Original subtitles

Hej.

Tak, fordi du kom.

-Hvordan har du det? -Fint. Hvordan har du det?

Godt. Jeg har det fint. Kom.

Kan du sige til Theo, at det bliver lidt svært med oprydningen?

-Oprydningen? -Efterårsoprydningen.

Jeg sagde til ham, at jeg ville hjælpe, men...

Jeg bliver måske nødt til at arbejde.

Nå, okay.

-Værsgo. -Tak.

Ja. Jeg ville gerne tale med dig om noget.

Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

Eller over for mig selv.

Jeg har måske også været bange og følt mig fortabt.

Det har du måske bemærket.

Og det har ikke været let for mig at tale om det.

Om...

-Erik. -Netop.

Erik.

Men nu forstår jeg...

at Erik altid vil være en del af mit liv.

Men han behøver ikke at stå i vejen for os.

Jeg er ikke længere i tvivl. Jeg ved præcis, hvad jeg vil.

Jeg vil være sammen med dig.

Hvad tænker du på?

Jeg ved det ikke rigtig.

-Okay. -Eller...

Denne timeout har fået mig til at tænke mig om.

Og...

Jeg har ikke nydt følelsen af at være en...Ja.

Være en yoyo.

I dag er vi sammen, men for en måned siden var vi ikke.

Jeg forstår det. Og jeg beklager.

Det var ikke meningen, at du skulle få det sådan. Undskyld.

Det er det, jeg prøver at forklare.

Ja, men...

-Hør her. Jeg er klar. -Ja, men hvad nu, hvis jeg ikke er?

Jeg har brug for mere tid.

SLUTNINGEN ER BEGYNDELSEN PÅ NOGET NYT

-Snup en kop kaffe. -Jeg ved ikke...

Sæt dig nu ned, Rune.

Du gør mig nervøs.

Godt, så.

Det er et rutinetjek.

Jeg kommer hjem igen, inden du når at savne mig.

Halløj.

Ja. Nej, det skal nok gå.

Ja, det skal nok gå.

Skal jeg tage med?

Nej. Bliv her.

Du skal organisere efterårsoprydningen.

Ja, det er rigtigt. Det er sikkert bedst.

-Hej! -Hej. Velkommen.

-Hej! -Hej!

-Er du klar til at bestille? -Jeg venter på nogen.

Vent lidt. Jeg vil gerne have et glas...eller to.

Rød, hvid eller måske noget med bobler?

Det lyder fint.

-Noget med bobler, altså? -Ja, tak.

Undskyld!

Hvad synes du? Med eller uden?

Jeg mener...Uden.

Eller med?

Jeg...Med...måske?

-Synes du det? -Mm.

Tak.

Hej.

Hej.

Far spørger, om han skal hjælpe med oprydningen.

-Hvad siger du til det? -Det kan han vel godt.

Er du sikker?

Ja.

Sover hun?

Jeg tror, jeg kan klare oprydningen selv.

-Jeg er allerede begyndt. -Selvfølgelig kan du det.

Men...bed ham om at komme forbi til en kop kaffe i stedet.

SIDDER I TAXIEN, ER DER SNART

Nej, for fanden.

Jeg kommer straks tilbage.

-Vil du have noget smertestillende? -Hvad?

-Mod migrænen? -Ja...Nej.

Sæt dig ned et øjeblik.

Bare et øjeblik. Det går hurtigt.

Okay.

Hvad?

Hvad mener du om dem?

Hvad med dem?

Hvem er de? Er de kærester?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Jeg tror, han er ingeniør.

Nej, det trækker jeg tilbage.

Han er helt sikkert IT-chef.

Pigen derimod...

Hm...Den er svær.

Jeg tror, hun er økonomichef.

For en lille virksomhed.

Hun har kigget på regningen to gange og har sit kort klar.

-Hun har styr på tingene. -Ja, okay.

Hvor længe har de datet?

-To dates, måske? -Er det så nyt?

Okay. Se lige der.

Det smil fortæller mig noget andet.

De må have været sammen i mindst seks måneder.

Og jeg tror, de mødtes her for første gang.

Der er altid en første gang.

Og den kommer jeg ikke til at opleve i aften.

Okay, men hvad siger du til det her?

Jeg går derover og holder vagt.

Giv mig et tegn, så kommer jeg og redder dig.

-Nej. -Jeg står lige derovre.

-Okay. -Okay.

Moa?

-Ja? -Hej, jeg hedder Johan.

Nå, hej. Sæt dig ned.

Jeg kommer straks tilbage.

-Tak. -Det var så lidt.

Jeg tænkte på tegnet. Hvad med det her?

-Diskret. -Godt.

Hej, du har ringet til Maj...

Hej, du har ringet til Maj...

Folk tror, at det handler om det, der kommer ud.

Men det handler mere om det, der kommer ind. "Lort ind, lort ud."

-Det er ikke det, vi ønsker. -Nej.

Men det er svært at overbevise folk om det dag ud og dag ind.

Men jeg gør det. For deres skyld.

Eller hvad synes du?

-Om? -Mit job og den slags.

Ja. I udfører et virkelig et vigtigt arbejde...post og telestyrelsen.

Er det så hver dag?

Ja, mandag til fredag.

Men jeg har fri om onsdagen.

Jeg har fri hver onsdag.

Hvad laver du så?

Jeg kan godt lide at gå til zumba.

Min skridttæller.

Den fortæller mig, at jeg skal røre mig lidt.

-Det er måske på tide. -Ja...

Time flies.

Nå, men...

-Jeg tror, det er min taxi. -Ja.

Nå, okay.

Ja...

Du må hygge dig.

-Farvel. -Farvel.

-Jeg gjorde det. -Flot.

Men det er gudskelov overstået!

-Så slemt var det vel ikke. -Jo, det var det.

Han var virkelig ikke min type. Men det er ligegyldigt nu.

Det var min første date i fem år.

-Er det rigtigt? -Mm.

Og jeg har været single i fem år.

-Modigt. -Jeg ved ikke, om det var "modigt".

-Det er ikke ligefrem elastikspring. -Det er rigtigt.

Nå, men...Tak for din peptalk.

Farvel.

Du er modigere, end du tror.

Er det her, man kan skrifte?

Forestil dig, hvor meget lort katolikker skal høre.

I hvert fald dem, der lytter.

De må også være katolikker.

Jeg vil i hvert fald skrifte for dig.

Halløj...

Hvad er der galt?

Nå...Har du talt med Richard?

Åh, nej. Gik det ikke godt?

Han vil ikke mere.

Sikken idiot.

Hvad sagde han?

Ja, han sagde... at han ikke vil være en yoyo.

Og...

Glem det. Løbet er kørt.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, at jeg var klar, og at jeg virkelig gerne ville.

Jeg tror ikke, han tror på mig længere.

Måske havde han bare brug for at høre dig sige det.

Han fordøjer det måske i morgen.

Han er trods alt tømrer. De er ikke kendt for at være hurtige.

Jeg er et håbløst tilfælde.

Jeg kan måske ikke få et nyt forhold.

Hallo. Undskyld mig...

Det er næsten fem år siden, jeg har haft et forhold.

Hvis du er et håbløst tilfælde, hvad er jeg så?

Undskyld.

Lad os ikke dømme hinanden ud fra, hvornår vi sidst fik sex.

Selvom jeg gætter på, at du fik sex senest, men du forstår min pointe.

Men helt ærligt...

Hvad nu, hvis du var lige så sød ved dig selv, som du er ved mig?

Lad os få noget vin og lade visdommen flyde.

Ja. Du er den bedste.

Ja, og nu, hvor vi taler om sex...

-Er vaskemaskinen færdig? -Det ved jeg ikke.

Jeg ville tømme den.

-Hej, jeg vidste ikke, du var her. -Jeg kigger forbi.

Vi skal sludre lidt. Vil du være med?

Nej, jeg skal træne i morgen. "Tidligt morgentog", du ved.

Surt for dig. Fedt for dig. Surt, at du går glip af denne festlighed.

-Men... -Men hvad?

Du ser helt anderledes ud.

-Har du kysset med nogen? -Er det så tydeligt?

-Hvad? -Med den perverse stodder?

Nej!

Dørmanden.

-Hej. -Hej.

-Hej. Det tog godt nok sin tid. -Ja, det gjorde det.

Jeg er glad for, at du er hjemme.

Hvad sagde de?

Ikke noget endnu.

De må kunne fortælle dig, hvad det er.

Eller i hvert fald det, de tror, det er.

Sundhedssystemet er noget rod for tiden.

Jeg vil ikke dø.

Der er kaffe og friskbagte boller derovre.

Og vi griller, når vi er færdige. Lækkert.

Alle ved, hvad deres ansvarsområde er. Kom i gang!

HEJ. TÆNKER PÅ DIG

PÅ GADEN, HVOR JEG BOR HVIS DU HAR...

-Hej, Rune. -Hej.

Hvordan gik Majs lægebesøg?

Det gik fint. Hun venter på resultaterne, men det skal nok gå.

Hvad mente de så?

Det er hendes mave, der driller. Du ved, hvordan det er.

Hvis jeg kan gøre noget...

Nej. Jeg har bedt de nye om

at tage sig af kaffen og grillen, så det er i orden.

Jeg talte om Maj.

Lov at sige til, hvis der er noget.

Helt sikkert.

Disse indkørsler river ikke sig selv.

Det kan du tro.

-Vil du have en øl? -Jeg har en, tak.

Du havnede altså alligevel her?

Synes du ikke, at du burde tage hjem til Maj?

Eller skal jeg kigge forbi?

Jeg læste om kræft i bugspytkirtlen.

Jeg bør måske ringe til Jenny.

Tag nu hjem til Maj.

Vi klarer resten. Du behøver ikke gøre mere.

Gør det nu.

Ja...

Og ring til mig, hvis der er noget.

Hvor er Lisa?

København.

-Hvad laver hun der? -Hun er til en konference.

-Hendes forældre har børnene. -Ja.

-Fedt med en konference. -Ja, det er det.

Har du nogensinde overvejet, at når det slutter, begynder det igen?

Mener du, at slutningen... er begyndelsen på noget nyt?

Ja.

Ja...

Filip?

-Ja? -Lisa.

Hun er til konference i København.

Hun har lige ringet. Jeg skulle hilse.

Nej, hun er derhenne.

Nå.

Jeg prøvede at ringe til dig.

Undskyld. Jeg havde travlt med oprydningen.

Der findes intet som et koldt glas mælk.

Vi er nødt til at tale med hinanden.

Ja, selvfølgelig.

Men...Lad os gøre det.

Hvordan ser det ud?

Ja...Ikke så godt.

Jeg ved, at det er svært lige nu, men det bliver bedre.

Det ved du. Vi har bare brug for tid til at gøre dette til et hjem.

At flytte er altid lidt af en omvæltning.

Vi har næsten været her i et år.

Hvordan kunne vi tro, at det ville ændre noget?

Men...Vil du flytte tilbage?

Hvis det er det, du vil, kan vi godt gøre det.

Eller...

Hvad vil du?

Jeg kan ikke gøre mere. Beklager.

Det er, som om vi ikke har...

Nå, men jeg skal ned og hjælpe Rune nu.

Han bad mig om at holde øje med kullene.

Ja...

Har du ikke lyst til at komme til grillfesten nu, hvor du er hjemme?

Det kan måske opmuntre dig lidt.

Filip...

Jeg vil skilles.

Sig noget.

Har du lyst til at gå med ned til grillfesten?

Nej?

Åh, se.

-Se, hvor lille hun var. -Lille skat.

-Og de fletninger. -Netop.

Som hun klippede af.

Er det ikke utroligt, at vi har gjort alt det der?

Og vi får tid til mere.

Jeg afbestilte ikke flybilletterne.

Tak.

Du er smuk.

Men Jenny...

Hun er voksen nu. Hun vil måske gerne vide det.

Vi venter.

-Men... -Sådan er det, Rune.

Sådan er det.

Jeg er glad for, at du kom.

Jeg udtrykte mig måske lidt hårdt, men...

Jeg mente, hvad jeg sagde.

Mm...

Jeg forstår godt, hvad du gennemgår, men...

Jeg er også nødt til at være ærlig med, hvordan jeg har det.

Og jeg...Jeg vil...

Ja, hvad er det, du vil nu, hvad? Hvad vil du?

Hvorfor er det så svært?

Undskyld, jeg er nødt til at tjekke. Det er måske Movitz.

Hej, Rune.

Maj?

Prøv at holde dig vågen.

Vær sød at holde dig vågen.

-Hej. -Okay.

Hej, skat.

-Hvad skete der? -Det skal du ikke tænke på nu.

Vi får snart hjælp.

Åh, Rune.

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig...

højere end noget andet.

Tekster af: Martin Speich plint.com