Original subtitles

Dedikoducu k�z burada--

Manhattan sosyetesinin

skandallarla dolu hayatlar� hakk�ndaki biricik kayna��n�z.

San�yorum sen kuzen Charlie'sin.

Kalmak isterim.

Gel sana yeni odan� g�stereyim.

Benden duymak istemedi�ini biliyorum, ama Dan Humphrey

Blair Wladorf'u �pm��.

Kendi binalar�n�n birinde ��kan bir yang�ndan

sorumlu oldu�unu s�yledi.

O adam�n �l�m�n� 20 y�ld�r vicdan�mda ta��yorum.

Birisi �ld� m�?

Neden g�venlik g�revlisinin,

binan�n i�inde oldu�unu d���n�yorsun? Kar�m� kurtarmaya �al���yordu.

Babam hep bizimle hi� irtibata ge�meye �al��mad���n� s�ylerdi,

ama kendimi merak etmekten al�koyam�yorum,

bunca �ey hakk�nda yalan s�yledi�i i�in...

Savc�y� 10 dakika �nce arad�m.

Ger�ekleri kayda ge�irdi�imde,

kimse art�k bunu bize kar�� kullanamayacak.

Beraber gelece�imizi in�a edebiliriz.

Art�k haz�r oldu�umu bildi�im i�in, senin olmad���n�n fark�na var�yorum.

San�r�m az �nce ger�ek bir prensle tan��t�m.

Seni tekrar g�recek miyim?

Her zaman gelip beni bulabilirsin.

�eviri: omeren83 & deflo �yi seyirler...

P�rlantalar bir k�z�n en iyi arkada��d�r,

ama herhangi bir Yukar� Do�u taraf�ndan k�za,

size en de�erli m�lk�n� g�stermesini isteseniz,

iddia ediyoruz, g�sterece�i kutu Vivier olacakt�r, Cartier de�il.

Miss Blair, geldi�inizden beri ayakkab�lar�n�z� ��karmad�n�z.

Ayaklar�n�z� dinlendirmeniz gerek.

Dinlenmeye zaman yok. Louis'in notunu okumad�n m�?

G�n� benle ge�irmek istiyor ve hala

m�kemmel elbiseyi se�emedik.

Serena nerede?

Van der Woodsens'de.

Miss Serena,

Miss Lily'e ev hapsi cezas� verildi�inden beri

�ok iyi bir k�z oldu.

�imdi de �ok iyi bir arkada� olacak,

��nk� dolab�na bask�n d�zenleyece�im.

Ama ger�ek �u ki, ayakkab�n�n aya��n�za uyuyor olmas�,

onu giymek istemenizi gerektirmez.

Merhaba anne, Manhattan'daki

en iyi pastaneleri gezdi�imiz turdan d�nd�k.

Ben linzer tart� tatma testine girdim.

Ben �� espresso i�tim ve sonra barista* ile kavga ettim.

Ben de enerjinizi y�nlendirebilece�iniz m�kemmel bir yer buldum.

Laryssa d��ar�da i�leri hallediyor, ve benim

herkes gelmeden �nce bunlar� toparlamak i�in birine ihtiyac�m var.

"Bunlar�" derken, online al��veri� safarinin

art�klar�n� m� kastediyorsun?

Ve "herkes" derken, �mm...

Pembe Parti i�in hediye torbalar�n� bir araya getirmeme yard�m etmeleri i�in

planlama komitesini davet ettim.

En az�ndan bunu yapay�m dedim,

ve k�zlarla tak�lmak g�zel olacak,

Onlar-- onlar da geliyor mu?

Neden gelmesinler ki?

�eyy, ne bileyim, ben �ey diye d���nd�m-

Sa�mal�k. Onlar benim arkada��m.

Eric, anneme yard�m eder misin?

Benim, �mm, Charlie'yle bir �ey hakk�nda �zel olarak konu�mam laz�m.

Filmler i�in sa�ol.

Daha sonra gelip bizimle beraber "���l�k" atmak ister misin?

Imm...biliyor musun? Bir-- bir i�im ��kabilir.

�� mi?

Bu merak uyand�racak kadar belirsiz.

Arkada� olmayanlar�n,

kar���k tak�lma durumlar�nda ba�ka bir geli�me daha m� oldu?

Hay�r, o durum kendi kendini ��zd�.

Art�k resmile�ti. Biz, ee, biz sadece arkada��z.

Ee, hay�r, "i�" bug�n ger�ekten de bir i�.

"Paris Match" in edit�r� arad�.

"w" deki blogumu okumu� ve bug�n onlar i�in bir hikayenin

ek raporunu haz�rlamam� istiyor.

Dan, bu...bu harika.

Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Sevinmeliyim.

ama i�-- biraz ahlak d��� gibi duruyor.

Edit�r, bu Avrupal� Prens'in �ehre gelece�ine dair bir t�yo alm��,

ve bir hayatta-bir-g�n hikayesi haz�rlamak istiyor,

kraliyetten biri New York'da ne yapar falan,

ve g�r�n��e bak�l�rsa adam medyay� sevmiyor,

ki bu durumda o ben oluyorum, yani bu demek oluyor ki onu takip etmem gerek.

Oteline gizlice girmekten bahsediyoruz burada.

E�er bu Prens, Lindsay Lohan'la

k�r��t�rm�yorsa, saklamas� gereken ne var bilmiyorum.

Bence bu �ok iyi bir f�rsat.

Ee, �mm, arkamdan yi�it�e sava�t� desinler.

Aa, sava� demi�ken,

Vanessa ile aran�z nas�l?

Konu�tunuz mu?

Aa, evet, yaln�zca konu�acak hi�bir �eyimiz olmad��� ger�e�ini

tekrardan peki�tirmek i�in.

Biliyorsun, ben de Vanessa'ya k�zg�nd�m,

ama siz t�m hayat�n�z boyunca arkada�t�n�z.

Bu �yle �zerinde hi� d���nmeden vazge�ilecek bir �ey de�il.

Bu "seksi ve zeki" diyor.

Hay�r, "hadi yeme�i atlayal�m ve seks videosu �ekelim" diyor.

Aramaya devam et.

Alo?

G�nayd�n, Blair. Ben Louis.

Sana g�nderdi�im paketi ald�n m�?

Tabii ki ald�m.

Ama biraz �a��rd���m� da s�ylemeliyim yani.

Seni Paris'de �yle b�rakt�ktan sonra

beni bir daha g�rmek istemezsin san�yordum.

Hay�r, tabii ki hay�r. Paris'den ayr�lma nedenin

hala hayat�nda de�ilse tabii.

Aa.. hay�r, hay�r. De�il. Imm, o i� bitti.

O zaman ikimiz de �zg�r�z, bizi bekleyen

umar�m m�kemmel bir g�nle birlikte.

Kesinlikle, ve �imdi sen benim �lkemdesin.

Seni, New York'un �nerdi�i en iyi �eylerin hepsiyle tan��t�raca��m.

U�a��na tak�m elbiseni �t�lemesini s�yle,

��nk� m�ze ve kafelerde ge�en

bir g�nd�zden sonra, Pembe Parti'ye gidece�iz,

New York'un kaymak tabakas�n�n topland��� �zel bir partiye.

Korkar�m...

burada oldu�umu senden ba�kas� bilemez, Blair.

Bu sorun olur mu?

Tabii ki olmaz.

Son zamanlarda, bizi hayatta

kimsenin yakalayamayaca�� bir ka� yer ��rendim,

o zaman ben sana yeni bir seyahat program� haz�rlar,

ve bulu�aca��m�z yeri mesaj atar�m.

Acil mesaj i�i ne? Derse ge� kalaca��z.

Oh, ben bug�n okula gitmeyece�im,

bu y�zden siz benim yerime de not alacaks�n�z.

ama finaller yakla��yor. Okuldan �nemli ne var ki?

Miss Blair'in bir randevusu var--

asl�nda, kimle oldu�unu hen�z s�ylememeyi tercih ederim.

Gwyneth ve Chris'den bir sayfa alaca��m.

Bu ili�ki benim i�in, toplu dersler taraf�ndan

berbat edilmeyecek kadar �nemli.

Sana Noel i�in verdi�im �u M.C.L bilekli�ini ver.

Oh, harika.

E�er kim oldu�unu s�ylemiyorsa,

bizim i�in bulabilecek birini tan�yorum.

Pekala, o zaman yapaca��m�z,

Dan ve Blair'in gizli gizli bulu�malar�na delil bulmak i�in

"Dedikoducu K�z" ar�ivlerini ara�t�raca��z,

yani Vanessa'n�n do�ruyu s�yledi�inden eminsin?

Buna dayand�r�yoruz, evet.

Ve.. �z�r dilerim. Bu i�te daha yeniyim.

Bu nas�l onlara sormaktan daha iyi oluyor?

��nk� e�er Vanessa yalan s�yl�yorsa ve dedikleri do�ru de�ilse

o zaman ona inand���m i�in k�t� bir arkada� olaca��m,

ama do�ruysa, o zaman onlar bana s�ylemedikleri i�in

k�t� arkada� olacaklar.

��te burada.

Beraber �ehir d���na ��km��lar.

Oh, o bir �ey ifade etmiyor.

Juliet'i bulmak i�in Cornwall'a gittiler,

��nk� bana hap verdi ve herkesi deli oldu�uma inand�rmaya �al��t�.

Elbette.

B�yle �eyler olur.

Film forumunda beraber film izlerken yakalanm��lar.

Dan film forumunda yat�p kalk�yor ve Blair de o orangutana

kafay� takm��t�.

Tesad�f olabilir.

Selam Yukar� Do�ulular,

duydu�umuza g�re B, gizli bir randevuya gitmek �zere yola ��km��.

Sorulacak soru ise, kiminle?

Pekala, bana Yukar� Do�u stiliyle

yard�m etmeye haz�r m�s�n?

�lk olarak, sana "Dedikoducu K�z" tespit haritas�n�

kullanmay� ��retmeliyim.

Hey.

Dan, Veselka ad�nda bir restoran�n

yan�nda dikiliyor, ama davran��lar� kesinlikle garip.

Veselka, ve su�lu-garip mi yoksa a�-garip mi?

Pierogiye* bay�l�r o.

Ya ben bunu pek beceremiyorum.

Belki de gelip kendi g�zlerinle g�rmelisin.

Yapamam i�te.

Bu "Dedikoducu K�z" �n �ift tarafl� k�l�c�. Tespit edilirim.

Pekala. ��eri giriyor. Beklemede kal.

Ba�ka birisi bir makam arabas�yla geldi.

Humphrey! Gitmen gerek.

Kimse beni burada g�remez, sen her ne kadar

lakab�nla bilinsen de, yine de gitmen gerek.

Ben mi? As�l sen ne ar�yorsun burada, N.Y.U b�lgesinin derinlerinde?

E�er Ukranya yemeklerine kar�� bir tutkun geli�tiyse,

beraber �ok fazla zaman ge�irdik san�r�m.

Asl�na bakarsan, biriyle bulu�aca��m. Bunu kald�rabilirsin, de�il mi?

Biz sadece arkada��z. Bulu� tabii ki.

Tamam. Beni burada g�rmedin.

Tamam.

Merhaba.

�zg�n�m Serena, ama Blair bu.

�uan Dan ile i�erideler.

San�r�m...

san�r�m ��k�yorlar.

Yaz�k S.'e. G�r�n��e bak�l�rsa, Blair ve Dan'in botlar�

senin �zerinden ge�ip gitmek i�in

yap�lm��.

Kimler varm�� burada!

Blair ve-- Serena!

Louis!

Merhaba, Serena.

Seni g�rmek ne g�zel.

Bize biraz m�saade et.

�ok romantikti.

Vivier, Louis'den gelen bir notla ��kageldi.

Genelde, bulu�madan �nce onu en az�ndan

48 saat bekletirdim, ama kraliyet ailesi i�in istisnalar yapabiliyorum.

Ve kraliyeti Veselka'ya getiriyorsun.

�nan bana, Petrossian'da olmay� ye�lerdim,

ama buraya gizlice gelmi�, o y�zden ortal�klarda g�r�nmemesi laz�m,

ve buras� kadar ortal�k olmayan bir yer var m�?

Bak Serena, kimseye bir �ey s�yleyemezsin.

Ne kadar aleme s�ylemek istesem de,

�imdilik bu bir s�r olarak kalmal�.

Bir �ey s�ylemem, ama ayr�nt�l� bir rapor bekliyorum senden.

Tabii ki, ��yle ba�layacak. "Bir zamanlar..."

Bir k�z partnerini �ok bekletmi�. Y�r� hadi y�r�.

Ne oldu?

Blair Dan'le de�ilmi�. Louis Grimaldi ad�nda bir adamla beraberdi.

Ge�en yaz Paris'de tan��t�lar.

Ama Dan'i i�eri girerken g�rd�m.

�ok k�sa bir zamanda o kadar �ok insanla tan��t�n ki,

kim olsa kafas� kar���rd�.

Onu hat�rl�yorum. Sana s�yl�yorum bak, o Dan'di.

Bak, iyi i� ba�ard�n. Blair'in Dan'le olmad���na ve

Vanessa'n�n yalan s�yledi�ine dair elimizde bilgi var.

G�rev tamamland�. �ehre ��kmaya haz�r m�s�n?

Imm..asl�nda, �eyy, seninle sonra bulu�sak olur mu?

Haz�r buradayken N.Y.U'u bir gezerim diye d���n�yordum.

Tabii ki. �yi e�lenceler.

Annem hakk�nda b�t�n bildiklerim, ad�n�n Avery Thorpe oldu�u,

ve beni 22 ya��ndayken do�urdu�u.

Belki de bunu Chuck'la konu�mal�s�n.

O da buna �ok benzer bir durum ya�am��t�.

Bunu senin d���nda kimseyle konu�maya haz�r de�ilim.

Sence bu, �zel dedektifin onu bulmas� i�in

yeterli gelir mi?

Evet, aramaya de�er.

Sabah sabah i�ki mi i�iyorsun?

A�z�mdaki k�t� tad� al�yor.

Ben �u aramay� yapaca��m.

Bir sorun mu var?

Raina'yla ilgili, hay�r.

Ama sen, sana neler oldu�unu anlatmaya haz�r oldu�unda

bana haber ver.

Merhaba.

Ah, kurt�uk nihayet bize cevap vermeye ba�lad�.

Hadi ama Vanessa. U�ra��yoruz burada.

Ne�eli tutumundan dolay� dal�p gitti�im i�in �z�r dilerim.

Benimle i�inin bitti�ini gayet a��k bir bi�imde ifade etmi�tin.

Biliyorum, biliyorum ettim, ama bug�n babamla birlikteydim,

ve Veselka akl�m� ba��mdan ald�.

Dinle, kamp�s�n hemen yan�nday�m. Kahve i�mek ister misin?

Yani arkada�l���m�z� kurtarmak i�in sarfetti�im onca g�n�lden �abalar�m�n

hi�bir etkisi olmad�, ama peynir ve arpan�n aromas�

seni bir anda duygusalla�t�rd�, �yle mi?

Haf�zayla en �ok ili�kili olan duyunun koku oldu�unu s�ylerler.

�eyy, ben-- ben �uanda okula geliyorum ama dersim var.

Ak�am i�meye gidebiliriz. Hey, sen N.Y.U'nun orada

ne yap�yorsun? Cuma g�nlerin bo� de�il mi senin?

Evet �yle, ama burada bir yaz� i�i ald�m,

ve, ee.. sonra farkettim ki isteklerimiz birbiriyle �ak���yor,

ben de b�rakt�m, ve, ee, �imdi de--

�eyy...neden her �eyi sana bu gece a��klam�yorum?

Peki. G�r���r�z o zaman.

Tamam. G�zel.

Oh, merhaba can�m.

Nas�ls�n?

Oh. �yiyim. �yiyim. Ee, birileri hediye torbalar� i�in

�r�nleri getiriyor mu?

�ok �zg�n�m, Lily.

Yard�mc� olmak �ok ho� bir d���nceydi,

fakat g���s kanseri ara�t�rma kurululu�unun

partisinin bu ak�am olmas� hasebiyle, hediye torbalar�n�

haz�rl�k safhas� s�ras�nda Blaine'lerde

haz�rlaman�n daha kolay olaca��n� d���nd�k.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m tabii ki,

ama �nceli�imiz, ee, organizasyonun ba�ar�s�.

Vanya'ya kalan yemekleri g�ndermesini s�yler misin?

Ziyan olmas� hi� iyi olmaz.

Trump'lar�n �ay sandvi�lerini ne kadar sevdi�ini bilirsin.

Elbette.

�yiyim ben. Ger�ekten.

Hey! O ��rekleri nereye g�t�r�yorlar?

Tahminimce Blaine Trump'lara.

San�r�m annen cezas�n�n sosyal konumu

�zerindeki etkisini hafife alm�� olabilir.

Kandan kal�n tek �ey "alt�nc� sayfa" daki m�rekkeptir.

Raina nerede?

Otele geri d�nd�.

San�r�m senin �u, ee, Howard Huhes triplerin

biraz korkutmaya ba�lad� onu.

Asl�na bakarsan beni de korkutmaya ba�lad�, dostum.

Konu� benimle.

Bu sabah ikinizin bakt��� �eyi g�rd�m--

par�alanm�� kutuyu, eski resimleri.

Raina annesini mi ar�yor?

Hata ediyor. Onu durdurmal�s�n.

Bak dostum, annenle olanlar ac� vericiydi, biliyorum.

Ama en az�ndan senin baz� cevaplar�n var.

Raina da ayn�s�n� hakediyor ve bunu kald�rabilir.

Bunu bilemezsin.

Raina uzaklarda �niversite okuyordu,

herkesin internetten takip edebilece�i sansasyonel bir hayat ya��yordu.

E�er annesi onunla irtibata ge�mek isteseydi,

�imdiye kadar �oktan yapard�. Raina daha yeni babas�n� kaybetti.

Ger�ekten annesi taraf�ndan tekrardan

reddedilmeye haz�r oldu�unu d���n�yor musun?

Onunla konu�urum.

Andrew, ben Chuck Bass.

Kinberg binas�nda ��kan yang�n hakk�nda

��renebilece�in her �eyi istiyorum.

O ak�am...

Avery Thorpe orada m�yd� bilmek istiyorum.

M�kemmel elbiseyi bulmaya

o kadar odaklanm��t�m ki, d��ar�s�n�n

buz gibi oldu�unu farketmemi�im.

Yukar�dan bana bir ceket getirir misin?

Her �ey yolunda m�?

Arayan Lucien'di. Kraliyet dan��man�m.

Korkar�m beni bulmu�lar.

Ailem bilgilendirilmi�,

ve Lucien bana Paris'e kadar e�lik etmek i�in �uanda u�akla geliyor.

Anlam�yorum.

Sadece New York'da bir haftasonu ge�irmek istedi�in i�in mi?

Ger�ek �u ki, ben buraya seni g�rmek i�in geldim.

Yazdan beri, senden bir�ok defa bahsettim,

ama ailem onaylamad�.

Avamdanm��s�n.

Prenses Stephanie'nin kocalar�n� g�rm��ler mi?

Ben sirkte �al��m�yorum.

Sen hi�bir y�nden avam de�ilsin.

ama kraliyet do�um hakk�n�n �ok ba�lay�c� y�nleri var.

Dan��man�m New York'da oldu�umu ��rendi�inde,

beni takip etmesi i�in senin arkada�lar�ndan birini tutmu�.

Penelope'un umutsuz bir ���nc� d�nya �lkesine, tercihen de

�eriat kanunlar�n�n ge�erli oldu�u bir yere s�n�r d��� edilmesini

bizzat ben sa�layaca��m.

Erkekti. Bizi Veselka'da g�rm��.

Dan Humphrey?

O-- o b�yle bir �ey yapmaz.

Lucien muhtemelen ona �ok iyi bir teklif yapm��t�r.

Kalbimin sesini dinlememe izin vereceklerini d���nerek aptall�k ettim,

bir ka� g�nl���ne bile olsa.

Otele geri d�n ve tak�m elbiseni giy.

Bunu d�zeltebilecek ki�iyi biliyorum.

Merhaba.

Benimle yar�m saat sonra Paul Smith'de bulu�.

Nedenini biliyorsun ve kendinden utanmal�s�n.

Nas�l ��rendin?

Ben her zaman ��renirim. Sadece orada ol.

Charlie bu �ehirde yeni olabilir,

ama g�r�n��e bak�l�rsa i�lerini nas�l halledece�ini �oktan ��renmi�.

Direk hileciyi takip edebilecekken, kim bir haritaya ihtiya� duyar ki?

Blair, yemin ederim bilmiyordum.

Durduk yere bir dergi edit�r� arad�

ve senin Prens hakk�nda bir makale yazmam i�in beni tuttu,

ve seninle birlikte oldu�unu anlad���m anda vazge�tim.

Birisi senin yaz�lar�na para �deyece�ini

s�yledi�i anda ��phelenmeliydin zaten.

O edit�r falan de�ildi. Louis'in kraliyet bak�c�lar�ndan biriydi,

ve senin umutsuz edebi yetkinlik aray���n,

bana hayat�m�n en muhte�em randevusuna mal oldu.

�zg�n�m.

�yle oldu�unu biliyorum ve bu y�zden sana bunu d�zeltme f�rsat�n� veriyorum.

Louis bak�c�s� Lucien'e

New York'a bu ak�amki bir hay�r organizasyonu i�in geldi�ini s�yledi,

ama Lucien ona inanm�yor, o y�zden Louis'i partiden al�p

havaalan�na g�t�rmek i�in geldi�inde,

onu, Louis'in s�radan bir

yaz tan���kl��� oldu�unu ve ikimizin

birbirimize deli gibi a��k oldu�umuza ikna edece�iz.

Buna neden inans�n ki?

Lucien'i inand�rmak i�in, mahrem ve samimi

bir an haz�rlayaca��z.

Louis'in do�ruyu s�yledi�ini

ve endi�elenecek bir �ey olmad���n� farketti�inde, Paris'e geri d�necek,

ve Louis'i geride, bana b�rakacak.

Hayatta olmaz.

Arkada��m oldu�unu san�yordum.

�yleyim, i�te bu y�zden sana bunun

ne kadar k�t� bir fikir oldu�unu g�sterece�im.

Yeni ba�layanlar i�in,

Serena bu partide olacak.

O bu ak�am Lily'lerde kalacak.

�yi o zaman, ondan ba�ka d�nya �zerindeki herkes bu partide olacak.

Plandan Serena'ya bahsetmemiz gerekecek.

Kesinlikle olmaz. Senle ben numaradan �p��ece�iz--

ger�ekten Serena'yla bu konu�may� yapmak istiyor musun?

Bunun yar�s� kadar ac� verici olamaz.

�lerisini d���n, Humphrey.

Ya Serena Chuck'a s�ylerse,

Chuck da �uana kadar

gayri me�ru ili�kimiz hakk�nda sessiz kalmas�na ra�men,

bu son hakaretin sonucunda a��k�a konu�maya karar verirse?

Chuck'u konuya dahil edince, �ok daha ikna edici oluyorsun.

Tamam, peki. Kravat� sen al�yorsun.

"�ahane Hayat" nas�l?

Bu annemi ne�elendirir.

Hay�r, hay�r o karanl�kta �uan.

"Baba" veya "Taksi �of�r�" ile

sorunlar�n� ��zmesi laz�m.

"Anlay��s�zl�k" a ne dersiniz?

Bu hemen hemen durumu �zetliyor.

O da bir par�as� olsun diye,

annenizin ad�na hareket edip,

partiyi buradan Trump'lara alacak

bir tanecik halden anlayan

pembe parti d�zenleyicisi bulmay� umuyordum.

Yukar� Do�u taraf�nda ya��yor olabilirim,

ama burada s�z�m ge�miyor.

E�er parti CCGB'de olsayd�...

hevesini k�rmaktan nefret ediyorum,

ama CCGB art�k bir giyim ma�azas�.

Asl�nda, �imdi bir daha d���n�nce, partiyi ta��man�n

bir yolu var. Tek yapman gereken

k���c�k bir ahlaki taviz vermen.

Eric, neden bahsetti�ini biliyorum. Bunu yapmayaca��m.

Neyi yapmayacaks�n?

Bubbles McIntosh, e� ba�kan,

ge�en y�l�n Pembe Partisi'nde,

Serena'y� kad�nlar tuvaletinde �pmeye �al��m��t�.

Bu bilgiyi kullanmak, �izgiyi a�mak olur.

Senden bunu yapman� isteyemem.

Ya �izgiyi a�mak istiyorsam?

Partinin ta��nmas�n� herkesten �ok istiyorum,

ama bunun i�in �antaja ba�vurmaya de�mez.

Evet. Evet. Hakl�s�n.

Ee, "Sap�k" m� "Kuzular�n Sessizli�i" mi?

Tamam, ara hadi.

Nereye b�yle?

Nate s�ylediklerini bana anlatt�, ama �zel dedektifimden bir �a�r� ald�m,

ve annemi bulmu� olabilece�ini d���n�yor.

G�r�n��e g�re pek de saklanmaya �al��m�yormu�.

Asl�nda o... Ayn� isim ve ya�ta

Jersey'da ya�ayan birisi. Adresi elimde.

En az�ndan onunla konu�mal�y�m.

O kad�na ne s�yleyece�ini d���nd�n m�?

Benim de gelmemi ister misin?

Biliyorum uzun s�redir kar�� tak�mlarday�z,

ama...bu konu hakk�nda d���nd�m de.

Belki yard�mc� olabilirim.

Asl�nda...

Evet.

Minnettar olurum.

Ger�ekten onun annem olmas�n� umuyorum, Chuck.

Ben de.

Louis ma�azaya Blaine Trump'�n

u�a��n�n kiler �antas�yla gidiyor.

Lucien vard���nda, sen ve ben orada bulu�aca��z.

Tamam art�k gitsem iyi olacak. Plan� kapt�n m�?

Aaa, evet, san�r�m u�a��n kilerinin

ne oldu�unu da ��zersem tamam.

Sen bir servis eleman�s�n.

U�a��n kileri ne tam olarak bilirsin.

Cebim nerde?

Aman Tanr�m, parti ta��nm��.

Kim partinin yerini de�i�tirir ki?

�nemli olan kim oldu�u de�il,

nerede oldu�u... Lily'lerde.

O zaman bitti de�il mi?

Hay�r. Plan y�r�rl�kte.

Babam�n, Lily'nin, Serena'n�n �n�nde mi?

�n�nde de�il--- Burunlar�n�n dibinde.

Sadece dikkatli olmam�z gerekiyor.

Louis'i ar�yorum ve ba�lad���n� s�yl�yorum.

Orada bulu�uruz. Bat�r�rsan kellen gider.

�zg�n�m yaln�z �ocuk. Ama g�r�nen o ki bu senin i�in

"pembe ku�atma" partisi.

Lily.

Selam.

�u kad�ndaki elmaslara bak.

Neredeyse y�z�m kadarlar.

Kocas�ndan hediye--

"�zg�n�m, bebek bak�c�s�yla yatt�m" k�peleri.

Dan ile Blair'i g�rd�n m�?

Hay�r, ve onlar gelince ne yapaca��z?

Herkesin �n�nde

el ele tutu�acak de�iller ya.

Of, gizemin gerilimli ili�kisi sessizce etrafa yay�l�yor.

G�ven bana, beraber bir anl�k

s�v��mak i�in dayanamayacaklar.

Ve s�v��t�klar�n� g�rd���m�zde?

Takip et, g�rd���n� kaydet

ve "dedikoducu k�z" a yolla.

Gizemleri bu ak�am bitecek.

Sadece Lucien geldi�inde bana mesaj att���ndan emin ol.

Tabi ki. Bunun i�in te�ekk�r ederim, Blair.

Ke�ke kalabilmem i�in bu kadar

u�ra�man gerekmeseydi.

Daha �ok seni korumak i�in Dan Humphrey'i

�pmeliyim diyelim.

Onu �pecek misin?

Endi�elenme. Sadece bir arkada�. �lk ben ��k�yorum.

Bayanlar�n partiyi ta��may� kabul ettiklerine inanam�yorum.

��leden sonra Anne'den �ok etkisi yaratan o s�zleri duyduktan sonr,a

g�n batana kadar sadece dirsek monit�r�m ve ben olaca��m�zdan emindim.

Ba�ard���m�za inanam�yorum.

Yard�m�n i�in �ok te�ekk�r ederim.

Bana de�il, Bubbles'a te�ekk�r et.

Bir su�luyla ili�kilendirilmek istiyormu�uz gibi.

Tam bir utan� kayna��.

Hepimiz partide �ekilen hi� bir foto�rafta olmamas� gerekti�ini konusunda anla�t�k.

Pekala Blair, Jason Simons mu?

O benim erkek arkada��m Jessica.

Serada el ele tutu�mu� olman�z onu senin erkek arkada��n yapmaz.

Belki Serena, Blair'in gizli erkek arkada�� kim biliyordur.

Hay�r, ama meraktan �l�yorum.

Tamam, s�yl�yorum. Size de�il. Da��l�n.

En az 20 ad�m. Kulak kabartmak yok.

Prens oldu�unu ��renince,

y�zlerindeki ifadeyi g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

S�r vermeyeceksin.

Normal ko�ullarda, senin gizlilik s�zle�mesine imza atman gerekirdi.

Seni sadece Serena'dan dolay� koruyorum.

Oradaki o de�il mi?

Anlamad���m nokta, neden birbirinizi g�rmezden geliyorsunuz.

Floridal� oldu�un i�indir.

Hey, bu Dan.

Hem de g�zel bir kravatla.

Blair, geldi�inin fark�nda m�s�n?

Pardon, Dan kelimesini

duyar duymaz dinlemeyi b�rakm���m. Pardon.

�nanam�yorum. Ona anlatma f�rsat� vermeme ra�men,

y�z�me kar�� yalan s�yledi.

Dan ile ��k�yor ya da

onunla tekrar beraber olmak istiyor de�ilim.

Ama o ikisi bunu benden gizlediler ve

g�ya benim en iyi arkada��m.

Yalan s�yl�yormu� gibi g�r�nm�yordu.

Ya ger�ekten Prens ile beraberse?

O zaman sen Dan ile fl�rt etmen umurunda olmayacakt�r..

Belki de bu bir hatayd�.

Bak, e�er haz�r de�ilsen yapmak zorunda de�ilsin

Hemen �imdi gidebiliriz.

Bundan sonras�n� bana b�rak�n, tamam m�? Haz�r oldu�un vakit olaya dahil olursun.

Pardon.

Merhaba, sipari�inizi alay�m m�?

Asl�nda biz seni g�rmeye gelmi�tik.

Ad�n�z Avery Thorpe mu?

�z�r dilerim, sizi tan�yor muyum?

Biz de bunu anlamaya �al���yoruz.

Ad�m Raina, ve san�yorum annem olabilme ihtimaliniz var.

�zg�n�m tatl�m, ama bu imkans�z.

B�yle �eylerle y�zle�ince,

kabullenmek zordur, bilirim.

Rahats�z edilmek istemiyorsan, gidebiliriz.

Benim hi� �ocu�um olmad�.

�stemedim de�il ama, Tanr�n�n planlar�nda yokmu�.

�zg�n�m, ama arad���n�z kad�n ben de�ilim.

Hakl�ym��s�n.

Aramak hataym��.

ve benim i�in art�k annem �l�.

Hay�r, hay�r, Sarah Palin'in akl�n� �elmesine izin verme

Alaska muhte�emdir.

Bilemiyorum. Ama "Into the Wild" ile

�u boz ay�l� Werner Herzog filminden g�rd���m kadar�yla,

bana g�re bir yer de�il.

Pardon, bu Dan Humphrey, Serena'n�n eski erkek arkada��,

ki bu onu senin i�in yasak b�lge yap�yor.

Siz daha iyi bilirsiniz. �nsanlar sizi g�rebilir,

yanl�� anlay�p beraber oldu�unuzu d���nebilirler.

Seninle davran��lar�n hakk�nda konu�mam gerek. Ba� ba�a.

Bir ay� taraf�ndan k�st�r�l�rsan ne yapars�n?

Cenin pozisyonu al, boynunu koru.

Sadece arkada� olan birisi i�in

�p��mek i�in neden �retmekte �ok iyisin.

��nk� a�k i�in �zd�rap �ekmeye raz�y�m.

Tamam �yle olsun, ama el ele tutu�mak yok.

O Blair Waldorf muydu?

Onun burada olaca��n� s�ylememi�tin.

S�z veriyorum Lucien, sadece bir arkada�.

�antam� alay�m ve gidelim, tamam m�?

Bekle...

Te�ekk�r ederim...Oh Anne, buradas�n.

Sadece partiyi buraya ta��d���n i�in

te�ekk�r etmek istemi�tim. Bu sayede ben de kat�labildim.

L�tfen Lily, en az�ndan ben a�a��lan�rken sessizdim.

Kimseye �antaj yap�p,

evime gelmeye zorlamad�m.

O hi�bir �ey yapmad� Anne. Hepsi benim ba��m�n alt�ndan ��kt�.

S�ylemeliyim ki �a��rd�m. Arkada� oldu�umuzu san�yordum.

Neden? Sen nas�l arkada� olunur bilmezsin ki.

Kaptandan ayr�ld���mda, aramalar�m� engelledin.

Bu odada ben dahil,

d�����nden az da olsa bir zevk almayacak tek bir kad�n bile yok.

O y�zden partinin tad�n� ��kar Lily. Sonuncusu olabilir.

Ha bir de, elbiseni tekrar elden ge�irmek isteyebilirsin.

Monit�r�n g�steriyor.

�ok �zg�n�m Lily, iyi misin?

Lucien �antas�n� almak i�in girdi�inde,

y�z�ndeki ifadeyi g�rd�m. Kesinlikle yuttu.

Baya ikna ediciydin.

Sa�ol, san�r�m.

Blair Waldorf ve Dan Humphrey? Bu ailemin ayr�lmas�ndan

bile daha iyi. L�tfen do�ru oldu�unu s�yleyin.

Aaa...

Evet do�ru. Dan benim gizli fl�rt�m,

ve daha mutlu olamazd�m.

�imdi Serena'y� bulmal� ve bunu a��klamal�y�z.

Hey, bu g�r�lt� de ne?

Herkes sonunda Dan ve Blair hakk�ndaki ger�e�i ��rendi.

Ama bu do�ru de�il.Onlar sadece beni korumak i�in numara yapt�lar.

Belki sana �yle s�ylemi�tir,

ama onlar aylard�r gizlice g�r���yorlar.

�a��rmamal�s�n. Sana Paris'de de yalan s�ylemi�ti.

�zg�n�m.

Serena, bekle. A��klayabilirim.

Hemen d�nerim.

Lily belki dans ayakkab�lar�n� giymi� olabilir,

ama g�r�nen o ki, �imdi onlar� ko�mak i�in kullanacak.

Hey, ben Raina'lara gidiyorum. Bu gece yaln�z kalmas�n�

istemiyorum. Biliyorum bana kat�lm�yorsun.

Ama bence annesini aramaya devam etmeli.

Arad�, bulamad�, b�rak�n �u i�in pe�ini art�k.

�lk ad�m� ba�ar�s�z oldu diye,

Vazge�meli.

Russell'�n bana ay�rd��� hediye, babam hakk�nda bir hikayeydi.

Hat�rlarsan, sana eski binas�ndaki yang�ndan

babam�n sorumlu oldu�unu anlatm��t�m.

Bir sahibi de Russel'di, ortaklard�.

Dedi�ine g�re o gece kar�s� da oradaym��,

ve yang�nda �lm��.

Sana ger�e�i s�yledi�ini nereden biliyorsun?

Bilmiyorum, ama bug�n o kad�n�n Raina'n�n annesi olmad��� anla��l�nca,

o olmas�n� ne kadar istedi�imi farkettim.

Yani belki de inan�yorum.

Ne yapacaks�n?

Ger�e�i bulmaya �al��aca��m.

Serena, o video ger�ek de�ildi.

Yani tamam... �p��t�k, ama sadece bir oyundu.

Tamam buna inand�m diyelim,

ya di�er �p�c�k? O da m� Louis i�indi?

Aa... Bir�ey ifade etmiyordu.

Sanki bir karde�i �pmek gibi. E�er bir karde�im olsayd�.

Senin karde�ini �pmek gibi.

Yani demek istedi�im ben sadece Chuck ile olmak istemi�tim.

Anlam�yorum.

�lk �p�c���n�z ne zaman oldu? Herhangi biri?

�kimiz de Noel tatilinde �ehirde yaln�zd�k.

Ve film izlerken kar��la�t�k.

Ve tatilden sonra da devam etti.

Sadece bulu�mak i�in plan yapmaya ba�lad�k.

Daha k�t�s�, ho�umuza gidiyordu.

Ama siz benim en iyi iki arkada��md�n�z.

Neden bana s�ylemediniz?

Unutulur diye bekliyordum. K���k d��m��t�m, bu y�zden �p��t�k.

�kimiz i�in karma��k bir hal almayaca��ndan emin olmak i�in,

ve seni incitmemek i�in. Ve?

Hayat�m�n en b�y�k pi�manl���.

Yani, bu...hadi can�m, bu biraz

abart� oldu, ama evet �ok iyi bir �p�c�k say�lmazd�.

Yani siz bana yalan s�yl�yordunuz ve aylard�r gizli gizli

bulu�uyordunuz. Arkada��a tak�lmak i�in?

Aynen. Arkada��a.

Evet, yemin ederim.Sadece...arkada�.

Peki, birbirinizi buldu�unuza sevindim.

��nk� emin olun beni kaybettiniz.

Gitmeliyim.

Ger�ekten �zg�n�m S.

San�r�m inkar s�recindeydim.

Humphrey �ekicili�ini anlamaya ba�lad���m�

kabul etmek istemedim.

Dan'in sana tek �ekici gelen yan�, onun benim olmas�yd�.

O �ekilde bak�yorsun,

��nk� her�ey seninle ilgili de�il mi?

Bunu s�yledi�im i�in �zg�n�m ama,

Dan ile benim aramda ger�ek bir ba� var.

DIA ziyaret etmek ve Chabrol-Rohmer m�nazaras�

gibi �eyler yapt�k.

Seninle asla yapamayaca��m�z �eyler.

Evet, ben... eminim Dan ile aran�zda derin bir ba� var.

Prens gelene kadar tabii.

Tabii ki, ��nk� bu senin i�in daha da b�y�k bir tehlike olurdu.

Ne demek istiyorsun?

Sen spot ���klar alt�nda yaln�z olmay� tercih edersin.

Ama art�k benim s�ram,

bir kez olsun g�lgemde kalman�n nas�l

bir �ey oldu�unu tatmal�s�n.

�imdi izin verirsen, Prensim bekliyor.

Lily Humphrey?

Bayan, buraya inerek tutuklanma

ko�ullar�na kar�� geliyorsunuz.

Oh, sonunda. Gelmeniz baya uzun s�rd�.

Anlamad�m

Anlamad�m?

i�en kad�nlar cirit at�yor.

D�r�st olmak gerekirse, pembe kokteyl elbiseli

bir botokslu s�rt�k g�rmektense turuncu mahkum k�yafeti giymek

riske almaya de�er.

Bu benim size "Bana bir iyilik yapar m�s�n�z?" deme �eklim.

Buraya sizi tutuklamaya geldim.

Evet, duvarla ilgili kafa kar��t�ran bi durum var.

Alarm�n, daire i�in mi, yoksa bina i�in mi �tt��� konusunda.

Ayn� zamanda, kom�ulardan korkun�

g�r�lt� �ikayeti oluyor.

Ger�ekten bence, bu konuda bir �eyler yapmal�y�z.

Hey, Louis'i g�rd�n m�?

Aaa... Prens. Hi�bir yerde bulam�yorum.

Onun kim oldu�unu bilmiyorum. Annemi g�rd�n m�?

Pekala millet! Parti sona erdi.

Judith Leibers'leri kapman�n zaman� bayanlar.

G�r�n��e bak�l�rsa, Yukar� Do�u Yakas�n�n

en m�stevi su�lusu size size yolu g�steriyor.

Bu gece i�in �ok �zg�n�m.

Olma. �ncelikle partiyi buraya getirtmen

�ok ince bir hareketti.

Ve Anne'in s�ylediklerini duymam gerekiyormu�.

Hatta belki beni bu duruma sokan �eyler

�st�nde iyice bir d���nmek i�in biraz zamana ihtiyac�m olabilir.

Evde seninle kal�p, y�zlerce film izlemekten

daha �ekici gelen hi� bir�ey yok.

Ve tabii bir de o kad�nlar� bir daha g�rmemekten.

�yi o zaman, ��nk� sana s�z verebilirim ki,

�n�m�zdeki en az dokuz ay yapaca��m�z �ey bu.

Belki alt�, iyi halden dolay�.

Beni g�rmek istemezsen seni tamamen anlar�m.

Ama sadece, seni videoya ald���m i�in ne kadar �zg�n oldu�umu

kendim gelip s�ylemek istedim

Belki de en iyisi oldu

�p��menizi g�rd�m.

Bence ondan ger�ekten ho�lan�yorsun.

Evet, hakl� olabilirsin.

Kendimi onunla arkada� kalabilece�imiz

konusunda ikna etmeye �al��t�m.

Ama bu ak�am anlad�m ki, olamay�z.

Tecr�belerimden, ba�ka birisinin senin

beraber olmak istedi�in ki�iyle uzakla�mas�n�n,

ne demek oldu�unu bilirim.

Evet, sadece istedi�im bu ki�inin Blair Waldorf

olabilece�ini d���nmemi�tim.

Serena da d���nemedi. Sadece Vanessa ad�nda bir k�z�n onunla

dalga ge�ti�ini d���nm��t�.

Bekle biraz. �p��meyi Vanessa m� s�yledi? Chuck de�il mi?

Ona, Blair ve sen konu�urken,

sizi hakk�nda konu�urken duydu�unu s�yleyen bir mesaj atm��.

Pekala.

Yeterince zaman�n� ald�m bu ak�am.

Beni dinledi�in i�in te�ekk�rler.

Hay�r, asl�nda...bekle biraz.

Kalmak ister misin?

Benim i�in geri d�nd���n i�in te�ekk�r ederim.

T�m New York sosyetesinin �n�nde dikildim.

ve Dan Humphrey ile fl�rt etti�imi s�yledim.

Senin i�in sosyal olarak intihar ettim.

Ama Serena senin onunla ili�kin oldu�unu s�yledi.

Yanl�� anlam��.

Arkada��z. Hepsi bu.

Bana inanmal�s�n.

�uan hayat�mda olan, yan�nda

olmak istedi�im tek adam sensin.

Sana inan�yorum.

�yle mi?

Ama beraber olmam�z demek, aileme kar�� gelmek demek.

Ve bunu yapacaksam senin de kesin

olarak benim gibi hissetti�ini bilmem gerek.

Hissediyorum.

Halk�n kar��s�na ��kmaya haz�r m�s�n, ailem taraf�ndan lanetlenmeye?

Sen haz�rsan ben de haz�r�m.

��te oradalar!

Birisinin ayakkab�s�yla bir mil y�r�meden,

onu asla tan�yamazs�n.

Salut, Jean Michel,

Ben Serena Van Der Woodsen. Ge�en yaz Paris'de tan��m��t�k

Bu ak�am Blair ve Louis'le beraberdim.

Ve bu seni d���nmemi sa�lad�, aray�p aray� kapatmak istedim.

Ve senin ve Louis'in hayat�nda neler oluyor ��renmek i�in.

�lk ba�ta, do�al bir uyum gibi g�z�kmeyebilir...

Orada ne var?

Oras� k�z karde�imin odas�yd�, sonra �ocuk odas� oldu,

daha sonra Vanessa'n�n odas�, �imdi ise ofisim.

�ok ama�l� bir ya�am alan�.

�stersen bir bakabilirsin, ama benim buna bakmam gerek.

Selam. S�rg�ndeysen tak�labiliriz diye d���nd�m.

Asl�nda ben de seni satmay� planl�yordum.

Blair ile �p��memi Serena'ya senin anlatt���n� biliyorum.

Bu ak�am sana neden mesaj b�rakt���m� a��klayacakt�m.

Seni incitmek istememi�tim.

Blair Waldorf'u �pt�ysen, bir �eyler ger�ekten

yanl�� gitmi�tir diye d���nd�m,

ve benimle konu�mad���ndan,

belki Serena'y� dinlersin diye d���nd�m.

Vanessa, biliyorum k���kl���m�zden bu yana arkada��z,

ve ikimiz de pierogi* gibiyiz ve babam seni ger�ekten �zl�yor,

ama a��k olmam gerek,

yanl�� anla��lma olmamas� i�in,

Art�k arkada� de�iliz.

Her �ey yolunda m�?

Evet, evet yolunda.

Ama etrafta yeterince uzun y�r�rseniz

ho�unuza gitti�inin fark�na var�rs�n�z.

Kinberg binas� yand�ktan sonra

baban bana bu g�venlik kay�tlar�n� vermi�,

ve kilit alt�na almam� istemi�ti.

Bu ak�am 8:00'in kayd�. Yang�n gecesi.

Ne var i�inde?

Bart, bir kad�nla tart���yor, Avery Thorpe.

Sonra Avery binaya yaln�z giriyor,

ve Bart h�zl� bir �ekilde uzakla��yor.

Tamam, yani?

Dakikalar sonra, bina alevler i�inde kal�yor,

ve Avery Thorpe'dan bir daha haber al�nam�yor.

Fazla rahata al��may�n, �ocuklar.

��nk� �teki ayakkab� ne zaman d��ecek asla bilemezsiniz.

�eviri: omeren83 & deflo