Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 2]

I'm sorry.

It's okay.

Are you okay?

W-What happened?

Your skirt

caught on my cufflink.

This is a special kind

of fate between us, right?

Fate my foot!

Come with me.

All done!

Carpe Diem.

What?

That's the name of this dress.

I hope happiness will always be with you.

I...

Perfect.

Thank you.

Mr. Editor.

It's your turn to give a speech.

Okay, let's go.

I've liked him for so long.

I even planned to confess my love today,

but they kissed the first time they met.

Li Xiaoxiao, good for you.

You are quite charming after all.

You are...

No need to say anything.

Have a drink.

Thank you, Miss Li.

Miss Li,

don't you remember me?

I'm Zhang Wen. I graduated two years ago.

Zhang Wen!

How could I not remember you?

Why else would I drink with you?

What a coincidence

to meet you here.

Yes.

What a coincidence.

I have some friends over there.

They are also from our school.

Do you want to have a drink with them?

No, thanks.

I just remembered I have something to do.

I have to go.

Miss Li.

Well,

do you come here often?

It's my first time.

My first time.

Let's get together sometime if there's a chance.

Yes, if.

How about I give you a ride?

No, I'm okay myself.

You guys have fun.

It's okay.

Enjoy yourselves.

See you next time, Miss Li.

Bro.

Aren't you cold?

You are not wearing any clothes.

The moment I saw you,

I knew

you must have something on your mind.

In that case,

I'll tell you my troubles

to make you happy.

I saw my best friend

and the person whom I have a secret crush on

kissing.

What?

What did you say?

You said I'm a coward?

I'm definitely not!

I was ready

to confess my love to him today.

I even wrote a love letter

to read to him face-to-face.

Who would know…

It's so cold.

Bro.

You are really tough.

How about this?

I'll give you my scarf.

You're welcome.

We are…

We're both in the same boat.

We need to keep each other warm.

I have to go home.

I haven't introduced this to you yet.

It's called "Carpe Diem."

Hello?

Hello?

Isn't the light on?

Why is it so dark?

Is the light broken?

Is the door broken, too?

What's this?

Why has it to be Monday today?

Who can turn the time back one day?

What happened to you last night?

I had something to do, so I left early.

Why didn't you tell me?

I was waiting for you there.

What are you wearing?

It's called…

"Carpe Diem."

What?

Nothing.

Did you have fun yesterday?

Not bad.

Yesterday,

I kissed a boy.

Well,

do you like him?

Wake up.

It's just a kiss.

We didn't even exchange our contact details.

Why not?

Beautiful impulse is only suitable to stay in the memories.

Isn't it boring to make it a reality?

Actually,

I know that man…

I need to take this.

Hello, Bei.

I'm at home.

Come on.

Everyone, come and have a look.

Come here.

Come here.

At the party last night,

did anyone see

such a girl?

Excuse me.

I have to interrupt.

Are you looking for an alien?

What alien?

Look how pretty she is.

Last night at our party,

was there a girl

whose eyes occupy half of the face like this?

No, no.

Well, because I...

I usually draw

in the style of Picasso.

It may be a little exaggerated.

But last night, this girl

was wearing a red dress.

OK, Mr. Picasso.

Here's the thing.

There were a dozen of women

wearing a red dress last night.

Not ordinary red.

The color number for the shade of red is CC0303.

It's exactly the same as in the drawing.

Look more closely.

Come on, friends.

Here's the thing.

If anyone saw

someone like this

at the party last night,

please tell our Mr. Editor.

Okay?

-Okay. -Come on.

Get to work.

Dismiss.

How could no one recognize her?

Doesn't my drawing look real?

Speaking of looking for someone,

actually, I also want to look for a person.

Would you help me while you're at it?

Who?

A woman, of course.

A woman?

I suddenly remembered I had something to do.

And it's urgent.

I'm off.

I...

Are you going on a blind date again?

How about this guy?

Isn't he handsome?

Not bad.

I told you

I'm going to get married this year.

I'll pick someone good

when I still have the chance.

I don't want to be left,

and then I can only wait to be picked by others.

Let me ask you something.

Go ahead.

I have a friend.

She's always liked someone.

No.

Actually,

she's had a secret crush on someone.

One day,

she found

the person she had a crush on

and her best friend

were

flirting with each other.

And they had physical contact, too.

For example,

kissing.

But then she found

her best friend

didn't seem to take this person seriously.

Do you think

she should continue

to like the person she had a crush on?

So complicated.

Yes, it's quite complicated.

I think as long as

your best friend

has no feelings for him,

you can continue.

It's not me.

It's a good friend of mine.

A good friend of yours?

In other words,

if your good friend's best friend

doesn't have feelings for the person you…

I mean, your friend likes,

and if they are not together,

you...

your friend can surely continue.

Well,

will it affect

her relationship with her best friend?

Didn't you say she didn't like him?

Then it won't matter.

Xiaoxiao,

you have to fight for an opportunity

for your own happiness,

so that you won't have regrets in your life.

[Looking for the unique copy of Declaration]

Opportunity?

Align with this.

I see.

Like this. And the same for this side.

Make it like this.

Okay, Mr. Editor.

Then,

have a look at it yourself.

Okay.

Hello.

We meet again.

You really pop up

unexpectedly every time.

Perfect.

Mr. Editor.

Have a look.

Does my drawing look real?

Is that me?

I can give it to you if you like it.

[Ye Han, Chief Editor]

What brings you here

today?

Mr. Ye,

I'm here today

to deliver the magazine.

Okay.

Give it to me.

I want to give it to the person in charge.

I am the person in charge.

The other person in charge.

The other person in charge?

Who?

Xu Jiacheng.

You know Jiacheng?

We are in the same basketball club.

Well, actually,

it's the same to leave it to me.

Or...

you want to

hand it over to him in person?

Since Jiacheng is not here,

I won't

disturb you any further.

I'll get going.

Bye.

I...

The first trial judged they should divorce.

The client, Ms. Li, refused to accept the verdict

and lodged an appeal.

During the appeal, the man

registered a marriage with another woman.

The previous marriage is officially over

only after the appeal period is over.

If we can be sure that the man

registered another marriage during this period,

we can sue him for committing bigamy.

Okay.

[Refuse] [Answer]

[Guo Shengyun]

Who is it?

You turned pale.

It's the divorce lawsuit I fear the most.

[Guo Shengyun]

Yun.

Is my husband with you?

Why didn't he answer my call?

Are you singing Karaoke?

Yes.

We are singing Karaoke.

He's in the bathroom.

Where are you?

We...

Do you know Drunk?

Yes.

Wait for me.

I'll be right there.

You're coming?

Yes.

Okay.

We'll wait for you here.

Okay. Bye.

Ms. Huang,

let's talk later.

Lu Zheng, you rascal!

Where did you go again?

Did you attend

some gaming group party again?

Your wife called me to look for you.

I said we were singing Karaoke.

Everyone, gather around!

Hurry up!

Gather at Drunk. Hurry up.

Hello, Mr. Wang.

It's me, Jiacheng.

A crisis again.

Do as we planned.

We'll be there in five minutes.

Okay, thank you.

Still not answering?

What's with Lu Zheng?

Still not answering?

Even if Yun doesn’t punish him this time,

we have to teach him a lesson.

We can't let him torture us like this again.

Your wife called me to look for you.

I said we were singing Karaoke.

Everyone, gather around!

Hurry up!

Excuse me. Excuse me.

-Yun. -Yun.

Yun.

Are you having fun?

Honey, you're here!

Honey.

When you were in the toilet,

Yun called.

I forgot to tell you.

Since you're here,

sit down and have a drink.

Have a seat, Yun.

No need.

I'm here

to discuss something with you three.

I thought about it.

The rent I charge you

is too low.

Yes.

Yun,

you know,

about the rent,

we've always been

very grateful to you.

If you want to raise the rent,

we can also understand.

We're friends after all.

Yes.

But can you give us some time?

This month,

the rent for the lessees next to your building

has increased by 10%.

As for your rent,

I thought about it.

It'll stay the same.

But let me make it clear.

You have to keep it a secret

and not let others know.

-Of course. -Sure thing.

We know that.

Speak with one voice.

One voice!

My wife is the best.

She doesn't raise your rent.

Thank Yun now.

Forget it. I'll thank her for you.

Thank you, Yun.

Enjoy yourselves.

I'm leaving.

OK. Take care, Yun.

-Be careful, Yun. -See you.

You go ahead. I'm leaving too.

It's okay. You can stay.

Look at Shengyun.

Sit.

She's so reasonable.

She doesn't raise the rent for you.

Come on. Let's continue.

Let me tell you.

If you bully me,

I will tell Shengyun

all the lies you told for me

and see if she'll raise your rent.

Are you lying more

or are we?

Don't you dare

use us as an excuse to go have fun

and not answer Yun's call again!

Be ready that we'll betray you any time.

I'll answer her call.

I will.

Forget it.

Now that we're here,

let's play for a while.

I was in a meeting.

It was all because of Lu Zheng.

I have to go back to the meeting.

I'll get going.

By the way,

I haven't finished reviewing an article.

I have to go, too.

Wait…

I think Shengyun

is just turning a blind eye.

She must know everything.

I still have to go home,

or I'll be dead.

I'm going, too.

You old men are so boring.

Let's go.

Bye.

Bye.

They scattered.

Shall we follow them, Ms. Guo?

Wait a minute.

Hello, Yun.

We've separated.

Do you think you've really separated?

What do you mean?

How close do you think

you are?

Little Shrimp, step back.

Heal him.

I've been healing him all the time.

Don't block me.

I...

Where am I? I can't find myself.

Which one is me?

One more round.

One more round.

What are you doing?

I can't believe this.

How could you do

such a heartless thing?

You know clearly my Young Master Yibai's

equipment was stolen here.

Yet you still play games here

behind my back.

Sorry, Ye Han.

I know you're sad.

But

you have your Young Master Yibai,

and I have my Little Shrimp.

And there's Innocent Man, too.

We did this

so that you won't be upset.

The Chain Blade pieces through Heaven and Earth.

The Sect Huangyu will shock the world.

My Hero Xu needs to be upgraded too.

Listen.

What are you talking about?

After what happened to Young Master Yibai,

yet you still want to play games.

Who asked you to gamble with others?

What did you say?

I said,

who asked you to gamble with others?

Do you dare to look into my eyes

and say that again?

Stop arguing.

Get out!

Fine!

Your basketball coach is a girl?

How do you know?

She has

the copy of the magazine with misprints which I want.

What a coincidence. Why does she have it?

Who?

It's none of your business.

Remember,

all the women in this world

have nothing to do with you, except Yun.

[Come here!]

Found you!

What did you find?

You're even more agitated than just now.

I've found the robber

who robbed my Young Master Yibai's equipment.

I've been monitoring this Weibo account for a long time.

He finally posted something today.

There's a location, too.

Location.

Location.

Found it.

We can finally go to the Internet cafe again.

-We're saved. -I'm so happy.

See?

I'm the best friend.

When you're in trouble,

I'm the only one who stayed by your side.

I think you are the one in trouble.

Did Yun investigate you again?

Or do you lack an alibi?

Is this how you treat your bro?

I'll be sad then.

Cut the crap.

Where is the parking lot?

Show me the way.

Just drive forward.

But the road forks ahead.

Left. Left.

No, right, right, right.

Turn right?

Young man, are you okay?

How did you drive?

I'm sorry. I'm sorry.

You were hesitant when driving.

Who knew where you were going?

-I'm sorry. -Are you okay?

Are you okay?

It's you.

You know him?

I do.

I know him even if he's burned to ashes.

He's the one who robbed Young Master Yibai's equipment.

-Don't go. -Wait. Wait.

It's you?

Don't drag me.

I'm telling you.

Now that you meet us today,

don't even try to leave!

I advise you not to ask for trouble.

What?

Do you want to try some moves?

Right?

Listen.

Behave yourself.

Don't force us to fight.

What? You want to fight?

Bring it on!

[Police]

Does it hurt?

It hurts!

It's swollen.

It hurts for me too.

What should we do?

Xu Yan.

You're here.

Actually, you didn't have to rush here.

It's nothing.

Close your mouth if it hurts.

Hello.

I'm their attorney,

Xu Yan.

This is my business card.

It was just bickering

caused by a minor car accident.

They don't need a lawyer.

Both the car and the bicycle are not damaged,

but there was a physical conflict.

I have seriously criticized both parties involved.

Both parties apologized

sincerely.

The other party is a college student.

It is advised that you settle this.

Did you call his parents?

We contacted the coach who led the team,

and she will be here soon.

Zhong Zixuan.

Are you alright?

Why are you here?

Mr. Xu.

He is...

your student?

Yes.

Since you know each other,

sit down and talk.

I will never agree to a settlement.

Mr. Ye?

[Qidao Street Squadron]

No, he's gone too far.

[Office of Auxiliary Police]

I know. I know.

The police are dealing with other things.

We'd better

sign the settlement agreement today.

Let's talk first.

Okay.

Hurry up and sign it.

I'm really sorry.

I apologize to you on his behalf.

Doesn't he have a mouth?

Why do you need to apologize for him?

Zhong Zixuan.

Come here.

[Office of Auxiliary Police]

Apologize.

I'm sorry.

I didn't expect that you two

couldn't beat me alone.

What do you mean by that?

That was because you look so young

and we were afraid to harm you. Understand?

Why doesn't the kid regret it at all?

Talk nicely.

Actually, both parties

were at fault for this.

What do you mean?

Look

how much he had hurt us.

I'm really sorry.

Please be magnanimous to him.

After all, he is still a student.

He acted indiscreetly.

Student?

Look at him. Does he look like a student?

He played games,

and cheated in the games.

Now he even tried to blackmail others while cycling.

The one who cheated Young Master Yibai's equipment

was him.

Can it be called cheating?

[Office of Auxiliary Police]

Are you serious?

Stand still

and sincerely apologize to them.

Alright.

I don't think

you want to reconcile.

Xu Yan,

sue them to death.

[Office of Auxiliary Police]

Mr. Ye.

Reflect on yourself.

Mr. Ye!

[Police]

Don't worry.

I will ask him to return the game equipment to you.

Return it to me?

What about my injury?

I will make it up to you.

How?

I'll pay

all the medical expenses.

Forget the money.

I have it myself.

Well,

I'll ask him to write you self-criticism letters

until you're satisfied.

Isn't that what he should do?

You call that a compensation?

What do you want then?

You're the one apologizing to me.

If you want my forgiveness,

do I need to teach you how?

When I feel your sincerity,

then

I'll sign the settlement agreement with you.

Give me your number then,

so that we can contact each other later.

I've called you.

That's my phone number.

Remember to save it.

[Police]

[Closed]

[CLOUDS CAFE]

Alright, stop looking.

You won't recover sooner by staring at it.

What do you know?

It's hard for your skin to recover after you turn 30.

It's easy to get scars.

Why did you fight if you knew you'd get scars?

I didn't expect I'd lose.

It's obvious you'll lose just judging by your age.

[Xiaoxiao]

Who says I can't win just because I'm older?

Did you win then?

I was…

embarrassed to get serious with a kid.

I...

What do you mean by that reaction?

Don't you believe me?

So childish.

-You are mature. -Only you are mature.

Am I not mature?

Not mature?

I see something fun.

I've played this before.

What?

Men are teenagers until they die.

Because the carrier of youth

is never the body,

but the heart.

[CLOUDS CAFE]

You have to put your hands down.

♫We protect each other's wishes♫

[Xiaoxiao]

Really? Come on.

Put your hands down.

♫And embrace the world♫

Ye Han is not answering my calls.

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

Can you give me his address?

♫We'll go through all the dark nights♫

I want to go to his house and apologize in person.

-No. -That's not right.

♫We grow up bravely♫

Let's play again.

[CLOUDS CAFE]

-Come on. -Give me your hands.

-Put them one above the other. -Yes.

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

♫Let's embrace the future♫

♫And seize the day♫

When will my bad luck end?

I even have to apologize to such a person!

What are you talking about?

You're back.

Aren't you injured?

It must be heavy.

Let me carry it for you.

No need.

You're too kind.

You even brought fruits.

Unfortunately, I don't like fruits.

Mr. Ye.

Zixuan really realized his mistake.

When will you be free?

I'll take Zixuan here

to apologize to you face-to-face.

Can you

sign it?

Sign what?

The settlement agreement.

Well, that…

depends on your sincerity.

Answer it.

Hello, Jiacheng.

Hello, are you at school?

I'm at Mr. Ye's place

to talk about the reconciliation.

He's always like that.

Just ignore him.

I'll persuade him for you.

Are you free later?

Let's have lunch together.

Yes, I'm free.

Is it okay to eat near my company?

Near your company? Okay.

I'll be there soon.

Bye.

Let's go.

I'm going back to my company.

Aren't you going to eat?

What about the reconciliation?

Did you bring the copy

with misprints?

No.

I'll give it to you

whenever you agree to sign.

You're smart.

You've learned to detain a hostage.

Stop worrying.

Ye Han will definitely sign the settlement agreement.

I'll talk to him again later.

Don't worry.

I hope so.

Why do I feel like

he's playing tricks on me on purpose?

How could it be?

He's always like that.

I know him well.

Sometimes, I can't do anything with him.

Enough talking about him.

Why did you suddenly

treat me to a big meal?

I need a favor.

Take a look.

What's it with my photo?

It's not about you.

Look here. Zoom in.

Look here.

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

♫Maybe you have nothing to say♫

I want to ask you

if you know Tong Yiwen.

♫Our love takes a roundabout route♫

You can even tell that?

Of course.

I met her at the party last time,

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

but we didn't exchange our contact details.

I was wondering

how to find her.

I didn't expect to see her in your Moments.

Are you close?

♫If missing is a misunderstanding♫

Can you give me her contact information?

♫The contradictory emotions are also shaky♫

Okay.

♫The traffic lights are like tears♫

I'll ask her later.

Great.

♫Twinkling in my heart♫

♫Time has stolen blossoms♫

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫