Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 4]

Is he gone?

I think so.

Can you promise me

you'll sort out your unrequited love affair soon?

You think I'm stupid.

You're not stupid.

You're very beautiful.

But you don't seem to know that.

In the end,

he still asked

the security guard to let us out.

How embarrassing.

I'm the one who should be embarrassed.

I'm also the one who called my friend

for help.

We shouldn't have run away.

You should've just told the security guard

that you know the person who rented the place.

I didn't plan to run at first.

Someone was feeling guilty

and dragged me and ran.

Okay.

It's my fault.

It's good that we're out.

I'm leaving.

I'll take you home.

No need.

There's a bus stop nearby.

By the way,

tomorrow,

I'll sign the settlement agreement with you.

Mr. Ye,

you

have to keep your word.

What's up?

I have one more condition.

You said you'll keep your word.

I haven't even left yet.

I want to publish your photo

on next month's Declaration.

My photo?

Why?

Well, for our magazine,

there's a monthly section

where we feature

people who have made special contributions to our magazine.

You're one of our lucky readers, too.

This section is called

Special Thanks.

I know that section.

You want to put my photo

there?

What photo? A selfie?

A selfie won't do.

It has to be a photo taken in a studio.

Like the kind

that celebrities and models do,

like a poster?

Yes.

Is it

inconvenient for you?

No.

I'm willing.

I...

accept this condition.

There are some excuses that I can't even find myself.

At this moment,

I felt feelings

that I didn't even know about.

Three copies.

[Stay vigilant against fraud. Don't take the bait.]

Sign, shake hands

and it's over.

Wait.

He hasn't apologized yet.

Hurry up. Apologize to him.

Hurry up.

Sorry.

What did you say?

It's too soft, I can't hear anything.

Stand up.

Say it properly.

[Stay vigilant against fraud. Don't take the bait.]

I'm sorry.

He's really sincere

about apologizing.

Really?

Judging from his posture,

I don't think he's sincere.

[Stay vigilant against fraud. Don't take the bait.]

Stand properly.

Say it again.

I'm sorry.

He really knows his mistake.

[Stay vigilant against fraud. Don't take the bait.]

I'm doing this for your teacher's sake.

[Stay vigilant against fraud. Don't take the bait.]

[Police]

[Qidao Street]

Where are you going?

What are you doing?

Remember to return the equipment.

Just because he's not keeping score,

it doesn't mean you don't have to return it.

You're in the wrong.

Besides,

these things are also

very precious to him.

Alright, fine.

I'll return them to him later.

Okay?

Forget it.

There's no need.

As a man,

I won't fight with kids.

I'm not a kid.

I'm an adult.

Wait for me.

I'll return them to you later.

Brothers,

Young Master Yibai's equipment is back.

Let's find a date

to celebrate.

[The microphone is on] [The speaker is on] [The camera is on.]

Congratulations.

Can I borrow your Blood Star Jade

for a few days?

No way.

[The microphone is on] [The speaker is on] [The camera is on.]

He promised to lend it to me first.

You have to line up behind me.

I gave that to him.

I should be able to jump the queue.

How can you jump the queue?

She came back from abroad?

That girl is not bad.

Yes, I remember her parents.

They're pretty good.

My son is back.

My son is back.

I have to go.

Let's talk another day.

Jiacheng.

Why is it so hard to get you to come home

for a meal?

I've been busy lately.

Busy with what?

Are you that busy with the magazine?

I talked to you

about taking over your dad's company.

What do you think?

Do you have to ask me once every month?

If I answer you twelve times now,

would you stop asking me for the rest of the year?

Let me tell you.

If you don't want to take over your dad's company,

get married within the year.

It's almost the end of the year already.

Yes.

So you don't have much time.

Mom.

Don't we have anything else to talk about?

We do.

When you get married,

and give me a fat grandson,

we'll have new topics of conversation.

But a granddaughter is fine too.

I don't value boys over girls.

You

should get married soon.

You're almost 40.

Mom, I'm only 33.

I don't plan to get married now.

Maybe when I'm 40.

I may think about it after I turn 40.

Are you trying to piss me off?

I didn't mean to.

But you always say this every time I come back.

Your mom is right.

Dad.

You're going to be 40 soon.

The reason why

we let you run a magazine

is to let you gain some experience.

You have to come back to the company sooner or later.

As for when,

let's not force him.

But you need to be mentally prepared.

About your marriage,

you're not young anymore.

It's time to put it on the agenda.

Starting tomorrow,

you'll go on a blind date once a week.

I've already made arrangements.

This Wednesday afternoon,

at our hotel.

I've seen that girl.

She has a great profile.

Mom, don't do this.

Please, I'm begging you.

Madam, it's time to eat.

Dinner is ready.

Come on.

I'm telling you.

Wednesday afternoon.

Don't be late.

Okay.

Come and eat.

Come.

What are you waiting for?

I'm exhausted.

Every time you go to the supermarket,

you act like you haven't eaten anything for weeks.

You take everything.

I'm already 30.

I wanted to get some cherries today

but you stopped me.

I can't even buy whatever groceries I want to buy.

What's the point of living?

By your logic,

I can't even buy all the mineral water that I want to buy.

That's so sad.

We're still in the primary stages

of satisfying our appetites.

My wish for next year is

to find my future husband.

[Declaration]

[Unique copy]

[Unique copy]

[Unique copy]

Xiaoxiao.

Mr. Ye.

You didn't forget tomorrow's shoot, did you?

Of course not.

I haven't even had dinner.

I'm just waiting for tomorrow's shoot.

You're very dedicated.

Your voice sounds different on the phone.

How so?

It just sounds like a voice on the phone.

Phone voices and actual voices

always sound different.

You called me

just for this?

Yes.

Rest early.

Good night.

Good night.

[Declaration]

Hello.

Are you Ms. Li Xiaoxiao?

Hello.

Hello.

You need to put on makeup first.

Are these clothes

all for me?

Yes.

Mr. Ye told us to make sure

that you get to pick out something satisfactory.

These are all new styles from this season.

You can try them on if you like them.

Thank you.

Let me introduce.

This is Kevin,

[Declaration]

one of the finest makeup artists in China.

Hello.

Hello, I’m Kevin.

I’m Li Xiaoxiao.

So, you're our superstar for the day?

No, you flatter me.

I’m just an ordinary Physical Education teacher.

That's interesting.

I've seen you on TV.

You're very good with makeup.

Thank you.

Mr. Ye asked me here today

saying that there's an extraordinary model

that I have to attend to personally.

He was worried that others won't make the cut.

I should be the one he's worried about.

You're really extraordinary.

Typical models don't exude your vibe.

I'm flattered.

Okay, have a seat.

Mr. Ye.

Mr. Ye.

I've never seen you in the dressing room.

Yes.

Because she is

an extremely important model to me.

You guys can get started on the makeup first.

I'll go check out the set.

Okay.

The light needs to be adjusted.

Okay, no problem.

The model is ready.

[Shooting in progress, quiet please]

Is it strange?

Very strange.

How?

Let's start.

It's good. Go back to work.

Okay.

What do you think?

Is it weird?

If a regular person looks like a model,

it'll be weird.

Because it's like you're imitating others.

You did a great job.

You mean

it's actually better to not look so professional.

Yes.

Let's have dinner

together after this.

We have to eat together after shoots.

That's the rule.

Okay, I'm hungry too.

I'll go get changed.

Take the clothes back with you too.

That's how we do it here.

We give the model the clothes that

she wears for shoots.

This is also a rule.

That's very nice of you.

Okay.

Are you going to post it on Moments?

No.

I write my diary on my phone.

It seems that your name

will be in my diary today.

On the whole,

Jiacheng should have more mentions.

Of course.

I'm teasing you.

But I'm not shy at all.

There's nothing to be shy about.

Although

I'm a little sad.

You don't look sad at all.

You can't always be sad.

There are always many things to be happy about.

You were cool during the shoot today.

That's because you cast a spell on me.

Once the magic disappeared,

I'm still so ordinary.

You've never been ordinary.

In fact, one's beauty

comes from their thoughts

and attitude.

So,

whether you're Li Xiaoxiao in a gown

or Miss Li in sportswear,

you're still beautiful.

I'm back.

You scared me.

Hello.

Who are you?

I'm...

This is Wang Ning.

It's cold now.

Do you want to go heat up the car first?

Okay.

I'm sorry.

We just met and I have to leave.

Let's get to know each other

next time.

Okay, bye.

See you.

Come here.

Who is it?

Your friend?

Kind of.

But he's pursuing me.

What about Jiacheng?

What happened to Jiacheng?

What do you mean?

I thought you would...

Jiacheng is not someone I will marry.

That man just now

is the one you're going to marry?

Maybe.

Do you like him?

Silly girl.

It's not that simple.

At our age,

we have to eat together,

shop together

and travel together before we can tell.

Then why does it

take just a minute for me?

You have someone you like?

It's all in the past.

You're almost 30.

It's not easy for you to find someone you like

at this age.

So,

you have to meet the person you want to see

and say what you want to say.

That's the only way to live up

to your twenties.

Actually, I...

I'm leaving.

There are leftovers in the fridge.

Remember to cook them.

When can I tell Yiwen?

[I got to know Jiacheng today]

Don't you regret it?

Regret what?

You never told him

what you wrote in your diary.

It's here.

Xiaoxiao.

Jiacheng.

What a coincidence.

You're running here too?

Yes.

No.

Did you check my Weibo?

How did you know?

As expected from someone in sports.

You’re so active.

It's good to run here.

Yeah.

The air is nice.

Run!

Let me see how good you are.

Come on, I’m a Physical Education teacher.

Pick one.

You still like white peach drinks.

Yes.

Likes are not easily changed.

Jiacheng,

I actually...

Hello.

I'm Xu Jiacheng.

No, thanks.

They asked me

if little Xu Jiacheng

needs to sign up for a calligraphy class.

It seems like little Xu Jiacheng

needs comprehensive development, whether intellectual or physical.

Have you had breakfast?

Not yet.

Let's have breakfast at my place.

I'll cook for you.

At your house?

Let's go.

Have a seat.

Your house has great lighting.

What did you say?

I said

you live in such a big house alone?

I'm supposed to live with my sister

when she comes back from her studies

so I found a big place.

Right, Jialin will be back soon.

Here.

Thank you.

How about spaghetti?

Sure.

You can fry an egg, right?

Of course.

The eggs I fry are delicious.

Do you want it fully cooked or half cooked?

Fried or sunny side up?

Lower your head.

What are you doing?

I'm done.

Why are you here?

You're up.

I want to ask you that.

Jiacheng, why is he here?

Him?

He stayed up late for a meeting last night.

I bumped into her this morning

while running.

Why are you so nervous?

As if you did something bad

and got caught.

What did I do?

I'm frying eggs.

Sure.

Make one for me too.

I want a sunny side up.

Make it round.

Jiacheng.

This isn't a gas stove, right?

It's not that good.

Let me tell you how to use it.

Select this.

Okay, it's over there.

What's wrong?

It's so hot.

You're burnt? Let me see.

I got burnt by the side of the pot.

Go.

Go get some water.

Just go.

I'm sorry.

What are you looking at?

I...

I'm going to take the bus.

Where are you going?

It can't be a coincidence.

Your houses are quite far apart.

How can you bump into each other while jogging?

I'm a Physical Education teacher.

This distance is nothing.

Then why did you

put on make up for a jog?

I only applied sunscreen.

Sunscreen?

What sunscreen can give you eyeliner too?

I want to use such good sunscreen too.

Fine.

I admit.

It wasn't a coincidence.

Actually,

I want to thank you for what you said that day,

it enlightened me.

Me?

You asked me

if it's a pity.

I realized

I do regret it.

So I thought,

even if the outcome won't change,

I have to try.

If someone asks me again,

I will tell him confidently that

I have no regrets.

What do you think?

Aren't I cool?

It's hard to say.

But at the very least you're not stupid

if you knew to orchestrate a chance encounter.

Orchestrate a chance encounter?

Got it.

Thank you, Mr. Ye.

Why are you thanking me again?

I'll be late for work.

I have to go.

Boss.

What are you looking for?

Looking for my ring. Did you see it?

Boss, why did you

take off the ring again?

If you didn't see it, you should get back to work.

[CLOUDS CAFE]

Are you busy?

What's wrong?

Honey.

I lost my ring.

Did you lose it?

Yes, I did.

Where?

Well,

it's either at the cafe or

at home.

Well...

You left it at someone else's home, right?

How is that possible?

It must be at our house.

Every day,

I only go to these two places.

Ask Bai if you don't believe me.

Make me a cup of coffee,

an Iced Americano. I'll take it with me.

Honey.

Why don't you scold me?

Why don't you hit me?

I‘ll feel better if you hit me.

Come on. Hit me.

Make a cup of coffee.

Iced Americano. Takeaway.

[CLOUDS CAFE]

Yun?

What’s wrong?

I want a divorce.

Okay, please have a seat.

Why are you getting a divorce suddenly?

Don't worry about it.

Just draft the divorce agreement for me.

Wait a moment.

I'll look for the document.

It's too messy here.

I'm sorry. Let me look for it.

For divorce...

Your wife is here.

She wants a divorce.

Take your time.

OK.

Lawyer Xu,

have you made up your mind?

Whether your company's rent goes up or not

is up to you.

Ah, what do I need the documents for?

It's all in my mind.

Yun, here.

How do you intend

to split the assets?

Honey, I was wrong.

I'm really sorry.

The ring.

I've been looking for it all day.

I really can't find it.

I'm very anxious, you know?

I've written the divorce agreement

and sent it to you.

Take a look at the content.

If you have no objections,

sign it and send it back to me.

Honey,

you don't have to get a divorce.

We can just find the ring.

I can definitely find it.

I'll go to the cafe

and look for it again.

Okay?

Don't bother.

H-h-here it is!

Was it in the bathroom?

Maybe I took the ring off

when I was taking a shower.

I forgot to wear it.

Yes, please continue making up your story.

I didn't make it up. It's very possible.

How many times has this happened?

This is...

T-t-the first time.

S-s-second time.

How many times?

The fourth, no the third time.

The fourth time!

I just want to know

why you're so unwilling to wear this wedding ring.

Are you afraid that people will find out that you're married?

Fine.

Look at this.

It's 502.

This is my show of sincerity and reflection.

Didn't you think I'm not willing to wear it?

I'll stick it on this time.

Yes, very good.

It's good to stick it on.

In case it gets lost later.

Stick it on.

Really?

Of course.

I can't take it off if I stick it on.

Why would you want to take it off?

That makes sense.

I'll do it.

Why are you looking for me?

Come on.

What are you doing?

Lu Zheng.

You found it?

I-I-I found it.

Did you realize your mistake?

I'm sorry.

Let me go.

Lu Zheng, let me tell you.

Your marriage was almost destroyed.

Our hearts were almost destroyed.

Okay?

Stop talking. Just do it.

Come on. Come on.

N-n-no.

Why are you so reckless?

Ye Han, back me up here.

Yes, in my opinion,

we should just stick it on him.

Yes.

Do you have 502 at home?

Yes, in my pocket.

Stick it on.

No, no, that's unnecessary.

If it's 502, it's fine.

I...

I already put it on myself. Look.

The glue hasn't even dried yet.

He really stuck it on.

Not bad, guys.

Let go of me.

I still think it's not safe.

Not safe?

Why don't we weld it on for him?

Yes.

I happen to have one in my pocket.

Come on. Come on. Come on. No.

Why are you carrying a welding machine in your pocket?

Let me tell you.

The ring has been stuck on tightly.

Look, it's meshed with the flesh already.

There's no need.

Isn’t this superfluous?

Suspect, Lu Zheng.

This is your last chance.

Do you dare to make Yun angry again?

I dare not even think about it.

You've thought about it?

No.

Guys,

let's teach him a lesson.

He'll be spared the death penalty but he can't escape being punished.

Stop thinking. Stop thinking. I’m sorry.

I was wrong. It hurts.

Think about it. My arm hurts.

You still want to...

What are you doing?

You thought about it.

I was wrong.

You thought about it?

How to create a chance encounter

with someone you like.

Choose mutual friends

and organize a gathering.

Go to places where the other party appears frequently

♫We used to stand side by side♫

Orchestrate a chance encounter?

♫Chasing the light♫

♫The distant place that we were sure of♫

♫We've finally arrived♫

♫In a bustling sea of people♫

♫We set out wilfully♫

Create an encounter! Create an encounter!

♫Forgetting to look back♫

♫You're in my life and you never left♫

Xu Jiacheng.

I'll show you

the mobility of a sportsman.

[Yiwen's and my home]

[Cafe]

♫We protect each other's wishes♫

♫And embrace the world♫

I need the image by today.

Okay.

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

[CLOUDS CAFE]

No problem.

Send it to my email, okay?

♫We'll go through all the dark nights♫

[CLOUDS CAFE]

Xiaoxiao.

♫We grow up bravely♫

Jiacheng.

Go back first.

Okay.

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

You're here for coffee too?

♫In the future♫

[Cafe]

[Bookstore]

♫We meet again♫

♫Hide your edges and corners once in a while♫

♫Be a bird that flies towards the colorful world♫

♫On a new runway♫

Jiacheng.

Xiaoxiao.

♫Still proudly together♫

What a coincidence.

What a coincidence.

Are you buying books here?

♫Rushing towards the next wave of the unknown♫

Yes, I'm picking a magazine.

What about you?

I'm here to buy Declaration.

Why are you buying it?

♫Facing the wind, holding up the vast sea and sky♫

I can give you one.

Thank you.

Which one do you like?

[Book Shop]

[Convenience Store]

♫We protect each other's wishes♫

♫And embrace the world♫

Excuse me.

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

Sorry.

Xiaoxiao.

♫We'll go through all the dark nights♫

Jiacheng.

How did I bump into you again?

♫We grow up bravely♫

Yeah, we're always running into each other.

How many times have we bumped into each other this week?

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

It's fate.

♫So dazzling♫

Do you have a dog?

No.

Then why are you buying that?

♫Even if we stumble along the way♫

I'm eating it.

I'm a little hungry.

You're eating that?

♫Seasons change but we remain the same♫

This is actually very delicious.

Do you want to try it?

I'm good.

♫Through the wilderness of passing years♫

If you like it,

I'll buy it for you.

♫In the rain-soaked streets♫

I'll pay.

♫We continue to adventure recklessly♫

♫Draped in dreams and journeys♫

♫Lighting up each day♫

♫Watering the promises we made♫

♫By each other's side♫

[jiacheng0573]

♫Boldly blossoming♫

♫Recording every scorching moment♫

Xu Jiacheng, why haven't you posted anything?

♫Let's embrace the future♫

Do you know

how many places I've gone to this week, for nothing?

♫And seize the day♫

You're forcing me to use my ultimate move.

[Art is life, IN WORK]

Morning, Mr. Editor.

Hello.

Hello.

I'm from the advertising agency.

Is President Xu there?

Li Xiaoxiao?

President Xu is not here.

What did you say?

You got the wrong person.

You're not Li Xiaoxiao?

Then there's even less need for you to know where President Xu is.

Yes.

I am...

No, no I'm not.

He's at the hair salon at the intersection.

President Xu is busy?

I'll call tomorrow then.

Mr. Editor.

Who's calling?

Do you need me to answer it?

No.

It's a prank call.

What a coincidence!

There are so many people in the company

but Ye Han had to pick up.

It's so embarrassing.

I don't care anymore.

I just need to know where he is.

[Hair Salon]

[Hair Salon]

I didn't expect to see you here.

Do you come here often?

A year.

One year?

I've been coming here for more than three years.

And yet we've never met.

Maybe we didn't know each other before

so I didn't remember.

I saw you, but I didn't remember?

That's impossible.

This is an actual coincidence.

This

is real destiny.

[Hair Salon]

[FLORA DE NEW ART]

As expected,

true chance encounters don't need to be created.

Since the banquet,

they were the ones that were destined.

I just went to the printing shop to look at the sample issue.

I'm on my way back to the company.

Yeah, why is it raining so heavily?

That’s Xiaoxiao, who came for the shoot in the studio last time.

You mean here?

[FLORA DE NEW ART]

[FLORA DE NEW ART]

Did you bump into him?

Where did you come from?

From...

from the rain.

[FLORA DE NEW ART]

I didn't expect that our first time laying together

would be in this way.

What else do you want?

Do you have any plans

after you're done with your hair?

Do you want to go to Haichang Aquarium?

I saw your Weibo.

Didn't you want to see the white whale?

You even saw my Weibo?

As your number one fan,

isn't it normal

to see your Weibo?

Bill, please.

That gentleman has already paid the bill.

Who would treat a girl to a haircut?

You can treat people to dinner,

and treat people to drinks.

Why can't you treat people to a haircut?

I can also pay your electricity bills, water bills,

and gas.

How long more do you need?

I'm done.

Sir,

you're not finished yet.

You can't take this off.

I have the final say

as to when I'm done.

Okay.

Weren't you going to take it with you?

I was thinking

if I could meet you today,

I won't do a takeaway.

You must be lucky today.

You went to the salon?

What salon?

Fine.

I was the one who called.

I went to the salon

and saw Jiacheng.

I created a chance encounter.

But Jiacheng

met someone there.

I suddenly felt like

all the chance encounters this week

seem meaningless.

You don't need a plan

to meet someone you're supposed to meet.

You don't need to work hard to see them.

Actually,

it would be more natural

if Jiacheng and I don't meet.

Do you regret seeing him?

No.