Original subtitles

Gossip Girl hier. Jullie enige echt bron...

in het schandaalvolle leven van Manhatten's Elite.

Je beschuldigde mij dat ik Charlie jou tegen Dan had laten keren.

Ze heeft net hetzelfde bij mij gedaan.

Je moeder zei dat de laatste keer dat alles goed ging...

je stopte ze te nemen.

En toen gingen ze van goed naar slecht.

Noem me Serena.

Wat?

Laten we allen een glas heffen...

voor de prins en prinses in wording.

Ik hoop dat jullie me vergezellen naar dit feest.

Als je niet klaar bent om je leven te delen, kom dan niet.

Chuck Bass. Wat een teleurstelling.

Hebben jullie de echte Blair gezien?

Lees je Gossip Girl niet? Je hebt haar aan de prins verloren.

Nog niet.

Jij bent de reden dat mijn moeder dood is.

Heeft Chuck Bass je dat vertelt?

Mijn neefje staat weer op de rand van een ravijn.

Niets zet zijn wereld op de kop als het verliezen van Blair Waldorf.

Iemand belde me vanuit het gebouw...

en zei dat Chuck Bass hier zou zijn.

Hij dreigde te springen en vroeg om mij.

Vertaald door elthijsie, CloudStrife en ChrisGJ DVD Sync: Me101

Nu weten we in ieder geval...

waarom Charlie zich raar gedroeg.

Omdat ze raar is.

We moeten Dan vinden voor er iets met hem gebeurd.

En we moeten Charlie vinden voordat er iets met haar gebeurd.

Dit is haar schuld niet. Ze heeft hulp nodig.

De laatste keer dat dit gebeurde...

liep ze op blote voeten door de sneeuw.

Ja, nadat ze haar college kamergenoot aanviel.

Rufus zei dat de vriend van het meisje haar versierde.

Goed. Ze heeft je jurk aan, is met je ex, maar als je...

je zo zorgen maakt om Charlie, zoek haar dan, dan zoek ik Dan.

Misschien moet ik Dan vertellen...

wat er gebeurd. Mij beschouwd hij nog als vriend...

wat jij niet echt kunt zeggen.

En door wie komt dat?

Door jou.

Weet je wat? Laten we dit niet doen.

Waar vertellen we het Dan niet samen?

En we zoeken Charlie samen.

Goed. We gaan.

Moet je dit zien. We zijn twee jaar weg geweest?

Het voelt als 20. Is Raina hier?

Nee, dat is ze niet. Ze wou alleen zijn.

Gaat alles goed?

Niet echt. Je ziet er zelf ook een beetje gespannen uit.

Wat is er?

Charlie heeft iets gezegd wat ik een beetje raar vond.

Ik hoop dat het gewoon een gek misverstand is en niet echt gek

Wat zei ze?

We waren aan het kussen.

En het werd een beetje...

Dan zegt ze, "noem me Serena".

Wat?

Ben je zeker?

Misschien is dat gewoon wat je wou horen.

Leuk, maar ja, ik ben zeker.

Als ze dat echt heeft gezegd, is dat zeker raar.

Zeg haar gewoon dat dat niet nodig is...

en ga verder met wat jullie gingen doen.

Wat doet Chuck hier?

"Gossip Girl" zei dat hij onderweg was naar ontwenning.

Ja, dat is een ander lang verhaal.

We zijn op St. Jude's en ik loop plots terug achter op alles?

Ik zal het later uitleggen, beloofd.

Mevr. Waldorf, ik kan Blair niet vinden. - Ze moet hier ergens zijn.

Ze is voor mij vertrokken. Daar is de Prinses en Louis.

Denk je dat ze de kans zou missen...

om terug naar haar oude grond te komen aan de arm van een Prins?

Ze krijgt eindelijk haar sprookje.

Ze heeft de grote boze wolf niet nodig om het te verpesten.

Waarom zeg je niet voor altijd vaarwel?

En laat haar gaan.

Als school meer zoals dit was tijdens de dag,...

kan ik er wel van hebben genoten.

Gelukkig zijn mijn studentendagen bijna voorbij.

Heb je Charlie gezien?

We moeten met je praten.

Ik moet met je praten.

Zeg me gewoon dat niemand een trouw...

probeert te stoppen, een Ponzi oplichting doet, iemand valse kanker geeft,...

of verandert in een terechte wraakgierige townie?

Normaal ben ik degene die probeert jullie naar mij te laten luistern.

En hoeveel het mij ook pijn doet te denken dat jij het antwoord weet...

op deze vraag, weet je waar Blair is?

Wat wij hebben is belangrijker dan Blair Waldorf's locatie.

We denken dat Charlie in de problemen zit en we moeten haar vinden.

Je bent tenminste in orde. Ik was ongerust.

Chuck, je moet naar me luisteren.

Ik was ook ongerust over jou, maar weet je,...

nu zijn we allebei ongerust over Charlie.

Nathaniel, ik kan niet eens aan Raina denken totdat ik weet waar Blair is.

Zwijg alsjeblieft allemaal. Ik heb Blair niet gezien.

En ik heb al een aantal keren rondgelopen.

Maar wat Nate je ook moet vertellen is blijkbaar belangrijk...

dus ik denk dat je hem moet uithoren.

Wat betreft Charlie, ze doet een beetje raar...

en ik heb haar niet gezien. Ik ben ook naar haar op zoek.

Wat doen jullie twee samen? Haten jullie elkaar niet?

Zeg jij het hem maar.

Een halfuur geleden, heb ik Blair zien praten tegen die meid...

die Serena's jurk draagt, en dan is ze gewoon vertrokken.

Nathaniel, als je nog altijd met mij moet praten,...

ik ga naar The Empire om te zien of Blair daar is.

Ik volg je.

Kijk eens wie lief is geworden. - Nog altijd homo.

Dat betekent dat je kan dansen.

Wat is er met Charlie?

Ik begrijp het niet.

Ik heb je gevraagd om Raina niets te vertellen.

Ik had geen keus. Ze wou achter jou aangaan.

Als ze haar vader hiermee heeft geconfronteerd, zal hij dat nu doen.

Er zal reactie op komen, geloof me.

Totdat ik Blair vind, kan ik niet eens denken aan Russell Thorpe.

Het moet misschien wel.

Het spijt me om zo plots te komen opdagen.

Ik wist niet waar ik naartoe moest. Mijn vader was zo kwaad...

jou verwijten voor alles wat er is gebeurd.

En na alles wat ik je heb laten meemaken,...

wou ik mij gewoon verontschuldigen.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. We hebben allebei dingen gedaan...

waarvan we toen we niet wisten dat ze verkeerd waren.

Nog altijd.

Bedankt. Blair is hier niet, toch?

Nee, en ik ben hier minstens een halfuur geweest.

Dus als ze niet hier, thuis of op het feest is, waar is ze dan?

Ik begrijp niet waarom je dit doet.

Je hebt me er ingeluisd om naar Chuck's nieuw hotel te komen...

door te zeggen dat hij in gevaar was. En nu laat je mij niet vertrekken.

Wat moet ik doen, uit het raam van de derde verdieping springen?

Kom op, ik weet waar Blair is. Slimme meid.

Jij en Chuck zijn misschien niet samen, juffrouw Waldorf,...

Je bent nog altijd degene waar hij het meeste van houdt.

Je gaat nergens naartoe vanavond.

Goedenavond, Upper East Siders.

Geniet je evenveel van het feest als mij?

Ik weet ��n persoon die dat niet doet.

En dit is onze mooie Milo.

Hij is 10 maanden oud, de kleine jongen.

Hij is zo schattig! Slaapt hij door de nacht?

Van 20u tot 6u. Ik sta met hem op zodat Georgina kan slapen.

Je leven klinkt perfect.

Dat is het ook.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Dat is een heel romantisch verhaal.

Phil wou een hete vrouw om indruk te maken op zijn partners,...

en ik wou een loft en een nalatenschap op Yale voor Milo.

Als je mij nu wilt excuseren, ik ga mij dronken voeren...

om jullie allemaal interessant te laten lijken.

Natuurlijk zou je hier zijn.

Ik kan zien dat je iets van plan bent.

Laat mij alsjeblieft meedoen.

Ik heb mij niet meer zo hard verveeld sinds dat ik in Jezus geloofde.

Als ik iets van plan was, en ik zeg niet dat dat zo is,...

zou ik niet willen dat Georgina Sparks zich er mee bemoeit.

Niet tenzij het smerig is en dan kan mijn hulp onschatbaar zijn.

Hoe is het feest?

Ik beloof het, mam, je mist niets,...

tenzij je denkt dat Amy Chua die probeert directrice Queller...

over te halen harder punten te geven aan haar kinderen opwindend is.

Controleer je email.

Dank je, je bent een goede zoon.

Is dat Eric op het feest?

Hebben Serena en Vanessa Charlie al gevonden?

Ik weet het niet. Waarom? - Ze is van haar...

Breng haar niet in verlegenheid. Ze zal wel in orde zijn.

Als je Serena ziet laat haar mij bellen om iets te laten weten, ok�?

Ja, ik zal haar nu zoeken.

Mevrouw en meneer Harrington, het spijt me zo.

Charlie, zet de fles neer.

Waar ben je mee bezig? Waarom ben je hier?

Het is duidelijk een vergissing als je dicht bij mij bent.

Misschien heb ik over gereageerd.

Wat je zei verraste mij.

Maar des te meer ik er over nadenk, des te meer ik het begrijp.

Je wilt gewoon dat ik je leuk vindt. Ik vindt je al leuk.

Wat zeg je van het opnieuw te doen?

We kunnen gewoon ergens gaan praten. Kom op.

Waarom heb je mij wekenlang aan het lijntje gehouden?

Waarom zei je niet gewoon tegen mij dat je mij niet leuk vond?

Is dat iets dat je geleerd hebt van Serena? Want...

Excuseer mij, meneer.

Ok�, we hebben een plan B nodig.

Directrice Queller.

Heb je onze voornaamste alumni Cecily al ontmoet?

We hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik heb veel over jou gelezen.

Leuk je te ontmoeten.

Hoe is de Providence. - Ik zit eigenlijk op Columbia.

Wat is er gebeurd met Brown? - Ik heb een jaar uitgesteld.

en toen het tijd was om terug te gaan heeft mijn vader mij in Columbia geholpen...

zodat ik dicht bij mij vrienden en familie kon zijn.

Ik weet dat ik altijd streng was met jou, Serena.

Maar het was alleen omdat ik dacht dat je iets kon worden.

Ik had gehoopt dat je New York zou verlaten, de wereld zien...

misschien je plaats vinden ergens hier ver vandaan.

Misschien na college.

Wat scheelt er met jou?

Excuseer? Zeg me alsjeblieft niet dat je mij ook de les gaat spellen...

over mijn collegekeuze.

College? Nee. Maar hoe kan je niet terechtkomen bij Nate of Dan?

We hebben allebei gestemd op Gossip Girl's poll, en verloren.

Waar ben je terechtgekomen?

De miljardair of de man die jou probeerde te vermoorden?

Geen van beide, eigenlijk.

Ik wou vroeger zoals jou zijn, maar nu wil ik Blair zijn.

Zij gaat tenminste een prinses worden.

Ik ben heel gelukkig met mijn leven, maar dank je voor je bezorgdheid.

Te vroeg gesproken.

Ik zou vragen hoe het met je gaat, maar ik geef er niet om.

Ik zie dat als een mogelijkheid om toch te antwoorden.

Ik zou zeggen dat ik me geweldig voel.

Kijk naar mijn haar, mijn kleren, mijn lichaam,...

maar ik ben eigenlijk een Bedford vrouw geworden...

en het is echt erg.

Stel mij alsjeblieft op de hoogte van het plan iedereen deel van uitmaakt.

Ik heb niet samengespannen sinds ik tegen Dan zei dat hij Milo's vader was.

Tenzij je het proces in een gasthuis meetelt...

om iemands appartement te krijgen.

Hoe dan ook, ik ben zeker dat ik nuttig kan zijn.

Niet voor mij.

Ik had Charlie, maar ze slipte weg. - Ze moet hier ergens zijn.

Het spijt me. Zij maakt deel uit van de bende, maar ik niet?

Die van mij is van Charlie. - Die van mij ook.

"Het spijt me, vaarwel"? Wie is die amateur?

Serena's nicht. Ze is in problemen.

We moeten een nieuw plan verzinnen.

Verdeel en heers. Ze kan overal zijn.

Ik zal naar m'n vader gaan voor het geval dat ze naar huis gaat.

Ik zal naar de loft gaan voor het geval ze daar komt opdagen.

Ik zal hier blijven voor het geval dat ze terug komt.

Ok�, wat moet ik doen?

Jij kan weggaan.

Ik begrijp het niet.

Als je mij niet gaat martelen,...

waarom laat je mij dan niet gewoon vertrekken? En waarom blijf je dat doen?

Omdat het langer duurt dan ik dacht. - Wat dan?

Ze zei dat ze op de 3e verdieping was.

Ruik je iets raar? Zoals... - Gas, ik bel 112.

Ik heb het aangezet voordat je hier was. Maar het is hier groot en tochtig.

Doe het niet!

Ik weet dat je denkt dat de Basses slecht zijn.

Geloof me, ik begrijp het.

Ik hou al zo lang van Chuck.

Hij heeft mij er voor gestraft.

Hij begon mij te behandelen als iets dat hij in z'n bezit had...

in plaats van iets dat hij had verdiend.

En het heeft mij vernietigd.

Ik dacht dat ik er nooit over zou geraken. Maar...

Ik heb eindelijk een manier gevonden uit de duisternis en...

dat kan jij ook.

Nee, dat kan ik niet. - Doe het niet! Stop!

Pap?

Je zou hier niet moeten zijn. - Jij ook niet.

Maar als jij hier mee doorgaat, neem je mij met je mee...

want ik vertrek hier niet zonder jou.

Ik weet dat je m'n moeder niet wou kwetsen.

De brand was een ongeval.

Ik vergeef het je.

Je gaat voor een lange tijd naar de gevangenis.

En ik ga je nooit komen bezoeken.

Dit komt juist binnen, Blair Waldorf vermist op Constance.

Weet ze niet dat haar Prins staat te wachten?

Of heeft ze een nieuwe gevonden?

Nate en Raina geven hun verklaring aan de politie.

Ben je zeker dat je niet naar het ziekenhuis wilt gaan, je controleren?

Ik ben in orde, of dat komt wel.

Ik wil hier gewoon weg. Louis wacht op mij.

Ik zal je brengen. - Dank je...

Niet alleen voor de rit maar voor, je weet wel, mij te redden.

Wat had ik moeten doen? Je belde mij.

Alleen omdat ik mijn GSM niet kon zien om 112 te bellen.

Je staat nog altijd onder m'n sneltoetsen. Ik moest gewoon op 1 drukken.

De 1?

Het spijt me zo. - Ik weet het.

Wat denk je van een drankje om je tot rust te brengen?

Dan kunnen we je terugbrengen naar je Prins.

E�n drankje, dat is alles.

Dank je.

Ik wil naar huis gaan.

Ok�, we kunnen een andere taxi nemen. naar je hotel.

Ik bedoel niet het hotel.

Je bedoelt Chicago.

Gesloten voor Joseph Nitzberg's bar mitzvah.

De Nitzbergs hebben geweldige smaak.

Misschien kunnen we gewoon teruggaan naar het feest.

Waarom? Bijna iedereen die wij of Gossip Girl kent is daar...

wat betekent dat we precies de rest van de avond...

vrijaf hebben gekregen om te doen wat we willen.

Zoals die film "Death takes a holiday"?

Niet de Brad Pitt versie. Dat was vreselijk. Wat? Dat was het.

Helen en Murray Erlich klinkt leuk.

Zullen we?

Je liet me schrikken. - Dat hoor ik veel.

Weet je waar ik een raam kan vinden dat opent?

De meeste lijken gesloten en ik kan echt gezonde lucht gebruiken.

Bovenste verdieping, laatste kamer op het einde van de hal.

Bedankt om mij te helpen.

Heb je Charlie gezien? - Misschien wel, misschien niet.

Dit is serieus. Elke seconden dat je mij niet vertelt...

waar ze naartoe is, is kritisch. Wat als je kind...

binnen 17 jaar in problemen was en hulp nodig had?

Als Milo niet in de problemen zit binnen 17 jaar,...

dan heb ik iets fout gedaan, maar goed.

Ik zal je zeggen waar Charlie naartoe is, maar je bent mij iets schuldig.

Ze heeft de lift genomen.

Dank je.

Ik mis je! Je pakt mij!

Charlie, ben je hier?

Dus dat is het.

Tijd om terug te gaan naar de echte wereld. Ben je klaar?

Het spijt me, schat, maar je moet dit opgeven.

Blair komt niet.

Je hebt haar een vraag gesteld, en dit is haar antwoord.

Het laatste dat ik wou is je gekwetst zien.

En kijk wat er is gebeurd.

Ik weet dat ze hier zal zijn.

Nee, Carol, het spijt me. We hebben haar nog altijd niet kunnen vinden.

Ik zal Vanessa proberen, eens zien of zij geluk had.

We hebben we iedereen op de uitkijk.

Kijk uit, S.

We vinden wat we zoeken...

maar nooit waar we het verwachten.

Charlie, waar ben je mee bezig? Kom alsjeblieft naar beneden.

Ik heb je horen praten tegen Dan en Vanessa over mij.

Je denkt dat ik gek ben. Iedereen denkt dat.

Nee, dat is niet waar. We denken dat je kan geholpen worden.

Als je naar beneden komt, kunnen we er over praten.

Ik zal Dan gaan halen als je dat wilt. - Dan vindt mij niet leuk.

Dat is waarom ik je jurk heb gestolen.

Ik ga nooit zoals jou zijn.

Jij bent... Serena Van Der Woodsen.

Dat betekent niet wat je denkt.

Ben je ok�? Je hebt niet gebeld toen je binnenkwam. Is Charlie daar?

Nee, het spijt me. Ik was druk bezig.

Ik heb je boek gevonden. - Mijn wat?

"Inside". Dan, het is ongelofelijk. - Je bent door mijn spullen gegaan?

Vanessa, daar had je het recht niet voor.

Ik weet het, en het spijt me. Dit kan de beste satire zijn...

op de Upper East Side sinds "Bonfire of the Vanities".

Hoe lang heb je hier aan gewerkt?

Vijf jaar.

Leg het nu terug, en we kunnen vergeten dat je het hebt gevonden.

Ik dacht altijd dat Serena de reden was dat je naar de Upper East Side kwam.

Maar het was meer dan dat.

Vanessa, serieus, dit zijn je zaken niet.

Je wou altijd binnen, misschien meer dan Jenny.

Natuurlijk, het grappige is dat als ik het ooit aan iemand toon,...

het mijn outsider status voor altijd zal garanderen.

Dan, je weet even goed dat je geen insider kan zijn...

en geweldige kunst maken. Je moet alleen staan om het te observeren...

en niet geven om wiens gevoelens je kwetst of wat men denkt van jou.

Ze zijn mijn vrienden, mijn beste vrienden, mijn familie.

Het is niet alsof iemand van hun iets ergers heeft meegemaakt dan jou.

En er is een specifiek iemand

dat misschien de manier waarop ze wordt uitgelegd leuk vindt.

En ik bedoel niet Serena.

Laat het publiceren. Kom er voor op.

Wees een geweldige man in plaats van altijd een goede jongen.

Serena heeft Charlie gevonden. Ik moet gaan.

En je moet het boek terugleggen en m'n kamer uitgaan.

Dan, het is belangrijk.

Laat niet gewoon alles vallen om hen te gaan helpen.

Tot ziens, Vanessa.

Wanneer ga je je realiseren dat je een betere persoon bent...

tot de dag dat je Serena hebt uitgevraagd 4 jaar geleden?

Wanneer ga je je realiseren dat ik een beter leven had...

voordat je mijn brandtrap beklom 4 jaar geleden?

Ik zou Louis moeten gaan zoeken en hem zeggen dat het voorbij is.

Als dat hetgeen is dat je wilt. - Het is juiste om te doen.

Je houdt echt van hem, niet?

Ja.

Maar niet zoals ik van jou houd.

Louis en ik, dat is anders.

Het is lichter, makkelijker.

Hij maakt me gelukkig.

En ik niet.

Onze liefde is geweldig.

Het is ingewikkeld, vurig en allesomvattend.

Hoe vaak we ook ruzi�n, we worden altijd weer naar elkaar toe getrokken.

Wat is gewoon geluk in vergelijking met dat, h�?

Dus...

Louis zal het feest nu wel verlaten hebben,

dus ik zal het hem bij het consulaat wel vertellen.

Zet me maar af bij Constance, daarna kan je de limo nemen.

Ga je me nu echt vertellen

dat er iets mis is om jou te zijn?

Ieder meisje wil jou zijn.

Iedere jongen wil met je uit. Je kan doen wat je wilt.

Dat kan jij ook.

Vannacht realiseerde ik me dat ik niet voor de universiteit koos.

Ik heb nooit tussen Dan of Nate gekozen.

Ik heb zelfs Parijs niet gekozen afgelopen jaar.

Blair zei dat ik moest gaan.

Geloof me, ik weet hoe het voelt.

Als je niet je eigen beslissingen maakt,

dan voel je je hulpeloos, omdat je niemand wilt kwetsen.

Uiteindelijk kwets je hen en jezelf.

Dat heb ik gedaan, en hier ben ik dan, helemaal alleen.

Je bent niet alleen.

Ik ben er.

Mooi.

Maar als je het opnieuw kon doen, wie zou je dan kiezen?

Dan of Nate?

Wat doe je?

Je bent er nog.

Waarom zou ik dat niet zijn?

Het feest is bijna voorbij.

Ik weet het.

Maar Blair is er nog niet.

Hoe weet je of ze wel echt komt?

Omdat ik van haar houd, en minstens net zo belangrijk, ik geloof in haar.

Ik weet dat ze bang is, maar ze komt er wel uit.

En ik zal er dan voor haar zijn.

Je hebt je...

Ik wist dat je zou komen.

Sorry dat het zo lang duurde. We moeten praten.

Blair... - Nee, ik moet dit zelf doen.

Wat ze probeert te zeggen is dat jullie mijn zegen hebben.

Ik ben heel blij voor jullie en dat jullie gaan trouwen.

Weet je niet dat timing belangrijk is?

Het lijkt erop dat iemand jou tekst heeft ingepikt.

H�, wat doe je hierboven?

Een afspraak met Serena. Jij ook al?

Waarom komt dit me zo bekend voor?

H�, hoe voel je je?

Komt wel goed. Bedankt.

Wat doen we hier?

Ik ben jullie beide een excuses schuldig.

Is er iets gebeurd wat ik niet weet?

Nee, het is niet iets wat gebeurd is. Het is iets wat niet gebeurd is.

Afgelopen herfst vroeg ik jullie om te wachten

terwijl ik de boel op een rijtje ging zetten en dat heb ik eigenlijk nooit gedaan.

Het spijt me dus als ik jullie gekwetst heb.

Hopelijk kunnen jullie mij vergeven.

Natuurlijk kunnen we dat.

Dat hebben we al, maar fijn dat we het nu van jou horen.

Het spijt mij ook, voor alles waarmee ik voor problemen heb gezorgd,

maar vooral hoe ik me tegen jou gedragen heb, Dan.

Ok�, goed, waarom gaan we je jas niet halen?

Ik breng je naar huis.

Graag. Bedankt.

Misschien had ik jou niet moeten willen zijn,

maar nu wil ik het zeker.

Ik haal onze jassen.

Ik regel vast een taxi.

Ik moet mijn moeder bellen en zeggen dat ik in orde ben.

Ok�, ik ben beneden.

H�, met mij.

Ik dacht dat je wel zou willen weten dat het perfect verlopen is.

Tot binnenkort.

Heb je dat open raam nog gevonden?

Ja, maar ik had er niet naar moeten zoeken.

Ik had mijn medicijnen niet ingenomen.

Nee, dat geloof ik niet.

Ik denk niet dat je ooit medicijnen gebruikt hebt.

Maak je niet druk. Ik zal je niet verraden.

Ik ga ervan uit dat je binnenkort wel weer zal vertrekken,

maar mocht je in de buurt zijn, laat het me weten.

Het begint hier een beetje saai te worden.

Waarom heb je dat zojuist gedaan?

Vanwege wat jij zostraks zei.

Over gelukkig zijn?

Chuck, dat is niet het belangrijkst.

Mensen schrijven geen sonnetten over elkaar aanvullen

of schrijven romans over het delen van levensdoelen

en het stimuleren van de dialoog.

De beste liefdes zijn de gekke liefdes. "L'amour fou."

Blair, we leven niet in Parijs tijdens de jaren 20.

Dat zouden we beide willen.

Er is een verschil tussen een geweldige liefde en de ware liefde.

Vorig jaar verliet ik het Empire State Building al na twee minuten

toen je niet kwam.

Louis wachtte de hele nacht.

Dit is je kans op geluk.

Je denkt dat je het niet wilt, omdat je het nog nooit heb gehad

en er bang voor bent.

Jij verdient je sprookje.

We cre�ren onze eigen sprookjes.

Alleen als we moeten. Jij hoeft dat niet.

Hoe voel je je over vanavond?

Verschrikkelijk.

Gewoon...

Vreselijk.

Eigenlijk heb ik me nog nooit zo gevoeld.

Schuldig.

Ik voel het ook.

Misschien wordt ik toch nog volwassen.

Ik wilde je niet zomaar laten gaan.

Laat niemand je vertellen dat je niet krachtig bent.

Je bent de krachtigste vrouw die ik ken.

Het kost al mijn kracht om van je weg te lopen.

Ik weet het.

Maar ik moet je laten gaan.

Je moet leren loslaten.

Ik zal altijd van je houden.

Ik zal altijd van je houden.

Ik wilde je gedag zeggen.

Laatste nieuws...

Chuck Bass en Blair Waldorf leven nog lang en ongelukkig.

Ze zeggen dat feesten alleen maar rozengeur en maneschijn is,

maar zou het niet fijn zijn als dat voor ��n keer niet zo hoeft te zijn?

Ze hebben het over twintig jaar.

Lijkt me eerlijk. Zo lang heeft hij het geheim gehouden.

Ik zou niet in zijn schoenen willen staan. Dat kan ik je wel vertellen.

Hoe zit het met jou schoenen? Wanneer gaat dat gebeuren?

Ja, wat zijn je plannen voor de zomer, mevr. Humphrey?

Ik ga heel bleek worden.

Dit ding mag past af na de herfst,

precies op tijd om mijn schatje naar de universiteit te brengen.

Sarah Lawrence is maar een kwartiertje reizen.

Ik geloof niet dat ik echt gebracht hoeft te worden.

Een klein briesje kan me er nog heenbrengen.

Je hoeft je niet druk te maken dat je zal verbranden

en we hoeven nu niet heel Augustus door te brengen

met Eleanor en Cyrus op die cruise, zoals zij wilden. Kan je het voorstellen?

Ik geloof niet dat het jacht van het prinsdom van Monaco

telt als een cruise, Mr. Humphrey.

Dat hebben ze niet verteld.

Misschien kun je nog reageren.

Daarover gesproken, ik denk dat ik ervandoor ga, Nathaniel.

Ik rijd wel mee.

Dus... Monaco in de zomer.

Ja, Louis haalt me over een uur op.

Priv� vliegtuig?

Kan het ook anders dan?

Dus je gaat echt trouwen?

Ja en jij gaat echt uitgenodigd worden.

Ik wed dat je nooit gedacht had om naar een Koninklijke trouwerij te mogen.

Alleen mijn eigen. Denk je dat je me kan voorstellen

aan Charlotte Casiraghi? Als het kasteel eenzaam wordt,

of als je een film wilt kijken met een vriend...

Ik heb je lijstje al overgenomen. Onze e-mail correspondentie

begint maandag met Halashby's "The Landlord,"

en daarna zien we wel verder. - Ok�.

Hallo?

Je vervoer naar de bus is er.

Wilt je zeker dat je met de bus wilt, liefje?

Ja. Na alles wat ik heb meegemaakt

mag het wel even iets minder. Mijn moeder had gelijk.

New York is niet de beste plek voor me.

Misschien kan ik ooit terugkomen en blijven,

maar nu terug naar Florida.

Bedankt.

Doeg.

Jammer. Ik vond het lijk om een nicht hier te hebben.

Ik ook.

Ik vond je echt leuk.

Ik vond jou ook echt leuk.

Overgangen in het leven worden vaak gemarkeerd door belangrijke gebeurtenissen.

Verjaardagen, uitreikingen, trouwerijen.

Je hebt het er echt zwaar mee.

Hoe weet je dat?

Je drinkt niet. Ik weet altijd dat het erg is

als zelfs jij weet dat je de pijn niet kan verzachten.

Ik ben niet de ware voor haar. We brengen het ergste in elkaar naar boven.

Als ze bij Louis is, dan straalt ze.

Dat is de Blair waar ik van houd.

Als ze daarvoor bij hem moet zijn, dan moet dat maar zo zijn.

Nou, kijk eens aan, Chuck Bass wordt volwassen.

Ik ben bang van wel.

Ik heb Victor dit laten halen. Toen ik in St. Jude's was

herinnerde me dat aan alle ruige weekenden die we hadden.

Waarom maken we er geen ruige zomer van?

Je hebt mijn aandacht.

Draai de bol en kies maar.

We kunnen daar beginnen en dan terugreizen naar hier,

zoals vroeger, vrijgezellen die aan niemand verantwoording hoeven af te leggen.

Je bent een goede vriend.

Een van ons moet dat zijn.

Maar de grootste overgangen

komen vaak van de kleinste gebeurtenissen...

...wanneer we naar onszelf kijken.

Want elke keer als we zien van hoe ver we zijn gekomen,

zien we ook hoe ver we nog moeten.

H�, mag ik je hoed lenen?

Alleen als ik jouw espadrilles mag lenen.

Ik kan niet wachten om naar Monaco te gaan.

Wandelen in de Jardin Exotique (botanische tuin in Monte Carlo)

Tentoonstellingen van Villa Paloma bekijken.

Terwijl ik op het strand van Montecito lig, ongezien,

leren surfen, wandelen naar de boerenmarkt,

terwijl Cece met een theekopje gin in haar hand de hulp lastigvalt.

Je gaat het vast leuk hebben, maar weet je zeker

dat je de hele zomer alleen wilt doorbrengen?

Ik ken een paleis met zo'n 50 lege kamers.

Ik moet juist even alleen zijn, geen jongens, geen barren,

alleen zonnebrand en een stapel goede tijdschriften.

Ik moest een keuze maken en ik koos voor mezelf.

Ach, wie weet? Misschien kan het jacht van de Grimaldi's

wel een paar dagen aanmeren in Malibu en kunnen we elkaar zien.

Dat zou leuk zijn.

H�, heb je al een datum geprikt?

We denken aan november.

Dat geeft met net genoeg tijd om een jurk te vinden mooier dan die van jou,

want je weet dat ik wit zal dragen, natuurlijk.

Waar heb je het over? Ik heb de naaisters al verteld

om voor jou een bruidsmeisjes jurk te maken in de helderste fuchsia tint.

Bedankt.

Graag gedaan.

Denk je niet dat je je een beetje rusteloos gaat voelen?

Niet echt. Ik produceer

Panic's album hier in de stad, dus ik heb genoeg gezelschap.

Hoe zit het met het huis in de Hamptons?

Ik bedoel is Cece er nog dit jaar?

Nee, ze verblijft in het Montecito met Serena.

Ik schaam me eigenlijk om het te vertellen,

maar ik wilde daar eigenlijk wat tijd doorbrengen.

Sinds wanneer houd jij van de Hamptons?

Ik wil graag even de stad uit.

Het maakt me depressief.

Vind je het erg dat Charlie weggaat?

Ik weet dat jullie het goed konden vinden.

Hij heeft het niet over Charlie.

Wat of wie het ook is, het huis in de Hamptons is leeg.

Je hebt het helemaal voor jezelf.

Ga je met me mee?

We kunnen elkaars wingmen zijn, zoals Nate en Chuck.

Misschien wat stelletjes opbreken.

Ja, graag, heel me hier weg.

Met al die ontspanning kan je misschien wil iets schrijven als je daar bent.

Ik weet het niet. Ik denk dat mijn dagen als schrijver geteld zijn.

Je hebt gelijk. Ik vond het geweldig.

Mijn team ook.

We denken dat het een van de beste debuut romans is sinds Jonathan Safran Foer.

Wie heeft het geschreven?

Ik heb mijn cli�nt beloofd niets te zeggen,

maar als het eenmaal uitgegeven is,

dan zal de auteur wel naar voren treden. Hij moet wel.

Waar moeten we het geld naar overmaken?

Naar mij. Ik zal het aan de auteur overmaken.

Barcelona?

Ik verhuis daarheen. Er is hier niets meer voor mij.

Om echt te kunnen veranderen, moeten we onszelf wellicht bevrijden

van alles waar we ons aan vasthouden.

Om ons op het nieuwe pad te krijgen, het juiste pad.

Hallo.

Hallo. Sorry.

Kennen we elkaar?

Nee, nee. The Beautiful and Damned is een van mijn favoriete romans.

Ik kan niet geloven dat je hem aan het lezen was.

Normaal lezen mensen hier alleen romans om er films van te maken, dus...

Dat is precies wat jij gaat doen, of niet?

Ik heb tegen mijn baas gelogen dat ik het al gelezen heb.

Ik moet het boek per scene omzetten in een script.

De vergadering is over een uur.

Zou je me kunnen helpen?

Ik weet niet of ik je er wel zo makkelijk vanaf wil laten komen,

maar als het Fitzgerald ten goede komt, dan denk ik

dat ik mijn oma het komende uur nog niet hoef te ontmoeten.

Laat eens kijken. Hoe ver ben je gekomen?

Niet ver genoeg. Dat is mijn baas.

H�, wat doe jij hier? - Wat ben jij aan het doen?

Mijn God. David O. Russell. - Hallo. Ik ben David.

Hallo. Ik ben Serena. Groot fan van uw werk. - Bedankt.

Gaat u "The Beautiful and Damned" verfilmen?

Ik probeer "The Beautiful and Damned" te verfilmen. Heb je de notities? - Bijna.

Bijna? We moeten gaan.

Ik snap het. Ik heb er aan gewerkt.

Nee, dat heb je niet. Je praat met een prachtig meisje,

wat ik kan begrijpen, maar...

"Mooie dingen groeien slechts tot een bepaalde hoogte,

daarna stoppen ze en sterven ze af."

Je hebt het boek gelezen.

Ja, natuurlijk heb ik het gelezen.

Jij hebt het gelezen. Zij heeft het gelezen.

Ik heb er meer met gemeen dat ik zou willen.

Ik heb een idee.

We hebben de mooie en de verdoemde.

Dit is niet langer je opdracht. Als je een baan wilt...

Mijn God. Ik kan dit voor elkaar krijgen.

Ze heeft ook echt het boek gelezen.

Wat denk je ervan?

Als jij me voor de vergadering kan voorbereiden...

Hoe was je reis?

Lang, maar goed.

Ze zitten er allemaal in. Je kan ze tellen.

Bedankt, Ivy.

Je hebt het goed gespeeld.

Bedankt dat je me inhuurde.

Ik moet zeggen dat het nogal een duivels plan was.

Je hebt mijn familie ontmoet. Je weet waar ik het van heb.

Nu komen ze tenminste mijn dochter niet opzoeken.

Gaat het lukken om terug te keren naar je echte leven,

nadat je een deel hebt uitgemaakt van die wereld?

Ik red me wel.

Succes.

Maar uiteindelijk kom je erachter dat de persoon die je bent geworden

niet de persoon is die je wilt zijn...

Je kan altijd omkeren om het nog eens te proberen.

En de volgende keer,

eindig je misschien niet zo alleen.

Te laat om nu nog om te keren.

X.O.X.O. Gossip Girl.

Vertaald door elthijsie, CloudStrife en ChrisGJ DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com