Original subtitles

シュー…(ｽﾌﾟﾚｰの音)

⚟(女性社員たち)あははっ…。

ごほごほっ ごほごほっ…。➡

⚟ごほごほっ ごほごほっ…。

(女性社員)ねえ ねえ ねえ ねえ…

今度 うちから出る➡

新しい石鹸 見た？

(女性社員)見た 見た〜。➡

⚟ｻﾆｰﾍﾞﾙｶﾞﾓｯﾄとﾐﾝﾄﾄﾞﾛｯﾌﾟだっけ。

⚟(女性社員)そう そう そう。

早く 社内販売 始まらないかな〜。

(女性社員)ねえ〜。 ちょっと 何？

(女性社員)いいにおい。

(女性社員)何？

(女性社員)いいにお〜い。

(女性社員)何？

(女性社員)いいにお〜い。

⚟フンフンフン…(嗅ぐ音)

⚟(女性社員)ちょっと やめてよ〜。

♬〜

(八重島麻子)はぁ…。

あっ…。

あっ…。

これか。

ふふっ。

(名取香太郎)ちょっと 失礼。

フンフンフン フンフン…

ちょっ！ な… なんですか⁉

今 あなたのにおいに➡

ビビッと きました。

はい？

もっと じっくり嗅ぎたいので

少々 お時間 頂けませんか？

頂けません！

⚟タッ タッ タッ…(足音)

あっ…。

スゥー…(嗅ぐ音)

あっ…。

スゥー…(嗅ぐ音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(大蔵)

はいはい じゃあ 今日も一日➡

経理部一同

張り切っていきましょう。

フン フン…

(坂下)は〜い…。

はぁ はぁ…。

(橋谷)くさっ。

くさい？

(橋谷)くさっ。

くさい？

(橋谷)ああ〜 もう 面倒くさっ！

はぁ〜。➡

領収書の金額には いっつも

カンマ付けろっつってんのによ。

(坂下)怪しいにおいがする。

におい⁉

(坂下)いや この経費➡

グレーゾーンだな〜って。

あっ…。

(坂下)八重島ちゃん どうしたの？

あっ いえ…。

(橋谷)くさい くさい 面倒くさい。

はあ〜！

(橋谷)うわっ！

ああっ！ すみません！

はぁ… あっ あっ…。

はぁ… あっ あっ…。

すみません！

ガシャ！

♬〜

プシュー…

ふぅ〜…。

捜しましたよ。

ああ〜！

あの〜 においを…

においを嗅がせてください。

あっ ああ… ああ〜！

あっ ああ… ああ〜！

はぁ はぁ はぁ…。

フンフン フンフン…

コツ コツ コツ…

あっ…。

フンフン… フンフン…

におい 嗅がせてください。

あっ…。

はぁ はぁ はぁ… ああっ あっ…。

はぁ はぁ はぁ… ああっ あっ…。

ああ〜！ はぁ はぁ はぁ…。

におい 嗅がせてください。

プシュー…

はぁ はぁ…。

におい 嗅がせてください。

プシュー…

はぁ はぁ はぁ… うっ… はぁ…。

うっ… はぁ はぁ…。

はぁ はぁ… やっぱり 私➡

におってるのかな…。

におってるのかな…。

なんで

こんな体質に生まれたんだろう。

(同級生･回想)

⦅あっ ねえ 汗子ちゃ〜ん⦆

⦅あ… 汗子じゃなくて 麻子…⦆

(同級生)

⦅だって 汗っかきじゃ〜ん⦆

(同級生)

⦅今も すごい 汗かいてる〜⦆

(同級生たち)⦅あははっ

あははっ あははっ…⦆

やっと見つけましたよ。

はっ！

あの… この度は 私のにおいで

不快な思いをさせてしまい…。

あの… この度は 私のにおいで

不快な思いをさせてしまい…。

不快？ とんでもない

めちゃくちゃいいにおいです！

えっ？

失礼。

経理部の八重島麻子さん。

商品開発部プランナーの

名取香太郎です。

はあ…。

どうしても あなたの➡

においのもとが知りたくて。

においのもと？

うちが出してる石鹸

使ってくれてますよね？

確か 春に出た… ｢ももと原っぱ｣｡

えっ な… なんで分かるんですか。

俺 鼻が利くんです。

あとは…

リオレ汗拭きシート無香タイプ➡

あとは…

リオレ汗拭きシート無香タイプ➡

ﾘｵﾚﾃﾞｵﾄﾞﾗﾝﾄｽﾌﾟﾚｰ無香料

ﾛｰﾙｵﾝﾃﾞｵﾄﾞﾗﾝﾄ無香料あたりかな。

当たってる… 無香なのに。

でも そんな中から漂ってくる➡

あなた自身のにおいが

いちばんすばらしい！

は… はい？

だけど 朝のにおいと➡

今のにおいが 若干 違うんだよな。

環境のせいか？

あ… あの…

話が済んだなら これで…。

いえ！ ここからが本題です。

ええっ？

実は 来週 新作ラインナップの

プレゼン会がありまして。

でも まだ そのコンセプトを

決められないでいるんですよ…。

でも まだ そのコンセプトを

決められないでいるんですよ…。

あなたの力を

貸してもらえませんか？

私の力？

あなたのにおいを嗅ぐと➡

ものすごく

インスピレーションが湧くんです。

どうしても

最初に嗅いだ あのにおいを➡

もう一度 嗅ぎたい！

ってことで…➡

これから １週間 俺は 毎日

あなたのにおいを嗅ぎに来ます！

はい！ よし！

えっ？

ええ〜っ⁉

ええ〜っ⁉

(心の声)≪その日から…≫

では…。

フンフン フンフン…

コンコンコン(ﾉｯｸ)

≪名取さんは 本当に 毎日…≫

フンフンフン スゥー…

フンフンフン

なるほど。

はぁ…。

なるほど。

はぁ…。

≪私のにおいを

嗅ぎに来るようになりました≫

スゥー… フンフン…

おお〜！

ひらめいてきた ひらめいてきた！

でも やっぱり

最初のにおいと違うんだよな〜。

あっ なんか すみません…。

あっ いえいえ。 八重島さんが

うちのいろんな石鹸を➡

日替わりで使ってくれてるのは

分かるんですけど。

あっ はい。 さすがですね。

あっ はい。 さすがですね。

今日の香りは

ギフトラインナップの➡

フライングシトラスセット？

そうです そうです。

最近 すごくハマってて。

ええ〜 うれしいです。

あれ 隠れた自信作なんですよ。

そうなんですね。

私は オードトワレを蒸しタオルに

少しだけ スプレーして…。

蒸しタオル！ いいですね それ。

いや 別に メモるほどのことじゃ。

いえいえ 日々これ 研究ですから。

一緒に

最高の石鹸 作りましょうね！

♬〜

♬〜

(坂下)ああ〜 名取さんね。

よ〜し 乗ってきたぞ〜。

(こりす)

名取さん テンション 高いですね。

(涼村)先週まで めちゃくちゃ

落ち込んでなかったか？

ようやく 浮かんできたんだよ

新しい石鹸のアイデアが。

フンフンフン…

一瀬。

(こりす)はい。

ポケｯトの中 クｯキー入ってない？

(こりす)えっ？

(こりす)うわっ ほんとだ。

えっ これ いつの？

(こりす)うわっ ほんとだ。

えっ これ いつの？

ﾅﾂﾒｸﾞとｶﾙﾀﾞﾓﾝが効いてるな。

(涼村)お前 麻薬犬か。

ピピッ ピピッ(ｽﾏｰﾄｳｫｯﾁのｱﾗｰﾑ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞのｱﾗｰﾑ)

あっ。 すみません➡

ちょっと 打ち合わせに。

(坂下)ああ…。

(坂下)

大蔵部長 なんか 八重島ちゃん➡

最近 怪しくないですか？

(大蔵)ん？

(坂下)ちょくちょく抜け出して

どこ行ってるんだろう？

(大蔵)まあ 明るくなったから➡

いいんじゃない？ うん。

(坂下)えっ？ 明るくなったって➡

八重島ちゃんが？

(大蔵)うん。

八重島ちゃんが？

(大蔵)うん。

桂太 どんどん 腕上げてるね。

(桂太)つぅか 姉ちゃん➡

冷蔵庫の食材 偏り過ぎ。

栄養のバランス 考えてる？

うっ…。

レストランの方は どうなの？

ああ〜 今度 ディナーで 一品

提案させてもらえることになった。

えっ すごいじゃん。

ちゃんと シェフしてるんだね。

♬〜

ふふっ うん ほんとに おいしい。

ふふっ うん ほんとに おいしい。

今日 機嫌いいな。

えっ？ そう？

なんか いいことあったん？

いいこと？ いいことなのかな…。

あっ なんていうか その…

会社で 今 すごい人と➡

一緒に仕事しててね。

ふ〜ん…。

私の好きな石鹸

ほとんど その人が作ってるの。

私の好きな石鹸

ほとんど その人が作ってるの。

男？

うん。

年は？

年は ちょっと上かな。

顔は？

顔は…。

ふふっ… えっ 何？ ふふっ。

いや ほれてんのかなって。

えっ！

そんなことない…。

カシャン！(ﾌｫｰｸが落ちた音)

ふふっ そんなことないよ〜。

あっ そう…。

まあ だったら➡

まあ だったら➡

あんまり 距離縮め過ぎない方が

いいんじゃない？

えっ？

ジャー…(流水音)

姉ちゃんは そのつもりが

ないのかもしんないけど➡

向こうは

下心がないとはかぎんないし。

それに 姉ちゃん➡

男慣れしてねぇんだから➡

コロッと だまされたり…。

まさか〜。 ない ない そんなの。

♬〜

♬〜

その人はね 変わってるけど➡

仕事に 一生懸命で

まっすぐな人なの。

ふ〜ん…。 まあ 別にいいけど。

いやいや いやいや

よくない よくない よくない。

あれ やっぱ ほれてねぇか？

ああ…。

スゥー

はぁ〜…。

いいにおい。

いいにおい。

⦅そんな中から漂ってくる

あなた自身のにおいが➡

いちばんすばらしい！⦆

≪ついに 明日か…≫

(同僚)お疲れさまでした〜。

(同僚)お疲れさまでした。

(同僚)いいプレゼンでしたね。

ですね 感触 よかったですね。

(同僚)あれは通りましたね。

八重島さん！

におい 嗅がせてください！

♬〜

あっ…。

坂下さん これ 賞味期限…。

⦅八重島さん！

におい 嗅がせてください！⦆

探してるのって これですか？

⦅めちゃくちゃいいにおいです！⦆

⦅めちゃくちゃいいにおいです！⦆

⦅俺は 毎日

あなたのにおいを嗅ぎに来ます！⦆

(大蔵)

最近 八重島さん 元気ないねぇ。

(坂下)だから…

全然 分かんないんですけど。

コツ コツ コツ…

あっ。

八重島さん。

な な… なんで ここに？

あっ いや なんとなく…。

あっ いや なんとなく…。

名取さんこそ。

俺？ は…➡

においがしたから…。

えっ？

あっ いや…➡

俺も なんとなくです。

あっ そうだ。

あの〜 新作石鹸の資料➡

見事 プレゼン会を通りまして。

えっ！ ほんとですか？

あっ よかった…。

あの〜 これ➡

あっ よかった…。

あの〜 これ➡

現時点でのサンプルなんですけど

よかったら。

あっ…。

スゥー…

いいにおい。

ここから 商品化に向けて… ん？

フンフン フンフン

あの…。

これです…。

フンフン

これです。

俺が ずっと嗅ぎたかった➡

いちばん最初のにおいです！

えっ⁉ でも なんで 急に…。

いちばん最初のにおいです！

えっ⁉ でも なんで 急に…。

八重島さん 俺が 最初に

におい嗅いだときって➡

何してました？

えっ？

あ… あのときは 確か…➡

展示された 新商品の石鹸を見て➡

すごく幸せだなぁ… って。

｢幸せ｣？ そうか

それが キーワードだったのか。

どういうことですか？

もともと 人間は➡

ドーパミンの分泌時とか

ストレスを感じたときとか➡

ドーパミンの分泌時とか

ストレスを感じたときとか➡

精神状態で

汗のにおいも変わってくるんです。

フンフンフン

うん これだ。

俺は 八重島さんが

幸せを感じてるときのにおいが➡

いちばん好きです！

スゥー…

ああ〜！ はぁ…。

ああっ！

ごめんなさい…。

いえ…。

あの… お礼に

お食事とか どうですか？

やっぱり 嫌でした？

自分のにおい 嗅がれるの。

その…

毎日 緊張されてたみたいなんで。

それは… その…

抵抗がないわけではなかったです。

それは… その…

抵抗がないわけではなかったです。

ですよね。

今更ながら すみません。

いや でも なんか 申し訳ないな。

俺ばっかり いい思いして。

♬〜

私 名取さんの作る石鹸が

大好きなんです。

ありがとうございます。

私 昔っから 汗っかきで。

私 昔っから 汗っかきで。

ちょっと

コンプレックスなんですけど…。

でも

｢リリアドロｯプ｣の石鹸を使うと➡

ほんとに いいにおいに包まれて

心が安らぐんです。

ふふっ…。

だから たぶん いい思いなら

私の方が ずっと前からしてます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

♬〜

でも よかったです。

名取さんに

最後 喜んでもらえて。

最後…。 あっ… ああ…。

はぁ はぁ… はぁ…。

はぁ はぁ… 間に合わなかった。

はぁ〜…。 ふぅ…。

あっ！

(男性)あっ…。

あっ すみません！

ああ〜 ありがとう。

はい。

はぁ…。

はい。

はぁ…。

あれ？ 終電 逃した感じ？

はい…。

俺も。 奇遇だね。

よし 一緒に飲み直そう。

大丈夫です。

なんでよ。

どうせ こっから

どっか行くんでしょ？

放してください。

やめてください！

名取さん。

誰だよ？ お前。

彼氏です！ 行こう。

どうして ここに？

八重島さんのピンチのにおいを➡

たどってきました。

たどってきました。

あの〜 助けていただいて…。

最後なんて 言わないでください！

はぁ はぁ…。

俺 嫌なんです。

このまま あなたとのつながりが➡

何もなくなってしまうのが。

約束してた１週間が終わって

八重島さんのにおいを➡

嗅ぐ理由が

なくなってしまって…。

これ以上

迷惑かけちゃいけないって➡

分かってるんですけど…。

迷惑なんかじゃないです！

分かってるんですけど…。

迷惑なんかじゃないです！

♬〜

私… 名取さんに

においを嗅がれてるとき➡

最初のにおいを出したいって

ずっと思ってました。

変ですよね。

ずっと 人に嗅がれたくないって➡

ビクビクしてたのに。

♬〜

私 名取さんに

においを嗅がれても➡

私 名取さんに

においを嗅がれても➡

嫌じゃないんです。

プレゼンが終わって➡

さみしいなって

ずっと思ってました。

ですから その…➡

私も もっと…。

私も もっと…。

♬〜

♬〜

♬〜

あの…。

私 初めてなんです。

だから…。

だから…。

ふふっ…。

よかった。

誰にも嗅がせないで。

はぁ…。

あっ… はぁ はぁ はぁ…。

あっ…。

♬〜

麻子さん？

麻子さん？

麻子さん…。 麻子さん。

麻子さん。 麻子さん？

麻子さん！ 麻子さん！

麻子さん！

名取さん それは 私の残り香です。

麻子さん？

こっちです。

麻子さん…。

名取さん こっち。

麻子さん！

名取さん つかまえてください。

麻子さん！

名取さん つかまえてください。

麻子さん！

それは違います 私じゃありません。

こっち 名取さん…。

こっち… こっちです…。

それは 私の残り香です…。

私じゃありません…。

つかまえてください。

麻子さん。

あっ… 麻子さん！

♬〜

♬〜

重いでしょ？

全然。

じゃんけんぽい

あっち向いて ホイ！

あっ やった〜！ あははっ！

あ〜ん。

あ〜ん。

ウィ〜ン ガチャ ウィ〜ン…。

あははっ あははっ。

(２人)はぁ はぁ… はぁ〜。

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

ニャー ニャー ニャー…

(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)

ニャー ニャー ニャー…

(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)

あっ！

名取さん 起きてください 会社！

やべぇ ミーティングだ！

あっ すみません！

いえいえ！

駅までの道 分かりますか？

はい！

♬〜

おじゃましました！

おじゃましました！

えっ…。

♬〜

≪名取さん 後悔してる？≫

≪っていうか 私…➡

今更ながら なんてことを！≫

私は これから

どうすべきでしょうか。

男なんていうのは

体の関係を持ったからって➡

つきあう気なんか

ないのであります。

つきあう気なんか

ないのであります。

立場も違いますし。

立場って どういう意味ですか？

はあ！

麻子さ〜ん！