんていうか… あっ どうします？

ちょっと早いですけど 晩飯とか…。

私 今日は もう おいとまします。

えっ？ な… なんで？

名取さん きっと お疲れなのに

つきあってくれたんですよね？

あっ いや…。

映画も ちゃんと➡

楽しめてなさそうだったし

最後まで見れてなかったですよね。

すみません…。

それは…。

すみません…。

それは…。

いや いいんです。

気を遣わせてしまって➡

ごめんなさい。

せっかくの休日ですし➡

ちゃんと

休んだ方がいいと思います。

私ばっかり はしゃいじゃって

ごめんなさい。

さっきと同じにおい…。

今日は楽しかったです。

ありがとうございました。

気なんか遣ってません！

全然 疲れてもないし…。 確かに➡

映画は

ちゃんと見てませんでした。

でも それは…➡

麻子さんのにおいを

嗅ぎたかったから…。

だから むしろ 謝るのは 俺の方で

ほんとに ごめんなさい。

何度も嗅ごうとしたんです。

でも こう…➡

会社にいるときみたいに

ガッと行くこともできず…。

会社にいるときみたいに

ガッと行くこともできず…。

だから ほんとは 今すぐにでも➡

麻子さんのにおいを

嗅ぎたいって思ってます。

できれば 誰もいない所で➡

思いっ切り 抱き締めたいです。

♬〜

♬〜

私も

今日 名取さんに嗅いでもらうの➡

ずっと待っちゃってました。

あっ！

あっ はぁ はぁ はぁ…。

んっ…。

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

んっ…。

んっ…。

あっ んっ… あっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

麻子さん…。

あっ 麻子さん。

ふふふっ。

あっ ははっ ふふふっ…。

ふふふっ…。

(２人)あははっ…。

麻子さん。

名取さん！

(２人)ふふふっ あははっ…。➡

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

はぁ はぁ はぁ はぁ…。

スゥー…

ふふっ ふふふっ。

名取さん。

いいにおいだ。

やめてください。

♬〜

幸せのにおいがする。

名取さん。

麻子さん。

(２人)はぁ はぁ はぁ…。

(２人)はぁ はぁ はぁ…。

スゥー

ふふっ。

♬〜

⚟(女性社員)報告があります！

⚟(女性社員)何？

⚟(女性社員)この前のメンズから

連絡があり 昨夜は➡

盛り上がってしまいました〜！

⚟(女性社員)なんと！➡

⚟羨ましいかぎりでありま〜す！

シュー…

忘れ物は？

(こりす)大丈夫です。

よし。 お前

ほんとに プレゼンで よく噛むな。

よし。 お前

ほんとに プレゼンで よく噛むな。

(こりす)

今日は ２回しか噛んでません！

噛んでんじゃねぇかよ。

けど まあ お前にしては➡

よくできたんじゃない。

やめてください！

まあ お疲れさん。 ぺしっ。

♬〜

(こりす)もう〜！

♬〜

頭なでなでは 特別な存在！

って思われてないと➡

無理だもんね〜。

名取さんという方とは➡

無理だもんね〜。

名取さんという方とは➡

一体 どのような…。

素敵だな〜って。

出張に行くことが決まっちゃって。

二人でですか？

名取さんを

信じてないわけじゃないんです。